Original subtitles

Kì trước trên Kaijuu no.8.

Tôi, Ichikawa Reino, đã thử thi vào lực lượng phòng vệ Nhật Bản

khi gặp Hibino Kafka, một đàn anh ở nơi làm việc bán thời gian, có cùng mục đích.

Anh ấy đã từng từ bỏ giấc mơ một lần nhưng quyết định thử lại.

Và đó là lúc anh ấy biến hình thành Kaijuu no.8.

Lực lượng phòng vệ bắt đầu săn tìm nhưng anh ấy vẫn muốn thực hiện giấc mơ.

Thế nên đã giấu đi thân phận và tham gia bài thi đầu vào.

Chúng tôi đã vượt qua nhiều gian khó và cuối cùng cũng được vào lực lượng phòng vệ.

Hibino Kafka, từ giờ, anh sẽ là sĩ quan chính thức.

Tôi xin thề sẽ chiến đấu hết sức mình.

Cả nhóm dành thời gian luyện tập và thực hiện nhiệm vụ.

Nhưng cuối cùng, thân phận của Kaiju no.8 đã bị lộ.

Những đồng nghiệm ở đội 3 đã tìm mọi cách cứu anh ấy.

Cuối cùng, hội đồng đã quyết định hoãn xử tử nhưng vẫn giam giữ.

Tôi không phải Kaiju no.8.

Là Hibino Kafka.

Tất cả chúng tôi được phân vào những nơi khác nhau và tin rằng sẽ gặp lại nhau.

Đây là câu chuyện về ngày nghỉ

của những người từng ở đội 3.

Ngày nghỉ của Hoshina

Anh ổn chứ?

Ăn đến mức ói luôn à?

Tôi nghĩ đến cuộc thi điền kinh sẽ tham gia vào cuối tuần nên hơi lo lắng...

Người nào lo lắng mà lại ăn cho cố vô vậy?

Ichikawa...

Rồi rồi, để mua cho đồ tiêu cơm.

Anh uống nước không?

Đừng nói anh tính biến thành Kaiju để giải quyết vụ bội thực nhé?

Thời tiết đẹp ghê.

Tuy thấy tội cho anh ấy nhưng hôm nay đúng là ngày đẹp trời mà.

Ồ, ngày mai lão già và Reno nghỉ à?

Ừm, chú mày nữa hả?

Hầu hết đều được nghỉ mà.

Phải nhỉ.

Có nơi này tớ muốn đi.

Nghe được đó.

Lão có được ai rủ đi chơi chưa?

K-Không hẳn...

Đội phó Hoshina cũng được nghỉ...

Hiếm có ghê.

Ngon... lâu rồi mới được nghỉ nguyên ngày.

Tận hưởng thôi.

Hôm nay phải cố hết sức mới được.

Thế quái nào lại luyện tập vậy!

Cơ thể tự di chuyển luôn...

Cơ mà ngày nghỉ thì nên làm gì?

Mọi người thường làm gì nhỉ?

Cậu không biết ngày nghỉ nên làm gì à?

Còn trẻ phải quẩy banh nóc chứ.

Để tôi chỉ cho cách tận hưởng ngày nghỉ ở Tachikawa.

Đội phó hôm nay tính ra ngoài ạ?

Đúng.

Tôi đến nơi này.

Reno? Làm gì thế?

Iharu? Gì kia?

Bảo trì

Cơ mà nói gì với đội phó thế.

À.

Có vẻ anh ấy tính làm gì đó quan trọng...

Đúng là người bí ẩn.

Anh ấy nói có việc là gì nhỉ?

Gái chứ gì.

Không, không có đâu...

Không biết em nó thế nào?

Đẹp không nhỉ?

Không thèm nghe luôn...

Không khí xung quanh đội phó...

Biết ngay! Chắc lại luyện tập rồi!

Hỏi sao mạnh thế--

Không, đội phó cũng là đàn ông thôi.

Nào nào, lại đây. Ngoan.

Đó là cậu thôi.

Tôi không nghĩ anh ấy lại...

Đội phó yêu thì có sao đâu?

Ừ thì...

Nhưng chắc không có đâu.

Ít nhất là hôm nay.

Vậy thì cược không?

Ai thua bao bữa tối.

Hả?

Iharu, làm vậy kì lắm.

Phải làm thế mới biết kết quả chứ.

Nhưng chúng ta không thể bám đuôi...

Nếu bị phát hiện là ăn bản kiểm điểm đó.

Còn lâu mới nhận ra! Đội cả nón kín mít thế này.

Với cả thú vị đúng không?

Im lặng và làm theo tôi đi.

Cậu cũng chẳng có gì làm hôm nay mà.

Cậu ta nhận ra à...

Nhìn kìa! Vào bãi đậu xe rồi.

Chào mừng quý khách.

Cảm ơn.

Ngon lắm đó!

Xin hãy ăn thử!

Nhiệm vụ đã xong, đội trưởng Ashiro.

Tôi đã có được mực khô chất lượng cao.

Làm tốt lắm.

Không hổ danh là Hoshina. Cảm ơn.

Mực không?

Cái quái gì thế?

Chạy vặt cho đội trưởng Ashiro à.

Ghen tị ghê...

Có hai ông chú kì lạ kìa mẹ.

Đừng nhìn!

Mà thế là cậu thua rồi nhỉ.

Không phải bạn gái nhé.

Khoan đã!

Tôi chỉ nói là gái thôi.

Thế nên tôi thắng.

Đúng là gái nhưng cấp trên mà.

Không tính.

Hả?

Xin lỗi vì đã nhờ nhé

Cũng lâu rồi cậu mới có ngày nghỉ.

Không, cũng tiện đường công việc.

Không sao cả.

Vậy xin phép ạ.

Giờ thì...

Hào hứng thì cũng có...

Nhưng đến lúc đi thôi.

Tiếp theo mới là món chính à?

Đấy! Vẫn chưa kết thúc.

Đi thôi Reno.

Nào nào!

Đi nào!

Không ai dừng lại cả.

Đi bộ cũng được mà.

Sao thế?

Đội phó?

Bọn em có đặt chỗ ăn trưa nhưng có vẻ sẽ trễ.

Và cũng không bắt được taxi.

Vậy thì lên đi.

Không, làm thế kì lắm.

Không sao, lên đi.

C-Cảm ơn ạ...

Rất cảm ơn!

Nợ anh lần này.

Cảm ơn rất nhiều.

Chào nhé.

Mừng quý khách!

A, quý khách đã đặt bàn ạ?

Xin mời.

Ô, cái này thì sao?

Thiết kế cũng đẹp, hợp với bếp nướng.

Ừm, cái này có vẻ được.

Không, tôi không khuyến khích.

Không có uy lực và chức năng gì nổi bật.

Và tính cơ động cũng không có.

Tuy tình hình, có thể sẽ phải mang nó vài ngày.

Phải sẵn sàng để sống sót trong tình huống tồi tệ nhất.

Hình như cậu đang nghĩ đến tình huống khác.

Rảnh chứ?

Đội phó?

Về cơ bản...

Mua loại cũ hơn cho rẻ.

Chỉ tầm này thôi.

Ồ, ra là vậy.

Cảm ơn ạ.

Không cần đâu.

Nguy hiểm quá.

Quý khách dùng gì ạ?

Xin lỗi!

Chẳng đi đến đâu cả.

Đây là...

Không biết đội phó tính làm gì?

Mấy người làm trò gì vậy?

Shinomiya!

Có gì mà ngạc nhiên thế?

Cả Minase vói Igarashi nữa... trùng hợp ghê.

Bọn này đi ăn trưa.

Và nghe nè!

Biết ai chở tụi này không?

Đoán thử xem...

Xin lỗi, bọn này biết rồi.

Mấy người đang bám đuôi đội phó?

Tò mò đời tư người khác...

Ở Mỹ là đi tù nhé.

Đúng là lũ ngốc.

Ủa? Hibino Kafka đâu?

Hôm nay tên đó cũng nghỉ mà?

Biết rõ ghê nhỉ.

Mong được gặp hả?

Ai thèm chứ!

Chỉ đang nghĩ thật tốt khi không thấy bản mặt lão già đó thôi!

Mấy người làm gì thế?

Lại đông hơn rồi.

Bám đuôi đội phó à?

Không ngờ Shinomiya là loại đó.

Khùng à! Tôi không có...

Suỵt, anh ấy nghe thấy đó...

Tôi mà phải làm cái trò đó à?

Im lặng.

Không ai bám đuôi nhỉ?

Ai biết.

Nhưng tôi không phải dạng nổi bật.

Nói nhảm.

Thế thứ đó đâu?

À phải.

Đây.

To quá.

Đúng rồi.

Vậy tôi đi trước.

Đến đúng giờ đó.

Chúng ta sẽ gặp ở điểm hẹn.

C-Chuyện quái gì vậy?

Sợ quá...

B-Bình tĩnh lại.

Mấy cái hộp lúc nãy...

Trông như hộp vận chuyển.

Đừng nói là anh ấy bán hàng cấm...

Hàng cấm?

Gần đây, ngày càng nhiều Kaiju xuất hiện,

tức là chúng ta cần nhiều ngân quỹ để hoạt động.

Thứ chúng ta vừa thấy...

có thể là bán vũ khí cho xã hội đen để thu tiền.

Có thể thôi.

Mà đội phó sẽ không làm thế đâu.

Nên chắc là lý do khác...

Đùa nhau à?

Anh ta đang làm công việc bẩn thỉu một mình...

Phải ngăn cản đội phó bằng mọi giá!

Không, vẫn chưa chắc mà...

Làm vậy là sai trái.

Lực lượng phòng vệ là biểu tượng công lý.

Phải khiến anh ta nhận ra sai trái.

Phải, làm thôi.

Khoan đã Shinomiya, Reno, hai người đồng ý với cậu ta à?

Thật khó tin.

Biết là cậu rất sáng suốt mà, Aoi.

Thật tốt khi cậu đồng ý...

Nếu là thật, anh ta phải bị trừng phạt.

Đầu tiên, phải điều tra, Haruichi.

Cậu đồng ý với tớ mà...

Khoan!

Anh ấy đi rồi.

Tìm mau!

Không tìm ra...

Còn nơi nào mờ ám hay nhà kho bỏ hoang không?

Cứ thế này thì đội phó sẽ phạm tội mất.

Không... nếu là thật thì là tội phạm rồi.

Và tớ không nghĩ chuyện đó là thật đâu.

Phải nhanh lên...

Đội phó!

Mấy đứa thấy rồi nhỉ?

Tại sao...

Tại sao lại làm chuyện đó?

Em rất tức giận và buồn đó.

Thấy rồi thì chịu thôi.

Các cậu phải giúp tôi.

Không thể nào...

Em thất vọng về anh.

Dừng lại đi!

Đội phó Hoshina!

Là anh ấy kìa!

Ngầu quá.

Dễ thương chứ.

Đây là việc anh làm à?

Cảm ơn cậu nhé Hoshina.

Trò chơi nổi nhất lúc này "Bắn tỉa cùng Ashiro Mina"...

Lần đầu thấy luôn đó.

Và cuối cùng chúng tôi đã hoàn thành thực tế ảo Hoshina Soshiro!

Và bên kia là khu trưng bày.

Tất cả đều nhờ cậu đã ủng hộ vũ khí của mình đó.

Giờ thì, nếu được, xin hãy kí lên tường..

Thôi.

Cứ như tôi là ngôi sao ấy.

Cậu thực sự là ngôi sao mà.

Im lặng và kí đi.

Đây là nhóm lính mới hả?

V-Vâng.

Chú biết bọn tôi à?

Ta thấy trên bản tin.

Nó hay được gửi cho các cựu thành viên.

Ta từng làm việc trong đội 3.

Giờ đang quản lý trung tâm phòng chống thảm hoạ này.

Xin thứ lỗi.

Không sao.

Thả lỏng đi.

Cùng chơi nào.

Ồ, là đội phó.

Chúng đến từ trường mẫu giáo bên cạnh.

Bọn ta mời đến buổi khai mạc triển lãm hôm nay.

Mấy đứa.

Các anh chị đây sẽ hướng dẫn cách chơi đó.

Cứ hỏi thoải mái nhé.

Vâng!

Em nữa!

Tớ leo được rồi!

Xin lỗi!

Ichikawa!

Đây.

Trà thảo mộc

Thuốc của Trung quốc, tốt cho dạ dày đó.

Hiệu này cũng nổi tiếng.

Đưa cho Kafka đi.

Cảm ơn ạ.

May quá.

Đêm qua tên đó ăn quá nhiều mà.

Và nguyên ngày hôm nay không thấy đi cùng.

Nên tôi nghĩ chắc bội thực.

Cơ mà anh mua ở đâu vậy?

Trung tâm mua sắm, lúc đi mua đồ ăn vặt.

Bị phát hiện từ đâu luôn...

Đáng sợ quá...

Thật tốt khi nơi này nổi tiếng.

Giờ thì mọi người sẽ hiểu rõ công việc của chúng ta.

Và có thể sẽ có thêm thành viên mới trong tương lai.

Ờ... nhưng lý tưởng hơn...

là khi chúng lớn lên, sẽ không còn ai cần đến Lực lượng phòng vệ nữa.

Phải nhỉ.

Vì điều đó, những đàn em của anh đang cố hết sức đấy.

Phát hiện Kaiju!

Cảnh báo phát hiện Kaiju.

Kaiju xuất hiện ở thành phố Chofu.

Cấp 3.8.

Nó có tốc độ cực cao...

Tất cả mau đưa mấy đứa nhóc đi di tản.

JSDF đang di tản công dân

Lối này, mau lên.

Đừng lo gì cả.

Anh sẽ đánh bại lũ Kaiju cho.

Hãy cổ vũ anh nhé.

Vâng.

Cậu đi à, Hoshina?

Vâng, nhờ anh việc còn lại.

Đội phó, bọn em nữa!

Không cần đâu.

Cấp độ cũng thấp.

Và mấy đứa hôm nay cũng không phải trực.

Thiệt tình...

Toàn những kẻ tham công tiếc việc.

Cơ mà...

Đội phó cũng đang mặc đồ chiến đấu dưới đồng phục mà.

Anh cũng không biết cách tận hưởng ngày nghỉ nhỉ.

Đừng có mà ra vẻ với cấp trên.

Mà sao cũng được.

Đi thôi.

Rõ!

Cố lên!

Tiêu diệt chúng!

Bắt chúng đi!

Hoshina...

Cảm ơn vì chuyện hôm nay.

Cơ mà,

sao đột nhiên thay đổi thời gian địa điểm chuyển giao vũ khí vậy?

À, thì bị chúng bám đuôi nên tôi định đùa chút.

Nhờ vậy mà được ngày nghỉ thú vị.

Cà phê sữa Hokkaido