Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,505 --> 00:00:22,659
Transcripts from novels and synchro: wyxchari
Correction: Lucife, craimez
2
00:00:49,338 --> 00:00:51,689
No.
3
00:00:53,974 --> 00:00:56,977
You really were extremely stupid this time, Doctor.
4
00:00:57,820 --> 00:01:02,328
I told you she was an unusual specimen.
The growling; the snarling;
5
00:01:02,985 --> 00:01:07,504
the reaction to the moon.
Surely you should have guessed.
6
00:01:40,533 --> 00:01:41,570
Captain.
7
00:01:45,862 --> 00:01:47,213
She hates it when this happens, Doctor.
8
00:01:47,458 --> 00:01:50,708
But she can't control herself, of course.
And, like all her kind,
9
00:01:51,172 --> 00:01:54,259
she has to destroy whatever comes in her path.
10
00:01:55,442 --> 00:01:58,398
Which I'm rather afraid, old boy,
in this case has to be you...
11
00:02:00,577 --> 00:02:03,438
This Circus is not the half of it, you see, old chap.
12
00:02:03,850 --> 00:02:06,802
These hippy fellows weren't quite
as dumb as they looked.
13
00:02:07,116 --> 00:02:09,207
They didn't come here just for the fun of it.
14
00:02:09,414 --> 00:02:12,713
Well, some of them did, but they're all dead.
15
00:02:28,258 --> 00:02:31,024
Could I see your tickets, please?
16
00:02:31,404 --> 00:02:34,369
We experienced explorers know all
about making the most
17
00:02:34,580 --> 00:02:35,892
of our discoveries.
18
00:02:36,089 --> 00:02:40,097
There are powers here to be harnessed
by those intrepid enough
19
00:02:40,294 --> 00:02:44,137
to grab the opportunities. Myself, for instance.
20
00:02:44,360 --> 00:02:46,223
Those powers destroyed Deadbeat.
21
00:02:46,421 --> 00:02:48,285
Yes, but he was like you, Doctor.
22
00:02:48,460 --> 00:02:51,021
None too bright in the old self interest stakes.
23
00:02:51,321 --> 00:02:55,321
Don't try to stop me,
that werewolf is extremely dangerous.
24
00:02:55,669 --> 00:02:57,440
You're meddling with things you don't understand.
25
00:02:57,652 --> 00:03:00,177
No, Doctor, you are. Once you're out of the way.
26
00:03:00,444 --> 00:03:03,568
I shall make my deal with the powers that be,
whoever they be.
27
00:03:05,515 --> 00:03:07,573
She's taken Deadbeat to the pass.
28
00:03:08,913 --> 00:03:11,027
In that case, they're also taken care of.
29
00:03:11,969 --> 00:03:15,547
I remember once when visiting
the Gold Mines of Katakiki, I...
30
00:03:15,741 --> 00:03:16,962
Captain Cook.
31
00:03:17,456 --> 00:03:18,236
What?
32
00:03:18,422 --> 00:03:20,914
You are not only a scoundrel and a meddling fool,
33
00:03:21,263 --> 00:03:23,527
you are also a crushing bore!
34
00:03:26,795 --> 00:03:29,402
I'm afraid you've really done it this time, old boy.
35
00:03:43,270 --> 00:03:44,870
Search... search... search for the truth...
36
00:03:45,062 --> 00:03:46,500
search it, search it out...
37
00:03:54,199 --> 00:03:55,368
This must be it.
38
00:03:59,821 --> 00:04:01,330
Kingpin, I've found it!
39
00:04:08,961 --> 00:04:10,341
Mags, Mags, do you hear me?
40
00:04:10,689 --> 00:04:11,504
Mags!
41
00:04:14,347 --> 00:04:15,131
When you like this,
42
00:04:15,132 --> 00:04:16,593
This is in your nature.
43
00:04:16,799 --> 00:04:18,711
You have to destroy everything
that crosses your path.
44
00:04:19,390 --> 00:04:20,599
I don't believe that. Mags.
45
00:04:50,696 --> 00:04:52,090
I'm at your mercy.
But you don't have to kill.
