Original subtitles

Nej ...

Nej!

Nej ...

Nej, nej, nej.

Åh!

Hvad laver du?

Jeg kom til at tisse ved siden af.

Nej, der er tis ud over det hele. Hvorfor gjorde du det?

Her de sidste 14 dage har jeg ikke kunnet pisse lige.

Må jeg ikke prøve at se den så, Frank?

Må jeg prøve at se?

Ej, nej, nej.

Den er fuldstændig rød.

Den ser helt mærkelig ud, Frank.

Det synes jeg altså, du skal gå op til lægen med.

Okay. Så går jeg til læge.

— Er der kommet tis på den også? — Ja, det er der altså.

— Så må jeg bare vaske den. — Ja, gider du ikke?

Der er noget Ajax der, du lige kan tage.

Ajax ... Jeg skal også have lavet den lås.

— Jeg skulle hilse fra Mia. — Tak. Hils igen.

Det skal jeg nok.

Det læner sig op ad en forhudsforsnævring, det der.

Jeg vil anbefale dig at blive omskåret.

— Jeg skal omskæres? — Simpelt hen.

Så kan du godt tage bukserne på.

Okay. Ja.

Det er ubehageligt, at din klinikassistent er her —

— når jeg ikke har bukser på.

Det er bare procedure, ikke?

Jeg synes, det er meget rart, —

— at når nogen af patienterne har bukserne nede, —

— så er hun herinde og ...

Det tager sådan lidt af toppen af det, ikke?

Øh, hvad kommer det til at betyde for mig rent seksuelt?

— At jeg skal omskæres. — En uges afholdenhed.

Jamen det kan jeg godt klare.

Okay. Det må jeg sige.

Det tror jeg sgu, jeg ville have lidt svært ved, hvis det var mig —

— der var gift med Mia.

Hun er sgu da virkelig en sød pige.

Ja, hun og jeg svinger sgu faktisk virkelig, virkelig godt.

Ja ...

Hvilket minder mig om, det er da lige før —

— hun skal have lavet sit halvårlige gynækologiske tjek, ikke?

Så du må godt hilse hende og sige, at hun får en indkaldelse —

— så jeg lige får kigget på den.

Mmm.

Jamen det siger vi så bare.

— Skal vi ikke gøre det, Frank. — Det siger jeg til søde Mia.

— Jamen hils hende, ikke? — Ja.

Så får vi også tjekket den side af sagen, så er I begge fit for fight.

Det er sgu Iben, der tager telefonen. Så siger hun:

"Ole Bornedal ringer." Så løber jeg ind: "Hvad synes du?"

Der er helt stille. Så siger han:

"Det der ... det skal vi lave."

Jamen jeg kan lige så godt sige dig, at hvis det lykkes —

— så skider jeg direkte på Rådhuspladsen —

— og så kommer jeg aldrig tilbage til Danmark.

Så rykker vi til USA.

Os to derovre, det er noget andet. Ole har alle kontakter derovre.

Det er Miramax, det er Nick Nolte og ...

Jamen har du snakket med Ole?

Ja, for helvede! Det er det, jeg står og siger.

Hvorfor er du overhovedet ikke glad?

Jeg er bange for, at Mias gynækolog er forelsket i hende.

Hvad snakker du om?

Min læge er jo også Mias læge.

Så siger jeg, at jeg skal hilse fra Mia og han beder mig hilse igen.

Og så siger han, at han skal lave et gynækologisk tjek på hende.

Hun har sgu da ikke en mandlig læge til at give hende et kussetjek!

Jo, hun har jo altid haft en mandlig læge.

Jamen det kan du sgu da ikke. Synes du ikke, det er mærkeligt?

Vil du gerne have, jeg stikker to fingre op i fissen på hende?

Det gør de da heller ikke, de bruger instrumenter.

Gu' gør de da ej. Ja, til noget af det.

Der er sådan et andenæb, men de skal da have fingrene ind først.

De skal da ind og mærke alt muligt lort.

Han skal da ikke have fingrene op i Mias tissekone!

Jo, og en op i røven også, det gør de sgu.

Det forstår jeg overhovedet ikke, at du vil det der.

Det ville jeg da aldrig tillade.

Det foregår under ordnede forhold.

Der er jo en klinikassistent til stede.

Hvor ved du det fra?

Fordi det var der, da jeg var der.

Nu må du altså holde op. Han er da ligesom alle os andre.

Han synes, det er skidespændende.

Nu kommer Frank Hvams kæreste, det bliver sgu spændende.

Nej, for helvede.

Hej, skat.

Hej.

Jeg har været hos lægen.

Jeg har en forhudsforsnævring! Hej, far.

— Hej, det var sgu da hyggeligt. — Det var da en overraskelse.

Min store dreng. Hej med dig.

Jamen velkommen til.

Ja, jeg er jo kommet med 4—toget fra det mørke Jylland.

Men hvad fanden er det, du siger. Du kommer råbende ind.

Ja, jeg skal have en omskæring.

Skal de så til at skære den bette stump der?

Ja, man er vist nødt til lige at nappe forhuden.

Bare de ikke napper for meget, for Franks mor og jeg syntes, —

— Frank havde den mindste tissemand, vi havde set.

Det kan godt være, den har vokset sig stor og stærk ...

— Det har den. — Har den det?

— Den er meget, meget stor. — Det må jeg spørge Mia om.

Vi var bange for, han ikke kunne føre familien videre.

— Så lille var den. — Kan vi ikke få en øl, skat?

— Den fejler nu ikke noget, Niels. — Gør den ikke det?

— Niels, er du sulten? — Nej ...

Jeg sad i spisevognen der og fik ...

Nej, far skal vist videre, tror jeg.

Nå, ja, ja. Jeg har fået lov til at sove her i nat.

Nå, okay. Det var godt.

Hvordan kommer din tissemand så til at se ud?

Jeg tror da, det er meget med eller uden rullekravesweater.

Bliver der så slet ikke noget ...

Altså de tager ligesom alt det der, der sidder løst, ikke?

Det er ligesom et øje uden øjenlåg.

Jeg skulle i øvrigt hilse fra Theis.

— Hvem? — Vores læge.

Nå, tak.

Han siger, I svinger godt sammen. Hvorfor sagde han det, tror du?

Det ved jeg da ikke.

— Han sagde, du er sød. — Det er jeg da også.

Ja, ja, det er du da, det er da bare underligt, han siger det.

Han gik faktisk direkte fra "jeg svinger godt sammen med Mia" —

— til "i øvrigt skal hun have et kussetjek".

Det er en lille smule ulækkert, du kalder det for kussetjek.

Selve ordet er da ikke så ulækkert som selve kussetjekket.

Bruger han egentlig instrumenter til det?

Han putter sådan et instrument op, ikke —

— og så spænder det ud, så kan de se op.

— Skruer de på ting og sager? — Det gør de.

For at åbne, så de kan se.

Men er det totalt lækkert, eller hvad?

Hvad tror du selv, Frank.

Jeg kan da godt lide at skrue på det dernede.

Det er bare virkelig underligt, at hans tankerække går fra —

— "vi svinger sammen" til "i øvrigt skal Mia have et gynækologisk tjek."

Det er en underlig association. Unskyld mig, den er næsten syg.

Ej, altså, Frank. Det er dig, der er syg der.

Jeg har en forhudsforsnævring. Mit hoved fejler ikke noget.

Altså det her.

Det kan jeg ikke se noget underligt noget i.

Du kunne bare godt skifte læge for min skyld.

Når jeg nu har en bekymring.

Der er bare noget galt med Theis.

— Godnat, skat. — Godnat.

(stønnen)

Hvad laver du, far?

Hvad søren, er du oppe? Jeg ser fjernsyn.

Christ! Sidder du og ser porno?

Ja, hvad galt er der i det?

Kan du så ikke i det mindste skrue lyden ned som en almindelig mand.

Jo, selvfølgelig kan jeg da det, hvis det generer.

Men jeg synes nok, det også er vigtigt, der også er lyd på.

Det er første gang, jeg ser sådan en rigtig pornofilm.

Jeg kan godt lide det.

Ja ... du må altså lige holde lyden nede.

— Det ville jeg ikke have troet. — Nej. 75 år gammel.

En gammel gris.

Han er så ulækker, jeg ikke kan sende ham på plejehjem.

Godmorgen, Niels. Har du sovet godt?

Nej, det var sgu synd at sige, ærlig talt, nu I spørger om det.

Fremmede lyde og fremmed seng.

— Frank, vil du give mig lidt kaffe? — Nå, jeg skal på arbejde.

— Hej, skat. — Hej, søde.

Du skulle måske prøve at slukke fjernsynet en anden gang.

Det var lidt interessante ting, jeg så.

Det er noget, jeg ikke er vant til at se, sådan noget pornofilm.

Det er ting, som din mor og jeg ... Vi har aldrig dyrket sex sådan.

Vi var mere traditionsbundne.

Nej, men det river altså lidt i en, og jeg kunne også mærke det —

— det krillede lidt.

Især den scene måske, hvor hun har sjoveren i munden.

Nå, ja, den scene. Ja, ja.

— Må jeg tage sådan et stykke? — Altid.

Helt ærligt, har du prøvet det?

Nej, far, det gider jeg ikke svare på.

Jeg ville godt have hørt, om det ikke var dejligt.

Jamen selvfølgelig har jeg prøvet en enkelt gang —

— og det var ...

Og det var antagelig med Mia så. For det håber jeg da.

Jeg fik sådan lidt kriller.

Dengang jeg så det der pornofilm.

Og øh ... derfor vil jeg spørge dig:

Tror du, du kunne hjælpe mig med at finde sådan en dame, der kunne ...

... fornøje mig lidt.

Min far vil have et blow job.

Nej, du skal sgu ikke give din far et blow job.

Nej, da!

Det er da dig, der siger ...

Nej, han vil ...

Du siger til mig "min far vil have et blow job".

Jeg skal skaffe en prostitueret til ham.

Nå, for satan, så gør dog det.

Jeg kunne faktisk også godt trænge til et blow job.

Hejsa.

— Godt at se dig. — Hej, Ole.

Jeg ringede til Harvey Weinstein, der havde læst ...

Han er direktør for Miramax.

Ringenes Herre ... you name it ...

— Og jeg pitchede det for ham. — Vores?

Ja, og den historie med de to nørder, der har det der bureau ...

Den gik rent ind. Det er jo ikke en historie, man har set.

Jeg kunne høre, checkhæftet komme ud af inderlommen på ham.

Men så handler det også om ... Den ene ting er at have talent.

Men du skal fandeme også kunne præstere, når du kommer derover.

Hvis Hollywood er en kvinde, —

— så er det ikke noget med, hun lægger sig ned på ryggen —

— så har hun altså også spredt benene, —

— og så skulle I altså kunne springe på.

— Det ved du, jeg kan. — Kan du springe på?

— Ja, det kan jeg love dig for. — Kan du springe på?

Ja. Casper skal lige af først ...

"Goddag, mit navn er Kirsten Dunst, hvad hedder du?"

— Svar mig, hvad hedder du. — Skal jeg svare nu?

— Jeg hedder Frank. — Hvad mere?

— What's your name? — My name is Frank Hvam.

"Hello, my name is Rene Zellwegger."

"Me and my friend Kirsten Dunst would like to have dinner with you."

— Er du parat til det? — Ja, for helvede da.

Det er ligesom sagen. Hvis du kan tage ...

Kan du tage Tom Cruise på nosserne?

Sig det. Kan du eller kan du ikke?

— Sig det. — Til dig?

Jeg kan tage Tom Cruise på nosserne.

Prøv at sige det begge to.

Jeg kan tage Tom Cruise på nosserne!!

Tage dem i munden? 3, 2, 1 ...

Vi kan tage Tom Cruises nosser i munden!!

Fedt! Det er Hollywood nu.

Det er fuldstændig nollert det her.

Men det er rigtigt. Det er den energi, der skal bruges.

Og hvis I har den, så kan I nå ... anywhere altså.

Men du kan se, vi har den. Hvad fanden gør vi nu?

— Først tager vi derover. — Vi kan tage af sted straks.

Er det for lyst eller for mørkt?

— Hold op med det der lys. — Er det ikke lidt for mørkt?

Gider du ikke være lidt forsigtig, for jeg har sådan ...

Åh, for helvede!

Det er bare fordi, jeg kan få sådan nogle anfald.

— Jeg slukker igen. — For helvede, mand.

Ole har epilepsi.

— Hvad sker der, Ole? — Nej, det er fint. Det er fint.

Var det, fordi Frank blinkede med lyset, eller hvad skete der?

Hvorfor helvede sidder du og blinker med lyset?

Jeg kunne da ikke vide, han har epilepsi.

Jamen selvfølgelig har han da epilepsi.

Altså ...

Så, skat. Så har jeg lavet låsen!

Åh, hvor godt.

Nu kan man være i fred herinde.

Jeg smutter til lægen nu, skat.

— Ned til Theis? — Ja.

Jeg skal se, om jeg skal være der kl. 12 eller kvart over.

Det er sgu kvart over.

Har han lavet smiley på? ...

"Ses vi, det tror jeg nok, vi gør. Theis."

Hold nu op, skat.

Du har ikke tænkt dig at tage derned, vel?

Det har jeg da.

Da ikke når han laver smiley på brevet?

Hold op med at være jaloux.

Jeg er da ikke jaloux. Det er da for dit eget bedste.

Du skal da ikke ned til en mand, der ...

Skat. Hold op.

Ikke?

— Han er jo helt åbenlyst liderlig. — Stopper du nu?

Hvad?

— Jeg tager med derned, skat. — Nej, det gør du ikke.

Du skal ikke med derned og stå og kigge mig op i ... altså!

Det bliver da hyggeligt.

— Skal jeg gå med derind, skat? — Nej.

— Hej, Mia. — Hej, Theis.

— Går det godt? — Ja, ja, det går fint.

— Lad os få kigget på den, ikke. — Pøj—pøj med det.

Undskyld ... skal du ikke være inde hos Theis —

— under sådan en undersøgelse?

Næ, jeg kunne åbenbart godt undværes i dag.

Det var da pudsigt.

Det er lidt forskelligt, men i dag skulle jeg altså ikke.

Vil du godt gå ud!

Jeg vil godt lige have 5 min. sammen med min kæreste.

— Er det okay, Mia? — Ja.

— Jeg er lige udenfor, ikke? — Ja.

— Hvad har du gang i? — Der er ingen klinikassistent.

Det skal der være.

— Undskyld, Theis. — Ja, så tager vi af sted.

Hvorfor det?

Fordi det er meget underligt, —

— at der ikke er en assistent til stede, når nogen har bukserne nede.

Den gik ikke, Theis.

Ej, Frank, jeg er læge.

Ja, du er gynækolog, er du.

Det var dig selv, der bad om det sidst.

Det er dig, der fik mig til at ændre procedure.

Du har prøvet. Det var et godt forsøg. Men den gik ikke.

— Frank! — Theis!

Claire, du kan da selv høre det.

Han giver Mia en krammer og så laver han et kussetjek.

Hvad er en kussetjek?

Det er et tjek i kussen.

Tjekke kysse?

Nej ...

— Åh, du mener ... — Tissekonen.

Er der ikke en tillid, der er forsvundet?

Måske han vil bare være rigtig sød til hende.

Ja!

Der er mange piger, der er ikke så glad for den der tjek—ting, —

— og så de bliver rigtig bange.

Og så måske Mia var rigtig bange, og så måske han ville bare sige —

— at det er okay og så knuse hende og så sige "så, så".

Kan du tage Tom Cruise på nosserne?

Sig det.

Jeg kan tage Tom Cruise på nosserne.

Jeg har snakket med Ole.

— Han er tilbage. — Fedt.

Ja, det er rigtig godt. Men han var meget rystet over det der.

Ja, det er klart.

Han siger, han mister hjerneceller hver eneste gang.

Jeg synes også, "Nattevagten" er bedre end "Jeg, Dina".

Det er fordi, nogen har blinket med lyset, kan jeg godt sige dig.

— Hvem taler du om? — Ole Bornedal.

— Uh. — Nu flasker det sig.

Mia har fået ny læge. Bornedal er tilbage på sporet.

Jamen hejsa, Frank.

Hvad laver du?

Jeg er ude for at løse mit lille problem, som vi har talt om.

Sådan er det.

Du kan ikke gå ind i butikker og bede om et blow job.

— Det går ikke. — Hvad skal jeg så?

Kom med.

Så har du da ændret mening.

Så er vi her.

Ja. Hvad havde du forestillet dig sådan typemæssigt?

Skal hun ligne mor?

Det er min far, han vil gerne have et blow job.

Det kan vi sagtens finde ud af.

— Hvad koster det? — Og du har tid til det?

Ja, det bliver så ikke mig, det bliver Sandy.

— Er hun lige så pæn som dig? — Ork, hun er pænere.

Er det rigtigt! Hej med dig, Frank.

Hej.

Hej, skat.

Hvad laver du her?

— Jeg har lige afleveret far. — Hvad har du?

Far ville have et blow job.

Sig mig, har du været hos luder?

Jeg går ind og henter ham, skat.

Så kan du lige se, at ... den er god nok.

Bliv der!

Jeg henter ham.

Far?

— Jeg skal lige have fat i min far. — Ikke nu. De er lige startet.

Der er dødsfald i familien.

— Sandy. — Far, det er mig.

Få bukserne på og kom ud. Der er sket noget.

— Hvad er der sket? — Mia dukkede op.

Bukserne på og kom.

Sindy, for helvede.

Ingen lang afskedsscene, far. Nu!

— Hvad fanden? Hvor er hun henne? — Nu er hun jo cyklet.

Hvordan kommer du på den idé.

Det er fars idé. Jeg er selv rystet.

Han kender ikke København.

Nej ... men øh, alle ved da, der ligger et sted på Roskildevej.

Nå! Jeg vidste det ikke, vel?

Nej, men ... det er da, fordi du ikke ser Lorry nogensinde.

Jeg ser Lorry.

Så er det et andet sted, jeg har hørt det.

Hvad? Hvorfor kender du det sted derude?

Jeg kan ikke lige komme i tanke om, hvor jeg kender det fra.

Men det er noget mund til mund jo.

— Det er simpelt hen ulækkert. — Jamen det er det. Meget.

Hun var fra Polen tror jeg.

Skal vi skåle for Ole og Hollywood.

— Skål til ... — Jeg siger Nam—Nam.

Jeg kan sgu egentlig ikke huske ...

Skål.

Jeg skal omskæres.

Det behøver du altså ikke lige her ...

Det er da ingen hemmelighed.

Det har du bestemt?

Nej, han har fået forhudsforsnævring.

Man FÅR da ikke forhuds ... Er det ikke en dåbsgave?

Prøv lige og hør her, det er super.

Det bliver du bare så gl ... Det bliver DU glad for.

Ved du ikke, hvordan det ligesom fungerer?

Så kan du gå ud og se Caspers, for han er nemlig omskåret.

— Nej, nu ... — Vil du se den?

— Ja. Det vil jeg da faktisk gerne. — Så er du ikke i tvivl.

— Så ved du, hvad du går ind til. — Er det okay, Frank?

— At hvad? — Om det er okay?

— Ja, det er det da! — At øh ...?

— At jeg ser Caspers ... — Vil du gerne det, skat?

Jeg ...

Jeg gider kraftedeme ikke se den.

Kom! Nu skal jeg vise dig en ordentlig diller.

Er det okay med dig eller hvad?

Nå, men god fornøjelse.

Skal vi ikke alle sammen med derud?

Ole, må jeg ikke lige spørge dig om en ting?

Finish?

Have you eaten finish?

Kan vi andre også få lov til at se vidunderet?

Frank, for fanden, der er låst. Gå videre.

Så! Kan vi andre være med?

Så stopper vi.

Så er penis der. Så er penis væk. Så er penis der.

(larm og bræklyde)

Hvad sker der?

— Jeg troede, I var på toilettet? — Vi var inde i stuen.

Jeg blinkede lige to gange.

Det lyder altså mærkeligt. Hvad sker der?

Ole?

Pas på.

Gud nej! Nej, nej, nej.

Hent en pude.

Bare lad ham ligge stille.

Ring efter en ambulance.

Frank, for satan.

Hvad fanden blinker du med lyset for, når manden er epileptiker?

— Du er sgu da en idiot. — Jeg troede, I to var derude.

Og hvad så? Du skal aldrig blinke med lyset.

Ej, hvor er den pæn!

Ej, det er det eneste rigtige.