Original subtitles

رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

MoviePovie.Com

ببین اینو.

من یه منهتن مقدس بودم.

من یه منهتن مقدس بودم.

و هنوز فکر می‌کنم، دارم نگاه می‌کنم... دنبالش بودم... دنبال کمالم بودم.

کامل... دنبال کمالم... دنبال کمال.

آره.

همه‌چیز.

همه‌چیز.

باورم نمی‌کنی؟

مثل اینه که بپرسی، آره، ولی تو توی جعبه‌ت هستی.

یه جعبه کوچولوی قشنگ.

یه جعبه پر از گل.

فکر می‌کنی مال توئه؟

فکر می‌کنی خودت درستش کردی؟

چی میشه اگه سواری‌ها رو بندازم بیرون، سواری‌ها رو، سواری‌ها رو بندازم؟

جعبه‌های شرورتر.

و من می‌دونم کی گفته من اینجام.

می‌تونم دنیای خودمو نشون بدم، تو فقط به غرور اشک‌ها لبخند زدی.

این چیه؟

برای کمک به تو.

این ماسک برای چیه؟

مگه تابلوهای ورودی دهکده ما رو با قوانین و مقرراتش ندیدی؟

کلانتر؟

خانم پوئبلو.

نه، نه، نه، نه، نه.

من تازه اونجا توی یه خونه بودم، اونجا منطقه سویا هست.

ممکنه اینطور باشه، ولی مرز اونجاست.

این یه چیز احمقانه‌ست.

تو هیچ‌وقت نمیای و ما ازت کمک خواستیم، کلانتر.

تو داری تجاوز می‌کنی.

پروانه.

مردم دارن از این چیز می‌میرن، درسته؟

مردم دارن می‌میرن.

این یارو اینجا، اینو از دماغش آویزون کرده.

منظورم اینه، اینجا چیکار کنیم؟

ببین، فقط گوش کن.

دارم گوش می‌کنم.

خفه شو.

وقتی روی خاک ما هستی، ماسکت رو بزن.

ماسکت رو بزن، کلانتر.

یکی از این چهار تا...

کلانتر.

کلانتر.

اینجا خونه دفتریه، بار.

بار.

ولی من نمی‌خواستم چک کنم کدوم دو تا از این بیست تا بودن.

حالا بگیرش.

نه.

اوف، اسمش سارا دیکتا روزا پارکسه.

اگه خودم داشتمش، چی می‌گفتم؟

اه، بیا یه عکس با من بگیر.

ثابت کن که هم‌پیمانی.

شاید واقعاً.

نمی‌دونم.

یه عکس از خودت براش بفرست، ببین می‌تونه حدس بزنه چیه.

چیکار کنم؟

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

داداش، ماسک نداری؟

نه، من اوکیم.

داداش.

راستی، این بو چیه؟

اوه، کونت.

نینجای مقطر.

دویست سیصد تا شغل ساخت‌وساز در جریان.

خورشیدی یه پروژه دیگه رو جبران می‌کنه.

تو فقط گذاشتی اینا هر چی مرکز داده‌ست بسازن، بعدش...

به هر دلیلی ببندنش.

ما فقط باید اونجا بخوریم.

همه‌چیز مالیات کلوپی داره.

مالیات خواربار، بازپرداخت املاک.

هیچ آرزویی به این شکل نیست.

کی بپریم رو قایق، حالا یا بذاریم زیر بولدوزر بشیم؟

اینا دارن یه زیرساخت واقعی برای یه آینده واقعی میارن.

یه آینده واقعی.

دقیقاً.

می‌تونیم بازم فردا رو تو حساب کنیم؟

مشکل چیه؟

اون بیرونه.

مجبور شدم در رو قفل کنم که بیرون نگهش دارم.

یه ساعته اینجوریه.

نمی‌فهممت.

آره، می‌فهمی.

اون داره آرامش رو به‌هم می‌زنه.

باز داره ورودی رو می‌بنده.

ورودی کیه؟

تو اصلاً اونجا چیکار می‌کنی؟

یه جای بیرون‌بره.

اونا اعضای شورای شهرن.

این کار ضروریه.

خب، نمی‌تونی هر چیزی که دلت خواست رو کار ضروری بنامی.

این یه جلسه شورای شهره، هر جا که اعضای شورای شهر جمع بشن.

اگه من توشم، دفتر شهرداره.

پس تو باز هستی.

و یه مشتری پولی داری.

اون پرخاشگره، خطرناکه، باید حبسش کنی.

کجا داریم می‌ریم؟

خیابونای بیشتری هست.

اونا مال توئه، درست اونجا.

ماسکت کجاست؟

ماسکت کجا...

اون ماسک نداره.

دارم سرفه می‌کنه.

باشه.

ماسک نداری؟

ماسک nداره.

اینستاگرام کوچولوئه؟

آره، اینستاگرام کوچولوم رو دارم.

⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

چی چی؟

شماره 56، اولین سلاح توی کالیفرنیا؟

تنها تصادفایی که باید رخ بدن، قبل از...

پاکته.

ما یه جورایی تو این هواپیماییم.

همون‌طور که می‌گیم... هی.

خوبی؟

این مال تو بود.

آره، من خوبم.

یه چیزی برات پیش اومد؟

شاید فقط... تو تنهایی.

اوه.

برای زندگیت؟

فقط برای من.

مقدار احمقانه‌ای خسارت.

بار.

نه با اون، فقط... نه، همه‌تون.

بی‌خانمان‌ها...

بی‌خانمان‌ها.

این یکی درباره چیه؟

این فقط یه تصویر بود که داشتم.

خیلی عجیبه.

دوستش دارم.

دو تا عروسک جدید دیگه هم دیدم.

واقعاً؟

کدوما؟

پاهای عنکبوتی.

دختری که روی زبون خوابیده.

خب، این خیلی آسونه.

خب، نمی‌تونه فقط ایمیلش کنه، نه؟

نه، می‌کنه.

و بعد داروخونه‌مو چک می‌کنه اگه بازش کنم.

آره، واسه همین بهت گفتم باید رمز بذاری.

هفته پیش رمز گذاشتم.

قرارداد رو یادته؟

و اون اسباب‌کشی کرد.

فقط تا آوریل بود.

یادته هنوز پاندمی داریم؟

منم اصلاً خوشم نمیاد.

اون جای کار منو گرفت.

منظورم اینه، اگه باهوش بود یا چیزی، ولی...

می‌دونی، حتی تو گفتی انگار همش داره نگات می‌کنه.

نه، من گفتم انگار همش دارم نگا می‌شم.

یا فقط توسط اون.

می‌دونم اینجوری حس می‌کنی.

ولی نیست.

قول می‌دم.

قول می‌دم.

آره.

ببخشید.

اوه، من متأسفم.

نه، نه، نه، نه.

هی، تو نمی‌دونی با ما چیکار کنی.

دوستت دارم، عزیزم.

دارم بهتر می‌شم.

می‌دونم داری.

🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

لطفاً ازشون بپرس چرا این کارو نکردیم.

آهنه که آدما رو می‌کشه.

و تو تموم کردی.

آب گرم آزاد شد.

اینو شنیدی، پلاک ایکس؟

توی سال 2018، این راز نیست.

لطفاً برو سرچش کن.

یه تمرین مدل‌سازی پاندمی تو دانشگاه جانز هاپکینز.

چطور دو سال قبل از پاندمی، پاندمی رو شبیه‌سازی می‌کنی؟

لطفاً از خودت بپرس.

چطور می‌خوابی؟

مهم نیست چی خوابیده، نه؟

من می‌خوابم.

باشه.

من آبی‌مو درست می‌کنم.

چرا اصلاً حرف می‌زنم؟

من فقط یه پیرزنم.

مامان؟

چی می‌گفتی؟

نمی‌خوام بگم.

اینجا می‌تونی بخونیش.

ببین اینو.

تمرین مدل‌سازی پاندمی.

ما یه 201 داریم.

این مال پارساله.

بخونش.

بلند.

لطفاً.

بلند.

دولت، مسئولین بهداشت و تاجرا رو آماده کن.

تاجرا.

برای شیوع یه ویروس کرونای بی‌سابقه.

کرونا.

اونا سال 2019 این کلمه رو به کار بردن.

باید لپ‌تاپو خاموش کنی.

بابات در مقابل همه این چیزا بود.

یه فساد.

اون فقط بیشتر دفن شده بود.

چی؟

فکر نمی‌کنی اینطور بود؟

دیشب خونه تک گارسیا بودی.

شکایتش بود، درسته؟

درسته؟

زنگشو می‌زنه و تو میای.

می‌تونی همین‌جوری بری اونجا.

مثل همیشه کار.

شماها وقتی اونجا می‌رسید به هم چی می‌گید؟

سلام.

حالت چطوره؟

خوب.

عصبانیتت کجاست، جو؟

این سؤالم.

عصبانیتت کجاست، لو؟

سلام؟

اینجوریه که تک گارسیا از همه‌چیز در می‌ره.

اگه بابات هنوز کلانتر بود چیکار می‌کرد؟

پرونده‌های مهم‌تری توی زندان‌های نیومکزیکو هستن

تا توی همه‌جز چهار تا از شهرستان‌های کل ایالت.

فقط کن لی، سان خوان، برنالیو و دونا آنا بیشتر دارن.

ولی این شمارش‌ها هر روز تو خونه‌های ایالت ریخته می‌شن.

چرا؟

اونا تو زندانن.

دوست دارم کد منطقی

تجارت برای مبارزه با یه بیماری تو مأموریت جدید رو بشنوم.

هی!

هی!

اینجا چه خبره؟

برت!

بدون ماسک نمی‌تونه بیاد تو، کلانتر.

این کیه؟

نمی‌تونی اینجوری باهاش رفتار کنی، درسته؟

دستاتو از روش بردار.

باشه، بذار بیاد تو.

نمی‌تونم با ماسک نفس بکشم.

این آقا نیست، کلانتر.

از هفته پیش نیست؟

🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

یه راهی برای انجامش هست.

یه راهی برای رفتار باهات هست.

فقط بذار بیاد تو.

چی؟

نمی‌تونه ماسکش رو نفس بکشه.

می‌خوای اونم شروع کنه؟

منم نمی‌تونم.

صبر کن، یه لحظه صبر کن.

ببخشید.

خوش اومدی.

نمی‌تونم نفس بکشم.

ببخشید، کلانتر.

متأسفم، ولی اگه قراره اینجا باشی، باید ماسک بزنی.

اشکالی نداره.

اشکالی نداره.

من نمی‌زنم.

متأسفم، ولی نمی‌تونی با آدما اینجوری رفتار کنی.

نمی‌تونم.

کلانتر، یه چیزی لازم داری.

می‌دونم.

مهم نیست.

سلام.

صبح بخیر.

هی، تونی.

چطوریم؟

فکر کنم خوبیم، شهردار.

خب، خوبه.

این خوبه.

خوبه.

خوبه.

ببین، جو، می‌دونی،

اگه یه آدم سالم با ماسک در معرض یه آدم با کووید-19 بدون ماسک قرار بگیره،

70 درصد احتمال داره بگیره.

ولی اگه همه ماسک بزنیم، می‌تونیم نرخ انتقال رو به 1.5 برسونیم.

حتی نمی‌دونی داری در مورد چی حرف می‌زنی.

1.24 درصد از هیچی چیه؟

و در واقع، جو، این ساده‌ست چون یه دستور ایالتی وجود داره.

نه، قابل اجرا نیست.

قابل اجراست.

کاملاً قابل اجراست.

توسط فرماندار و اداره بهداشت اجباری شده.

تو فقط داری فیلم می‌گیری؟

هست؟

گرفتی؟

آره.

چیزی که شهردار داره در موردش حرف می‌زنه... سلام، آقا.

شهردار داره در مورد سیاست حرف می‌زنه، باشه؟

اگه نمی‌خوای من بدون ماسک اینجا باشم، باید قانون رو عوض کنی.

کمیسیونرهای شهرستان همین‌جا تو ادینگتونن.

بذارش تو دستور کار.

یه مصوبه حسابداری بگیر که من و فرد و

بقیه‌مون که می‌خوایم بدون ماسک زندگی کنیم رو منع کنه.

اونو می‌ذاری...

ببخشید.

اون فرده؟

بذارش پایین.

جو.

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

فرد، من... من فقط...

هی.

باشه.

نکن... نکن... چی؟

چی؟

همه‌چیز خوبه.

باشه؟

می‌دونی، این برای...

فرد، بیا.

ماشینمو از کجا آوردی؟

به تو گوش نمی‌دم.

می‌خوام اینو بگیری.

چیه؟

این مال توئه.

امیدوارم روز خوبی داشته باشی، باشه؟

چی؟

می‌تونم پولشو بهت بدم؟

نه، نه، نه، نه.

آقا، من کلانترم.

صبر کن، صبر کن، صبر کن، لطفاً.

من انتخابت می‌کنم.

من انتخابت می‌کنم.

آماده‌ای؟

باشه.

خانما و آقایون، هر چی.

این جو کراسه، کلانتر شهرستان سویا.

و اول از همه، اجازه بدید بگم که من خیلی شیدام.

حالا، کی اهمیت می‌ده؟

ولی من واقعاً نفس کشیدن با این ماسکا برام سخته، باشه؟

حالا، دوم اینکه، هنوز کوویدی تو سویا نیست.

باشه، تو شهرستان سویا هنوز کووید نیست، ولی یه دستور ایالتی که شهردارمون فشارش آورده.

و فرماندارش می‌گه من نمی‌تونم بدون خطر حمله آسم برای غذا خرید کنم.

و تو نمی‌تونی آزادی انتخابت رو اعمال کنی بدون اینکه، می‌دونی،

توی عموم تحقیر بشی.

چون چیزی که همین چند لحظه پیش دیدم...

منظورم اینه، من فقط...

چطور به اینجا رسیدیم، باشه؟

و حتی بدتر، آیا ارزششو داره؟

ارزششو داره؟

برای مبارزه با یه ویروس که حتی اینجا نیست به قیمت

جنگیدن با بیننده‌هات و خانواده‌ت؟

چون این جامعه‌ست، نه؟

یه خانواده‌ست، باشه؟

چون می‌تونی روز یه آدم رو خراب کنی.

یا می‌تونی کار درست رو انجام بدی، مهربون باشی و قلبش رو آزاد کنی.

ما باید قلبای همدیگه رو آزاد کنیم.

و واسه همین دارم برای شهردار شدن کاندید می‌شم.

شهردار ادینگتون.

اون چیزی که فکر می‌کنم گفت، گفت؟

من هفت سال به‌عنوان کلانتر این شهرستان خدمت کردم، و این افتخارم بوده،

و افتخار می‌کنم که به‌عنوان شهردار بهتون خدمت کنم.

هی!

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

بریم.

کلانتر.

این واقعیه؟

آره.

باشه، باید دفعه قبل رو جبران کنیم.

این کیه؟

یه روزمست.

مست رانندگی.

دیگه چیزی بهت نمی‌گم، چون اولاً لازم نیست.

هر چرت و پرتی که بخوای می‌کنی.

من یه بچه گندم.

راستش، آروم، به اندازه کافی نیست که منو اینجا بندازی.

از تست میدانی خودداری کردی.

تابلوی کمپین بگو.

و کدومشو باید فتوشاپ کنی؟

دایی‌م داره، ولی فکر کنم منقضی شده.

باشه، منقضی نشده.

اون یکی کینکو تو لاس کروسس بگیر.

روبه‌روی اونجا نشون بده، باشه؟

راستی، تو می‌تونی نقاشی بکشی، نه؟

آدمک‌های چوبی.

باشه، خوبه، خوبه.

این چیزیه که می‌خوام.

یه آدم.

ماسک رو صورتش داره.

چشماش ایکس دارن.

چون مرده.

می‌دونم قراره گیر کنم، باشه؟

می‌دونم قراره همه‌چیزو امتحان کنه، چون جنگ رو گرفتم.

ببین، نمی‌دونم دیگه چی بگم.

حالا، به حمایت صوتیت نیاز دارم.

هی، این کاریه که حالا داریم می‌کنیم.

تو معاون شدی.

اینجا دفتر کمپین ماست.

پس، آره!

درسته؟

آره!

جهان آره!

آره!

آره!

باشه، خوبه.

باشه.

اه، اه، رفیق، ببین، یه لطفی کن.

برو یکی از دوستاتو بیار یکی از این عروسکا بخره، باشه؟

جهان آره.

حتی نمی‌تونم بگم.

حتی نمی‌تونم انجامش بدم.

مهم نیست کدوم؟

حتی نمی‌خوام انجامش بدم.

مهم نیست.

هی، هی، حتماً.

ببین اینو.

این چیه؟

دویست دلار؟

سیصد و پنجاه.

بدون اسکوپ.

آره.

هنوز AR رو از تمرین دارم.

عالیه، مایکی.

ولی خط تلویزیونت رو عوض کن.

اداره کلانتری.

هی، کلانتر، اگه برنده شی، این برای اینجا چی معنی می‌ده؟

خب، بودجه بیشتری می‌گیریم، اینو می‌تونم بهت بگم.

کلانتر، این برای شماست.

هی، بچه‌ها، بیاین نمایش‌های ایمنی رو ادامه بدیم، باشه؟

می‌خوایم خودمون رو توی رای‌گیری بذاریم.

الو؟

جو، من جلوی دفترت هستم.

💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

دارم اینو ضبط می‌کنم.

هشدار منصفانه.

واقعا برای خدمتگزارای عمومی لازم بود؟

تو هم همینطور.

آره.

و فکر می‌کنم بهتره همه‌چیز رو رو کنیم، باشه؟

من چیزی برای پنهان کردن ندارم؟

تو چیزی برای پنهان کردن نداری؟

باشه.

خب، جمله اول.

فقط می‌خوام اگه ناراحتت کردم عذرخواهی کنم.

برای امروز صبح یا دیشب؟

هیچ عذرخواهی لازم نیست.

نکردی.

باشه.

چون اگه کرده بودم، این بهم کمک می‌کرد بفهمم.

خب، دوره‌ت تموم شده و شهرت مرده.

من کمکت می‌کنم بفهمی.

ببین، جو...

ما هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزدیم.

اوه، نه.

می‌تونیم فقط حرف بزنیم؟

می‌تونیم... فقط من و تو؟

همینطوریم.

همینطوریم.

باشه.

شاید فقط با ویدیوت حرف زدم.

بپرس معاونات کجا رفتن.

باشه.

خب، چرا از فرماندارت درباره سیاست بگیر و ول کنش نپرسی؟

چون اگه به خاطر اون نبود، شاید می‌تونستم

معاونام و کسایی که دستگیر می‌کنیم رو نگه دارم.

می‌دونم.

می‌دونم یکی‌شون به خاطر استفاده بیش از حد از زور اخراج شد و یکی دیگه

به خاطر یه بازرس متمم اول یوتیوب مجبور به استعفا شد.

باشه، آره.

همون بازرسیه که باعث شد...

اینجا داری از اوردوز فنتانیل می‌میری.

از کار کردن با فنتانیل.

و کاپیتانت و رئیس... داره ما رو له می‌کنه.

این نابودکننده بود.

نمی‌تونی اداره خودت رو سرپا نگه داری، ولی می‌خوای اداره منو بچرخونی.

اینجا گندت رو ول کن و یه گند جدید راه بنداز.

و فکر می‌کنم به خاطر اون شخصیه که اسمشو بردیم.

شاید نخوای من بگم، اوه، کاپیتان.

اسمشو بگو.

فکر می‌کنی تو اون کسایی که نمی‌خوای؟

فکرت اینه؟

خب، بهت می‌گم من چی فکر می‌کنم، تد، باشه؟

قبلا فکر می‌کردم تو یه آدم مهم بودی.

ولی حالا می‌فهمم، و می‌تونم رو به روت بگم که من آدم خیلی بهتری

از توام، و قراره یه

رهبر بهتر، قوی‌تر و صادق‌تر از تو باشم.

پس بذار رای‌دهنده‌ها تصمیم بگیرن.

داری اشتباه می‌کنی.

به خاطر همین اینقدر پنیک کردی؟

اومدم نجاتت بدم از خجالت کشیدن.

اوه، به‌به، حالم داره خوب می‌شه.

چهار سال مالیات املاک کثیف، و نمی‌تونی منو نجات بدی چون یه

چیزایی امضا کردی، ولی می‌خوای هر سال هوار بکشی.

اینو قبلا توضیح داده، پائولا.

خب، چی رو توضیح بده؟

چرا درباره آب و انرژی که این

مراکز داده مصرف می‌کنن وقتی توی خشکسالی تاریخی هستیم توضیح نمی‌ده؟

ما همیشه توی خشکسالی هستیم، و داریم با

انرژی خورشیدی و آب جبران می‌کنیم و داریم میاریم.

باشه، پس بیا درباره خورشیدی حرف بزنیم.

نه، ببخشید.

می‌دونی چیه؟

می‌تونیم سؤالا رو تموم کنیم، فیل؟

باید تمومش کنیم.

ببخشید؟

باشه، خیلی خب.

مورد ۵۳، قرائت قطعنامه‌ای برای تأیید مجموعه‌ای از شش اوراق قرضه صنعتی

برای ساخت یک

پردیس داده‌ای عظیم‌الجثه در ادینگتون، نیومکزیکو.

ببخشید، یه سؤال باید تأیید بشه، و من...

نمی‌تونیم اینو خفه کنیم؟

آروم باش.

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

ماسکو برنده می‌شه.

مثل اینکه داری می‌نویسی.

می‌دونی، شاید واقعا باید اینو بخونی وقتی

داری می‌خونی چون نصفشو فراموش کردی.

هی، این چیزیه که باید روش تمرکز کنی، نه کلانتر احمقت.

فقط این گندکاری با سلامت روان زنت، همونجا می‌تونیم ساکتشون کنیم.

گفتم نمی‌خوام اونجا برم.

جدی گفتم.

پس تو توی یه شهر کوچیک گند زدی بهش.

نه!

نه!

نه، من این کارو نکردم!

بیست سال پیش چند بار رفتم اونجا.

اون عجیب بود.

نذاشت بهش دست بزنم.

منم نمی‌خواستم بهش دست بزنم.

پس ولش کردم.

و بعد یهو، مامان دیوونش

اومد دنبالم و ظاهرا باردار شده بود.

این شش ماه بعد از این بود که من اصلا بهش دست نزدم.

می‌بینی چطور به نظر میاد؟

و مامانش که دیوونه‌ست، خیلی آنلاینه.

برای همین فراموش می‌کنم.

فرماندار می‌گه ممنون.

ببخشید.

ما حضوری مهربون‌تر بودیم.

وقتی اینو رد کنی، می‌تونی به خودت بگی.

توی دفترش باش وقتی می‌ره واشنگتن.

هی!

فکر می‌کنی این ماشین مال کیه؟

گفتی می‌تونم.

من چی گفتم؟

گفتی می‌تونم ماشینو قرض بگیرم تا با برایان بگردم.

داری چی کار می‌کنی؟

گفتی می‌تونم ماشینو قرض بگیرم.

این چیه که شنیدم درباره یه دورهمی هفته پیش که تو اونجا بودی؟

اگه منظورت شنبه‌ست، اون مثل پنج نفر بود.

ما دو برابر فاصله داشتیم و ماسک هم داشتیم.

این شش فوت نیست.

ببخشید؟

فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟

ببخشید.

ما توی قرنطینه بودیم.

منم توی قرنطینه‌ام.

کسی تورو بیرون دیده؟

می‌فهمم.

پسر من.

داری سیاست‌های منو خراب می‌کنی.

اگه اینو بگیری ممکنه بمیری.

می‌دونی مرگ چطور کار می‌کنه.

دیگه برایان نه.

دوستام که نباید خودمو بکشم.

فقط برو.

به صورتم نگاه کن.

فقط برایان.

فقط!

راستی، تولد مامانه.

خب بهش تبریک.

با این چی کار کنم، اریک؟

می‌خوای براش نامه بفرستی؟

فقط می‌گم.

یه اشاره‌ای به ما کرد.

هر چی.

دستاشو بشور.

برو و پنج هفته روی کاغذ زنده بمون.

وقتی من و پسرم یه صبح بیدار شدیم و دیدیم اون، زنم، مادرش،

ما رو ول کرده.

بدون یادداشت، بدون یه کلمه، نابود شدیم.

همه امیدها از دست رفته بود.

ولی جامعه‌مون بود که ما رو بالا کشید.

ما ادینگتون رو داشتیم.

و وقتی اولین بار برای شهردار کاندید شدم، به خاطر این بود که می‌خواستم

به شهری که اینقدر بهم داده، چیزی پس بدم.

از اون موقع، ما به فرماندار کمک کردیم تا ماموریتش برای ساخت یه اقتصاد انرژی پاک ۱۰۰٪ رو شروع کنه

انرژی پاک.

داریم کار می‌کنیم تا خونه‌هایی برای فناوری‌های جدید فراهم کنیم و شغل‌های جدید، مطمئن،

و امن ایجاد کنیم.

و حالا که به سمت دوره بعدی می‌ریم، من آماده‌ام که به رهبری شهرمون ادامه بدم و

با پاندمی و نابرابری‌های نژادی و اقتصادی

که کووید-۱۹ فقط... نابرابری‌های نژادی؟

این دیگه داره برای چی مبارزه می‌کنه؟

خب، فقط داره شرط‌بندی می‌کنه.

باشه، ولی این خانوم‌های سیاه‌پوست رو از کجا میاره؟

چی، حالا داره آدما رو وارد می‌کنه؟

این چیه؟

این مال جفرسونه؟

اون تد گارسیا رو دوباره برای شهردار انتخاب کرده.

نمی‌تونیم برگردیم.

فقط می‌تونیم بهتر بشیم.

از کجا این راه‌حل بهتر رو آوردی؟

من قبلا از مرز گذاشتمش.

خب، وید چطور؟

پس هدفایی هست.

نمی‌تونیم برگردیم.

فقط می‌تونیم بهتر بشیم.

پس می‌ریم، آره، نمی‌تونیم برگردیم، ولی می‌تونیم از اشتباهاتمون یاد بگیریم.

آره.

و بیت‌کوین.

اون قراره ساکنای منطقه رو هم روی بلاک‌چین بیاره.

اون اونا رو انگیزه می‌ده.

هی، تا یادم نرفته، من توی منشی شهر گرفتم،

و به یه تشویق‌کننده و یه خزانه‌دار نیاز داریم.

حتما، اینو ببین.

۴۳ تا اسم توی طومار گرفتم.

ما به ۱۵۰ تا نیاز داریم.

جلسات شورا رو مرور کردم.

همه‌شون توی یوتیوبن.

باید اینو ببینی.

مردی که داره این مورد رو به زور پیش می‌بره، همونیه که برق مردمشو

وسط یه پاندمی جهانی سلامت قطع کرد.

کسب‌وکارایی که تو بستی چی؟

تو قبلا ایالت رو واداشتی این کارو بکنه.

جاده قشنگی که می‌گی برای توریسمه، ولی من فقط یه

چیز می‌بینم که مستقیم می‌ره به یه واتیکان فرضی.

هی، پائولین.

پس چی، یه قالیچه جادویی راه بندازیم؟

مثلا مایکروسافت؟

حتی نه.

یه هوش مصنوعی تصادفی یا یادگیری عمیق یا یه چیز بیخود.

وارن همونیه که باعث شد تد اصلا کاندید بشه.

کمیسیونر زمین هم مال اونه.

💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

هی، من می‌رم.

چی می‌گفتم؟

من هیچی نمی‌گم، چون داره ماشینشو اذیت می‌کنه.

اون از بابام با این چیزای عدالت اجتماعیش بدتره.

کجا می‌ری؟

دیگه آبجو نیست.

داداش، باید ما رو برگردونی.

ببخشید، چی؟

عاشق اون کتابم.

می‌دونی، بهش جایزه صلح لنین از اتحاد جماهیر شوروی دادن.

واقعا؟

من برایانم.

سلام.

می‌دونم تو سارایی.

فکر کنم یه سال از من بزرگتری.

باشه.

جمع شدن عجیبه، نه؟

احساس می‌کنم چند روز دیگه توی اخبار میاد.

سوپر پخش‌کننده.

ببخشید.

شماها آبجو می‌خواین؟

چی؟

وقتی اومدی چی گفتی؟

دوستت بود.

فقط داره سعی می‌کنه دوست‌پسر پیرشو حسود کنه.

اون دوست‌پسر داره؟

کجاست؟

اینجا نیست.

اوناهاش.

دیگه دوست‌یابی نمی‌کنی؟

ولش کرد.

اون پلیسه.

این همه بچه سفیدپوست پرنعمت یهو دارن واسه ضد نژادپرستی گریه می‌کنن.

مثل اینکه... آره، نه.

می‌فهمم.

راسته.

منظورم، واقعا، این فقط یه نمایش دیگه از نعمته.

آره.

ولی در عین حال، همه بچه‌های سفیدپوست اونقدرا هم پرنعمت نیستن.

مثلا، انواع مختلفی از نعمت هست.

می‌دونی، مثل نژاد و طبقه.

می‌تونیم تورو اونجا پیاده کنیم، برایان؟

اوه.

حالا دارم ترفیعت می‌دم.

واقعا؟

منظورم، من... فکر نمی‌کنی؟

آره، معلومه.

خب، چی؟

گروهبان؟

خوشت میاد؟

آره.

ممنون، کلانتر.

آره، من در واقع از بابام وقتی گروهبان بود بزرگترم.

خب، باباش کاپیتان بود.

کاپیتان نه.

می‌دونی، همه‌مون باید این مراحل رو طی کنیم.

اون فقط تا کاپیتان پیش رفت.

می‌دونی، امیدوارم یه روز کاپیتان دوم بشم.

و، اوه، مطمئنم، این... این به خاطر خبرا نیست.

چه خبری؟

آره، باحال.

عالی.

💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

الو؟

کلانتر، تو...

حتی اگه نتونی به دولت برسی، باشه، می‌تونی بفهمی این یعنی چی.

چون باید این قانونارو متوقف کنیم، باشه؟

باید کسب‌وکارامونو دوباره باز کنیم، باشه؟

کووید شاید مشکل باشه، ولی قطعا مشکل ما نیست.

ممنون، سوپردوپر، خیلی زیاد.

خانم‌ها و آقایون، هر چی که هستین، این، اوه...

تصویر راسته.

زبان شره.

حالا، بدن فیزیکیت ممکنه مورد حمله قرار گرفته باشه، مثل من، ولی ما داریم

الان تکامل پیدا می‌کنیم.

و این الان طبیعی نیست.

ما داریم مورد تهاجم قرار می‌گیریم.

فکر انسانی داره کمرنگ می‌شه.

این برخلاف خداست.

چی داره می‌شه؟

یه خدای جدید داره میاد.

هی، هی!

کجا بودی؟

آره، تو بهش نمی‌گی چی کار می‌کنی، چرا باید اون بهت بگه؟

هی!

کجا بودی؟

فکر کردم قراره تلفنی حرف بزنیم.

اون واقعا... عزیزم، بیا... اوه.

درسته، این محدوده‌ایه که می‌تونی نگاه کنی، با رها کردن دفترت.

لو؟

بیا بالا، باز کن، بیا حرف بزنیم.

می‌تونم برم و بیام؟

نگرانتم.

کجا بودی؟

اینو برای ما دارم می‌کنم، خرگوش.

باشه.

باید اول بهت می‌گفتم.

من فقط... خیلی هیجان‌زده شدم.

نمی‌خواستم زیادی فکر کنم، پس فقط انجامش دادم.

ولی باید بهت می‌گفتم، ببخشید.

کل این شهر فقط داره دراز می‌کشه.

و ما می‌بینیم چی داره می‌شه، و می‌بینیم که اشتباهه، ولی

نمی‌تونیم اینو به‌عنوان یه فرصت برای انجام کار درست ببینیم.

ما می‌تونیم این مکان رو برگردونیم، می‌تونیم دوباره بسازیمش.

می‌دونستی قبلا یه معدن مس توی شهر بود؟

باید ساکت باشی.

ببخشید.

نمی‌دونم چطور یادت نیست که گفتن نباید استرس داشته باشه،

درباره اینکه نمی‌تونه استرس داشته باشه، ولی من نمی‌تونم، پس دارم دراماتیک نمی‌شم.

نمی‌تونم دوباره بلغزم.

نمی‌لغزی.

من می‌گیرمت.

حالا مردم دارن اینجا نگاه می‌کنن و دماغشونو تو کار می‌کنن و اونو شرمنده می‌کنن.

سعی کن نجاتم بدی، عزیزم.

واقعا باید بفرستیش اونجا.

این چیزیه که درباره تو گفتم.

ولی من بهش اهمیت نمی‌دم.

من این چیز گربه‌ها رو نمی‌خوام.

می‌فهمی؟

این کار توئه، و لحظه‌های توئه.

مال من نیست.

دارم ازت دفاع می‌کنم.

بذار بچه غرشو بزنه.

امشب شام بخوریم، باشه؟

عزیزم، من شوهرتم، و هیچ کاری که تو نخوای انجام نمی‌دم.

بیا، لطفا!

باشه؟

بیا فقط با هم باشیم، من و تو.

ما با هم به‌عنوان یه تیم تصمیم می‌گیریم.

اگه بخوای پس بگیرمش، می‌گیرم، قطعا.

مشکلی نیست.

فقط، آره، من و تو امشب شام عالی می‌شه.

باشه!

باشه!

آره؟

فقط برو!

آره، باشه، باشه.

دارم می‌رم.

شام امشب، شام امشب.

مرسی.

مرسی.

سلام!

✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

تا حالا هیئت مشورتی شهردار رو نگاه کردی؟

خب، اون هیئت در واقع یه نفره، و اون مرد وارن ساندوواله.

ادینگتون، به‌اصطلاح، مسئول توسعه اقتصادی شهر.

و وقتی شهردار گارسیا حرف می‌زنه، این صدای ساندوواله که می‌شنوی.

ولی ساندووال برای کی حرف می‌زنه؟

برای تو نیست.

شاید برای فرماندارت باشه، که باهاش تعطیلات بوده.

شاید برای کسایی باشه که شهردار رو واداشتن اون جاده گرون جدید رو

با پول تو توی بیابون بسازن.

تو اینو خواستی؟

و می‌دونستی که این

به یه توسعه فوق‌محرمانه درست توی محدوده شهر می‌رسه؟

خب، باید بدونی.

اونا ۸۰۰ جریب رو ضمیمه کردن.

دوباره تقسیم‌بندی شده.

توافق‌نامه‌های توسعه و خدمات عمومی دارن جا می‌افتن.

کسب‌وکاراتو با بمب‌های فوق‌العاده‌شون جایگزین می‌کنن.

کارت جادویی طلایی.

برش گردون.

این یادگیری عمیقه که از دولت عمیق فکر عمیق می‌کنه.

و به نفع کی؟

همون کسایی که همیشه نفع می‌برن.

تو نیستی.

داری با کی حرف می‌زنی؟

اینجا کسی نیست.

و اینجا ما جوونای ادینگتون رو داریم.

کی هنوز به هیئت ملحق نشده؟

هی، باید بهش بگی اون موقع که اد زنت رو ول کرد.

هه هه هه.

این آتیشه.

این آتیشه.

ببرم یا...؟

آره.

قطع کنیم؟

البته.

عالی.

آره.

مطمئن، مطمئن.

هی، دستا بالا.

شلیک نکن.

الو؟

اینجا چی کار می‌کنیم؟

ما حق تجمع داریم.

بدون عدالت!

اینجا چی کار می‌کنیم؟

آرامش نیست!

پلیس نژادپرست نمی‌خوایم!

عدالت نیست!

آرامش نیست!

عدالت نیست!

پلیس نمی‌خوایم!

بیاین، بیاین، بچه‌ها.

دارید ترافیک رو بند میارید.

ما پلیس نمی‌خوایم.

مایکل، اجازه داریم علیه خشونت پلیس اعتراض کنیم.

خشونت پلیس؟

از چه خشونتی حرف می‌زنی؟

حالا، اینجا گوش بده.

این کار قانونی نیست.

برده‌داری هم غیرقانونی بود.

تو دوران برده‌داری، آزاد کردن یه برده غیرقانونی بود.

جعبه سیاه ناواهو چی؟

خب، ما همین کار رو با آپاچی‌ها کردیم.

همه‌ش یکیه.

باشه، همیشه می‌شه فهمید یکی تازه یه چیزی تو مطالعات اجتماعی یاد گرفته.

یه مردو همین الان به شکل وحشیانه‌ای پلیس کشت!

اینجا اتفاق نیفتاده.

اتفاق افتاده!

اون جعبه سیاهه؟

جعبه سیاه نیست!

همیشه همین‌طوره!

هرکی هستی، یه والد باش.

فقط اینو کنار بذار و دردسر درست کن.

باشه، من کووید رو درست نکردم.

باشه، من علتش نیستم که همه‌تون قفل شدین.

هر کیو دوست داری زنگ بزن.

باشه، گوش کن.

من الان پنج دقیقه می‌رم.

وقتی برگشتم، انتظار دارم رفته باشین.

پنج دقیقه گذشته.

مایکل، باید با ما باشی.

بیا دیگه.

جان سیاه‌پوستان مهمه!

جان سیاه‌پوستان مهمه!

جان سیاه‌پوستان مهمه!

جان سیاه‌پوستان مهمه!

جان سیاه‌پوستان مهمه!

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

توسط وکیل نماینده خانواده‌اش به‌عنوان جورج فلوید شناسایی شد

بعداً در بیمارستان ساعت 10 اعلام مرگ شد.

امروز شهردار گفت این کار از هر نظر اشتباه بود.

چیزی که دیدیم وحشتناک و کاملاً به‌هم‌ریخته بود.

باشه، اصلاً واسه چی بازداشتش کرده بودن؟

نمی‌دونم، ولی شنیدم یه چیزی درباره هیجان‌زدگی بیش از حد بود.

آره، دقیقاً.

آره، و چی می‌شه وقتی فیلم مقاومت کردنشو پخش کنن؟

کارشونو پس می‌گیرن؟

اون همیشه دیروز بود.

مایک، دیروز دیدی؟

آره.

هیچی نگفتی؟

خوبی؟

همه‌جا بود.

خدای من.

مینیاپلیس الان داره شورش می‌کنه.

مغازه‌ها رو می‌شکنن، چیزا رو می‌دزدن.

منظورم اینه، اگه محله خودتو آتیش بزنی چیو ثابت می‌کنی؟

جاده خوک چیه؟

اینا دارن چی کار می‌کنن، رفیق؟

خدای من.

دارن به کلیساها می‌زنن؟

کلانتر، اینو ببین.

این پلیسا فقط دارن می‌ذارن اتفاق بیفته.

باید آماده باشیم.

بعدی اینجان.

می‌دونی که میان.

محله گند.

باشه.

این پمپ گوش نیست، باشه؟

افتضاحه.

یه فاجعه وحشتناکه، باشه؟

افتضاحه.

ولی یه فاجعه بده.

سراسر کشوره، باشه؟

بیا فقط بذار بچه‌هامون یه کم خالی کنن.

مایکل، خوبی؟

آره.

پول نقد ندارم، داداش.

برات پول نقد درست می‌کنم.

دندونم اختراع شده.

چند نفر رو دعوت کردی؟

باید بیشتر بیان.

نه، چون یه اعتراض تو راندهاوس تو سانتافه هست، و اونجا باید باشیم.

واقعاً باید اونجا باشیم.

باید مراقب باشیم.

نمی‌تونیم فقط از خودمون راضی باشیم.

آره، منظورم اینه، معلومه که باهات موافقم.

آره، و ببخشید، ولی خودتو ضد نژادپرستی خطاب کردی،

و نمی‌تونیم فقط اینو قبول کنیم.

مثل اینه که می‌دونی واقعاً این یعنی چی و چی لازم داره؟

چون منم ضد نژادپرست نیستم، ولی الان داریم شاید یه کم

انتقاد از سفیدپوستا کنیم.

شاید ما خائنای سفیدپوست باشیم، ولی هدف اینه که نابودکننده سفیدپوستا باشیم.

و این یعنی واقعاً تغییر دادن نهادها، از بین بردن سفیدی،

و نذاشتن سفیدی دوباره خودشو نشون بده.

ولی ما خیلی از این هدف دوریم.

تو دیوونه‌ای؟

داری درباره چی حرف می‌زنی؟

تو سفیدپوستی.

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

یادتون باشه اگه روی تیک‌تاک یا هر چیزی گذاشتید، تبلیغ مایکی رو پر کنید.

قبل از اینکه رأی بدید، یادتون باشه شات سیلور.

۱۶ میلیارد دلار کمک مالی تو زباله‌دانی.

اینا همون اوراق قرضه با بهره بالا بودن که اینجا داره بهشون پز می‌ده.

باشه، عضو شورا گارسیا-موسیون.

جو؟

این دامادمه.

جو؟

آره، سلام.

خیلی متأسفم، بهت پیام دادم.

ولی دیگه هیچ‌وقت نرفت.

اوه، نگرفتم.

لباس گوسفندی.

متأسفم.

داماد؟

شوهر.

کلانتر.

شهردار.

خب، شهردار آینده.

اوه، خب، ببینیم چی می‌شه.

آره، جو کراس.

ببخشید، من سلام.

من ورنونم.

ورنون.

اوه.

جفرسون پیپ.

آره.

حالت چطوره؟

من جوام، اینجا خونه‌مه.

این؟

آره.

این نیکولته.

و شوهرش، ویل.

بچه‌ها گشنه‌تون نیست؟

چقدر درست کردی؟

خب، یه شماره دو.

چه حیف.

لطفاً بشینید.

لطفاً، دوست دارید بشینید؟

خب، همتون از کجا اومدید؟

یه سنگ داغ.

بدون غذا.

خب، می‌تونم بهتون چیزی تعارف کنم؟

نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

اینا فوق‌العاده‌ن.

همشون آبی‌ن.

از ده سالگیش همین‌جوری درستشون می‌کنه.

از ده سالگیت.

یه سرگرمی فرستادم.

و همه به یه سرگرمی نیاز دارن.

بدترین موقعای زندگیم وقتی بود که با سرگرمی‌هام غریبه شدم.

آره، و اینا خیلی هم خوب فروش رفتن.

اون باید جدید باشه.

اوه، اون تو فرموله.

خدا داره از طریق تو حرف می‌زنه.

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

متأسفم.

اون پدر لوئیه.

اون کلانترت بود.

هفت سال پیش فوت کرد.

تو باهاش بودی.

قلبش انگار تو سینش متوقف نشد.

کی می‌دونه اگه واقعاً می‌تونست شکستش بده؟

من می‌دونم.

بابام مرد.

مغزم باید ریستش کنه.

اون مهندس عمران تو دی‌سی بود، برای دولت کار می‌کرد.

درست مثل وقتی که تو داشتی می‌نوشتی وقتی رفتی؟

خب، نه برای دولت.

برای مردم.

این ایده؟

مغزت ریست شد؟

چطور؟

این یعنی چی؟

فروپاشی.

پنج سال درمان آزمایشی طول کشید

تا تو رو فقط با تکه‌هایی از خاطرات باز کنه.

بعضی‌هاشون که خیلی خوب شستشوی مغزی شدم.

درباره این صحبت کردیم.

خاطرات چی بودن؟

خاطرات اینه که پدرم منو به همکاراش هدیه داد.

اینکه دقیقاً کی بودن، نمی‌دونم.

ولی می‌دونم ده تا بچه دیگه هم بودن.

و ما رو به یه جنگل خصوصی تو شمال

کالیفرنیا بردن، جایی که ما رو لخت کردن و عکاسی کردن.

و... چیزایی که امیدوارم نتونی تصور کنی.

بعد ما رو آزاد کردن، و دنبالمون کردن، و من فرار کردم.

من تنها کسی بودم که فرار کرد.

و اینا خاطرات منن، که حالا خیلی واضحن.

اگه داشتن دنبالت می‌کردن، چرا آزادت کردن؟

بازی این بود که ما رو بگیرن.

ها؟

باشه.

می‌خوام اینجا با احترام باشم.

ولی فقط... نمی‌فهمم.

منظورم اینه، کی این کارو کرد؟

و تو تنها کسی بودی که فرار کردی.

گفتی بچه بودی.

سؤالت برای اینه که منو شرمنده کنی.

من خودم فرار نکردم، نمی‌تونستم.

جو، دوست داری همه‌چیز ساده و مرتب باشه؟

فکر می‌کنی چون چیزی شره، نمی‌تونه عشق توش باشه.

و عشق هست.

این بردگیه.

و شر احساسیه.

و یه شکارچی می‌تونه عاشق بشه، و می‌تونه به قربانیاش کمک کنه فرار کنن.

و من نمی‌تونم اسمشو بگم.

💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

ولی مرگشو اوردوز گفتن فقط پنج روز بعد از اینکه منو آزاد کرد، و

پدرم، که منو فروخت، همون هفته خودکشی کرد.

می‌فهمم.

باورنکردنیه.

از دهنم که میاد بیرون، برام دیوونه‌کننده به نظر میاد.

مغزم هنوز واقعاً قبولش نکرده.

واقعاً درباره چیزایی که برام اتفاق افتاده صحبت می‌کنم.

آره، این...

باور کردنش سخته.

و این...

کی؟

منظورم اینه، متأسفم.

نمی‌تونم تصور کنم.

می‌تونی تصور کنی.

خودت می‌دونی.

نفهمیدنش راحت‌تره.

شره.

پدرت احساسی بود.

اوه، این یعنی چی؟

این یعنی چی؟

ما داریم با شر می‌جنگیم، و بخشی از اون

جنگیدن با انکار و انکار کردن انکاره.

حالا، من فقط داستانمو بهت گفتم.

ویل و نیکولت به هم کمک کردن از یه

زیرزمین ۱۰ در ۱۰ فوت وقتی نوجوون بودن فرار کنن.

هفته بعد می‌ری بروکسل.

شهادتت داره توسط دادگاه بین‌المللی حقوق عرفی بررسی می‌شه.

شر؟

می‌خوای یه جامعه رو بشناسی.

ببین با بچه‌هاش چی کار می‌کنه.

چیزی که شماها کشیدید؟

کاری که بابات کرد؟

بعضی وقتا شاید فقط باید گوش بدی.

نمی‌تونی فقط نادیده بگیری.

یه آزارگر معمولی تو طول عمرش بین ۵۰ تا

۱۰۰ تا بچه رو آزار می‌ده.

و این بچه‌ها رو ساکت نگه می‌دارن تا فکر کنن فقط اونا هستن.

که این یه چیز نادره که فقط برای اونا اتفاق می‌افته.

و این بچه‌ها رو با شرم پر می‌کنن چون نمی‌خوان حتی بپرسن

یا حتی نفهمن که شاید این خیلی اتفاق می‌افته چون یه شبکه کامل

هست که شاید همه این شیاطین... باشه!

باشه!

باشه!

باشه!

کافیه.

نمی‌دونم این چیه.

نمی‌تونم بدونم.

دیشب هم همین بود.

دو ساعت تو دو روز خوابیدم.

متأسفم.

نمی‌تونم بذارم اینو تبدیل به خونه کنی.

ساعت چنده؟

خودش نیست.

متأسفم.

✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

دیره.

هر بچه‌ایه.

فکر کنم باید بهش سلام کنی.

اصلاً نداشتم...

یا، یا، یا... نمی‌فهمم.

نمی‌فهمم.

نمی‌فهمم.

سلام؟

آره؟

سلام؟

رایان، اونا اینجان.

تو برادوی‌ان.

چی؟

کجا؟

کجا؟

کجا؟

کجا؟

تو برادوی‌ان.

دقیقاً بیرونن.

اینجا می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم.

سلام؟

تو کجایی؟

لعنتی، پنجره‌م شکسته.

باید تالار شهر رو کمپ کنیم.

نه، نه، این واضح نیست.

باشه، این یه اتفاق کوچیکه.

ما فقط آدم می‌فرستیم.

اتفاق کوچیک چیه؟

اوه نه، پسرام.

چی شده؟

خدا!

هیچی.

سگ تو جاده.

سگ تو جاده.

لعنتی.

بعداً بهت زنگ می‌زنم.

چی؟

پلیسا تو جمعیت برن و تمومش کنن.

پلیسا این کارو می‌کنن.

چرا اونجایی؟

بودم، ولی دارن فیلم می‌گیرن.

داری چی می‌پرسی؟

دارم سعی می‌کنم اینو اونجا بدتر نکنم.

می‌دونم.

منم امشب باید اینو بخورم.

ولی دو تا معاونم، که تنها کارشون اینه.

ولی منم باید اینو تحمل کنم.

ولی منم باید اینو تحمل کنم.

من اونجا نرفتم.

من اونجا نرفتم.

هر دومون اونجا رفتیم.

ولی آره، اطلاعات جدیدی اومده و این روش تعاملمونو عوض می‌کنه.

ساده نیست، ولی باید ببینیش.

اونا فقط می‌خوان ما رو عصبی کنن تا فیلممون کنن و علیه‌مون استفاده کنن.

مطمئن نیستم حالش خوب باشه.

🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

نه.

اوه، تو

ببین، اصلاً شبیه فاشیست نیست.

مایک، اینو می‌فهمی؟

چی رو می‌فهمم، ما چی؟

فقط می‌دونم دیروز داشتی باهاش سروکله می‌زدی

و دارم فکر می‌کنم چرا امروز ده برابر بزرگ‌تره.

آره، امروز ده برابر بزرگ‌تره.

و همه‌جا ده برابر بزرگ‌تره.

لعنتی.

آره، عمداً منو اشتباه نفهم، رفیق.

من فقط یه سؤال معمولی ازت پرسیدم.

باید یه جهت برای حرکت پیدا کنیم.

ببین، نمی‌تونیم بذاریم پائولا تالار شهر رو تعطیل کنه.

فقط، خیلی مهمه.

ولی آره، پلیس ایالتی گفت دیگه هیچ واحد آزادی ندارن.

همه رو فرستادن بیرون.

آروم باش، باشه؟

با هم بمونید.

می‌تونیم بریم و فقط از جاده رد بشیم؟

اولویت ما امنیت داشتنه.

لطفاً از جاده بیاین بیرون.

باشه، می‌تونی بری؟

می‌تونی آروم باشی؟

می‌تونی وایسی؟

اینجا وایستا، باشه؟

مرسی، همه‌تون.

برای کمکتون، مرسی.

لطفاً از خیابون بیاین بیرون.

ما نیازی به مجوز نداریم.

در واقع نیازی به مجوز نداریم.

اینا عمومین.

از خدمتتون قدردانی می‌کنیم، ولی نیازی به مجوز نداریم.

برای اینجا بودن تو خیابون باید مجوز داشته باشیم.

اینجا ملک عمومیه.

این یه ملک جدیده.

در واقع این یه ملک جدیده.

و متمم اول می‌گه که ما راهی برای تجمع داریم.

من بچه‌ها رو دارم.

اونا دارن از آب محافظت می‌کنن.

اشکالی داره اگه اونا کرم تو رو تو این سیرک غرق کنن؟

ما الان داریم روی زمین دزدیده‌شده حرف می‌زنیم.

زمین دزدیده‌شده.

زمین دزدیده‌شده.

زمین دزدیده‌شده.

زمین دزدیده‌شده.

زمین دزدیده‌شده.

زمین دزدیده‌شده.

زمین دزدیده‌شده.

زمین دزدیده‌شده.

زمین دزدیده‌شده.

این دیگه چیه؟

باشه؟

فقط خفه شو!

⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

کلانتر!

وای خدا!

ببین چی دارن!

هزاران دلار جنس برداشتن!

می‌دونم!

آره!

ببینش!

من درستش کردم!

من درستش کردم!

من درستش کردم!

من درستش کردم!

من درستش کردم!

من درستش کردم!

واقعاً؟

خدای من، عزیزم!

منم، عزیزم!

منم، عزیزم!

این دیگه چیه؟

بیا اینجا، خانوما!

گمشو!

دور من گمشید!

دور من گمشید!

مایکل!

می‌تونی تصمیم بگیری که برات مهمه چی اتفاق افتاده؟

جدی ازت می‌پرسم، نه به‌عنوان پلیس.

جدی.

آره، یه ظلمه.

این یه اتفاق وحشتناکه.

هیچ‌کس به اندازه خود پلیس‌ها از پلیس‌های بد متنفر نیست.

پلیس‌های بد!

مردم دارن با این پلیس روبه‌رو میشن!

تو یونیفرم یه سیستم‌ساز رو تنت کردی

که چندصد سال نژادپرستی نهادی‌شده پشتشه.

تو فقط یه تیکه از این مشکل رو می‌بینی، بچه‌ها، اینو می‌دونی، درسته؟

نه، تو قرار نیست این مشکل لعنتی رو داشته باشی!

مایکل، تو نه!

می‌تونم یه چیزی بگم؟

باید به ما ملحق شی.

حتی می‌دونی تو دلت چی می‌گذره؟

این... می‌دونم.

من نژادپرستی‌ای که تو تجربه کردی رو تجربه نکردم.

تو تجربه کردی.

اینجا جای من نیست.

اینجا جای من نیست.

من یه ریاکارم.

اینو می‌دونم، ولی تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که اینجا وایستم و برای عدالت بجنگم!

باهامون نرو!

کی بهتره؟

یه کار بهتر بکن!

خفه شو!

خفه شو!

درگیر نشو!

باید از هالیس محافظت کنی!

باید خودتو جمع و جور کنی، باشه؟

الان برو اونجا!

این اولویت نداره!

بله قربان.

بکن

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

می‌دونی بابات واقعاً کیه؟

می‌دونی چی کار کرده؟

منظورت به زنت؟

چی؟

چی؟

مادرت چی؟

سلام.

اون کجاست؟

ها؟

این سوالا رو پرسیدی؟

زنه دیوونه وحشتناکت چی؟

مادر گندش این آشغالا رو هوس نکرد.

تو خونه من، کل عمرم، شاید نه...

اینجوری اعتراض می‌کنن.

جان، الان برمی‌گردم.

این پیام خوبیه.

این خوبه.

آرام.

دیگه خشونت نه.

دیگه خشونت نه، فقط صلح.

ولی خشونت، خشونت فقط منو عصبانی می‌کنه.

می‌خوای سرگرم‌کننده باشه که باور کنی؟

اونجا پلیسی نیست که صداش کنی.

و اگه مردم برن خونه و اسلحه‌هاشونو بردارن و بیان و تهدید اینو ببینه،

می‌رن.

اونا می‌رن.

لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

سلام به همه.

هی.

ببین، از دیدنت خوشحال شدم.

بالاخره، نه؟

با هم می‌میریم، جامعه.

می‌خوام بفهمم این چه جوری بود.

پل، خیلی ممنون که اینو راه انداختی.

دیدن همه خیلی خوبه.

آره، ازش بدم میاد.

واقعاً دیدن همه خوبه.

خب، امیدوار بودم استقبال بهتری بشه.

ولی وقتی از اونجا دور میشی، کی قراره بیاد اینجا؟

و معاونای من دارن اونجا رو امن نگه می‌دارن؟

و آره، این اعتراضات، یه چیز واقعیه.

تو این کشور یه نابرابری وجود داره.

و چیزی که برای اون مرد اتفاق افتاد؟

غیرقابل دفاع.

رفتار کاملاً شرم‌آور.

ولی من اینجا مشکل نیستم.

و اگه اینو باور داری، واقعاً فکر می‌کنی قدرت دست پلیسه؟

رهبریه.

قدرت دست رهبری این کشوره،

تا رهبری این جامعه.

می‌خوای در مورد وحشی‌گری حرف بزنی؟

من نصف عمرم این شهر رو امن نگه داشتم.

ولی اگه یه چیزی باشه که واقعاً ازش شرمنده باشم،

اینه که در مورد چیزی که نباید ساکت می‌موندم، ساکت موندم.

درباره تد گارسیا، شهردارمون.

چون این مرد، به سادگی و صراحت، یه شکارچیه.

آره، تد گارسیا یه شکارچی جنسیه.

صورتاتونو نمی‌بینم.

می‌دونم، باشه.

من اینو چطور می‌دونم؟

خب، باید اینو بدونم.

زنم، وقتی ۱۶ سالش بود، اون حامله‌اش کرد، مجبورش کرد بره یه جا.

یه بچه کوچولوی بی‌گناه، کشته شد.

و تد پشتشو کرد.

زندگیش نابود شد.

زندگی تد.

خب، اون رفت دنبال کارش.

و برای چی؟

خب، شماها دوباره بهش رای بدین، یه کم می‌فهمین.

باشه؟

و به زن قدیمیش نگاه کنین، ولی نمی‌تونین.

چرا؟

چون اون غیبش زده.

فرار کرد.

باشه، این به من ربطی نداره.

فقط می‌تونم حدس بزنم چرا.

ولی بذار یه چیزی بهت بگم.

به تاریخ نگاه کن، کاری که اون مرد با

زن من، عزیزم، کرد، بذار یه چیزی بهت بگم.

این رفتار شکارچیه.

هست، باشه؟

و بدتر از اون، تجاوزه.

بذار اسمشو بگیم.

بذار باهاش روبه‌رو بشیم.

قانونیه.

تد گارسیا.

بذار اسمشو بگیم.

و خواهیم دید.

و تو روزها و هفته‌های آینده می‌بینیم، چون این انتخابات درباره اینه.

پس به جو کراس رای بدین.

جامعمونو پس بگیرین.

روحامونو نجات بدین.

نجات بدین روحامونو.

💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

خوبه؟

این کارو نکن.

باشه؟

حتماً.

فقط تیمو خراب نکن.

اونجا وای نستا.

برگرد عقب!

این چیزیه که ما می‌خوایم.

خفش کن!

ما اینو می‌خوایم.

حالا!

ببندش!

ببندش!

برامون مهم نیست.

ببندش!

ببندش!

ببندش!

ببندش!

ببندش!

می‌ذارم قیمت آتریوم تا سطح ۱ ما پایین بیاد.

آتریوم خیلی بالاتر از میانگین نمایی ۲۰ روزش معامله میشه.

۱.۶ میلیارد معامله تو حالت ثابت پیش میره.

تسلط بازار آتریوم دیروز ۹.۰۲ درصد دیده شده.

MACD یه کاهش شتاب رو نشون داد، چون خط MACD، همون‌طور که همه‌چیز

دکمه سیگنال رو لمس کرد، نشون‌دهنده یه برتری رو به ضعفه.

مری، مجبور بودم.

نمی‌تونین همه‌تون ازش قسر در برین.

این برای اینجاست؟

کاری که کردی نفرت‌انگیزه، ولی امشب

بیشترین کاریه که توی عمرت برای اون دختر کردی.

چی میگی؟

خب، حالا اگه اون با یه گفت‌وگوی جدید همکاری کنه

که اینو از ته دلش بیرون کشیده باشه؟

این به من ربط داره.

و تو فیسبوک، حرفا میگن، می‌دونن که من

نگهش داشتم، این منو زنده نگه می‌داشت.

یه زنده دیگه.

اسمی که الان دارم لوئیز کراسه.

من با اسم لوئیز بادکین به دنیا اومدم.

و حالا دارم حرف می‌زنم تا اعلام دیروز شوهرمو تکذیب کنم، که دروغ بود،

و تحریف زندگی واقعی من بود.

من مورد آزار قرار گرفتم، ولی نه توسط تد گارسیا.

این یه داستان ساختگیه که مادرم درست کرد و اون و شوهرم زنده نگهش داشتن.

ولی این شرم من نیست.

شرم آزاردهنده‌هاست.

و اون یکی از میلیون‌ها بود.

من یکی از میلیون‌هام.

ما اتفاقی نیستیم.

هی، کلانتر.

خوبی؟

کلانتر، یه شکایت سر و صدا از خونه شهردار داریم.

فکر کنم داره یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی برگزار می‌کنه.

خیلی حساسه؟

باورش می‌کنیم؟

باورش می‌کنیم، درسته؟

آره.

💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

اسمی که الان دارم لوئیز کراسه.

و حالا دارم حرف می‌زنم تا

اعلام دیروز شوهرمو تکذیب کنم،

که دروغ بود.

داری چی کار می‌کنی؟

اتهامات ترمز رو نمی‌شنوم.

قبل از اینکه انجامش بدی، درست پیش نرفت.

من داشتم کتاب نمی‌خوندم.

دوست دارم بدونم، عزیزم.

نمی‌تونم وادارت کنم یاد بگیری.

نمی‌تونم وادارت کنم یاد بگیری.

کاش می‌تونستم ادامه بدم.

هنوز نگهش داشتم.

همینه.

همینه.

چرا می‌خوایش؟

چرا می‌خوایش؟

چرا می‌خوایش؟

چرا می‌خوایش؟

چرا می‌خوایش؟

چرا می‌خوایش؟

نکته تو منه.

من به تو اشاره می‌کنم.

من به تو اشاره می‌کنم.

تو دل و روده‌ات می‌رم.

تو انفجارت می‌رم.

من خونه‌اتو می‌گیرم.

برات می‌گیرمش.

می‌خوای منو بکشی؟

می‌خوای منو بکشی؟

می‌خوای منو بکشی؟

می‌خوام تو رو با چاقو بزنم.

ما رو با چاقو می‌زنی.

ما رو می‌بره.

منو نمی‌خوای؟

برات مهم نیستم.

برش گردون.

برش گردون.

اریک؟

آره؟

فکر کردم کاملاً توافق کردیم.

هیچ‌کس تو خونه نباشه.

آره، می‌دونم.

پس این کیف چیه؟

چه کیفی؟

بیا اینجا ببین چه کیفی.

فکر کردی ندیدمت با اون دختر کوچولو؟

اریک، نباید...

بابا؟

سلام، شما ریچ لوئیز هستین.

پیام بذارین.

حالت چطوره؟

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

ادی؟

چند ماه پیش با یکی در معرض بودم، ولی اون قطعاً داشتش.

یو.

کلانتر؟

باید آماده باشی.

واقعاً بد شدی.

ولی فکر کنم حالا شاید ازدواج کرده باشی.

اون کیه؟

اوه، اون جدیده.

فکر کنم اون مالکیت خونه بغلی باشه.

اون برایانه؟

فرانک کیه؟

فرانک کیه؟

آره، من یه پرستارم.

خب، سلام، کم.

هی، کلانتر.

پیداش کردی؟

آره، پیداش کردم، کلانتر.

زودتر از هر وقت بهت زنگ زدم.

نرفتم داخل، ولی سامی از پیاده‌رویم جدا شد.

و رفت داخل، و سعی کردم زود برگردونمش.

ولی اون داخل بود، و فکر کنم داشت نگام می‌کرد.

ولی سعی کردم برگردونمش، و به محض اینکه شد بهت زنگ زدم، ببخشید.

اون چیه؟

آره، اونا رو هم صدا کرد.

اوه، فقط در صورتی که لازم باشه ببینن.

اون چی؟

خب، این...

اونا بیرون نرفتن.

فکر کنم این دستور استخدامه.

نه، این نیست.

یعنی، می‌تونم انجامش بدم.

ولی فکر کنم هست.

هست.

اونا تو خط شهرستان بودن.

اینجا یه شهرستانه، ولی اون طرف خونه، اون پوئبلوئه.

مثل مال منه.

اون پروانه؟

آره، اون نوع پروانه‌ها.

و اینجاها پیراهن پوئبلوئه.

پوئبلوها پری ندارن.

اون حتی پلیس هم نیست.

ولی می‌گرده، و خدا خیرش بده، انگار مسئول همه مسائل پوئبلوئه.

این یه موضوع پوئبلو نیست، می‌دونم.

ما داریم ویرایش می‌کنیم.

این ویرایشه.

اوه،

این دیگه چیه؟

آره، تازگیا شعرهای بیشتری تو شهر بوده.

مغازه کاملاً داغون شده.

این حرفای BLMه.

پس حکم جستجو رو گرفتی، درسته؟

گرفتم.

امضا شده.

باید بدوئم و بیارمش.

اوهوم.

و، اوم، در مورد OMI چی؟

نمی‌خواستم تا تو نرسی بهشون زنگ بزنم.

بهشون زنگ زدم.

دارن میان.

یه کاه‌دون کوچیکه، ولی یه پوکه ۵۵۶ پیدا کردم.

باشه.

خب، چی؟

فقط بذارش اونجا روی پیشخون.

اوه، چند تا برخورد داری می‌شمری؟

خب، نگرانش نباش.

یه رد لاستیک باکیفیت هم اون پشت پیدا کردم.

کامیون یا شاسی‌بلند.

تو این‌جا چی کار می‌کنی؟

این صحنه جرم ماست.

داری آلودش می‌کنی.

حالا از اینجا برو بیرون.

🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

باشه، بریم.

BRT اینجاست.

BRT اونجاست.

اوه، حتماً.

اگه بخوام یه فیلم دوربین مداربسته بگیرم، خوشحال میشم.

این برای یه کارشناس خط‌شناسه.

یه کم از اینا.

اوهوم.

باشه.

ولی، خب، اینو نگاه کن.

حالا این چیه؟

کیف زنونه؟

دب؟

اون می‌تونه کمک کنه.

آره.

اینجا...

وای، وای، وای، وای.

داری چی کار می‌کنی؟

جرم‌شناسی.

آه، لعنتی.

یه کم... خرابش کردی.

دیگه دیر شده، رفیق.

باز هم خیلی خوشحال میشم اگه شما به ما کمک نکنین، جک.

لعنتی.

ولی حالا می‌خوای با همه منابعت به ما کمک کنی.

همون منابع خودت.

تکنولوژی بیشتر.

بله قربان.

آلن، ما تو سال ۲۰۰۱ هستیم.

اون دختری بود که تو شورش سرت داد می‌زد.

یه سنجاق Black Lives Matter داره.

حالا همه‌چیز داره پخش میشه.

می‌فهمی؟

مگه اینکه یه قاضی از این هم احمق‌تر پیدا کنی.

هی، مگه تو یکی از کازینوهات یه دعوای الکلی خانوادگی نداری؟

این مال تو نیست، مرد.

تیرانداز تو زمین مسافرتیه.

این یه پرونده پوئبلوئه.

مدارکت رو بده و بزن به چاک.

قربانی اینجا بود، باشه؟

اینجا جاییه که آسیب وارد شده.

این پرونده ماست.

ما پوکه رو گرفتیم.

تبریک میگم، باشه.

با پوکه هر کاری می‌خوای بکن، باشه؟

اینجا همکاری بین‌دپارتمانی نیست.

ما به حاکمیت شما احترام می‌ذاریم.

حالا ما به مال خودمون احترام می‌ذاریم.

اوه، ما به حاکمیت خودمون احترام می‌ذاریم.

باشه.

بیا فدرال‌ها رو صدا کنیم.

BIA هر کاری بخواد می‌کنه، راحت.

باشه.

بیا اینجا با این آلن حرف بزنیم.

خب، ما از اینجا می‌گیریم.

نذار به صحنه جرم فکر کنه.

چه صحنه جرمی؟

حالا توالت شماست.

افسر منس، میشه لطفاً ملک رو ترک کنی؟

خب، پس تو با دوست‌پسرت اونجا بودی؟

آره، اون دوست‌پسرم نیست.

اون دوست‌پسرم نبود.

من به زور... باشه، تو خونه‌ش بودی.

به زور اونجا بودم.

تو خونه‌ش بودی.

و بعد همون شب، اون مُرده.

باباش مُرده.

اونا واقعاً مُردن؟

تو از کجا می‌دونی؟

آره، خب، ما اونجا بودیم.

اونا فوت کردن.

و کیف تو اونجاست.

سارا، ما شبکه‌های اجتماعیتو چک کردیم.

خودتو اصلاً به نفع خودت نشون ندادی.

من سعی نکردم.

مثلاً، اینجا یه نقل‌قول از توئه.

جوامعتونو آزاد کنین.

خودتونو مسلح کنین.

نه، این کاملاً از متن خارجه.

منظورم اسلحه واقعی نیست.

من دارم از شورش و غارت حرف می‌زنم.

منظورت یه همدست تروریسم نیست.

من جزء هیچ تروریسمی نیستم.

این اصلاً معنی نداره... غارتگرها و شورشی‌ها، اونا جدان.

من هیچ بخشی از اون نیستم.

و هیچ‌کدوم از معترضا اونجا نیستن.

شورشی‌ها، اونا توسط راست کاشته شدن.

اونا سعی دارن جوری نشون بدن که انگار معترضان.

تا سفیدپوستای ترسوی پیر وقتی قانون نظامی میشه شکایت نکنن.

سلام، عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون.

اسم من جو کراسه، جوزف کراس، کلانتر شهرستان سادیا.

دیشب، حدود نیمه‌شب، شهردار تد گارسیا و پسرش، اریک گارسیا،

توسط تیراندازی بزدلانه یه تک‌تیرانداز کشته شدن.

حالا، من باور دارم که ما مدارک کافی داریم که باور کنیم مجرم

عضو یا اعضای گروه تروریستی آنتیفا بودن.

با سوءاستفاده از اتفاقات غم‌انگیز اخیر تو مینیاپولیس برای

نظم رو به هم بزنید و به مجرمایی که این کارو کردن.

به زودی می‌فهمید عدالت تو شهرستان سادیا چه شکلیه.

می‌فهمید که این چیزا تحمل نمی‌شه.

و حالا یه پیام شخصی به کسایی که می‌خوان اعمال مجرمانه‌شون رو

از خیابونا ببرن تو محله‌ها.

بهشون می‌گم، اگه به جونتون اهمیت می‌دید، باید دو بار فکر کنید.

چون مردم ادینگتون عاشق اسلحه‌ان.

و من تشویقشون می‌کنم که اسلحه داشته باشن.

و امشب تو خونه‌هاشون با اسلحه‌های پر منتظرن.

و اگه سعی کنید وارد خونه‌هاشون بشید برای دزدی، آتش زدن یا آسیب زدن

به جسم و یا مرگ، من خیلی توصیه می‌کنم که

با اسلحه‌هاشون بندازنتون بیرون از خونه‌هاشون.

ادینگتون، نیومکزیکو، با جمعیت اصلیش داره به سرعت تو

محافل آنلاین به عنوان یه شهر نمونه برای خشونت ضددولتی و ضدپلیسی شناخته می‌شه.

در همین حال، دپارتمان جدید ایمنی عمومی آلبوکرکی که برای کاهش فشار روی

پلیس شهر طراحی شده، پرسنل غیرمسلح شامل مددکارای اجتماعی،

متخصصای مسکن و بی‌خانمانی و هماهنگ‌کننده‌های پیشگیری از خشونت

برای پاسخ به یه مقدار مشخصی از خشونت اعزام می‌کنه.

🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

من

داشتم سعی می‌کردم توضیح بدم!

یه بیانیه بعد از عمل داشتم علیه ویدیوی اون.

و تلفنش شروع کرد به زنگ زدن.

بیرکین منو بلاک کرد.

می‌تونی دوباره امتحان کنی و ببینی بال‌ها برای تو کار می‌کنه؟

دارم سعی می‌کنم.

همه‌چیز داره کار می‌کنه.

خب این یعنی چی؟

اون تو رو بلاک کرده؟

یه اتفاقی برات افتاده؟

تلفنشو گرفتی؟

پس گرفتش.

اون برد.

چطور

با برنارد چطور آشنا شد؟

تو معرفیش کردی؟

تنها کاری که کردم این بود که تشویقش کردم خودش تحقیق کنه

و اون از دست تو عصبانی بود، منم بردمش آلبوکرکی.

چون اونجا بود برای سخنرانی و من خوشم نیومد از بعضی

چیزایی که می‌گفت، ولی...

خیلی خوشحال شدم که اون داره درگیر می‌شه و من

فکر کردم دستش داره از شن‌ها میاد بیرون و...

واقعاً تا وقتی یه چیزی درست نشه نمی‌رم.

حتماً.

بچه می‌گه فقط با تو حرف می‌زنم.

از تماس چشمی اجتناب کرده.

صبح روز بعد که عکس رو برای مایکل فرستادم و

مایکل، صبح روز بعد رفتم پیش اریک ببینم اون دختر هنوز اونجاست

که آیا شب اونجا خوابیده یا نه، سارا

اون موقع بود که این ماشینا رو دیدم.

باشه.

آروم باش، باشه؟

صبر کن

صبر کن.

هی، برایان، من اونجا نرفتم.

می‌رم گوشیمو بیارم.

هی!

کمکی لازم داری؟

به تو یا مایکل کمکی لازم داری؟

نه، نه، نه.

دیدمش که تو یه اعتراض با سارا حرف می‌زد و انگار می‌خواست یکی رو بکشه.

معلومه که واقعاً اینجوری فکر نکردم.

هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم که بتونه چیزی رو نابود کنه.

می‌تونم برم؟

نمی‌تونی اینجا کاری بکنی؟

اون جاه‌طلبه.

اون باهات خیلی صمیمی شده، می‌دونی، خیلی نزدیک.

شاید شهردار رو بکشه و اگه تو بردی، تو کمکش کردی کلانتر بشه؟

نمی‌دونم.

شاید این همه مدت جاسوسی می‌کرده.

چه مدت؟

باباش اول اینجا بود.

آره، دقیقاً.

نمی‌خوام این موضوع رو درباره...

من حتی مسابقه با مایکل رو ندیدم تا وقتی همه این لجن‌های سیاه و چیزای دیگه.

ولی حالا اینجاست، باشه؟

خب، حالا کیه؟

بیشتر افسر پلیسه یا بیشتر...

ولی ما مدرک لازم داریم.

یعنی، این فقط انگیزه‌ست.

منم انگیزه دارم.

و اریک سفیدپوست نبود، اسپانیایی بود.

آره، سیاه‌پوستا از اسپانیایی‌ها هم متنفرن.

همه این رنگای دیگه فقط اقلیت‌های جعلی‌ان که کوپن‌هاشونو می‌دزدن.

بیشتر از سفیدپوستا ازشون متنفرن.

هی مایک.

فقط...

یه سری ادعاها مطرح شده.

و باید اینستاگرامت رو چک کنیم تا بتونیم تبرئه‌ات کنیم.

ادعاهایی مثل چی؟

فقط باید پیامای اینستاگرامت رو نگاه کنیم، به‌خصوص.

همین و بس.

دیگه تمومه.

مشکلی نیست.

🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

خب، فقط دارم ثبت می‌کنم که این پیام باز شده، همون‌طور که می‌بینی.

باشه.

و...

آره، من اریک گارسیا رو می‌شناسم، درسته؟

مایک، این اریک گارسیا بود و با این خانم جوونی که باهاش ارتباط داری.

ارتباط؟

من قبلاً می‌شناختمش.

این چیزی رو نشون می‌ده؟

یعنی، روز قبل از اینکه تیر بخوره، مایک.

اون با دوست‌دختر کوچولوت عکس گرفته.

به خدا قسم، مرد.

باشه.

نمی‌دونم.

مثل 18؟

مثل 18؟

من نیستم.

اوه، اون 18 سالشه.

اون قطعاً 18 سالشه.

این همون اتهامه؟

منظورم اینه که من به‌سختی می‌شناسمش.

ما هیچ کاری نکردیم.

وقتی عکستو گرفتی اذیتت نکرد.

دیدنش این‌جوری اذیتت نمی‌کنه.

نه.

تنها دلیلی که اذیتم می‌کنه اینه که یکی سعی کرد منو اذیت کنه.

ولی بعد کاملاً فراموشش کردم، کلانتر.

آره.

می‌تونی بری بیرون، لطفاً؟

می‌تونم برم داخل، لطفاً؟

یه 1080 تو صندلی عقب دارم.

چرا این فوراً ثبت نشد؟

ثبت شد، ها؟

یعنی، تا آخر روز ثبتش می‌کردم.

کلانتر، می‌دونستی من اسلحه رو برای تمرین بیرون آورده بودم.

تو بودی که بهم گفتی تمرین کنم.

فقط یه تصادفه، درسته؟

که همون کالیبر سلاح قتله؟

کلانتر، می‌تونی بالستیک اینو چک کنی و می‌بینی که این همون اسلحه نیست.

ساده‌ست.

دختر، باید اینجا رو بگردیم.

یعنی برای چی؟

آماده‌ایم یکی رو تو پشت دادگاه خنجر بزنیم.

چی؟

این درسته؟

اجازه من لازم نیست، قربان.

نه، اجازه تو لازم ندارم.

فقط ازت می‌پرسم.

من چیزی برای مخفی کردن ندارم، می‌تونیم ادامه بدیم.

خوبه.

یه کم بهش فضا بده.

کی؟

ببخشید.

من بهش اجازه ندادم.

خب، چرا نمی‌دونی؟

برام مهم نیست که تو... نه، ولی من بهش اعتماد ندارم.

برام مهم نیست که بهش اعتماد داری.

خب، چرا یه سری وسایل قابل بازیابی نمی‌گیریم؟

چون تو همه‌جا هستی، می‌دونی؟

فقط یه شخص ثالث، یه کم تعارض داری؟

باشه؟

خوبه.

آره؟

آره.

دستکش داری؟

✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

یه کیسه دارم.

یه چیزی پیدا کردم.

اون چیه؟

این دیگه چیه؟

تا حالا اینو ندیدم.

یه شهردار فوق‌العاده.

تو خیلی خوبی.

این ساعت لعنتیشه.

کلانتر، من؟

این دیگه چیه؟

کلانتر، دارم سعی می‌کنم دستگیرت کنم.

چی می‌گی؟

چی... می‌تونی باور کنی... دستاتو ببر بالا.

دستاتو ببر بالا، مایک.

دستاتو ببر بالا، مایک.

اسلحه‌تو نشنوم.

من چی کار کردم؟

اوه، باشه.

کلانتر، بیا.

الان چی داره می‌شه؟

نمی‌تونم... من این ساعت رو قبلاً ندیدم.

دستاتو ببر بالا، مایک.

دستاتو ببر بالا، مayک.

هی، آروم.

آروم، آروم باش.

لطفاً.

گروهبان.

هی، اینو بذار تو مدارک و اسلحه رو بفرست.

مطمئنی؟

کلانتر، اگه واقعاً دارم دستگیر می‌شم، باید زنگ بزنم، لطفاً.

خب...

من هیچ کار خلافی نکردم.

چی می‌گی،

اوه... دارم فرستاده می‌شم.

نقشه بهم نشون می‌ده که من نکشتم...

من یه مرد و پسرشو کشتم، و باورم نمی‌شه.

به کمک نیاز دارم.

نمی‌تونم یکی‌یکی مرده‌ها رو ببینم؟

این یه سری از اولین پیاماییه که شروع شد.

به یه کم حمایت نیاز دارم.

به یه کم حمایت نیاز دارم.

به عنوان آقای رامسداس، یه مرد خوب و یه پسر جوون باهوش که قبل از اینکه

بتونن کارشونو برای پیشرفت واقعی تو این شهر انجام بدن، کشته شدن، پیشرفت به سمت یه آینده بهتر،

عادلانه‌تر و متصل‌تر، کاری که هنوز انجام می‌شه و ما مطمئن می‌شیم که

به یاد و افتخار اون‌ها انجام بشه.

کلانتر، مطمئنم تو بهتر از اینی.

آره.

اون یه آدم رنگین‌پوست بود که با وجود مشکلات به یه آدم قدرتمند تبدیل شد و اونا

توسط همون سیستم کشته شدن، حتی قاتل هم قربانیه و منم بخشی از اینم.

من فقط یه بچه سفیدپوست با امتیازاتم و کارم اینه که بشینم و گوش بدم، که این

چیزیه که بعد از این سخنرانی قصد دارم انجام بدم، که من

حقی برای گفتنش ندارم، این مراسم تو زمین دزدیده‌شده برگزار می‌شه.

💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

این ساعت و اسلحه احمقانه رو داشتم می‌ذاشتم تو مدارک، چرا اسلحه‌ات احمقانه‌ست؟

به خدا قسم، کلانتر، بیشتر از یه

دقیقه غیبتم نزد، تو اصلاً نباید غیبتت می‌زد.

لعنتی، آتیشم کجاست؟

می‌خوام ازش استفاده کنم.

کافی نبود، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم،

می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، این چیز جدیده.

این بعد از اینکه بهت زنگ زدم اتفاق افتاد، من دارم به چی نگاه می‌کنم؟

این عیسی لعنتی کیه؟

این کلید توئه؟

نه، نه!

پس چرا بازش کردی؟

اون چیزی که می‌بینی همون چیزیه که فکر کردم، من چی، من چی دیدم؟

حتی نمی‌دونم این لعنتی چیه، تو هیچی نمی‌فهمی!

یکی اینو بیرون آورده، درسته؟

تو خراب کردی!

دور و برتو نگاه کن، پایینو نگاه کن.

اون فقط وایستاده اونجا، نمی‌دونم چی داره می‌شه.

این گاز چه جاییه؟

دستاتو بذار پشت سرت، چی داری می‌گی؟

چی؟

داریم چی کار می‌کنیم، مرد خوب؟

عقب می‌افتیم؟

می‌تونیم عقب بیفتیم؟

این واقعاً خوب نیست، کلانتر.

من پناه گرفتم.

من پناه گرفتم.

در رو دارم؟

ایست!

کیسه رو بذار زمین.

خصوصی؟

می‌دونستم می‌تونی این کارو بکنی.

کردم، نه؟

منو تو زندگیمون خواستن.

منو خواستن؟

اونا دارن دنبالم میان.

فقط... این کاری بود که باید می‌کردم.

ورنون و لو بودن.

اونا باید برن.

نمی‌تونن اینجا باشن.

ولی اگه برگردن برای ما، اگه بکشن

تو این ماجرا، یا اگه برگردن که منو بکشن...

من تد رو کشتم.

ورنون تقلبیه.

یه وسوسه جعلیه.

اون خودشو گول زده.

اون کی بود؟

من اونیم که دارم اقدام می‌کنم.

تنها کاری که باید می‌کردم این بود که شروعش کنم، و حالا باید تمومش کنم.

ما الان وسط این ماجراییم.

ما تو تاریخیم.

🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

ما تو تاریخیم.

ببین!

من تو صندوق عقبم!

لعنتی!

می‌کشمت، باشه؟

کلانتر!

کلانتر، من نجاتت دادم!

من نجاتت دادم!

این یارو به‌زور...

105.

ببرش برای آزمایش.

این یارو رو نگاه کن.

الان داره باهامون درست رفتار نمی‌کنه.

105.

اون می‌ره بیمارستان.

این یکی دیگه تمومه.

من خوبم.

من خوبم.

من خوبم.

من خوبم، مرد.

خدای من!

خدای من!

خدای من، کلانتر!

خدای من، خوبی؟

کلانتر!

کلانتر، من نجاتت دادم!

من نجاتت دادم!

به‌عنوان یه معتقد سفت و سخت به حقیقت، دفاع از خود، حقوق متمم دوم،

سخت بود کاری که باید می‌کردم رو انجام بدم.

ولی باید کاری که باید می‌کردم رو انجام می‌دادم، که همه‌مون باید وقتی نوبتمون شد انجام بدیم.

خب نظرت درباره میشل چیه؟

درباره مایک بزرگ؟

فکر می‌کنی واقعاً می‌خواد برای رئیس‌جمهوری کاندیدا بشه؟

یا قراره با کمپ‌های رژیم غذاییش بمونه و درباره غذای سالم حرف بزنه

به جای جنایات جنگی شوهرش و جنگ‌افروزی خودت؟

چه خبر، گینزویل؟

صاحب‌خونه تو شهر، خونه، آمریکا، ملت شما، عزیزم، بیا انجامش بدیم.

بقیه‌شو بعداً بهت نشون می‌دم که سرما نخورم.

ولی امروز درباره یه قدم بزرگ به جلو تو صنعت تکنولوژی اینجا تو نیومکزیکوه.

و دامادم، شهردار ادینگتون، شهردار کراس، می‌خواد از این

فرصت استفاده کنه تا یه تشکر گرم بکنه از سالید گُلد ماگیکارپ که این‌جا رو به‌عنوان خونه‌شون انتخاب کردن،

شهرستان سویا و سانتا لوپه پوئبلو، که روی زمین مشترک

این مرکز داده حالا قرار داره.

حالا، هر دو با هم، یکی از مکان‌های ممتاز که آینده داره ساخته می‌شه.

و تو این لحظه، وقتی چیزای شرور و ناشنیده‌ای داره توسط دولت ما،

مجمع اقتصاد جهانی، کنترل جمعیت از طریق بیماری و واکسن انجام می‌شه،

با کسایی که ویروس رو ساختن و حالا دارن درمانشو به ما می‌دن، همه ما

گوش‌های بی‌فایده، فرصت تو این لحظه تاریک برای ساختن یه آینده روشن‌تر چیزیه که باید گرامی بداریم و به دست بیاریم.

و ما حالا خونه یه زیرساخت سوپرکامپیوتری پیشرفته هستیم که آینده یه تکنولوژی رو تأمین می‌کنه

که واقعاً همه‌چیزو تغییر می‌ده و مشکلاتی رو حل می‌کنه که هیچ‌وقت نتونستیم حل کنیم،

و در عین حال با کمترین مقدار انرژی و آب نسبت به هر مجتمع داده‌ای تو جنوب‌غرب.

و این به خاطر کاریه که ما تو انرژی خورشیدی داریم می‌کنیم، و کاری که پوئبلو هم داره می‌کنه.

اونا دارن مزرعه بادی جدیدشونو می‌سازن، و تو سرمایه‌گذاری 370 میلیارد دلاری نیومکزیکو

تو انرژی‌های تجدیدپذیر شرکت دارن، پیشرفتایی تو باد، خورشید،

زمین‌گرمایی، و به‌زودی فرماندار امیدواره هیدروژن رو هم اعلام کنه.

تو انرژی‌های تجدیدپذیر، پیشرفتایی تو باد، خورشید،

زمین‌گرمایی، و به‌زودی فرماندار امیدواره هیدروژن رو هم اعلام کنه.

چرا تازه دارم می‌فهمم که موهاتو باید کوتاه کنی؟

روز خوبی داشتی؟

آره.

شاید یه کم زیادی مشروب خوردم.

تا حالا هیچ واکسن mRNA دارای مجوز نبوده، و این

به این خاطر نیست که آزمایش‌های بالینی نبودن.

به خاطر اینه که اثرات منفی قابل‌توجهی روی حیواناتی که آزمایش شدن بود.

و دیپ‌فیک عمو جو که داره واکسن می‌زنه هیچ تناقضی نداره.

این مرد تو ویدیو بازوشو بیشتر از هر میمونی نشون داد.

تعجب می‌کنم که از هوش مصنوعیشون استفاده نکردن

برای درست کردن قوانین.

متأسفم.

یه کم با قوانین زیاده‌روی کردم.

از نظر من مهم نیست.

من فقط یه وکیل تازه‌کارم که دارم سعی می‌کنم پیشرفت کنم.

ولی بعضی از شما جنگ‌طلبا جوری رفتار می‌کنید که انگار می‌خواید منو از اولین موکلام محروم کنید.

نمی‌گم شما آدما اشتباه می‌کنید.

شاید این پسرا

تو پرونده‌شون، که انگار زیاد نگرانش نیستید.

تنها چیزی که می‌خوام یه دهن مسلح داشته باشم.

نمایش!

اونا هویتتونو ازتون گرفتن، و این محرومیت، و این بردگی

نمی‌ذاره شما عامل تغییر واقعی باشید.

اونا رو درست همون‌جا که هستن نگه می‌داره.

خب، حدس بزن چی؟

تو تنها نیستی.

حدس بزن چی؟

دردت اتفاقی نیست.

تو اتفاقی نیستی.

ما اتفاقی نیستیم.

می‌جنگی؟

من می‌جنگم.

خب، من برای خودم به‌عنوان یه بچه این کارو می‌کنم.

و برای بچه‌های آینده‌م این کارو می‌کنم.

و برای بچه‌های تو این کارو می‌کنم.

و برای بچه‌های آینده‌ات.

و برای بدن‌های فیزیکیشون این کارو می‌کنم.

و برای بدن‌های دیجیتالیشون این کارو می‌کنم.

و من می‌برم، چون خودمو تو مسیح تقویت کردم.

و دارم درباره پروردگار مسیح، عیسی خدا حرف می‌زنم.

و با روح‌القدس به‌عنوان سپرمون.

MoviePovie.Com