46
00:04:52,719 --> 00:04:53,284
Well Mags.
47
00:04:53,896 --> 00:04:55,251
Well, Mags. You can trust me, you know that, don't you?
48
00:04:55,939 --> 00:04:57,068
Once he's out of the way.
49
00:04:57,777 --> 00:04:58,944
We can expect the proceeds
50
00:05:00,832 --> 00:05:03,771
You and me. You and the old Captain. You know you'll enjoy it.
51
00:05:05,444 --> 00:05:09,995
I order you to. I order you too!
52
00:05:10,321 --> 00:05:12,251
No Mag!. No!
53
00:05:22,959 --> 00:05:25,162
You gotta try and help me, Kingpin, I can't get it open.
54
00:05:27,300 --> 00:05:29,354
What I'd give for my chemistry set now.
55
00:05:32,103 --> 00:05:34,320
Oh, come on, Kingpin, do try and concentrate a bit.
56
00:05:40,698 --> 00:05:42,127
Tickets please...
57
00:05:56,898 --> 00:05:59,301
Kingpin, please...
58
00:06:07,989 --> 00:06:10,073
Kingpin, please, help me!
59
00:06:14,785 --> 00:06:16,770
I remember now. It's beneath the cap.
60
00:06:18,692 --> 00:06:19,614
What?
61
00:06:19,858 --> 00:06:21,011
Knock its cap off.
62
00:06:24,170 --> 00:06:24,936
Now what?
63
00:06:25,162 --> 00:06:27,460
Bellboy put in a button saying "Request Stop".
Press it.
64
00:06:27,861 --> 00:06:28,665
What?
65
00:06:28,886 --> 00:06:30,031
Press the button.
66
00:06:33,939 --> 00:06:34,893
Now stand back.
67
00:06:35,162 --> 00:06:35,756
What?
68
00:06:35,920 --> 00:06:37,038
Stand back! Quick!!
69
00:06:39,121 --> 00:06:40,449
Now get away, quick.
70
00:06:46,522 --> 00:06:47,810
Now we're getting somewhere!
71
00:06:49,541 --> 00:06:50,738
You really are Kingpin, aren't you?
72
00:06:52,110 --> 00:06:53,559
Yes, thankfully.
73
00:06:54,042 --> 00:06:56,687
But no one is safe
until we get this back to the Doctor.
74
00:07:07,947 --> 00:07:09,976
Come Mags. We've got to run away, now.
75
00:07:18,381 --> 00:07:21,040
We want more.
76
00:07:21,818 --> 00:07:22,645
Mags.
77
00:07:27,257 --> 00:07:30,835
Another act's coming soon,
folks, you can believe me.
78
00:07:31,173 --> 00:07:34,501
Another act! NOW!
79
00:07:34,774 --> 00:07:37,121
We want more!
80
00:07:37,441 --> 00:07:40,631
We need more!
81
00:07:40,863 --> 00:07:42,404
You haven't played fair with me.
82
00:07:42,599 --> 00:07:44,718
We've done everything we were supposed to do.
83
00:07:44,938 --> 00:07:47,265
I had my doubts, but I came through in the end.
84
00:07:47,461 --> 00:07:48,682
And there'll be other visitors.
85
00:07:48,873 --> 00:07:54,060
We need more. You have no one left to give.
86
00:07:54,282 --> 00:07:57,317
Except yourselves.
87
00:08:22,695 --> 00:08:24,111
Something's dreadful happening in the ring.
88
00:08:24,767 --> 00:08:26,824
Things are getting out of control quicker
than I expected.
89
00:08:27,078 --> 00:08:30,149
Calling the Doctor! Calling the Doctor!
90
00:08:30,341 --> 00:08:32,174
I think I'll satisfy them with my presence.
91
00:08:32,337 --> 00:08:33,416
I'm coming back in there with you.
92
00:08:33,553 --> 00:08:35,576
No, you must run and get Ace and Deadbeat.
93
00:08:38,039 --> 00:08:43,551
I must prepare for my entrance.
Never keep your audience waiting.
94
00:09:05,327 --> 00:09:06,302
I'm coming.
95
00:09:06,661 --> 00:09:08,063
Open a pathway for me.
96
00:09:12,038 --> 00:09:17,521
One small step for mankind.
One great leapm and words to that effect.
97
00:10:02,902 --> 00:10:06,024
And here we all are at last.
98
00:10:06,878 --> 00:10:08,544
I'm not surprised you've brought me here.
99
00:10:08,780 --> 00:10:10,470
You must have been very difficult up for you
100
00:10:10,674 --> 00:10:12,948
trying to existing concurrently
in two different time phases.
101
00:10:13,107 --> 00:10:14,664
I know the problem myself...
102
00:10:14,801 --> 00:10:18,039
No wonder those memorial stones look familiar.
103
00:10:18,222 --> 00:10:20,677
The Gods of Ragnarok, I presume.
104
00:10:39,405 --> 00:10:44,117
Don't you frighten my horse like this, you hippy weirdo!
105
00:10:44,991 --> 00:10:49,130
Corcus riff-raff! You dont own this planet, you know!
106
00:10:51,934 --> 00:10:57,182
How many people have you destroyed, I wonder,
before Kingpin was lured down here?
107
00:10:58,116 --> 00:11:00,279
Poor Kingpin. That's what you like, isn't it?
108
00:11:00,468 --> 00:11:02,965
Taking someone with a touch of individuality,
of imagination,
109
00:11:03,160 --> 00:11:05,795
and wearing them down to nothingness
in your service.
110
00:11:06,497 --> 00:11:07,751
Enough!
111
00:11:07,959 --> 00:11:09,589
You have said enough!
112
00:11:09,743 --> 00:11:11,518
Enough? I've only started!
113
00:11:11,681 --> 00:11:14,327
I fought the Gods of Ragnarok all through time.
114
00:11:15,432 --> 00:11:19,745
You are in our true time space now, Doctor.
115
00:11:20,614 --> 00:11:24,956
There is no appeal beyond its confines to any other.
116
00:11:26,344 --> 00:11:30,271
Don't tell me what you want me to do. Let me guess.
Now, let me see. You want me to...
117
00:11:30,668 --> 00:11:32,490
Entertain us!
118
00:11:32,878 --> 00:11:34,924
Entertain us!
119
00:11:35,499 --> 00:11:37,074
Or die!
120
00:11:38,545 --> 00:11:42,082
So long as you entertain us, you may live.
121
00:11:42,410 --> 00:11:48,290
When you no longer entertain us, you die.
122
00:11:48,542 --> 00:11:51,047
Predictable as ever, Gods of Ragnarok.
123
00:11:52,466 --> 00:11:55,787
As I said about myself before, or was it after?
Anyway.
124
00:11:56,057 --> 00:11:58,103
You ain't seen nothing yet!
125
00:12:03,923 --> 00:12:05,326
Where's the Doctor?
126
00:12:05,508 --> 00:12:06,580
Back at the Circus.
127
00:12:06,893 --> 00:12:08,058
So you're on your own?
128
00:12:08,231 --> 00:12:09,510
Not exactly!
129
00:12:09,676 --> 00:12:10,449
Look.
130
00:12:12,871 --> 00:12:14,097
That's what they're after.
131
00:12:14,288 --> 00:12:15,445
I might have guessed.
132
00:12:15,704 --> 00:12:17,314
So how do we get it back to the Doctor?
133
00:12:17,855 --> 00:12:19,726
Dumbo!
134
00:12:19,949 --> 00:12:20,554
No, not you two. Me.
135
00:12:20,999 --> 00:12:22,354
I've got an idea, come on!
136
00:12:22,552 --> 00:12:23,783
But we're going the wrong way.
137
00:12:23,936 --> 00:12:24,796
No. Not for this.
138
00:12:24,925 --> 00:12:26,386
Come on, Kingpin!
139
00:12:28,897 --> 00:12:33,272
Thank you, very much,
Ladies and gentlement, for that overwhelming reception.
140
00:12:33,963 --> 00:12:36,997
And now I would like to begin like life, at the beginning.
141
00:12:37,512 --> 00:12:42,467
How did life begin? Was it with a chicken? Or was it with...
142
00:12:42,710 --> 00:12:43,885
What?
143
00:13:08,273 --> 00:13:11,062
Don't try our patience!
144
00:13:13,717 --> 00:13:16,806
Don't play games.
145
00:13:17,037 --> 00:13:20,099
You're not interested in beginings.
You're only interested in endings.
146
00:13:21,195 --> 00:13:23,029
Oh no, not that thing again!
147
00:13:23,895 --> 00:13:24,610
Come on.
148
00:13:24,844 --> 00:13:26,733
Dumbo! Bellboy's robot?
149
00:13:26,975 --> 00:13:28,384
Dead right, Kingpin.
150
00:13:39,170 --> 00:13:40,519
Bellboy's greatest mistake!
151
00:13:41,564 --> 00:13:43,105
What a place to choose.
152
00:13:44,236 --> 00:13:48,011
You may have the eye again,
Deadbeat, but you won't use it.
153
00:13:48,477 --> 00:13:52,228
You know that. You're not strong enough.
You weren't before.
154
00:13:52,535 --> 00:13:54,434
At least I tried. You just gave in.
155
00:13:54,596 --> 00:13:57,134
Yes. And I shall get my reward.
156
00:13:57,337 --> 00:13:59,075
Last chance, Deadbeat.
157
00:14:01,442 --> 00:14:04,827
Did we ever really believe
in all that talk about peace and love?
158
00:14:05,479 --> 00:14:07,600
This thing'll better work, or I'll kick his head.
159
00:14:35,444 --> 00:14:38,140
For a moment I thought you weren't going
to be able to make it stop.
160
00:14:38,544 --> 00:14:40,112
Funny you should say that...
161
00:14:42,980 --> 00:14:45,064
He could have been a great clown.
162
00:14:46,606 --> 00:14:48,579
I've never liked clowns.
163
00:15:04,366 --> 00:15:11,258
What? No complaints?
No arguments? No thunderbolts?
164
00:15:11,492 --> 00:15:12,677
Now Doctor.
165
00:15:12,888 --> 00:15:17,816
We're not concerned that
you're playing for the time.
166
00:15:32,729 --> 00:15:35,237
We have a say.
167
00:15:37,036 --> 00:15:39,362
Let me guess.
"You have enough rope to hung yourself with"?
168
00:15:42,152 --> 00:15:43,206
Kingpin.
169
00:15:47,468 --> 00:15:48,771
I only hope we make it in time.
170
00:15:49,310 --> 00:15:50,900
The Doctor's stronger than I ever was,
171
00:15:51,138 --> 00:15:53,309
but even he cant't hold out against them forever.
172
00:15:53,566 --> 00:15:54,936
He'll have a good stab at it though.
173
00:16:00,111 --> 00:16:02,710
You are nearing the end, the Doctor.
174
00:16:02,893 --> 00:16:07,265
Piece of rope has two end, father Ragnarok.
175
00:16:38,904 --> 00:16:45,786
- Feel the rain, Doctor!
- Fell the chill in your bones!
176
00:16:57,001 --> 00:16:58,359
Ace, quick, come on.
177
00:17:08,814 --> 00:17:10,592
- Doctor.
-Yes?
178
00:17:11,277 --> 00:17:13,841
You are trifling with us.
179
00:17:14,241 --> 00:17:16,231
Realy, but I thought I was entertaining you.
180
00:17:18,612 --> 00:17:22,431
You are on the brink of destruction, Doctor.
181
00:17:23,433 --> 00:17:27,238
We want something bigger, something better.
182
00:17:31,214 --> 00:17:32,574
Do you now?
183
00:17:40,901 --> 00:17:42,198
The Doctor must be here somewhere.
184
00:17:42,389 --> 00:17:44,749
He may already be
in the Dark Circus below with the gods.
185
00:17:45,114 --> 00:17:46,886
There's only one way we can reach him.
186
00:17:47,449 --> 00:17:49,798
- The Stone chamber.
- And the medallion?
187
00:17:50,130 --> 00:17:51,468
But we must be careful.
188
00:17:51,649 --> 00:17:53,128
They're bound to sense its presence.
189
00:18:03,173 --> 00:18:04,493
Do I have your full attention?
190
00:18:12,163 --> 00:18:14,110
You do realize they'll try anything to stop us?
191
00:18:14,328 --> 00:18:15,312
Yes. Let's go.
192
00:18:24,420 --> 00:18:27,466
The climax of my act, Gods of Ragnarok,
193
00:18:28,168 --> 00:18:30,767
requires from you something
you do not possess in great abudance.
194
00:18:31,191 --> 00:18:33,261
I refer to imagination.
195
00:18:35,187 --> 00:18:37,273
And it starts with a piece of metal.
196
00:18:38,361 --> 00:18:44,540
This piece of metal once belonged to a sword,
And that sword belonged to a gladiator.
197
00:18:49,364 --> 00:18:55,238
And this gladiator fought and died in this place to entertain you.
198
00:18:59,564 --> 00:19:00,894
Go for it, Kingpin.
199
00:19:03,905 --> 00:19:07,148
Kingpin, please! Well one of us has better try!
200
00:19:14,281 --> 00:19:16,934
Perhaps I might relieve you of that.
201
00:19:17,540 --> 00:19:20,035
Captain! I thought you were dead.
202
00:19:21,247 --> 00:19:27,138
I am, my dear, I am.
203
00:19:27,524 --> 00:19:29,657
I have fed you enough, Gods of Ragnarok.
204
00:19:30,343 --> 00:19:33,085
You find what I have to offer indigestible
205
00:19:33,345 --> 00:19:36,518
and so I have taken myself off the menu.
206
00:19:37,071 --> 00:19:38,700
La commedia e finita.
207
00:19:39,807 --> 00:19:44,399
We command you! You cannot stop!
208
00:19:44,599 --> 00:19:45,704
I ready have.
209
00:19:46,377 --> 00:19:49,911
Then you will die.
210
00:19:50,119 --> 00:19:53,229
Maybe not. It's all a matter of time, you know.
211
00:19:58,300 --> 00:20:00,293
Oi! Sarcophagus face!
212
00:20:19,834 --> 00:20:20,659
Quick.
213
00:20:21,534 --> 00:20:25,127
You know, when I was on the planet Periboea,
214
00:20:26,203 --> 00:20:30,424
I met someone who walked around
when he was already dead.
215
00:20:31,492 --> 00:20:40,255
Personally, as an experience,
I'd say it was very overrated.
216
00:20:52,788 --> 00:20:54,726
Look. Get down.
217
00:22:14,634 --> 00:22:21,079
It's what I've always said!
No consideration for those of us who live there.
218
00:22:34,531 --> 00:22:35,732
Enjoying the show, Ace?
219
00:22:35,951 --> 00:22:36,942
Yes.
220
00:22:38,716 --> 00:22:40,508
It was your show all along, wasn't it?
221
00:22:41,399 --> 00:22:44,171
The Captain really is finished this time, isn't he?
222
00:22:44,354 --> 00:22:46,081
Yes, but you're just about to start.
223
00:22:46,227 --> 00:22:47,589
Doctor, I've been thinking?
224
00:22:47,744 --> 00:22:50,840
And what better way for a circus to begin
but with a wonderful new act?
225
00:22:51,108 --> 00:22:53,222
Yeah! Weird and wonderful. Nice one, Professor!
226
00:22:53,576 --> 00:22:54,666
You'll knock them dead.
227
00:22:54,809 --> 00:22:57,945
That's just what I'm afraid of,
What if I can't control it?
228
00:22:58,158 --> 00:23:00,292
But you can, Mags. You already have.
229
00:23:00,506 --> 00:23:04,173
And what about you, Doctor?
You and Ace. Join Kingpin's new Circus
230
00:23:04,340 --> 00:23:05,905
and travel the galaxy with us!
231
00:23:06,066 --> 00:23:09,156
Thank you, Kingpin,
but we've got other galaxies to travel.
232
00:23:09,370 --> 00:23:14,932
Besides, I've found circuses a little sinister...
17562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof