All language subtitles for El.Comandante.Fort.S01E03

DURANTE A INVESTIGAÇÃO PARA A SÉRIE,
O DIÁRIO DE RICARDO FOI ENCONTRADO

NINGUÉM SABIA QUE O DIÁRIO EXISTIA

Pode ler alto?

"Vou começar dizendo
que nasci em 5 de novembro de 1968,

em Buenos Aires, Argentina,

em uma das melhores famílias
que eu poderia escolher."

"Ou a pior, uma família rica.

Meu pai era um empresário
conservador e bem-sucedido

que só se dedicava
ao trabalho dele na fábrica."

"Minha mãe era uma mulher bela,
com personalidade forte

e uma energia arrebatadora
que sempre demonstrava."

"Assim começa a minha história."

Pensem que o número de estímulos

que uma pessoa tem hoje é infinito.

FELIPE FORT
FILHO DE RICARDO FORT

Temos que ser

o estímulo número 1,
aquele que escolhemos.

Conheço mais meu pai
pelo que os outros me falam

do que por minhas próprias
lembranças com ele.

Lembro que ele
chamava a mim e a minha irmã

de bela e formoso.

Ele fazia o papel de pai e mãe
ao mesmo tempo.

Eu te amo.

Quando nos perguntam
sobre nossa mãe, eu sempre rio,

porque nunca sentimos falta de nada.

É uma pergunta que nunca nos fizemos.

Você não sente falta
daquilo que nunca teve.

Então tem que ver exatamente,
tem que guiar...

Queria poder contar
minhas ideias ao papai.

Há uma história
por trás de cada usuário...

Ele me diria o que achou...

ou como eu poderia melhorá-las.

Por que as pessoas
iriam querer jogar isto?

Essa é minha carona.

Legal.

- Certo.
- Até mais.

Tchau.

- Tchau.
- Até mais.

Meu pai me dizia
que era depressivo quando era criança.

MARTA FORT
FILHA DE RICARDO FORT

Uma vez ele disse
que meu avô Carlos

nunca disse que o amava.

Disse que nunca o abraçou.

Acho que os pais de antes eram assim.

Mas, para ele, foi doloroso,
porque ele era uma pessoa muito sensível.

Olhe para a câmera.

Ótimo.

Meu pai era muito frio.

Nós nunca tivemos
uma relação típica de pai e filho.

Marta, olhe para mim.

Ele saía às 8h,
nos levava à escola

e depois não voltava do trabalho
antes das 22h.

Ouvir o som das chaves dele na porta
me fazia estremecer.

Talvez por isso
ele era tão envolvido conosco.

Ele estava sempre nos pegando,
beijando e abraçando.

Meu pai e meus tios foram criados
com os costumes da época deles.

E meus tios se conformaram
com esse tipo de família.

Mas meu pai, não.
Ele sempre se sentiu diferente.

Chula era a cachorra
favorita do meu pai.

Acho que ela se lembra dele.
Dizem que cães nunca esquecem.

Eu te amo, Chuli. Amo você.

O papai estudou em várias
escolas particulares de prestígio,

mas foi expulso de quase todas elas.

Ele acabou numa escola pública.

Os amigos dele dizem
que ele nunca escondeu

ter mais dinheiro que os outros.

Ele ia com jaquetas compradas nos EUA.

Usava relógios caros.
Ele sempre queria chamar a atenção.

Ele já era extravagante quando criança.

Todos diziam para ele não usar aquilo,
pois seria roubado.

Ele disse que não ligava,
porque podia comprar de novo.

Ultimamente,
penso no meu pai o tempo todo.

Penso na infância, na adolescência dele.

Em como ele lutou pela liberdade dele
contra a corrente.

Quando penso nele, tento entender

como era se sentir diferente
naquela época.

Meu pai era escorpiano,

por fora era enérgico e extravagante,
mas por dentro era inseguro.

Ele sempre buscava afeto
e quem cuidasse dele.

Vivia rodeado de pessoas,
acho que para se sentir amado.

Não!

Pelo menos 50 pessoas
o visitavam em casa todos os dias.

Era estranho
ter tantos desconhecidos em casa.

As crianças não são bobas.
Elas veem as coisas.

Eu vi coisas que não escolhi
vivenciar naquela idade.

Meu irmão e eu não gostávamos,
e falamos para ele.

Meu pai convidava os colegas
de escola para ir à casa dele

para lanchar.

Todos eles aceitavam
porque era como ir à Disney World.

Mas era uma armadilha,
porque ele os trancava no quarto dele

e os fazia ouvi-lo cantar
uma nova música que tinha aprendido.

Na escola, ele não se interessava
no que os outros garotos faziam.

Então para fazer amigos,
ele levava chocolates todo dia

para distribuir
entre os colegas de classe.

Eu sempre quis ser pai
e dar aos meus filhos

o amor que meu pai não me deu.

Ele me ligaram um dia, eu estava...
Era domingo, eu estava em Buenos Aires,

quando a bolsa da mulher
rompeu em Los Angeles.

Então tive que ir para lá no mesmo dia.

No dia seguinte,
ela passou por uma cesárea.

Eu estava lá no parto, eu os segurei.
Cortei o cordão umbilical deles,

e depois eles passaram
três semanas na incubadora.

Há enfermeiras que te ensinam
a trocá-los, a alimentá-los,

como dar banho neles.

E nos últimos dois dias
que você está no hospital,

quando vão tirar os bebês da incubadora,

eles colocam você num quarto
com bebês, a noite toda,

para você se guiar,
e lidar sozinho com as crianças.

E essa foi o teste crucial.
Eu tinha que saber que era capaz.

Uma coisa é estar na clínica,
onde você pega o telefone

e sabe que vão ajudar você.

Estar sozinho com os bebês, alimentá-los,

trocá-los, alimentá-los
a cada duas horas. Você não dorme.

Eram dois bebês.

Um chora, o outro não. Aí o outro chora,

e o outro fica quieto.
Acho que fiz inconscientemente.

Eu lidei muito bem até um ponto
que liguei para minha mãe em Buenos Aires

e disse: "Mãe, não aguento mais.
Não consigo."

E, um dia, decidi fazê-los dormir
em outro quarto com babá eletrônica.

Quando ouvi um "bup",
ouvi um barulhinho,

eu estava quase dormindo.

Quando fui ao outro quarto,
vi minha filha, Marta, que tinha vomitado

e ela estava roxa. Estava sufocando.
Ela estava morrendo, não respirava.

Para reanimá-la, eu a virei,
comecei a bater nas costas dela.

Eu a virei, fiz respiração boca a boca.

Quando vi que ela estava respirando,
liguei para a emergência.

Minha filha quase morreu em meus braços.

Para minha família,
a coisa mais importante

sempre foi o trabalho e a fábrica.

E meu pai não queria
saber de nada da fábrica.

Acho que para mim
também é a última opção.

Não sei, gostaria de fazer outra coisa.

Essa fábrica
era nossa segunda casa.

EDUARDO FORT
IRMÃO DE RICARDO FORT

Minhas primeiras lembranças
são de mim e meus irmãos

fazendo ovos de Páscoa
em moldes de metal.

Os antigos moldes de metal,
como eram feitos antigamente.

Nós nos divertíamos muito...

e nos metíamos em muita encrenca.

Quando eu era criança,
eu ia à fábrica

e eu andava pela seção de chocolate
e das embalagens.

Eu ficava brincando. Para mim,
estar na fábrica era uma diversão

com o cheiro do chocolate.

Eu sempre digo que havia
uma piscina de chocolate e brinquedos

onde eu nadava.

O grande conflito
entre o Ricardo e meu pai

era que Ricardo não gostava de trabalhar

e isso irritava meu pai.

Quando Ricky tinha 14 anos,

a frase que ele dizia
quando perguntávamos como ele estava...

era: "Estou aqui, esperando."

Eu dizia: "Esperando pelo quê?"
Ele respondia: "Herdar tudo."

Ele não queria trabalhar,
ele queria ganhar dinheiro rápido.

Desde criança, meu pai nos ensinou
que precisamos trabalhar pelo dinheiro.

Uma das formas para ganharmos
era lustrarmos os sapatos dele

e ele nos pagava por cada sapato
que lustrávamos.

Ricky queria o dinheiro
sem ter que lustrar os sapatos.

Ele nunca quis trabalhar.

Meu pai era uma pessoa rígida.

Se eu quisesse ter as coisas,
eu precisava trabalhar para tê-las,

trabalhar na fábrica, claro.

Ele achava que nosso único sustento

só viria trabalhando na fábrica.

Ele não acreditava em mim como artista.
Nem como empresário ou produtor,

ou cantor nem nada disso.
Por isso quando ele faleceu...

para mim, eu renasci como a pessoa
que eu sempre quis ser, o artista.

Em dado momento,
Ricky parou de vir à fábrica.

Ele preferia acompanhar minha mãe

em desfiles de moda, cabeleireiro.

Ele era um bom amigo da minha mãe.
Ele ficava com ela.

Às vezes, ele se vestia como
Rafaela Carrá e eles cantavam juntos.

Eles faziam um show. Era muito divertido.

Ricardo queria dinheiro,
mas meu pai não dava a ele.

Por isso Ricardo disse ao meu pai
que tinha começado a sair com homens,

só para irritá-lo.

Meu pai não aprovava,
mas ele nunca rejeitou o Ricardo.

Não, quando meu pai descobriu...
A primeira vez que ele soube disso,

eu estava conversando com minha mãe
e disse que estava bem,

que estava com um cara.

Eu ia ao psicólogo desde os 16 anos.
Mas não tinha contado a ele.

Então meu pai...
Eu estava discutindo com minha mãe

e ele me perguntou o que estava havendo.
E eu disse:

"Olha, estou namorando um cara,
gosto dele, estou bem, feliz,

não estou pedindo que entenda,
mas que me respeite."

Ele me disse: "Não entendo,
isso me enoja, mas respeito você."

Ele até me disse preferir
ter um filho viciado em drogas

do que gay. Ele me disse isso.

E dei ambos para ele.

VOZ DE EDUARDO FORT
IRMÃO DE R.F.

Um casal costumava
morar no andar abaixo de nós.

Ricardo passava muito tempo lá.
Às vezes o casal cuidava da gente.

Mas Ricardo passava mais tempo que nós.

Acho que aquele homem
molestou o Ricardo.

Quando descobrimos,
meu pai quase o matou.

Ricardo era uma criança.
Ele tinha cinco anos.

Aquele velho era um filho da puta.

MAURICIO MAYER
TREINADOR VOCAL

Meu pai me deu
o nome da minha avó, claro.

Ele era muito próximo dela.

Ele tinha um amor forte por ela.

Uma vez minha avó disse
que ele era a filha que ela nunca teve.

MARTA FORT
MÃE DE RICARDO FORT

Eles amavam cantar juntos.

Sra. Marta Fort, minha mãe.

Sou uma mãe feliz. Ele cresceu comigo.

- Ela já está começando a contar história.
- Só uma.

Um professor de Colón
ia a minha casa me ensinar

a vocalizar,
porque eu tinha uma voz lírica.

Meus filhos cresceram cercados de música.

Por isso tenho um gênio musical,
um grande artista,

e fico maravilhada pelo filho que tenho.

Obrigada.

- Sra. Marta Fort. Minha mãe.
- Obrigada.

Obrigado.

Havia um espelho enorme
na minha casa

e eu pegava uma escova
ou um desodorante

- e fingia que era um microfone...
- Um microfone?

E fazia um show no espelho.

Eu fechava a porta do corredor

e começava a cantar,
fazia um tremendo show.

E era todo dia,

era minha forma de praticar.
Desde pequeno faço isso.

Minha mãe e eu sempre fomos próximos.

E, em certo momento da minha vida,
minha mãe se afastou de mim.

Ela se afastou
para eu não ser dependente.

Às vezes, ela ficava do lado do meu pai

para não me mimar.

Naquele momento,
fiquei meio perdido,

sem afeto de ninguém.
Porque eu não me dava bem com meu pai

e com ela, eu tinha todo apoio.

Foi... Aquilo foi difícil para mim.

Meu pai acreditava
que se repetisse as coisas em voz alta,

elas se tornariam verdade.

Ele fazia muitas coisas ao mesmo tempo.
Eu não sabia quando ele dormia.

Ele tinha várias ideias o tempo todo.

Não sei se ele era um bom pai,
mas era meu pai e sinto falta dele.

Pensei muito em como
prestar uma homenagem a ele,

sobre quais paixões nos uniam.

Meu pai gostava de carros
e eu também, nisso somos parecidos.

Meu pai era fã de Rolls Royce,

mas, claro, ele nunca comprou um

porque disse que não poderia
ir à fábrica com um Rolls Royce.

Lembro quando eu era pequeno,
eu desenhava...

Eu ia à escola
e desenhava a grade de um Rolls Royce.

E, hoje, tenho três deles.

Eu herdei um, e comprei os outros depois.

A vida flui de tal maneira,
que te aponta na direção certa.

Acho que sou um ótimo pai.
Talvez eu não seja

tão perfeito quando deveria,

no sentido de sempre
cuidar dos meus filhos.

Não sou do tipo a levá-los
e pegá-los na escola,

e ajudá-los com o dever de casa.
Não faço isso.

Meus pais também não faziam isso.

Meus filhos são criados com muito amor.

Vejo meus filhos muito felizes, saudáveis.

Digo a eles que tenho muito dinheiro
e que são milionários

e que sempre terão muito dinheiro.

Digo isso a eles
para que tenham sempre em mente.

Quando eu era criança,
eu era muito exposta.

Não é normal crescer
com câmeras que te filmam o dia todo.

Isso me deixou ciente
do que os outros diziam de mim.

Sou igual.
Sou uma criança neste corpo

que eu criei para mim indo à academia,

talvez como forma de criar uma muralha
ao meu redor para não me machucarem,

mas, por dentro, sou um garotinho dizendo:
"Me aceitem, me amem."

Quando fiquei mais velha,
percebi que eu era famosa e não sabia.

Falavam de mim na TV e em revistas.

As pessoas acham que por ter nascido

numa família rica,
as coisas não te afetam.

Eles me criticavam por ser gorda,
depois me criticavam por ser magra.

Em certo ponto, eu disse:
"Vou ter o corpo que quero...

e se você não gostar, não olhe."

Estou preparando uma homenagem
para meu pai. Ele queria ser artista,

e acho que eu também.
Estou percebendo que não é fácil.

Antes, eu ficava deitada o dia todo.

Mas agora, estou feliz
em poder me aprimorar.

Aprendi com meu pai
que é preciso vencer a dificuldade.

Não há desculpas.

Mesmo que eu tenha
que fazer milhares de aulas,

vou fazer o possível
para alcançar o que quero.

Fazer isso
é uma maneira de dizer ao meu pai

as coisas que nunca pude dizer a ele.

As pessoas
geralmente não gostam de milionários.

Mas amavam meu pai.

Acho que foi
porque ele realizou os sonhos dele,

porque ele era um milionário raro,
um milionário diferente.

Ele não fazia as coisas
que um milionário faz.

Ele não seguia regras.

Ele não era discreto nem protegido,
não escondia o dinheiro dele,

e não tinha uma vida tranquila.

Ele fazia tudo a 1.000km/h.

Na estreia de Fortuna 2,
na rua Corrientes,

eu estava orgulhoso do que tinha feito.
Na noite de estreia, olhei para baixo

e não sei por que,
mas imaginei meu pai sentado lá.

Eu, por outro lado,
vejo meu pai na primeira fila.

Assistindo à minha vida
como um show, me sinto próximo a ele.

Sinto que ele está ao meu lado.

Por isso gosto de pensar
que tudo que faço é para ele ver.

Tudo o que fiz quando criança
me custou muito. Ninguém me ajudou.

Bati em milhares de portas,
estive com pessoas importantes.

E ninguém nunca me estendeu a mão.

Eles sempre fechavam a porta
na minha cara.

Gravei demos e fui às gravadoras.

Eles me prometeram álbuns,
depois me ferraram

ou me faziam assinar contratos
que não davam em nada. Passei por muito.

Meu pai se libertou cantando,
mas nunca foi levado a sério em casa.

Ele insistiu tanto que meu avô
comprou uma passagem para Miami

para que pudesse
fazer um teste com Palito Ortega.

As coisas não saíram como o esperado.

Mas o que importa
se alguém canta bem ou mal?

O que importa é fazer sem medo.

NOSSA, NÃO CREIO. ISSO É ÓTIMO,
MARDEL, VAI SER INCRÍVEL

É muito chocolate, certo?

Talvez até demais?

Ricardo Fort escolheu trilhar
seu caminho longe desta fábrica.

Certo ou errado, ele fez o que queria.

Ele preferiu arriscar tudo
para realizar seus sonhos,

que eram sonhos sem chocolate.

Quando ele teve que decidir
o que fazer da vida, ele jogou uma moeda.

Se der certo, ótimo.
Se não der, quem liga?

Chocolate!

Eles querem chocolate e não sei se
Tanto chocolate e não sei se

Choco-chocolate eu não sei
Se eles querem chocolate

Eles querem chocolate e não sei se
Tanto chocolate e não sei se

Se veio me perguntar o que é
Ser milionária

Uh, oh, sinal de alerta
Comandante deste circo maluco

Na cabeça das pessoas
Só pensam em memes

Não deixe que se desculpem pelo que sentem
Nas ruas eles dizem a você

Você é o presidente
Comandante, oh

Para você o mais importante
Foi sempre a liberdade, não chocolate

Chocolate...

ESCOLHA UMA PISTA

Mãe! Mãe! Tira a mão daí, porra!

Mãe, apagou todas as luzes

Eles querem chocolate e não sei se
Tanto chocolate e não sei se

Choco-chocolate eu não sei
Se eles querem chocolate e eu não sei se

Eles querem chocolate e não sei se
Tanto chocolate e não sei se

Choco-chocolate eu não sei
Se eles querem chocolate

E não sei se eles querem chocolate

E não sei se
Tanto chocolate eu não sei se...

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Eu não sei se eles querem chocolate

Eles querem chocolate e não sei se
Tanto chocolate e não sei se

Choco-chocolate eu não sei
Se eles querem chocolate

Eles querem chocolate e não sei se
Tanto chocolate e não sei se

Não deixe que se desculpem pelo que sentem
Nas ruas eles dizem a você

Você é o presidente
Comandante, oh

Não deixe que se desculpem pelo que sentem
Nas ruas eles dizem a você

Chocolate

Eles querem chocolate e não sei se
Tanto chocolate e não sei se

Choco-chocolate eu não sei
Se eles querem chocolate

Eles querem chocolate e não sei se
Tanto chocolate e não sei se

Choco-chocolate eu não sei
Se eles querem chocolate

Eles querem chocolate e não sei se
Tanto chocolate e não sei se

Choco-chocolate eu não sei
Se eles querem chocolate

Eles querem chocolate e não sei se
Tanto chocolate e não sei se

Choco-chocolate eu não sei
Se eles querem chocolate

Chocolate!

Mãe!

Mãe!

Tira a mão daí, porra!

Mãe, você apagou todas as luzes

Comandante, oh

Para você o mais importante
Foi sempre a liberdade, não chocolate

Chocolate

Mãe!

Legendas: Marina Villar