Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,283 --> 00:00:38,705
DURANTE A INVESTIGAÇÃO PARA A SÉRIE
O DIÁRIO DE RICARDO FOI ENCONTRADO
2
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
NINGUÉM SABIA QUE O DIÁRIO EXISTIA
3
00:00:50,675 --> 00:00:53,261
"Um dia, minha mãe me perguntou,
qual era o problema com o amor,
4
00:00:54,012 --> 00:00:55,680
qual era o problema com as garotas.
5
00:00:56,181 --> 00:00:59,476
Eu respondi que gostava de garotos.
E ela, que queria me ajudar,
6
00:00:59,934 --> 00:01:02,645
sugeriu que eu fosse ao psicólogo
para clarear minhas ideias.
7
00:01:03,730 --> 00:01:07,776
Eu tinha 17 anos e nunca tinha estado
com um homem ou uma mulher.
8
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
Meu analista me recomendou
tentar com uma mulher primeiro.
9
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
De acordo com ele,
havia uma lei da primeira impressão
10
00:01:14,741 --> 00:01:17,243
que dizia que sua estreia sexual
marcaria sua vida.
11
00:01:17,994 --> 00:01:18,995
E assim foi...
12
00:01:20,246 --> 00:01:21,414
mas para o outro lado."
13
00:01:27,378 --> 00:01:30,256
2. LIVRE
14
00:01:39,974 --> 00:01:42,727
Desde pequeno, sempre sonhei
15
00:01:42,811 --> 00:01:44,604
ou pensei que minha vida seria assim.
16
00:01:46,314 --> 00:01:49,818
Que eu teria muito sucesso,
seria alguém conhecido,
17
00:01:49,901 --> 00:01:51,277
e, de repente, eu ia morrer.
18
00:01:51,986 --> 00:01:56,533
Então iriam fazer um filme
sobre minha vida, etc.
19
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
FIZ DO MEU JEITO
20
00:02:13,800 --> 00:02:16,970
A primeira vez que vi
Ricardo Fort foi numa boate.
21
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
Ele ainda não era famoso,
mas no meio gay
22
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
sabíamos quem ele era.
23
00:02:23,476 --> 00:02:26,479
Desde aquela noite,
sempre que eu o via, ele estava diferente.
24
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
Ele nunca passava despercebido.
25
00:02:32,360 --> 00:02:35,488
Quando ele estava no auge,
eu estava passando pela porta de um teatro
26
00:02:35,572 --> 00:02:39,075
e ele apareceu de repente,
com seguranças e sua equipe.
27
00:02:43,079 --> 00:02:45,456
Ele usava um casaco branco
que ia até o chão.
28
00:02:46,958 --> 00:02:51,880
Tive a impressão de ver uma superestrela,
ele parecia a Madonna.
29
00:02:56,551 --> 00:02:58,636
Desde então, eu me faço a mesma pergunta.
30
00:03:02,473 --> 00:03:04,517
Como o Ricardo chegou a esse patamar?
31
00:03:15,528 --> 00:03:18,031
O que eu nunca imaginei,
é que muitos anos depois,
32
00:03:18,114 --> 00:03:21,409
eu leria seu diário particular
em uma série sobre a vida dele.
33
00:03:31,294 --> 00:03:33,963
"Pela primeira vez,
me deparei com um homem gay.
34
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
Eu não podia perder a oportunidade.
35
00:03:36,216 --> 00:03:38,801
Eu o chamei para o quarto
e começamos a fazer sexo.
36
00:03:39,219 --> 00:03:40,970
Eu não gostei
37
00:03:41,054 --> 00:03:43,473
e saí do apartamento
chorando de alegria..."
38
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
{\an8}LEITURA DO DIÁRIO DE RICARDO FORT
39
00:03:45,350 --> 00:03:48,394
{\an8}"...porque pensei que, finalmente,
não gostava de homens.
40
00:03:50,063 --> 00:03:52,565
{\an8}O que não entendi,
é que eu não tinha gostado daquele homem."
41
00:03:52,649 --> 00:03:54,734
{\an8}A questão sobre "aquele homem",
42
00:03:55,568 --> 00:04:00,031
{\an8}não sei se é uma piada,
se devo deixar engraçado, no geral...
43
00:04:00,156 --> 00:04:01,491
{\an8}JUAN PABLO MIRABELLI
ATOR
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,618
{\an8}Não pense nisso.
45
00:04:03,743 --> 00:04:07,538
Coloque-se dentro do contexto,
não é você hoje.
46
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
{\an8}Estamos em 1998,
você tem 20 anos, é sexy.
47
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
{\an8}JOSÉ MARÍA MUSCARI
DIRETOR TEATRAL
48
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
{\an8}Seu pai diz que você o enoja,
49
00:04:13,461 --> 00:04:16,172
{\an8}seus irmãos dizem
que deve continuar tentando com mulheres.
50
00:04:16,339 --> 00:04:20,134
Você não sabe onde se encaixar,
51
00:04:20,218 --> 00:04:21,844
não sabe do que gosta, entende?
52
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
Você precisa se divertir.
53
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
Vamos fazer algo. Vou colocar isto em você
54
00:04:27,517 --> 00:04:28,685
e leve para o lado divertido.
55
00:04:28,851 --> 00:04:30,770
- Certo.
- Aumente o tom...
56
00:04:31,187 --> 00:04:33,648
"Formei um grupo de amigos grande
57
00:04:33,773 --> 00:04:36,442
e no carnaval, nos vestimos como mulheres,
58
00:04:36,734 --> 00:04:40,280
e me fantasiei de quem? Madonna, claro."
59
00:04:40,363 --> 00:04:41,864
Continue... está ótimo.
60
00:04:42,115 --> 00:04:44,409
{\an8}"Fomos a uma competição
de fantasia na boate Bunker."
61
00:04:44,492 --> 00:04:45,827
{\an8}LEITURA DO DIÁRIO DE R.F.
62
00:04:45,952 --> 00:04:49,872
{\an8}"Passei a noite toda
me abanando para não derreter a maquiagem.
63
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
{\an8}O DJ tocou a música "Vogue"
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,004
{\an8}e eu sabia a coreografia,
a boate veio a baixo.
65
00:04:56,337 --> 00:04:59,424
Claro, como as bichas não me odiariam?
66
00:05:00,425 --> 00:05:03,052
Eu era o mais belo, sarado, rico,
e, além disso,
67
00:05:03,428 --> 00:05:07,640
Eu me dei ao luxo de me vestir
como uma diva. Era demais para eles."
68
00:05:11,644 --> 00:05:14,063
"Pedi 250.000 dólares para o meu pai,
69
00:05:14,230 --> 00:05:18,276
que era o que ele planejava em gastar
para reformar uma fábrica vazia
70
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
que ele tinha comprado."
71
00:05:21,738 --> 00:05:25,366
"Fiz pisos, paredes, decoração,
barras, madeiras.
72
00:05:25,533 --> 00:05:29,829
No fim, gastei três milhões de dólares,
mas a boate ficou espetacular."
73
00:05:32,123 --> 00:05:34,709
"Então eles começaram a falar
sobre mim como um empresário.
74
00:05:35,084 --> 00:05:37,712
Comecei a selecionar os barmen
e equipe de segurança."
75
00:05:37,879 --> 00:05:39,005
DO CHOCOLATE PARA A BOATE
76
00:05:39,172 --> 00:05:42,717
"Eu mesmo fiz isso, claro.
Escolhi os homens mais bonitos.
77
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
Foi quando descobri
que ninguém é 100% heterossexual.
78
00:05:48,973 --> 00:05:51,392
A boate funcionou por um ano e meio,
até meu pai
79
00:05:51,476 --> 00:05:54,437
tornar minha mãe a presidente
da empresa, e isso estragou tudo.
80
00:05:54,937 --> 00:05:58,358
Uma mulher de 65 anos
não sabe gerenciar uma boate gay.
81
00:06:01,027 --> 00:06:04,655
"Ao ver minha mãe contando dinheiro
na boate às 7h,
82
00:06:04,781 --> 00:06:07,075
e falar com pessoas
que não eram tão boas,
83
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
me fez fechar a boate.
84
00:06:09,327 --> 00:06:12,288
Decidi ir para Miami
com 4.000 dólares no bolso."
85
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
{\an8} "Quando cheguei nos EUA,
86
00:07:13,766 --> 00:07:15,486
{\an8}tinha quase 21 anos
e o calor da juventude."
87
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
{\an8}LEITURA DO DIÁRIO DE R.F.
88
00:07:16,686 --> 00:07:19,230
{\an8}"Foi como chegar no paraíso
dos homens bonitos.
89
00:07:20,356 --> 00:07:23,734
Na época, conheci o Gabriel,
um escorpiano, como eu.
90
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
Esse cara sabia ser perverso.
91
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Foi a relação mais tortuosa que tive.
92
00:07:31,701 --> 00:07:34,495
Vivíamos brigando
e depois íamos para a cama.
93
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
Mas ele era o único homem
que sabia me controlar
94
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
e ele sabia como me dizer 'não'.
95
00:07:42,920 --> 00:07:45,381
Ele foi meu passaporte para a liberdade."
96
00:07:48,342 --> 00:07:51,929
{\an8}Conheci Ricardo numa viagem
a trabalho que fiz para a Argentina...
97
00:07:52,013 --> 00:07:53,373
{\an8}GABRIEL RYDS
EX-NAMORADO DE RICARDO
98
00:07:53,473 --> 00:07:56,100
{\an8}...e tivemos uma conexão
mágica e incrível.
99
00:07:56,267 --> 00:07:57,935
Na época, ele era menor de idade
100
00:07:58,019 --> 00:08:00,897
e precisava de autorização do pais
para viajar.
101
00:08:02,440 --> 00:08:06,611
Lidar com a Dama de Ferro,
como eu a chamava, não era fácil.
102
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
E a primeira reação dela
quando eu disse que Ricardo
103
00:08:09,030 --> 00:08:11,532
moraria comigo nos EUA foi:
104
00:08:11,616 --> 00:08:13,659
"Não, ele não vai a lugar algum."
105
00:08:14,202 --> 00:08:18,247
Eu disse a ele: "Em alguns meses
você será maior de idade."
106
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
E, finalmente, ela autorizou.
107
00:08:23,211 --> 00:08:27,089
Quando ele chegou aos EUA,
ele não era o milionário excêntrico
108
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
que todos conheciam.
109
00:08:28,341 --> 00:08:33,221
Ele era um cara comum
que queria realizar os sonhos
110
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
e trabalhar como qualquer outro.
111
00:08:35,306 --> 00:08:39,101
Mas sempre com a ideia
de progredir profissionalmente
112
00:08:39,185 --> 00:08:40,478
na indústria do entretenimento.
113
00:08:41,646 --> 00:08:45,233
Como um escorpiano,
ele sempre foi muito sexual.
114
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
Ele era o cara mais lindo da Argentina.
115
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Nós tivemos
um relacionamento intenso.
116
00:09:07,630 --> 00:09:10,132
Claro, há coisas que,
por respeito e código moral,
117
00:09:10,216 --> 00:09:11,425
morrerão comigo.
118
00:09:17,348 --> 00:09:20,726
No caso do Ricky, foi uma combinação
de ambição, necessidade de fuga
119
00:09:20,935 --> 00:09:22,019
e libertação.
120
00:09:22,687 --> 00:09:26,315
Na época, a causa gay
não era tão aberta como é hoje,
121
00:09:26,399 --> 00:09:29,735
e era tratada com muito mais discrição.
122
00:09:31,696 --> 00:09:35,658
Ricardo era mais atrevido,
o que gerava um curto-circuito,
123
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
principalmente com o pai dele.
124
00:09:38,828 --> 00:09:42,582
Acho que essa foi uma razão adicional
para ele decidir emigrar.
125
00:09:49,213 --> 00:09:54,719
{\an8}Ricky queria cantar, era a meta dele,
era uma obsessão e eu o apoiava.
126
00:09:55,136 --> 00:09:57,597
{\an8}Elas são suas fãs!
127
00:09:57,847 --> 00:10:00,474
{\an8}E, finalmente a mãe dele,
que tinha muitos contatos na indústria,
128
00:10:00,641 --> 00:10:04,186
{\an8}conseguiu reuniões para ele
com representantes importantes...
129
00:10:05,438 --> 00:10:07,815
{\an8}mas não foi fácil
para Ricardo entrar no ramo.
130
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
{\an8}Ele queria ficar famoso imediatamente.
131
00:10:09,650 --> 00:10:12,111
{\an8}- Vou à academia todos os dias.
- Todos os dias?
132
00:10:12,194 --> 00:10:13,529
{\an8}- Sim.
- E o cabelo?
133
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
{\an8}- Uso bastante gel.
- Posso tocar?
134
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
{\an8}Elas podem tocar.
135
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
{\an8}- Sim.
- Toquem!
136
00:10:18,784 --> 00:10:19,785
{\an8}Não, não.
137
00:10:19,952 --> 00:10:22,747
{\an8}Se eu vejo um homem musculoso
de cabelos escuros, já era!
138
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
{\an8}Conte para nós. Você trabalha em Miami?
139
00:10:26,042 --> 00:10:29,170
{\an8}Fui para Miami há três anos,
para fazer um disco,
140
00:10:29,253 --> 00:10:31,464
{\an8}com algumas empresas
que ainda estamos negociando.
141
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
{\an8}Da próxima vez que eu vir,
espero já ter meu material
142
00:10:34,258 --> 00:10:36,093
{\an8}- totalmente concluído.
- Está trabalhando
143
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
{\an8}- no seu CD?
- Sim.
144
00:10:37,470 --> 00:10:39,639
{\an8}- Quando será lançado?
- Estamos falando com gravadoras
145
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
{\an8}para ver com quem vamos assinar
e quando teremos o CD,
146
00:10:43,309 --> 00:10:45,394
{\an8}eu virei aqui para promovê-lo.
147
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
{\an8}Quantos anos você tem?
148
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
{\an8}Vinte e cinco.
149
00:10:48,105 --> 00:10:51,609
{\an8}Vinte e cinco anos!
E uma carreira maravilhosa.
150
00:10:51,692 --> 00:10:54,820
{\an8}Estou começando, espero que com sua ajuda,
eu alcance o sucesso.
151
00:10:54,987 --> 00:10:56,447
{\an8}Sim, claro. Obrigada.
152
00:10:56,572 --> 00:10:57,823
{\an8}- Obrigado.
- Obrigada.
153
00:10:58,032 --> 00:11:00,409
{\an8}Vamos para os comerciais
com esta beleza. Quero que o vejam!
154
00:11:00,534 --> 00:11:03,704
{\an8}Veja este rosto. Vem aqui, Coco.
155
00:11:03,871 --> 00:11:07,458
{\an8}Mostre seus músculos. Mostre, vem aqui.
156
00:11:07,833 --> 00:11:09,418
{\an8}Ele também tem músculos.
157
00:11:09,585 --> 00:11:12,213
{\an8}Vamos compará-los.
158
00:11:12,338 --> 00:11:16,008
{\an8}Músculos... Vamos aos comerciais.
159
00:11:16,300 --> 00:11:17,593
{\an8}Voltaremos já.
160
00:11:17,718 --> 00:11:18,761
{\an8}LEITURA DO DIÁRIO DE R.F.
161
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
{\an8}"Me ofereceram um contrato
com a Sony Music.
162
00:11:21,013 --> 00:11:24,141
{\an8}Quatro meses sem fazer nada
e então eu, como um idiota,
163
00:11:24,600 --> 00:11:26,811
fiquei bravo e pedi
que cancelassem o contrato."
164
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
{\an8}Meu nome é Tony Rodríguez,
165
00:11:29,647 --> 00:11:32,858
{\an8}tenho 48 anos, 1,65m
e sou de Buenos Aires.
166
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
Ótimo.
167
00:11:34,610 --> 00:11:39,156
Me diga por que acha
que é perfeito para este papel.
168
00:11:39,323 --> 00:11:42,034
Quero fazer porque me pareço com ele
169
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
e minha vida é bem parecida com a dele.
170
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Fui buscar o meu...
171
00:11:45,913 --> 00:11:49,208
sucesso como ator no exterior,
e voltei ao meu país.
172
00:11:49,375 --> 00:11:52,002
Para mim,
há algumas semelhanças entre nós.
173
00:11:52,253 --> 00:11:53,879
Quais são essas semelhanças?
174
00:11:54,046 --> 00:11:57,925
Também fiz plástica no queixo,
tenho colágeno nas bochechas
175
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
e fiz duas plásticas no nariz.
176
00:12:00,678 --> 00:12:02,221
Vou mostrar uma foto
177
00:12:02,596 --> 00:12:05,391
e quero que finja que é o Ricardo
178
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
para a câmera. Vamos ver.
179
00:12:13,566 --> 00:12:15,192
O que o Ricardo estava pensando?
180
00:12:15,943 --> 00:12:18,529
Ricardo estava pensando em um dia,
voltar para Buenos Aires,
181
00:12:18,946 --> 00:12:22,908
de que tanto tinha saudade,
fazer teatro, cantar
182
00:12:23,117 --> 00:12:24,952
e também ter liberdade,
183
00:12:25,077 --> 00:12:28,831
tanto financeira e mentalmente,
e era nisso que ele estava pensando.
184
00:12:31,417 --> 00:12:34,545
O sonho... de todo artista
185
00:12:34,712 --> 00:12:38,007
é ser algo do que o Ricardo foi, certo?
186
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
Ter aquilo... Era como...
187
00:12:39,842 --> 00:12:42,803
como uma fantasia, ou pelo menos
um minuto da vida dele...
188
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
De ser quem ele foi, sabe?
189
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
Ter algo do que ele teve.
190
00:13:11,749 --> 00:13:13,209
Miami é incrível,
191
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
como nenhuma outra no mundo.
192
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
É como uma estrela com mil pontos de luz.
193
00:13:22,760 --> 00:13:24,136
E há espaço para todos.
194
00:13:24,637 --> 00:13:29,433
{\an8}JAMES DAVIES / ELAINE LANCASTER
AMIGA DE RICARDO FORT
195
00:13:29,558 --> 00:13:32,645
{\an8}Em meados dos anos 90,
a praia de Miami era conhecida
196
00:13:33,145 --> 00:13:34,647
como "Sodoma à beira-mar".
197
00:13:35,773 --> 00:13:39,902
Era para onde os homens gays
que tinham HIV,
198
00:13:40,820 --> 00:13:42,196
ou AIDS vinham,
199
00:13:43,447 --> 00:13:47,952
para viver seus dias restantes
sem limitações.
200
00:13:50,454 --> 00:13:53,207
Alguns viveram, outros não.
201
00:13:53,624 --> 00:13:55,918
Mas todos se divertiram no caminho.
202
00:13:57,878 --> 00:14:03,551
Por isso nos anos 90
houve uma explosão de excessos e diversão.
203
00:14:08,889 --> 00:14:11,809
Todos iam ao Kremlin ou Warsow,
204
00:14:12,977 --> 00:14:15,729
ou no 1235, que era o Paragon.
205
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
Flam Slam, Ultimate Level,
206
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
e, claro, Twist and Score.
207
00:14:23,487 --> 00:14:26,824
Mas aonde quer que fossem,
as pessoas tinham algo em comum,
208
00:14:28,367 --> 00:14:29,994
elas viviam como se não houvesse amanhã.
209
00:14:34,748 --> 00:14:36,625
E alguns deles estavam certos.
210
00:14:59,857 --> 00:15:02,109
Conheci o Ricardo em 1992.
211
00:15:02,693 --> 00:15:05,070
Bem, acho que era 1992.
212
00:15:05,487 --> 00:15:08,032
É difícil lembrar algo daquela época.
213
00:15:09,199 --> 00:15:12,578
Mas sei que ele era um dos homens
mais bonitos que eu já vira.
214
00:15:12,870 --> 00:15:14,872
E ele era uma pessoa fascinante
215
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
e eu sabia
que ele seria parte da minha vida.
216
00:15:26,508 --> 00:15:29,929
E no decorrer dos anos,
o corpo dele se transformou.
217
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
O rosto dele se transformou.
218
00:15:39,647 --> 00:15:45,611
Mas, ele era perfeccionista,
e obteve o que procurava,
219
00:15:45,986 --> 00:15:47,988
que, acredito eu, era a perfeição física.
220
00:15:53,160 --> 00:15:54,360
Ele era um homem muito bonito.
221
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
Ricardo Fort!
222
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Aí está vindo Ricardo Fort!
223
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
{\an8}- Ricardo, como vai?
- Bem.
224
00:16:05,089 --> 00:16:07,299
{\an8}- De onde você é?
- Argentina, Buenos Aires.
225
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
{\an8}PROGRAMA APRESENTADO POR PAUL BOUCHE
226
00:16:09,134 --> 00:16:10,734
{\an8}Fale no microfone, senão não te ouvimos.
227
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
{\an8}Moro aqui em Miami há quatro anos.
228
00:16:12,429 --> 00:16:15,933
{\an8}Quatro anos em Miami?
Quando recebemos seu material,
229
00:16:16,642 --> 00:16:20,980
todas as modelos do programa,
todas as produtoras se uniram no canto
230
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
e ficaram folheando as páginas.
231
00:16:23,148 --> 00:16:24,274
Vamos mostrar algumas.
232
00:16:24,358 --> 00:16:25,794
- Fotos exóticas.
- "Fotos exóticas"?
233
00:16:25,818 --> 00:16:27,069
Então, para o bem,
234
00:16:27,152 --> 00:16:28,752
pois não fazemos este programa para nós,
235
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
fazemos para alegras as pessoas em casa.
236
00:16:31,115 --> 00:16:33,701
Para o bem do público
que está nos assistindo,
237
00:16:33,784 --> 00:16:35,411
para complementar sua bela voz,
238
00:16:35,577 --> 00:16:38,205
quero entrevistá-lo sem camisa.
O que acham, mulheres?
239
00:16:39,707 --> 00:16:43,085
Querem ou não? Querem.
240
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
A entrevista será sem camisa.
Não desmaiem de emoção. Vamos ver.
241
00:16:47,131 --> 00:16:48,799
- Você é tímido?
- Não.
242
00:16:48,966 --> 00:16:50,467
Está com vergonha?
243
00:16:50,551 --> 00:16:51,802
Nem um pouco.
244
00:16:51,885 --> 00:16:54,805
Certo. Temos uma música de fundo.
245
00:16:54,930 --> 00:16:58,559
Prestem atenção...
Olhem só para ele, que humilde!
246
00:16:58,726 --> 00:17:02,354
Vire, vire. Isso.
247
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
Olha só!
248
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
Nossa, olhem só! Pegue isto.
249
00:17:09,695 --> 00:17:11,071
Primeira vez que fico nu na TV.
250
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
Primeira vez que fica nu na TV?
Não se preocupe.
251
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
Tem pessoas que fazem isso
e ganham bem.
252
00:17:15,951 --> 00:17:17,119
Vou mostrar
253
00:17:17,286 --> 00:17:19,997
as fotos que temos,
porque, além de ser cantor,
254
00:17:20,122 --> 00:17:21,248
você é modelo.
255
00:17:21,331 --> 00:17:23,417
Esta é uma das fotos
de modelagem que você tem
256
00:17:23,542 --> 00:17:25,919
e quero mostrar muitas outras...
257
00:17:26,378 --> 00:17:28,138
Por exemplo, esta.
Você nunca ficou nu na TV,
258
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
mas em fotos, parece que gosta.
259
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Sim.
260
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
Tem outra foto.
261
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
Me diz uma coisa,
como começou sua jornada artística?
262
00:17:35,971 --> 00:17:37,411
Não só na fotografia, mas na música.
263
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
Toda a minha vida,
eu sempre quis ser cantor.
264
00:17:39,641 --> 00:17:44,104
Ser modelo foi algo que fiz
quando cheguei em Miami há quatro anos.
265
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
Mas minha vida é cantar,
e é o que faço agora, certo?
266
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
E na Argentina, você chegou a praticar
267
00:17:49,443 --> 00:17:50,986
ou nunca tentou ser cantor?
268
00:17:51,236 --> 00:17:56,033
Não. Tentei lá, mas achei que Miami era
o melhor lugar para lançar minha carreira,
269
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
por isso vim para cá.
270
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
Outro dia,
estávamos conversando na produção,
271
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
sobre o que é mais importante
para se tornar famoso.
272
00:18:02,289 --> 00:18:05,209
Se é mais importante
ser bonito ou ter talento?
273
00:18:05,292 --> 00:18:08,337
Me diga, qual é o mais importante
para ter sucesso na música?
274
00:18:08,504 --> 00:18:14,885
Você pode ser bonito,
mas precisa ter talento para...
275
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
Como se diz?
276
00:18:17,304 --> 00:18:19,556
- Apoiar?
- Sim, para apoiar...
277
00:18:19,681 --> 00:18:21,016
Mas se for só um rosto bonito...
278
00:18:21,141 --> 00:18:23,435
Se não tiver talento para apoiar isso,
não funciona.
279
00:18:23,602 --> 00:18:27,106
E quero que você me fale
sobre as tatuagens...
280
00:18:27,189 --> 00:18:29,691
Este é um escorpião,
não sei se dá para ver.
281
00:18:29,775 --> 00:18:31,401
Um escorpião, veja se consegue pegar.
282
00:18:31,527 --> 00:18:33,529
- Aí está.
- Pronto.
283
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
Porque sou escorpiano.
284
00:18:34,738 --> 00:18:36,573
E do outro lado, o que é?
285
00:18:36,657 --> 00:18:40,953
São duas tatuagens em uma.
Era um círculo...
286
00:18:41,036 --> 00:18:43,038
Tinha o nome de uma ex-namorada
tatuado e tirou?
287
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Sim, não... tenho essa aqui...
288
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
Não pode ser! Querem que ele mostre?
289
00:18:47,126 --> 00:18:49,711
Nem pensar!
290
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Vamos testar a cena da cirurgia?
291
00:19:00,806 --> 00:19:05,269
Só não está claro para mim
como vou usar o marcador.
292
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
Vem aqui.
293
00:19:13,861 --> 00:19:14,987
Sim, você.
294
00:19:19,408 --> 00:19:20,784
Tire sua camisa.
295
00:19:22,494 --> 00:19:23,537
Sim.
296
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
{\an8}LEITURA DO DIÁRIO DE R.F.
297
00:19:36,508 --> 00:19:40,262
{\an8}"Na época, decidi me aventurar
nas cirurgias em busca do corpo perfeito.
298
00:19:40,637 --> 00:19:43,223
{\an8}Paguei as primeiras cirurgias
pelo meu plano de saúde
299
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
{\an8}e me causaram vários desastres.
300
00:19:44,850 --> 00:19:48,520
É incrível como uma pessoa pode mudar
se der a ela um corpo bonito."
301
00:20:01,408 --> 00:20:03,202
Eu fotografo modelos
302
00:20:03,410 --> 00:20:04,912
há mais de 50 anos.
303
00:20:08,957 --> 00:20:11,376
No início, meus interesses
eram a arte e a anatomia.
304
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Eu sempre senti extrema fascinação
por corpos e rostos.
305
00:20:22,763 --> 00:20:26,808
Acho que me tornei fotógrafo
porque mistura os dois universos.
306
00:20:38,278 --> 00:20:40,489
Parece que no final dos anos 80
havia uma tendência
307
00:20:40,614 --> 00:20:44,910
a uma mudança na estética
do corpo masculino.
308
00:20:45,160 --> 00:20:51,083
Um corpo mais construído,
mais masculino, mais musculoso.
309
00:20:51,708 --> 00:20:53,919
Ao contrário do suave e feminino.
310
00:20:57,714 --> 00:21:03,303
E atitudes, rostos, expressão forte.
311
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Não sei quem foi, mas alguém que falou:
312
00:21:13,146 --> 00:21:15,816
"Você precisa fotografar esse cara,
ele é espetacular."
313
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
E foi assim que conheci o Ricardo.
314
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Eu não sabia o que esperar.
315
00:21:21,530 --> 00:21:24,992
Ele estava sozinho, não tinha um grupo
nem nada disso e...
316
00:21:25,617 --> 00:21:28,328
Bem, você sabe, ao olhar para ele
você pensaria que ele é esnobe,
317
00:21:28,704 --> 00:21:31,873
mas ele era caloroso e muito... gentil.
318
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
Uma pessoa humilde.
319
00:21:40,507 --> 00:21:43,093
Havia rumores
de que o corpo dele era falso.
320
00:21:44,136 --> 00:21:45,721
E isso o incomodava.
321
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Ele foi bem sincero e honesto comigo.
322
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
Falamos sobre essas coisas,
ele me disse...
323
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
que ele acordava no meio da noite e...
324
00:21:53,979 --> 00:21:57,816
injetava hormônio do crescimento
para deixar a pele mais macia.
325
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Acho que funcionou
porque a pele dele era incrível mesmo.
326
00:22:02,654 --> 00:22:07,242
Tenho que dizer que Ricardo
foi de fato sua própria criação.
327
00:22:07,951 --> 00:22:10,620
Ele fez todas aquelas coisas
porque ele queria parecer assim.
328
00:22:10,829 --> 00:22:14,499
Ele era uma arte ambulante,
o problema era a manutenção.
329
00:22:21,673 --> 00:22:25,302
Ricardo era exigente com a estética.
330
00:22:25,427 --> 00:22:26,762
{\an8}DR. OMAR LEBUS
CIRURGIÃO PLÁSTICO
331
00:22:26,845 --> 00:22:28,513
{\an8}Superdetalhista e perfeccionista.
332
00:22:29,264 --> 00:22:32,976
{\an8}Ele sempre queria estar na moda
e por isso ele passou
333
00:22:33,435 --> 00:22:35,645
por tantas cirurgias.
Fizemos uma lipoaspiração
334
00:22:35,812 --> 00:22:41,401
para definir os gomos do abdômen,
definir o peitoral, deltoides.
335
00:22:41,735 --> 00:22:45,822
Ele colocou prótese na panturrilha,
mas depois nós removemos.
336
00:22:45,947 --> 00:22:48,909
Ele fez três plásticas no nariz.
337
00:22:49,368 --> 00:22:52,913
A aplicação de Botox
e ácido hialurônico era constante,
338
00:22:53,080 --> 00:22:58,210
assim tinha uma aparência bem masculina,
definindo o contorno da mandíbula.
339
00:22:58,377 --> 00:23:00,504
Ele tinha prótese no queixo.
340
00:23:00,629 --> 00:23:05,092
E também usou hormônio do crescimento
para deixar a pele macia por mais tempo.
341
00:23:05,675 --> 00:23:07,886
Ricardo sabia o que queria.
342
00:23:08,512 --> 00:23:13,558
Meu nome é Pablo Ugolini,
tenho 41 anos e meço 1,80m.
343
00:23:14,059 --> 00:23:20,524
Mãe, você apagou a luz...
Mas, tire a mão daí,
344
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
a faca...
345
00:23:22,192 --> 00:23:24,945
Você vai ser eletrocutada, mãe.
346
00:23:26,863 --> 00:23:28,698
Miami
347
00:23:31,034 --> 00:23:33,870
Sei que você me quer
Você sabe que eu te quero
348
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
Sei que você me quer
Você sabe que eu te quero
349
00:23:37,374 --> 00:23:41,044
Um, dois, três, quatro
Um, dois, três, quatro
350
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
Conheci Ricardo nos anos 90.
351
00:24:01,565 --> 00:24:03,275
Ele tinha ótimas vibrações,
352
00:24:04,443 --> 00:24:07,279
e daquele momento em diante,
nunca mais paramos de nos ver.
353
00:24:11,199 --> 00:24:15,954
Até hoje, por mais incrível que pareça,
quando ando pela Lincoln Road
354
00:24:16,037 --> 00:24:17,747
ainda me param para tirar fotos.
355
00:24:18,832 --> 00:24:20,959
Eles me confundem muito com o Ricardo.
356
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
{\an8}Gosto que o Ricardo
ainda esteja vivo em mim.
357
00:24:50,238 --> 00:24:52,449
O que mais amávamos no mundo era cantar.
358
00:24:54,326 --> 00:24:58,246
Quando me reúno com meus amigos
para cantar, penso no Ricardo.
359
00:25:04,169 --> 00:25:07,214
Por que ele não poderia
perseguir a verdadeira paixão dele?
360
00:25:09,007 --> 00:25:13,386
Porque posso te dizer
que tudo o que ele queria era ser cantor.
361
00:26:03,270 --> 00:26:08,358
Porque tenho que carregar esta cruz
Esta melancolia?
362
00:26:09,526 --> 00:26:14,781
Tento de esquecer, mas é óbvio
Que você ainda me machuca
363
00:26:17,409 --> 00:26:21,288
E acho difícil aceitar isso
364
00:26:23,540 --> 00:26:29,796
E meu quarto vazio é testemunha
365
00:26:30,338 --> 00:26:34,801
Que você não voltará
366
00:26:34,968 --> 00:26:39,806
Eu sei
367
00:26:40,223 --> 00:26:45,812
Não, você não voltará
368
00:26:45,979 --> 00:26:49,316
Ontem foi um adeus
369
00:26:49,941 --> 00:26:55,363
Não, você não voltará
370
00:26:55,947 --> 00:27:02,370
Como vou saber se a culpa foi minha?
371
00:27:03,204 --> 00:27:09,127
Volte
372
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
Eu tento escapar
373
00:27:12,005 --> 00:27:13,423
Borboletas.
374
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
Mas memórias...
375
00:27:16,509 --> 00:27:17,761
Correntes.
376
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
Correntes, asas, tudo.
377
00:27:24,225 --> 00:27:28,355
É difícil para mim aceitar
378
00:27:30,940 --> 00:27:36,738
Mas o calendário me lembra todo dia
379
00:27:37,238 --> 00:27:42,077
Que você não vai voltar
380
00:27:42,243 --> 00:27:47,499
Não, você não voltará
381
00:27:49,834 --> 00:27:53,171
"Depois de muito pensar, decidi que a vida
de artista não era para mim,
382
00:27:53,755 --> 00:27:55,548
a solidão é terrível."
383
00:27:56,633 --> 00:27:58,927
{\an8}"Achei que era momento ideal
para ser pai."
384
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
{\an8}LEITURA DO DIÁRIO DE R.F.
385
00:28:01,304 --> 00:28:04,683
{\an8}"Eu fui o primeiro argentino
a procurar uma barriga de aluguel."
386
00:28:06,017 --> 00:28:07,870
{\an8}DR. FERNANDO AKEMAN
CENTRO DE FERTILIDADE DE MIAMI
387
00:28:07,894 --> 00:28:09,396
{\an8}Este é um procedimento
388
00:28:09,479 --> 00:28:10,980
{\an8}em que um casal, um homem solteiro
389
00:28:11,231 --> 00:28:16,986
ou uma mulher que não podem
engravidar, usam essa tecnologia.
390
00:28:19,531 --> 00:28:23,410
Um embrião é transferido
para o útero de uma mulher
391
00:28:23,493 --> 00:28:24,744
que é a barriga de aluguel.
392
00:28:27,205 --> 00:28:33,586
Eles podem escolher as características
dos doadores do óvulo ou esperma,
393
00:28:33,753 --> 00:28:37,924
como peso, altura, cor do cabelo,
cor dos olhos, cor da pele, raça.
394
00:28:40,468 --> 00:28:46,725
No embrião, quando a biópsia é feita,
você pode escolher o sexo,
395
00:28:46,891 --> 00:28:50,311
mas não posso definir qual a altura
ou a cor dos olhos terá ao nascer.
396
00:28:51,813 --> 00:28:54,774
{\an8}"Tive que viajar
com urgência aos EUA
397
00:28:55,442 --> 00:28:56,568
{\an8}porque nasceram prematuros.
398
00:28:56,651 --> 00:28:58,486
{\an8}Depois fui criticado
por escolher esse método,
399
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
{\an8}mas olho para meus filhos..."
400
00:29:00,697 --> 00:29:02,073
{\an8}LEITURA DO DIÁRIO DE R.F.
401
00:29:02,157 --> 00:29:04,317
{\an8}"...e vejo as crianças
mais felizes e lindas do mundo."
402
00:29:14,335 --> 00:29:15,962
Sou Pablo Verxelitaki,
403
00:29:16,045 --> 00:29:18,840
{\an8}Tenho 30 anos, meço 1,87m
e sou de Tucumán.
404
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Se tivesse que dizer o que em você
se parece mais com o Ricardo...
405
00:29:22,927 --> 00:29:29,309
Esteticamente, acho que a mandíbula,
os olhos e a boca.
406
00:29:30,059 --> 00:29:31,102
E a personalidade?
407
00:29:31,269 --> 00:29:33,605
E na personalidade,
ele era muito autêntico,
408
00:29:33,730 --> 00:29:37,275
ele estava em busca de um sonho
e nada o deteve.
409
00:29:37,984 --> 00:29:40,487
Ele não tinha medo do que diriam,
eu amo isso
410
00:29:40,570 --> 00:29:43,823
porque ele tinha sido criticado,
e eu também, mas não ligo.
411
00:29:43,990 --> 00:29:45,366
Se vou atrás de algo, é isso.
412
00:29:45,533 --> 00:29:47,293
Eu tinha uma estética
que não agradava muito,
413
00:29:47,660 --> 00:29:51,664
e quando vi Ricardo,
eu me identifiquei com ele.
414
00:29:51,831 --> 00:29:54,709
Claro, como se alguém aparecesse
e legitimava quem você era.
415
00:29:54,793 --> 00:29:55,877
Isso mesmo.
416
00:29:56,586 --> 00:29:58,671
O que as pessoas dizem
que você se parece com ele?
417
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Elas dizem isso?
418
00:30:00,006 --> 00:30:03,885
As pessoas tendem a ridicularizar,
especialmente o Ricardo,
419
00:30:04,010 --> 00:30:05,970
até na televisão,
420
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
todos nós os amamos,
mas alguns odiavam, sabe?
421
00:30:09,808 --> 00:30:11,392
Eles sempre tendem a ridicularizá-lo.
422
00:30:11,643 --> 00:30:14,729
E o mesmo acontece comigo.
As cirurgias...
423
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
Não sei,
424
00:30:16,606 --> 00:30:21,277
quando você é diferente,
eles te ridicularizam.
425
00:30:21,361 --> 00:30:23,196
Gostaria que todos
vissem o Ricardo como eu.
426
00:30:23,363 --> 00:30:24,405
Mais humano.
427
00:30:24,531 --> 00:30:27,242
Quando eu o vejo,
vejo um homem bonito, um pai,
428
00:30:27,492 --> 00:30:31,371
um homem inteligente,
que sabia como lidar com a mídia.
429
00:30:31,621 --> 00:30:34,040
Não via nada de ridículo
que alguns mostravam.
430
00:30:34,582 --> 00:30:38,419
Pablo, olhe. Temos uma arara
com roupas reais do Ricardo
431
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
e gostaríamos que você escolhesse algo.
432
00:30:40,588 --> 00:30:42,131
Qual você quer usar?
433
00:31:05,196 --> 00:31:06,239
Está emocionado?
434
00:31:06,406 --> 00:31:08,950
Sim, claro.
Digo, além de ele ser meu ídolo...
435
00:31:11,578 --> 00:31:14,289
Não sei como explicar,
mas já me senti muito sozinho no mundo
436
00:31:14,372 --> 00:31:15,498
e me identifiquei com ele.
437
00:31:15,790 --> 00:31:18,209
Não sei... Estou chorando.
438
00:31:25,675 --> 00:31:28,011
O que acha que Ricardo
pensaria de você?
439
00:31:29,095 --> 00:31:33,975
Não, eu não sei o que ele pensaria...
Eu seria só um fã para ele.
440
00:31:34,893 --> 00:31:37,395
Se eu tivesse a oportunidade,
eu diria que me senti sozinho
441
00:31:37,478 --> 00:31:41,357
ou atacado, e que me identifiquei
com ele, de verdade...
442
00:31:46,654 --> 00:31:48,615
- O casaco dele ficou bom em você.
- Obrigado.
443
00:32:48,925 --> 00:32:50,927
Como Ricardo ficou assim?
444
00:32:54,013 --> 00:32:57,475
Não sou sociólogo, psicólogo nem nada,
445
00:32:58,559 --> 00:33:03,398
mas minha conclusão é que quando a pessoa
se conecta com o sentimento popular,
446
00:33:04,941 --> 00:33:08,653
além das enormes diferenças
que ela tem com o resto dos mortais,
447
00:33:09,570 --> 00:33:13,241
além de ser rico, bonito, excêntrico.
448
00:33:14,325 --> 00:33:18,079
É porque há algo
que as pessoas podem se espelhar.
449
00:33:19,914 --> 00:33:21,666
É como uma rachadura visível,
450
00:33:22,792 --> 00:33:25,169
como um copo,
que você não sabe quando vai quebrar...
451
00:33:26,587 --> 00:33:29,298
Ricardo Fort era um personagem
feito quase que totalmente
452
00:33:29,382 --> 00:33:31,217
de substâncias sintéticas,
453
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
mas ele tinha isso.
454
00:33:34,470 --> 00:33:37,223
Um cara que voltou para o armário
para ser aceito.
455
00:33:38,266 --> 00:33:42,103
Um cara que passou a vida pagando
para as pessoas irem às festas dele.
456
00:33:42,520 --> 00:33:44,105
Para rir de suas piadas.
457
00:33:45,356 --> 00:33:47,233
E não importa se você não tem dinheiro,
458
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
se não conhece Miami,
ou se nunca vai ser famoso.
459
00:33:51,446 --> 00:33:56,117
Esse desespero para ser amado
pode ser entendido por todos.
460
00:33:58,995 --> 00:34:02,832
O que aconteceria com Ricardo Fort
se ele nascesse 30 anos mais tarde?
461
00:34:04,167 --> 00:34:06,919
Ele esconderia sua sexualidade
para ser famoso?
462
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
Os sonhos dele seriam os mesmos?
463
00:37:06,515 --> 00:37:08,517
Legendas: Marina Villar
37601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof