Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,760 --> 00:00:41,760
Skat, vil du være med til at samle
ind til Røde Kors på søndag?
2
00:00:41,920 --> 00:00:43,680
Nej, nej, nej.
3
00:00:45,160 --> 00:00:47,560
Jeg har lige ødelagt et par strømper
igen på sømmet.
4
00:00:47,720 --> 00:00:49,400
Se!
5
00:00:49,560 --> 00:00:51,840
Utroligt, at så lille et søm
kan lave så stor skade.
6
00:00:52,000 --> 00:00:56,840
6 mio. mennesker dør hvert år
på verdensplan af vandforurening.
7
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
Ja, ja ...
8
00:00:59,800 --> 00:01:06,160
Vores område tager sig af
Dafur—provinsen i Sudan.
9
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
Dafur?
Det lyder som en lille kage.
10
00:01:09,520 --> 00:01:11,920
Petit dafour.
11
00:01:12,080 --> 00:01:16,520
Grotesk, at et sted med
så meget sult og elendighed —
12
00:01:16,680 --> 00:01:21,040
— lyder som en lille dejlig kage.
13
00:01:21,200 --> 00:01:24,760
— Ville du det?
— Øh ...
14
00:01:29,800 --> 00:01:31,040
Nå, det er dejligt.
15
00:01:31,200 --> 00:01:33,240
Om jeg fatter, hvorfor det søm
bliver ved med at komme op.
16
00:01:33,400 --> 00:01:35,920
Det er, som om der sidder
en nisse i gulvet.
17
00:01:36,080 --> 00:01:40,080
— Vi tager Frederiksbergområdet.
— Sådan, skat. Du styrer.
18
00:02:09,440 --> 00:02:13,080
— Hej, Claire.
— Hej, Frank. Hvordan går det?
19
00:02:13,240 --> 00:02:15,720
Er det import/eksportmanden,
som spiller musik?
20
00:02:15,880 --> 00:02:17,480
Det ved jeg ikke.
21
00:02:17,640 --> 00:02:19,440
— Hej, Christensen.
— Hej, Frank.
22
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
— Hvordan går det?
— Fint, tak.
23
00:02:21,760 --> 00:02:23,880
Er det import/eksportmanden,
der spiller så højt?
24
00:02:24,040 --> 00:02:26,680
Det ved jeg ikke.
25
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
Jeg har lige snakket med Jarl.
26
00:02:29,440 --> 00:02:34,960
Han vil lave Matador
om til en tegnet spillefilm.
27
00:02:35,120 --> 00:02:38,280
— Nej!
— Jo.
28
00:02:41,440 --> 00:02:44,680
Det er jo så dumt.
Matador er jo lavet.
29
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
Jo, men det er lang tid siden.
30
00:02:47,480 --> 00:02:49,840
Nu er det computeranimeret,
så alle muligheder ...
31
00:02:50,000 --> 00:02:54,360
Folk kan tage til Brasilien
og tilbage. Man tegner det hele.
32
00:02:54,520 --> 00:02:56,200
Møhge på internettet.
33
00:02:57,280 --> 00:03:01,000
Der er ting i Matador,
du aldrig har set.
34
00:03:01,160 --> 00:03:03,880
Overlæge Andersen,
der dør på balkonen.
35
00:03:04,040 --> 00:03:06,880
Hvem går forbi på gaden?
36
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
Det der beduinhorn
driver mig til vanvid.
37
00:03:09,760 --> 00:03:12,120
Jeg kan godt sige til Jarl,
at vi gør det, ikke?
38
00:03:12,280 --> 00:03:13,920
Jo, jo.
39
00:03:27,440 --> 00:03:30,440
— Hejsa. Frank.
— Arlif.
40
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
Jeg sidder lige inde ved siden af.
41
00:03:32,880 --> 00:03:37,960
Vi holder et møde, så hvis du gider
slukke for ghettoblasteren.
42
00:03:38,120 --> 00:03:40,280
Kan du ikke lide det?
43
00:03:40,440 --> 00:03:43,080
Faktisk er jeg ikke vild
med den type musik.
44
00:03:43,240 --> 00:03:47,160
Er det en bestemt irritation
rettet mod etnisk musik?
45
00:03:47,320 --> 00:03:51,040
Det er så langt,
det er så lange numre.
46
00:03:51,200 --> 00:03:55,360
Et godt popnummer varer 3 minutter.
47
00:03:55,520 --> 00:03:58,960
Det er noget, du har tænkt over,
kan jeg høre.
48
00:03:59,120 --> 00:04:02,400
— Der bliver ikke slukket?
— I hvert fald ikke.
49
00:04:22,400 --> 00:04:26,680
Jeg har snakket med Jarl.
Han er os virkelig taknemmelig.
50
00:04:26,840 --> 00:04:29,880
Han var næsten nede og sige
"hold kæft hvor godt, drenge."
51
00:04:30,040 --> 00:04:37,400
Hvis vi sætter 4 mandage af,
så har vi også hjulpet Jarl.
52
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
Hejsa.
53
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
Hej, skat.
54
00:04:54,600 --> 00:04:59,000
Hej, Bente. Tak, fordi du
ville være med til at samle ind.
55
00:04:59,160 --> 00:05:01,800
Mia sagde,
den var helt gal i Afrika.
56
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
Det er forfærdeligt, men Afrika
mangler flere penge end nogensinde.
57
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Det gør vi jo alle sammen.
58
00:05:15,040 --> 00:05:17,200
Du skal vide,
at det er seriøst.
59
00:05:17,360 --> 00:05:23,280
— Det er hungersnøs og aidsepidemi.
— Aids er det værste.
60
00:05:23,440 --> 00:05:26,160
Tag det alvorligt, fordi det
er noget, du gerne vil støtte.
61
00:05:26,320 --> 00:05:29,120
— Ellers skal du ikke gøre det.
— Okay.
62
00:05:34,160 --> 00:05:36,720
Tag en kop kaffe,
hvis du lægger 2 kr.
63
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
Hvad laver du?
64
00:06:19,560 --> 00:06:21,160
Det er ikke så godt.
65
00:06:23,000 --> 00:06:25,040
Der var ikke mere kaffe.
66
00:06:25,200 --> 00:06:28,800
Jeg havde fyldt 2 kr i,
så jeg ville tage dem igen.
67
00:06:33,160 --> 00:06:37,160
Så tager du dine 2 kr
og stiller den tilbage igen.
68
00:06:37,320 --> 00:06:42,480
Nej, ved I hvad ...
Jeg giver sgu 2 kr til Røde Kors.
69
00:06:44,400 --> 00:06:47,800
— Vi er færdige?
— Ja.
70
00:06:47,960 --> 00:06:51,120
Vi ses søndag så.
71
00:06:51,280 --> 00:06:53,680
— Hej, hej.
— Hej.
72
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
Lad os smide
et par ideer på bordet.
73
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
Korsbæk, den holder vi.
74
00:07:11,560 --> 00:07:14,760
Vi kan tegne den præcis, som vi vil.
Det behøver ikke være det samme.
75
00:07:14,920 --> 00:07:17,160
Og behøver det være nu
eller i gamle dage?
76
00:07:17,320 --> 00:07:19,120
Nej, det kan være 2012.
77
00:07:19,280 --> 00:07:21,760
Forestil dig Buster
ligge på vejen —
78
00:07:21,920 --> 00:07:24,080
— og komme op som grisehandleren.
79
00:07:24,240 --> 00:07:27,200
Lige som i Terminator.
Det er meget skægt.
80
00:07:29,040 --> 00:07:31,400
Hr. Schwann.
og Damernes Magasin.
81
00:07:31,560 --> 00:07:34,200
Hvem fanden skal være Schwann?
82
00:07:34,360 --> 00:07:37,000
Jeg smider bare
Uffe Buchardt ind.
83
00:07:37,160 --> 00:07:38,800
Hvem er det her?
84
00:07:44,520 --> 00:07:46,840
— Robert De Niro.
— Nej.
85
00:07:47,000 --> 00:07:48,680
Ole Stephensen.
86
00:07:49,680 --> 00:07:54,480
Nej, men jeg synes, vi skal have
noget woolfagtigt ind i Varnæs.
87
00:07:54,640 --> 00:07:57,240
Det er fedt, superfedt.
88
00:07:57,400 --> 00:07:59,480
En hurtig opsummering.
89
00:07:59,640 --> 00:08:01,440
— Kommer kaffen?
— Ja.
90
00:08:01,600 --> 00:08:03,680
Matador, tegnefilm.
Det er vi alle på.
91
00:08:03,840 --> 00:08:05,840
— Fremtid.
— I fremtiden.
92
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
Vi skal have det læst højt for nogen,
der kan høre, det er pissegodt.
93
00:08:09,560 --> 00:08:12,520
— Hvor er du fra? London?
— Ja.
94
00:08:12,680 --> 00:08:14,120
Jeg kan godt høre det.
95
00:08:14,280 --> 00:08:16,320
— Har du været der?
— Ja, masser af gange.
96
00:08:16,480 --> 00:08:19,040
Hurtig opsummering.
Reading. Vi læser det højt.
97
00:08:19,200 --> 00:08:22,320
— Zentropa og Nimbus skal høre det.
— Og Iben.
98
00:08:22,480 --> 00:08:26,240
Iben skal læse højt.
Og du skal og vi skal.
99
00:08:26,400 --> 00:08:28,520
— Iben er sikker?
— 100%.
100
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
Hun var helt tosset med det.
101
00:08:30,840 --> 00:08:35,840
— Er hun helt 100 på det?
— Jeg sagde: Det her skal vi.
102
00:08:36,000 --> 00:08:39,240
— Kan I høre arabisk folkemusik?
— Næ.
103
00:08:40,840 --> 00:08:46,040
— Psst ... Jo, der er musik.
— Det er fint nok.
104
00:08:46,200 --> 00:08:47,640
Frank, hør her.
105
00:08:47,800 --> 00:08:50,320
— Boldt.
— Tjener Boldt.
106
00:08:50,480 --> 00:08:54,840
5 nye ting,
tjener Boldt har fået.
107
00:08:55,000 --> 00:08:57,360
God ide. Må jeg høre.
108
00:08:59,320 --> 00:09:02,920
— Som jeg skal sige?
— Bare 3 ting, Frank.
109
00:09:05,280 --> 00:09:07,000
1 ...
110
00:09:09,560 --> 00:09:13,240
Jeg kan ikke koncentrere mig
pga den musik.
111
00:09:13,400 --> 00:09:18,720
Jeg kan ikke koncentrere mig, Jarl.
Den musik gør mig pimmelim.
112
00:09:18,880 --> 00:09:20,680
Jeg beder dem om at slukke.
113
00:09:20,840 --> 00:09:24,720
— Hvor kommer musikken fra?
— Jeg tror fra gaden.
114
00:09:26,320 --> 00:09:30,440
Der holder en BMW med steroanlægget
tændt og 2 døre åbne.
115
00:09:30,600 --> 00:09:35,840
Det må jeg lige kigge på.
Drenge, jeg er tilbage om 30 sek.
116
00:09:36,000 --> 00:09:39,120
— Hør lige ...
— Jeg har møde ...
117
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
Arabermusik og Korsbæk,
det er bare ...
118
00:10:05,360 --> 00:10:08,160
Din dør står åben.
Der sidder fucking en i bilen.
119
00:10:08,320 --> 00:10:12,600
— Hvad laver du? Åbn den dør!
— Jeg skruer ned for musikken.
120
00:10:12,760 --> 00:10:15,400
Hvis du ikke kommer ud,
smadrer jeg dit fjæs!
121
00:10:15,560 --> 00:10:19,440
— Hvad laver du, din klaphat?
— Jeg har reservenøglen her.
122
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
Er du fucked eller hvad?
123
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Nej, nej, nej ...
124
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Ja?
125
00:10:44,800 --> 00:10:46,960
— Hallo, din spasser ...
— Jeg prøver at skrue ned.
126
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
Kommer du ikke tilbage,
så smadrer jeg dig.
127
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
Kom med den bil,
eller jeg dræber dig!
128
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
— Hej, skat!
— Hej.
129
00:11:10,760 --> 00:11:15,760
Denne gang har jeg virkelig dummet
mig. Jeg har stjålet en bil.
130
00:11:15,920 --> 00:11:19,120
— Har du stjålet en bil?
— Hej.
131
00:11:20,520 --> 00:11:24,520
— Vi er ved at være færdige, ikke?
— Jo.
132
00:11:24,680 --> 00:11:27,240
Ikke stjålet i traditionel forstand.
133
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Jeg finder selv ud.
134
00:11:31,200 --> 00:11:33,240
— Hej, hej.
— Hej.
135
00:11:39,280 --> 00:11:43,880
Jeg ville skrue ned for musikken
i en bil, og så kom ejerne.
136
00:11:44,040 --> 00:11:47,720
Så truede de mig
på en utrolig ubehagelig måde.
137
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
Ej altså!
138
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
Det kan i princippet være dem.
139
00:11:53,240 --> 00:11:57,720
Hvis en indvandrer har set mig,
som så ringer til en anden.
140
00:11:57,880 --> 00:12:01,120
De har et netværk,
man ikke skal spøge med.
141
00:12:01,280 --> 00:12:04,840
Frank, hvor helvede bliver du af?!
Jeg sidder her med Jarl.
142
00:12:05,000 --> 00:12:08,480
Hvorfor tager du ikke
din mobiltelefon? Ring til mig.
143
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
Min mobiltelefon.
144
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
— Hvad med den?
— Den ligger i bilen.
145
00:12:22,720 --> 00:12:25,040
Jeg synes, jeg er sulten.
146
00:12:25,200 --> 00:12:27,760
Jeg kan ikke klemme
en bid ned lige nu.
147
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
Den holder derhenne.
148
00:12:35,520 --> 00:12:40,160
— Er det indvandrerne?
— Ja.
149
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Du skal ikke stoppe. Kør videre.
150
00:12:43,520 --> 00:12:46,240
De er her.
Så gå dog ud og snak med dem.
151
00:12:46,400 --> 00:12:49,720
Jeg vil sgu da ikke snakke med dem.
Kør videre, skat.
152
00:12:49,880 --> 00:12:52,320
— De ser da søde ud.
— De er ikke søde.
153
00:12:52,480 --> 00:12:55,920
— De ser bare sådan ud. Kør!
— Ja, ja.
154
00:12:56,080 --> 00:12:58,440
Hvorfor gik du ikke ud
og snakkede med dem?
155
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
Hvor ser du dum ud,
når du ligger der.
156
00:13:09,600 --> 00:13:11,640
Hej, Claire.
Det er Frank.
157
00:13:11,800 --> 00:13:16,440
Gå ind til import/eksportmanden
og arranger et møde med mig.
158
00:13:16,600 --> 00:13:19,640
Nej, ikke på kontoret.
På Cafe Endestationen.
159
00:13:23,720 --> 00:13:27,880
Jeg kan muligvis hjælpe dig ved
at snakke med nogle af rødderne.
160
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
Det vil være superdejligt.
161
00:13:30,760 --> 00:13:34,480
Hvis jeg gør det, så har jeg
gjort dig en god tjeneste.
162
00:13:34,640 --> 00:13:36,880
You are my man.
163
00:13:37,040 --> 00:13:40,280
Jeg kunne godt tænke mig
at medvirke i en film.
164
00:13:40,440 --> 00:13:43,000
Jeg går med skuespillerdrømme,
visioner, —
165
00:13:43,160 --> 00:13:45,480
— jeg vil have
ført ud i livet.
166
00:13:45,640 --> 00:13:49,800
Det eneste, vi har oppe,
er et Jarl Friis Mikkelsen—projekt.
167
00:13:49,960 --> 00:13:54,960
Verdens dummeste projekt, hvor Jarl
vil lave Matador som tegnefilm.
168
00:13:55,120 --> 00:14:01,840
Det er sgu da cool, fedt.
Hook det op, så har vi en aftale.
169
00:14:02,000 --> 00:14:10,000
Ja, men der er ingen i Matador,
som er ... etnisk.
170
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Så må jeg se, hvor godt
jeg klarer det i klubben, —
171
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
— når jeg siger, hvor du bor.
172
00:14:24,160 --> 00:14:27,600
Vi kan ikke have import/eksport—
manden siddende, når vi skal spille.
173
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
Han vil selv spille.
174
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
Arlif vil være skuespiller.
175
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Hvem skal han spille?
Hvad har du sagt til ham?
176
00:14:36,480 --> 00:14:38,840
Det er Korsbæk.
Der er ingen indvandrere med.
177
00:14:39,000 --> 00:14:42,480
Er det så vigtigt,
at vi skal gøre noget for det?
178
00:14:42,640 --> 00:14:44,160
Jeg er på skideren.
179
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
Kan du sige god for ham?
Har du hørt ham spille?
180
00:14:47,200 --> 00:14:49,680
— Nej.
— Det har du ikke.
181
00:14:49,840 --> 00:14:53,720
Men han skal rage
kastajner ud af ilden for mig.
182
00:14:53,880 --> 00:14:57,440
— Ja, men kan han dansk?
— Ja.
183
00:15:01,360 --> 00:15:02,520
Hej.
184
00:15:02,680 --> 00:15:05,120
— Hvordan gik det?
— Godt. Super.
185
00:15:05,280 --> 00:15:07,760
Jeg tænkte på at gå
over i indvandrerklubben —
186
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
— og hente min mobiltelefon.
187
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Okay.
188
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Hallo?
189
00:15:21,160 --> 00:15:23,280
— Hej.
— Hejsa.
190
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
Ja, så er jeg her.
191
00:15:26,880 --> 00:15:30,520
Jeg kan forstå,
at Arlif har talt med jer.
192
00:15:30,680 --> 00:15:33,960
— Det er cool nok.
— Ja.
193
00:15:34,120 --> 00:15:36,400
Hvad tænkte du på,
da du hoppede ind i bilen?
194
00:15:36,560 --> 00:15:38,160
Jeg tænkte overhovedet ikke.
195
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
— Du gik fuldstændig i panik.
— Fuldstændig.
196
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
Du kan ikke bare starte
en bil og køre med den.
197
00:15:43,480 --> 00:15:45,800
— Jeg er ked af det.
— Fair nok.
198
00:15:45,960 --> 00:15:48,520
Arlif sagde,
at I havde min mobiltelefon.
199
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
Ja, den ligger der.
200
00:15:51,640 --> 00:15:54,760
Er du flink at træde
tilbage og tage skoene af?
201
00:15:54,920 --> 00:15:58,200
Det er arabisk kutyme.
Man kommer ikke ind med sko på.
202
00:15:58,360 --> 00:16:01,000
Jeg vil gerne beholde dem på.
203
00:16:01,160 --> 00:16:05,080
Du må respektere arabisk kultur
og ikke bare skide på det.
204
00:16:05,240 --> 00:16:07,120
Okay.
205
00:16:14,920 --> 00:16:18,640
Hvorfor har du hul i sokkerne.
Har du ingen stil?
206
00:16:18,800 --> 00:16:22,320
Vi har et søm derhjemme,
som river strømperne i stykker.
207
00:16:22,480 --> 00:16:26,560
— Men min mobiltelefon ...
— Den har vi her.
208
00:16:26,720 --> 00:16:29,280
— Det er din.
— Tak.
209
00:16:29,440 --> 00:16:32,600
Der er lige det der
med parkeringsbøden.
210
00:16:32,760 --> 00:16:35,040
Du stillede bilen forkert.
211
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
— Har jeg fået en bøde?
— Jeg har fået en bøde på 510 kr.
212
00:16:39,160 --> 00:16:41,920
De penge skal jeg have nu.
213
00:16:42,080 --> 00:16:45,120
— Det må jeg betale så.
— Ja tak.
214
00:16:45,280 --> 00:16:52,080
Jeg har ikke kontanter på mig,
så jeg løber op til en hæveautomat.
215
00:16:52,280 --> 00:16:55,760
Jeg skal have de 510 kr nu.
216
00:16:55,920 --> 00:17:00,280
Fint nok. Selvfølgelig skal
I ikke hænge på en P—bøde.
217
00:17:00,440 --> 00:17:03,840
Jeg skal have de penge nu.
218
00:17:06,880 --> 00:17:09,200
Træd nærmere.
219
00:17:10,120 --> 00:17:14,800
Du stjal min bil, og jeg skal have
de 510 kr for parkeringsbøden.
220
00:17:18,760 --> 00:17:20,720
Har nogen en kniv?
221
00:17:26,480 --> 00:17:29,080
Kan I nøjes med
at lave et lille bitte hul?
222
00:17:35,600 --> 00:17:39,160
Så må du have det godt. Jeg håber
ikke, vi ses på den måde igen.
223
00:17:39,320 --> 00:17:41,640
Det håber jeg heller ikke.
224
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
Husk at få skiftet sokkerne ud.
225
00:17:55,080 --> 00:17:56,800
Hej, Frank!
226
00:17:57,600 --> 00:18:00,000
— Er det gået godt?
— Ja.
227
00:18:00,160 --> 00:18:01,960
Hvad er det?
228
00:18:06,240 --> 00:18:08,560
Den tager jeg.
Vi snakkes ved, ikke?
229
00:18:09,920 --> 00:18:12,440
Indvandrerne sagde,
jeg skyldte dem en P—bøde.
230
00:18:12,600 --> 00:18:15,480
De truede mig med kniv
og skrællede bøssen op.
231
00:18:15,640 --> 00:18:20,800
— Var de efter dig?
— Om de var? Jeg var i livsfare.
232
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
Var du?
233
00:18:29,480 --> 00:18:32,320
Hej, Frank. Er du frisk?
234
00:18:32,480 --> 00:18:36,120
Hva' så, Jarlen?
Op På Fars Hat.
235
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
Tag plads.
236
00:18:40,680 --> 00:18:42,920
Hvem fanden er det?
237
00:18:43,080 --> 00:18:46,120
— Vi snakkede om ham fyren ...
— Til hvad?
238
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
Hr. Schwann.
239
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Bare sæt dig.
240
00:18:50,320 --> 00:18:52,160
Hej, Iben.
241
00:18:52,320 --> 00:18:54,520
— Jeg hedder Bo.
— Arlif.
242
00:18:54,680 --> 00:18:58,400
Velkommen alle sammen. Skynd
jer at tage for jer af retterne.
243
00:18:58,560 --> 00:19:02,320
Foran jer ligger der et lille skriv,
jeg har lavet i nat —
244
00:19:02,480 --> 00:19:05,360
— på Matador The Cartoon.
245
00:19:05,520 --> 00:19:07,560
Lad mig præsentere
de to pengemænd, —
246
00:19:07,720 --> 00:19:11,880
— Ib Tardini, Zentropa,
og Bo Erhardt fra Nimbus.
247
00:19:12,040 --> 00:19:14,600
Vi fordeler hurtigt rollerne.
248
00:19:14,760 --> 00:19:17,800
Iben, hvem tror du, du skal være?
249
00:19:17,960 --> 00:19:21,440
— Ingeborg.
— Præcis. Selvfølgelig skal du det.
250
00:19:21,600 --> 00:19:25,640
— Frank skal være Boldt.
— Det er jeg blevet beordret til.
251
00:19:25,800 --> 00:19:30,720
Jeg tager Mads Skjern.
Det hænger lidt sammen med Iben.
252
00:19:30,880 --> 00:19:33,440
— Jeg tager Swan.
— Schwann.
253
00:19:33,960 --> 00:19:37,600
— Swan ... Schwann.
— Swan Lee kan du være.
254
00:19:40,160 --> 00:19:44,560
Intro,
Korsbæk morgen, fade in.
255
00:19:44,720 --> 00:19:47,600
Hane galer i det fjerne.
256
00:19:47,760 --> 00:19:50,960
Lyden af ... kirkeklokker.
257
00:19:51,120 --> 00:19:55,320
Mads prøver en skjorte,
Ingeborg ser til.
258
00:19:55,480 --> 00:19:59,280
Vi går ind i et nærbillede
af Mads Skjerns manchetter.
259
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
Cut, og så kører du, Ingeborg.
260
00:20:02,080 --> 00:20:03,840
Nej, Mads, den skjorte
kan du ikke have på.
261
00:20:04,000 --> 00:20:07,320
— Hvorfor ikke?
— Du behøver ikke spare hele tiden.
262
00:20:07,480 --> 00:20:10,680
Det kan man se på den måde,
Ellen smider til højre og venstre.
263
00:20:10,840 --> 00:20:13,760
— Hun er ung, Mads.
— Skulle det være en undskyldning?
264
00:20:13,920 --> 00:20:18,320
Fade to black,
klip til jernbanehotel i modlys.
265
00:20:18,480 --> 00:20:21,720
Tog stærkt forbi.
Toglyd.
266
00:20:24,200 --> 00:20:28,600
Og så kommer han, hr. Schwann,
til sit stambord.
267
00:20:28,760 --> 00:20:30,600
Tjener Boldt tager imod.
268
00:20:31,600 --> 00:20:34,880
Godmorgen, lille hr. Schwann.
Som fuglen pipper på grenen i dag.
269
00:20:35,040 --> 00:20:39,400
Ja, Deres fugl kan de beholde selv.
Hvor er Korsbæk ...
270
00:20:39,560 --> 00:20:43,720
Lidt lavere, Latif.
271
00:20:43,880 --> 00:20:48,280
Godmorgen, lille hr. Schwann.
Som fuglen dog pipper på grenen.
272
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
Ja, Deres fugl kan
De beholde selv ...
273
00:20:51,960 --> 00:20:56,960
Ja, Deres fugl kan De holde selv.
Det er lige som én sætning.
274
00:20:57,120 --> 00:20:59,960
Præcis, Iben.
275
00:21:00,120 --> 00:21:02,840
Det er et meget sjovt bud.
276
00:21:03,000 --> 00:21:06,320
Lad os prøve at komme forbi den.
277
00:21:06,480 --> 00:21:09,400
— Artuf har forstået.
— Arlif.
278
00:21:09,560 --> 00:21:12,560
Videre på Boldt. "Nå, nå ... "
279
00:21:12,720 --> 00:21:15,960
Nå nå, nu ikke dyster, hr. Schwann.
Grisehandleren sidder med den.
280
00:21:16,280 --> 00:21:19,200
Grisehandleren?
Du godeste.
281
00:21:19,360 --> 00:21:21,080
Den var god.
282
00:21:21,240 --> 00:21:24,600
Det er første reading,
så vi skal lige have det ind.
283
00:21:24,760 --> 00:21:26,640
Hr. Schwann går til grisehandleren.
284
00:21:26,800 --> 00:21:30,520
Der må foreligge en misforståelse.
De sidder med min avis.
285
00:21:30,680 --> 00:21:34,160
Kunne du tænke dig at bytte
avis for et lille glas brændevin?
286
00:21:34,320 --> 00:21:37,600
Nu har jeg da aldrig.
Spiri ...
287
00:21:37,760 --> 00:21:41,240
Nej, nu har jeg aldrig.
Spirituose ved morgenbordet.
288
00:21:41,400 --> 00:21:45,600
— Godmorgen, d'herrer.
— Godmorgen, oberst Hagel.
289
00:21:45,760 --> 00:21:48,720
Ikke Hagel.
Har du ikke set Matador?
290
00:21:48,880 --> 00:21:51,640
Er du den eneste i det her land,
der ikke har set Matador?
291
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
Skal vi ikke lige ...
292
00:22:02,160 --> 00:22:05,120
Jeg ved ikke,
hvad vi lige skal.
293
00:22:05,280 --> 00:22:10,240
De er her ikke. Jeg kan ikke
se to for bordenden mere.
294
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
Jeg er også selv lidt skuffet.
295
00:22:13,320 --> 00:22:22,680
Det gik ... jeg synes,
vi går lidt på grund med Latif.
296
00:22:22,840 --> 00:22:25,640
Arlif.
297
00:22:25,800 --> 00:22:29,560
Er det ikke den følelse,
vi sidder med nu?
298
00:22:29,720 --> 00:22:32,720
Schwann var jeg lidt ked af.
299
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Jeg ved ikke,
hvad der gik galt.
300
00:22:35,000 --> 00:22:37,680
Lige så ked af det
som oberst Hachel.
301
00:22:37,840 --> 00:22:40,960
Den må fandeme
smage godt den pære.
302
00:22:41,120 --> 00:22:43,320
Den er faktisk ikke helt dårlig.
23926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof