Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:07,120
Du vet inte vad jag gjort f�r dig!
2
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
Det var jag som spred pestsmittan.
3
00:00:10,960 --> 00:00:14,560
Hur tror du att du fick
jobbet p� EU-toppm�tet?
4
00:00:14,720 --> 00:00:21,560
Intoleransmedicinen hade kunnat
ruinera oss. Jag ordnade det med.
5
00:00:25,160 --> 00:00:32,440
Folk ska respektera dig. Jag �lskar
dig. Min avslutning g�r dig od�dlig.
6
00:00:34,480 --> 00:00:37,680
Du kommer att r�dda Europa.
7
00:00:52,800 --> 00:00:56,760
��r vi klara?
�Oliver har erk�nt allt.
8
00:00:56,920 --> 00:01:01,560
Och det finns en koppling
till Copenhagen IT Consulting.
9
00:01:22,880 --> 00:01:30,440
�F�rstod du inte "�k hem och sov"?
�Julian och Ramon l�g i lut. Varf�r?
10
00:01:31,200 --> 00:01:34,080
Du ska hitta en sak.
11
00:01:43,960 --> 00:01:47,520
Tiderna n�r Mikkel H�st
anv�nde passerkortet...
12
00:01:47,680 --> 00:01:51,760
och larmcentralens rapport
n�r Laura sk�ts.
13
00:01:51,920 --> 00:01:57,400
Oliver sk�t Laura. Han kan om�jligt
ha varit p� Medisonus samtidigt.
14
00:01:57,560 --> 00:02:01,080
Det finns en g�rningsman till.
15
00:04:08,560 --> 00:04:14,280
Jag hittade en till tidsangivelse
som styrker att de �r fler �n en.
16
00:04:14,440 --> 00:04:20,000
Natten n�r ungdomarna gasades ihj�l.
Vi vet n�r Linus ringde sin bror.
17
00:04:20,160 --> 00:04:26,880
Vi vet n�r vi hittade ungdomarna.
D�remellan anv�nde H�st sitt kort.
18
00:04:27,040 --> 00:04:33,160
Det osannolikt att Oliver skulle ha
hunnit till Medisonus p� den tiden.
19
00:04:33,320 --> 00:04:38,200
�Bra. �r Martin p� v�g?
�Har du ringt honom?
20
00:04:38,360 --> 00:04:41,200
�Nej. �D� �r han inte p� v�g.
21
00:04:41,360 --> 00:04:46,320
�Ringde inte du?
�Nej. Extrapersonalen �r ditt jobb.
22
00:04:46,480 --> 00:04:50,480
�Har det h�nt n�t mellan er?
�Ja.
23
00:04:50,640 --> 00:04:55,360
�Men jag kan ringa honom?
�Ja. Han �r en bra polis.
24
00:06:06,480 --> 00:06:10,160
Han kan inte ha anv�nt passerkortet.
25
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
Okej.
26
00:07:14,120 --> 00:07:19,080
Du tror att det �r bra f�r mig
att prata med dig?
27
00:07:36,720 --> 00:07:43,520
Jennifer flyttade in hos mig f�r att
v�ra f�r�ldrar f�rlorade v�rdnaden.
28
00:07:50,600 --> 00:07:53,280
Jag begick ett brott.
29
00:07:55,360 --> 00:08:00,400
Och s�g till att v�ra f�r�ldrar
blev �talade och f�llda f�r det.
30
00:08:08,000 --> 00:08:14,320
M�nchhausen by proxy �r ovanligt, och
min personlighet var inte trov�rdig.
31
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Hon tog ju livet av sig.
32
00:08:50,560 --> 00:08:56,680
Jag f�rst�r. �ven om jag mots�tter
mig handlingen vill du mig inte illa.
33
00:09:07,960 --> 00:09:13,480
Inget passar in p� Mikkel H�st, men
det finns kopplingar till Medisonus.
34
00:09:19,360 --> 00:09:22,720
Varf�r skulle hon d� sl� ihj�l honom?
35
00:09:26,880 --> 00:09:30,800
D� hade hon kunnat
l�ta Oliver d�da Victoria.
36
00:09:30,960 --> 00:09:35,320
Gertrud har tillg�ng till
och kunskap om Medisonus.
37
00:09:35,480 --> 00:09:40,280
Victoria, d�? Hon �r vd.
Tillg�ng, kunskap...
38
00:09:44,920 --> 00:09:51,120
�Nej, hon visste inte om kameran.
�Vem tj�nar p� Medisonus framg�ng?
39
00:09:57,760 --> 00:10:00,800
Gertrud Kofoed, f�dd 1968.
40
00:10:00,960 --> 00:10:04,360
L�kare. Doktor i medicin.
41
00:10:04,520 --> 00:10:11,520
Forskningschef p� Limmel p� 90-talet
och p� Boehringer Ingelheim i USA.
42
00:10:11,680 --> 00:10:15,520
D�r tr�ffade hon Oliver.
�ter i Danmark 2002.
43
00:10:15,680 --> 00:10:20,840
�Forskningschef p� Medisonus 2004.
�Har hon aktier i Medisonus?
44
00:10:21,000 --> 00:10:26,040
Nej. Men hon var gift med Oliver,
s� i och f�r sig indirekt.
45
00:10:27,440 --> 00:10:33,000
Vi kollar upp dem. S� f� som m�jligt
ska veta att vi �ppnat utredningen.
46
00:10:33,160 --> 00:10:35,800
�Hej! �Fattar du inte?
47
00:10:35,960 --> 00:10:40,280
�Jag vill bara gratulera.
�Tack. Hej d�.
48
00:10:40,440 --> 00:10:46,360
�Har ni tagit upp utredningen igen?
�Men vad fasiken?! Ut h�rifr�n!
49
00:10:48,600 --> 00:10:53,880
John, g� igenom allt vi har
om Medisonus. B�rja med personalen.
50
00:10:54,040 --> 00:11:00,320
Leta kopplingar till Oliver.
� Pernille, ta Gertrud och Victoria.
51
00:11:05,280 --> 00:11:10,240
Ta bort det h�r med
att fossila br�nslen �r oh�llbart.
52
00:11:10,400 --> 00:11:16,240
�Vad t�nker du dig?
�N�t som inte idiotf�rklarar dem.
53
00:11:16,400 --> 00:11:21,240
Och jag vill inte �gna en kvart
�t Agenda 21.
54
00:11:21,400 --> 00:11:24,880
Det �r du som �r talskrivare.
Klart f�re lunch.
55
00:11:25,880 --> 00:11:28,760
Inga problem. � Hej.
56
00:11:31,120 --> 00:11:34,240
�Frukost? �Nej tack.
57
00:11:36,560 --> 00:11:40,080
Det h�r med Oliver
f�r inte skada f�retaget.
58
00:11:44,800 --> 00:11:48,720
Inte ens det ska tidningarna skriva.
59
00:11:52,840 --> 00:11:59,520
Vi styr undan f�retaget och fokuserar
p� det personliga. Kamerorna...
60
00:11:59,680 --> 00:12:04,200
och incestu�st sexuell besatthet.
61
00:12:04,360 --> 00:12:10,640
Jag ska ta avst�nd fr�n honom helt.
Jag g�r inte ens p� hans begravning.
62
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
Det kommer att bli smutsigt.
63
00:12:15,040 --> 00:12:19,400
Jag tycker att du
ska resa bort ett tag.
64
00:14:16,720 --> 00:14:19,960
Det ska du prata med Hans om.
65
00:14:24,480 --> 00:14:26,500
RINGSIGNAL
66
00:14:26,501 --> 00:14:28,520
Saga Nor�n, l�nskrim, Malm�.
67
00:14:28,680 --> 00:14:32,200
Ja... Bra, jag kommer direkt.
68
00:14:32,360 --> 00:14:36,520
R�ttsmedicin har hittat n�t.
Ska du med?
69
00:15:11,920 --> 00:15:17,520
Jo, det �r m�rkligt. Du har ju
tidigare erfarenhet av skilsm�ssor.
70
00:16:01,160 --> 00:16:05,040
Rasmus Larsson, Malm�polisen.
71
00:16:10,000 --> 00:16:14,760
N�gra sms
i samband med Claus Damgaards d�d.
72
00:16:18,120 --> 00:16:21,880
Var du med Oliver den kv�llen?
73
00:16:36,960 --> 00:16:40,360
Jag vet inte. Jag fr�gar ju dig.
74
00:16:52,600 --> 00:16:59,000
Jag vet varf�r kropparna l�g i lut.
Man ville f�rst�ra n�t.
75
00:17:00,720 --> 00:17:04,800
Jag har tagit hj�lp
av tv� virusexperter.
76
00:17:04,960 --> 00:17:08,880
Ingen av dem har sett n�t liknande.
77
00:17:09,040 --> 00:17:15,000
�Vad �r det jag tittar p�?
�Resterna av ett smittsamt virus.
78
00:17:15,160 --> 00:17:17,320
Mina kollegor fann�
79
00:17:17,480 --> 00:17:23,840
�att viruset tar sig in
i cellerna p� de r�da blodkropparna.
80
00:17:24,000 --> 00:17:28,600
D�r reagerar det
med hemoglobinet och muterar.
81
00:17:28,760 --> 00:17:35,400
Den nya formen angriper
cellskelettet, och d� v�xer cellen.
82
00:17:35,560 --> 00:17:41,640
De inre organen angrips, man drabbas
av snabbt accelererande hosta�
83
00:17:41,800 --> 00:17:48,080
�f�ljt av att man b�rjar bl�da,
f�rst ur �ron, n�sa och mun.
84
00:17:48,240 --> 00:17:54,200
�Man d�r av inv�rtes bl�dningar.
�Det var s� Julian och Ramon dog?
85
00:17:54,360 --> 00:17:57,680
B�da hade muterade celler i blodet.
86
00:17:57,840 --> 00:18:03,240
Nu kommer det fina � eller ot�cka,
beroende p� vem man �r.
87
00:18:03,400 --> 00:18:06,840
Ramon och Julian
var biologiska bomber.
88
00:18:09,680 --> 00:18:16,640
Innan viruset muterat �r det inte
smittsamt. V�rdkroppen p�verkas inte.
89
00:18:19,320 --> 00:18:23,800
�N�r b�rjar det smitta?
�S� fort man b�rjar bl�da.
90
00:18:23,960 --> 00:18:30,120
De nya cellerna bildar en aerosol
i kontakt med luften.
91
00:18:30,280 --> 00:18:34,520
Viruset blir omedelbart luftburet.
92
00:18:35,280 --> 00:18:40,280
�Och det �r d�dligt?
�Extremt. Och hundraprocentigt.
93
00:18:42,760 --> 00:18:48,760
�Vem kan g�ra n�t s�nt?
�N�n med stora kunskaper i medicin.
94
00:18:49,080 --> 00:18:54,680
Och med tillg�ng till
ett f�rstklassigt laboratorium.
95
00:18:54,840 --> 00:18:59,080
En forskningschef
p� ett l�kemedelsf�retag!
96
00:19:28,400 --> 00:19:33,240
Rasmus Larsson, Malm�polisen.
Jag s�ker en Gertrud Kofoed.
97
00:19:55,000 --> 00:19:59,080
Jag k�r dig,
s� kan vi snacka p� v�gen.
98
00:20:51,800 --> 00:20:57,840
Det finns en massa forskning,
men inget om henne personligen.
99
00:21:06,920 --> 00:21:11,680
S�g hon bilen? Ta reda p� det.
Var �r Martin?
100
00:21:34,280 --> 00:21:37,440
�Har du sprutorna? �Ja.
101
00:22:48,120 --> 00:22:55,800
Tack f�r all hj�lp.
Du st�ller verkligen upp f�r mig.
102
00:22:55,960 --> 00:23:01,120
Jag har ju inte alltid
varit s� l�tt att ha att g�ra med.
103
00:23:01,280 --> 00:23:04,120
Jag uppskattar det verkligen.
104
00:23:04,280 --> 00:23:10,120
Ta fram allt p� henne. Sl�kt, v�nner,
sommarhus, Shurgardf�rr�d, rubbet!
105
00:23:10,280 --> 00:23:15,160
�Hon �r v�l efterlyst?
�Ja. Var �r Martin?
106
00:23:15,320 --> 00:23:17,960
Urs�kta... Hej.
107
00:23:18,800 --> 00:23:23,960
�Men f�r helvete!
�Jag vet vem det �r. Bodil Dahl.
108
00:23:24,240 --> 00:23:28,240
�Jag vet vem som hj�lpte Oliver.
�F�rsvinn!
109
00:23:28,400 --> 00:23:34,600
Hur fan kan ingen veta var hon finns!
Hon var Olivers fru, n�n m�ste veta!
110
00:23:34,760 --> 00:23:39,240
Gertrud? Jag vet var hon �r.
P� Hilton i K�penhamn.
111
00:23:39,720 --> 00:23:43,320
�Hur vet du det?
�Jag k�rde dit henne.
112
00:23:43,480 --> 00:23:45,720
Saga, Pernille...
113
00:23:57,000 --> 00:24:00,520
Hej d�. Vi h�rs sen.
114
00:27:35,360 --> 00:27:39,240
Gertrud och Victoria
har varsitt rum h�r.
115
00:28:05,400 --> 00:28:10,000
D� har hon sett till
att Victoria sprider viruset d�r.
116
00:28:15,360 --> 00:28:17,400
VICTORIA HOSTAR
117
00:28:17,560 --> 00:28:18,860
DET KNACKAR
118
00:28:18,861 --> 00:28:20,160
Kom in.
119
00:28:32,880 --> 00:28:35,800
Ja, kanske det.
120
00:28:43,720 --> 00:28:46,880
VICTORIA HOSTAR
121
00:29:11,320 --> 00:29:14,840
Jag har tr�ffat Gitte...
den danska milj�ministern.
122
00:37:43,560 --> 00:37:47,000
Hur blev jag smittad?
123
00:38:05,080 --> 00:38:10,560
Kan du sl�ppa loss mig?
Jag t�nker inte g� h�rifr�n.
124
00:38:13,200 --> 00:38:16,720
Sl�pp loss mig, sn�lla!
125
00:38:50,200 --> 00:38:54,000
Jag har ju trots allt f�rberett mig.
126
00:38:55,800 --> 00:39:02,280
Jag trodde kanske inte att det
skulle bli p� en offentlig toalett�
127
00:39:02,440 --> 00:39:06,840
�men jag har vetat
att jag skulle d� r�tt l�nge.
128
00:39:08,880 --> 00:39:12,640
Det �r n�t helt annat f�r dig.
129
00:40:33,520 --> 00:40:38,000
Inre bl�dningar medf�r
att kroppen f�r f�r lite syre...
130
00:40:41,880 --> 00:40:48,480
Jag t�nkte bara... Inre bl�dningar
medf�r inte n�dv�ndigtvis sm�rta.
131
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
Ja.
132
00:43:05,040 --> 00:43:07,760
SKOTT
133
00:43:47,480 --> 00:43:52,120
�Har man hittat Gertrud?
�Hennes bil stod p� Kastrup.
134
00:43:52,280 --> 00:43:56,440
Vartenda land har hennes signalement.
Inget.
135
00:48:46,200 --> 00:48:51,000
Polisen bekr�ftar att Jens Hansen�
136
00:48:51,160 --> 00:48:55,920
�den s.k. sanningsterroristen
har avlidit i f�ngelset.
137
00:48:56,080 --> 00:49:00,800
Det var f�rra �ret
som Hansen begick grova brott�
138
00:49:00,960 --> 00:49:05,600
�och han d�mdes
till livstids f�ngelse.
139
00:49:05,760 --> 00:49:10,120
Polisen �r f�rtegen
om d�dsorsaken.
140
00:49:10,280 --> 00:49:12,880
MOBILSIGNAL
141
00:49:12,881 --> 00:49:15,480
Det �r Hans.
142
00:49:15,640 --> 00:49:19,120
�Vet du att Jens �r d�d?
�Ja.
143
00:49:19,280 --> 00:49:22,560
�Vad dog han av?
�Sj�lvmord.
144
00:49:22,720 --> 00:49:28,240
�F�rmodligen n�n form av �verdos.
�Bra. Tack.
145
00:51:53,160 --> 00:51:58,320
Att du l�ste om Jennifers sj�lvmord
gjorde mer ont �n n�r Jakob flyttade.
146
00:51:58,480 --> 00:52:04,960
Jag har analyserat varf�r och kommit
fram till att... du �r min enda v�n.
147
00:52:24,120 --> 00:52:29,320
Jag sa ju att det var
en d�lig id� att tr�ffa Jens.
148
00:52:29,840 --> 00:52:32,680
Jag sa det.
149
00:54:26,240 --> 00:54:30,080
��r du h�r? �Ja. Vad g�r du?
150
00:54:30,240 --> 00:54:36,840
�Skriver PM till Interna om Rasmus.
�Han skriver nog ett om dig ocks�.
151
00:54:42,880 --> 00:54:48,160
Oliver visste inte om
attacken mot EU-toppm�tet.
152
00:54:48,320 --> 00:54:53,320
Det var Gertruds plan. Hon slog ihj�l
Oliver n�r han skulle d�da Victoria.
153
00:54:53,480 --> 00:54:56,960
Gertrud beh�vde henne levande.
154
00:54:59,360 --> 00:55:02,040
S� var det kanske.
155
00:55:02,200 --> 00:55:08,320
Men vem som gjorde exakt vad
f�r vi veta n�r vi tar Gertrud.
156
00:55:11,840 --> 00:55:14,360
G� hem nu.
157
00:55:29,720 --> 00:55:33,440
Jo, det var en sak till.
158
00:55:36,000 --> 00:55:39,120
Jag vet hur Jens dog.
159
00:55:54,520 --> 00:55:56,560
KNACKNINGAR
160
00:57:43,120 --> 00:57:46,960
Text: Christer Persson
14092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof