Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,740 --> 00:00:42,740
Thank you.
2
00:01:20,750 --> 00:01:21,890
Thank you.
3
00:01:54,190 --> 00:01:55,190
Tiyan naman, eh.
4
00:01:55,970 --> 00:01:56,970
Yun na.
5
00:01:57,110 --> 00:01:58,110
Talo na naman.
6
00:02:03,090 --> 00:02:04,090
Oh,
7
00:02:04,370 --> 00:02:05,410
yun na si Audrey.
8
00:02:06,010 --> 00:02:08,310
B, duty na ako, ah.
9
00:02:08,570 --> 00:02:10,470
B, maya na lang.
10
00:02:11,670 --> 00:02:13,190
Diretso na ako siya pag tapos ito.
11
00:02:16,990 --> 00:02:18,610
Mat sa lapre, ah. So, ulitin.
12
00:02:19,110 --> 00:02:20,490
Gago, hindi na mauulit to.
13
00:02:20,750 --> 00:02:22,330
Kung di mo lang ako sinalba sa ML.
14
00:02:23,230 --> 00:02:25,110
Saka hindi ka ba naiiya sa shota mo?
15
00:02:25,390 --> 00:02:26,890
May murang motmot naman dyan.
16
00:02:27,510 --> 00:02:28,510
Bakit pa?
17
00:02:29,170 --> 00:02:30,850
Eh pare -pareho lang naman yun eh.
18
00:02:32,130 --> 00:02:33,470
Kahit sa naman, okay eh.
19
00:02:34,350 --> 00:02:36,170
Mas exciting pa nga ito kaya samutin.
20
00:02:37,570 --> 00:02:38,549
Takay na.
21
00:02:38,550 --> 00:02:40,370
Parang hindi mo jowa yung inaanom mo ah.
22
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Sige na, sige na.
23
00:02:44,310 --> 00:02:46,210
Sige na, maglinis pa ako ng ambulansya
eh.
24
00:02:46,870 --> 00:02:47,870
Takay nang ito.
25
00:02:50,030 --> 00:02:51,030
Ayay!
26
00:02:53,000 --> 00:02:55,640
Miss, saan na all my quickie 2024 goes
to?
27
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
All the resurrection!
28
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
Quickie ka dyan?
29
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
Yes, miss!
30
00:03:02,240 --> 00:03:03,560
Kung sa rampokin na mag -deny?
31
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Two hours, please.
32
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
O, saan ka na naman yung minukbo ng
jowa, no?
33
00:03:08,220 --> 00:03:09,220
Ala!
34
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
Uy, manuno ka, ha? Bigi ka.
35
00:03:12,960 --> 00:03:15,260
Sinasabi ko sa 'yo, mag -iingat kayo.
36
00:03:15,840 --> 00:03:18,460
Kung saan naman ginagawa yung mga
mukbang -mukbang na yan?
37
00:03:18,880 --> 00:03:21,220
Sana hindi sa vicinity at property ng
ospital.
38
00:03:21,720 --> 00:03:22,720
Oo naman.
39
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
Hmm.
40
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
Ito naman kasi ang diyowa mo.
41
00:03:26,820 --> 00:03:30,480
Napakalibog. Sabihin mong sa kanya, mag
-aaralan siya magsarili ng pick -up.
42
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Kakaloka.
43
00:03:34,440 --> 00:03:35,680
Paano pupuntang Australia?
44
00:03:36,280 --> 00:03:37,800
Wala siyang gusto ko tumahanap.
45
00:03:39,620 --> 00:03:40,620
Eh, what?
46
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Anong mga to?
47
00:03:44,340 --> 00:03:47,060
Saksinikulinanistisya? Baka sa ICN or
OR.
48
00:03:47,360 --> 00:03:49,220
Ako nang bahala magbalik mamaya sa
pharmacy.
49
00:03:49,780 --> 00:03:50,900
Thank you, Besh.
50
00:03:51,300 --> 00:03:53,160
Uy. Kumusta pala yung pa -Australian?
51
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Para.
52
00:04:00,620 --> 00:04:01,800
Magsasix months na yun ah.
53
00:04:02,860 --> 00:04:07,660
Sabi mo, pag nag -agot ako ng mas
malaking pera, magpapabilis yung
54
00:04:07,660 --> 00:04:11,660
yun. Audrey, di lang ikaw may gusto mag
-Australia. Kalma ka lang.
55
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
Makakaalis ka rin.
56
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
Sige.
57
00:04:16,600 --> 00:04:18,180
Masta update mo ako agad ah.
58
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Thank you.
59
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Hi, Jenny.
60
00:04:36,220 --> 00:04:37,340
Bui -bui! Resmock na!
61
00:04:37,880 --> 00:04:39,940
Oo nga, teka lang! Masan si Kuya?
62
00:04:40,740 --> 00:04:42,300
Umalis. Pabalik rin agad.
63
00:04:44,300 --> 00:04:46,420
Ano gaya ang pinagkakabisihan mo?
64
00:04:49,040 --> 00:04:50,920
Hindi naman ako busy kung...
65
00:04:52,030 --> 00:04:53,030
Ganyan mayikita ko.
66
00:04:55,130 --> 00:04:56,930
Sige na, papasok muna ako.
67
00:05:02,410 --> 00:05:06,050
Uy, ewan ko sa 'yo talagang kapag
nalaman ni Uto yan, bahala ka, patay ka
68
00:05:06,810 --> 00:05:08,290
Naging pagkwentuhan lang naman ako.
69
00:05:08,730 --> 00:05:11,790
Ulol, ewan ko lang talaga kapag nasa
abroad na yung siyota mo.
70
00:05:12,830 --> 00:05:14,930
Hindi pa sigurado yung Australia ni
Audrey.
71
00:05:15,870 --> 00:05:18,590
Tita ko ang nurse, ilang taon pininuseso
yung job application.
72
00:05:20,229 --> 00:05:21,410
Tapos hindi rin naman natuloy.
73
00:05:22,490 --> 00:05:23,530
Ang negots mo, tol.
74
00:05:24,030 --> 00:05:26,250
Dapat niya pinapanalangin mo na matuloy
siya sa Australia.
75
00:05:26,830 --> 00:05:30,170
Para malaki yung sahod niya. Kapag gano
'n, ang laki din ang ipapadala sa 'yo
76
00:05:30,170 --> 00:05:31,970
noon buwan -buwan. Daig mo pa
pensyonado.
77
00:05:33,610 --> 00:05:35,750
E buti pa nga kung sila pa ni Audrey
noon.
78
00:05:37,190 --> 00:05:38,190
Putang ina.
79
00:05:39,150 --> 00:05:40,150
Anong pinapalabas mo?
80
00:05:41,690 --> 00:05:44,130
Tinutumbo ko, pre, na hindi lang ikaw
yung pwede maglaro.
81
00:05:44,390 --> 00:05:46,230
Tangina, anong mong mapapalani sa 'yo?
82
00:05:47,460 --> 00:05:49,880
Ano, may trabaho naman ako ah. Trabaho
ang puta.
83
00:05:51,100 --> 00:05:54,480
Tangina, ano namang panaman ang sahod mo
sa sasahudi ni Audrey doon sa
84
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Australia, ha?
85
00:05:55,600 --> 00:05:57,680
Tangina, pagkakaguluhan siya doon, boy.
86
00:05:57,960 --> 00:06:01,940
Pag pinagkaguluhan siya doon, at
nakatikim siya ng puti, malamang sa
87
00:06:01,940 --> 00:06:03,120
huyo ka na sa kanya, boy.
88
00:06:03,400 --> 00:06:05,800
Nama! Uy, tol! Tama na, tol! Tama!
89
00:06:06,820 --> 00:06:08,220
Tingin niya! Pre, ako na!
90
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Tol!
91
00:06:14,480 --> 00:06:16,680
Putangina! Ang dami mo ng utang!
92
00:06:17,909 --> 00:06:18,749
Maninira ka pa?
93
00:06:18,750 --> 00:06:20,490
Kung gusto mo magbabardagulan, ha?
94
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Doon ka sa kaye!
95
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
Huwag dito sa siyat ko!
96
00:06:23,610 --> 00:06:24,610
Marami ka ng utang!
97
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
Bayaran mo yan!
98
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Apo ba?
99
00:06:29,290 --> 00:06:29,570
Hindi
100
00:06:29,570 --> 00:06:44,710
man
101
00:06:44,710 --> 00:06:45,710
lang marunong mag -text.
102
00:06:46,250 --> 00:06:47,790
Kaya pala walang ka -reply -reply.
103
00:06:48,370 --> 00:06:49,370
Ay, shit.
104
00:06:55,930 --> 00:06:57,550
Hoy! Bag ko at Natcher!
105
00:06:59,050 --> 00:07:00,670
Natcher, tulong yung bag ko!
106
00:07:01,610 --> 00:07:04,170
Hoy! Bakit mo? Itaw mo!
107
00:07:05,350 --> 00:07:06,350
Itaw!
108
00:07:07,290 --> 00:07:08,290
Itaw mo!
109
00:07:08,410 --> 00:07:09,410
Itaw mo!
110
00:07:09,990 --> 00:07:11,830
Tabi! Sabihin mo!
111
00:07:20,219 --> 00:07:21,680
Tita, nice luncheon ako.
112
00:07:22,840 --> 00:07:25,500
Nakaka -visit lang kasi nakukuha pa yung
wallet ko.
113
00:07:26,140 --> 00:07:28,300
Panagang 3 ,000 pesos yun.
114
00:07:29,040 --> 00:07:30,780
Ayun na nga lang yung ipon ko.
115
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Bawasan pa.
116
00:07:32,940 --> 00:07:34,060
Di bale, di bale.
117
00:07:34,920 --> 00:07:36,780
Dadagdagan ko ang gawa ng atsara.
118
00:07:37,180 --> 00:07:38,940
Para makatagdag sa gastos.
119
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Tita.
120
00:07:42,410 --> 00:07:44,890
Hindi na pong kailangan. Okay lang.
121
00:07:45,190 --> 00:07:46,190
Huwag ka mag -alala.
122
00:07:46,850 --> 00:07:51,730
Pagpunta mo ng Australia, sigurado kong
sulit lahat ng paghirap mo.
123
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
Sana nga.
124
00:07:54,550 --> 00:07:57,830
Malay mo, makakilala ka pa ng afang
doon.
125
00:07:58,570 --> 00:08:00,650
Dito naman, may boyfriend po ako.
126
00:08:02,090 --> 00:08:05,210
Iwan mo na ang dapat mong iwan sa
Pilipinas.
127
00:08:05,530 --> 00:08:10,890
Lalo na yung pabigat, batugan, at walang
direksyon sa buhay.
128
00:08:11,500 --> 00:08:14,720
Para hindi ka ma -excess baggage sa
eroplano.
129
00:08:15,840 --> 00:08:22,460
Audrey, hindi masamang maghanap ng
kapalit. Trabaho man yan o love life.
130
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Uy, P!
131
00:08:43,570 --> 00:08:44,570
Grabe siya, oh.
132
00:08:45,810 --> 00:08:47,750
Siya pa talaga itong hindi namamansin,
oh.
133
00:08:48,710 --> 00:08:50,690
Siya na nga itong hindi sumipot kagabi,
eh.
134
00:08:51,750 --> 00:08:53,070
Alam mo, na -miss kita.
135
00:08:54,850 --> 00:08:55,850
Nandoon ako.
136
00:08:56,530 --> 00:08:59,010
Kitang -kita ako kung paano kong
makipaglandian sa babae.
137
00:08:59,630 --> 00:09:00,630
Ha?
138
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
Anong babae?
139
00:09:03,190 --> 00:09:04,290
Babae sa vape shop niyo.
140
00:09:06,010 --> 00:09:07,010
Sino?
141
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
Jenny?
142
00:09:10,450 --> 00:09:11,550
Nangangamusta lang yun.
143
00:09:13,000 --> 00:09:15,560
Ito naman, selos ka na naman, no?
144
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
Alam mo ba?
145
00:09:17,580 --> 00:09:19,220
Nais na siya na ako ng dahil sa 'yo.
146
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Nakuha yung wallet ko.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
O bakit ako?
148
00:09:22,720 --> 00:09:25,380
Hindi ka nakipaglandin, edi sana may
kasabay akong umuwi.
149
00:09:25,880 --> 00:09:29,840
At kung hindi ka nagselos ng wala sa
lugar, edi sana hindi ka nais na siya.
150
00:09:30,780 --> 00:09:32,400
Alam mo, umalis ka na.
151
00:09:32,880 --> 00:09:34,440
Nalo lang ako na yung iritas eh.
152
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
B!
153
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
B, ano kasi?
154
00:09:44,519 --> 00:09:48,140
Baka may ekstra ka dyan, pwede mong
heran. Diba nga na -extension ako?
155
00:09:50,480 --> 00:09:56,900
Paano ba eh? Kasi nabasag ko yung
salamin sa shop eh. Eh, ipapapulis daw
156
00:09:56,900 --> 00:09:58,860
boss kung hindi ko bayaran.
157
00:09:59,160 --> 00:10:01,000
Baka may ekstra ka dyan, kahit limang
libo lang.
158
00:10:02,380 --> 00:10:03,900
Na -extension na ako diba?
159
00:10:08,760 --> 00:10:11,680
Baka si tita mo, baka may naitabi dyan.
160
00:10:12,850 --> 00:10:14,690
Pati si tita gagambalain mo.
161
00:10:15,390 --> 00:10:19,610
Sige, gagawa ko ng paraan. Susubukan ko
makairam ng pera sa ospital.
162
00:10:21,090 --> 00:10:22,090
Talaga?
163
00:10:22,650 --> 00:10:24,030
The best ka talaga, Bi!
164
00:10:27,610 --> 00:10:30,050
Gagabas ka na nga! Baka mauna pa ako sa
'yo eh.
165
00:10:31,170 --> 00:10:33,690
Audrey, di ba 8 to 4 ka ngayon?
166
00:10:33,970 --> 00:10:35,230
Opo, ito na po.
167
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Pre -slip mo.
168
00:10:43,200 --> 00:10:44,540
Niiwan mo naman bagay ko sa 'yo.
169
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
Ay, po, tita.
170
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Richard, sandali.
171
00:10:58,740 --> 00:11:01,120
Malapit nang umalis papuntang Australia
si Audrey.
172
00:11:02,440 --> 00:11:07,320
Utang na loob. Huwag na huwag kang
gagawin ng kahit na ano para ma
173
00:11:07,320 --> 00:11:08,640
ang pangarap ng pamangking ko.
174
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Oo, po, tita.
175
00:11:32,780 --> 00:11:34,600
Ebeshi, kanina pa kita hinahanap.
176
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
Inaante ka ni Ma 'am Emma sa office.
177
00:11:37,740 --> 00:11:39,380
Hindi ko alam kung bakit. Bakit ka?
178
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Inaktudahan mo na lang.
179
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
Hindi ka nanaya, Mr. Resurreksyon?
180
00:11:48,680 --> 00:11:52,380
Ginawan yung motel ng boyfriend mo ang
ambulansya ng ospital.
181
00:11:53,640 --> 00:11:55,620
Ha? Hindi lang daw yun.
182
00:11:56,440 --> 00:11:59,380
Pati sa lingkod ng ospital, gumagawa
kayo ng milagro?
183
00:12:00,220 --> 00:12:01,740
Kateng -kateng lang, Mr. Resurreksyon?
184
00:12:02,650 --> 00:12:04,690
Magpasensya na pwede na ako ulit.
185
00:12:05,090 --> 00:12:06,470
Talagang hindi na maulit.
186
00:12:07,430 --> 00:12:09,150
Dahil you are fired!
187
00:12:10,010 --> 00:12:11,130
Effective immediately!
188
00:12:12,170 --> 00:12:15,050
At siguraduhin mo, wala ka nang
babalikan dito!
189
00:12:17,330 --> 00:12:18,330
Audrey!
190
00:12:19,030 --> 00:12:21,350
Halika, panuorin mo to. Di ba ito yung
agency mo?
191
00:12:28,190 --> 00:12:32,540
Napagalaman ng OWA ng... Ang Greener
Pastures PH ay isang illegal na
192
00:12:32,540 --> 00:12:38,320
agency na nangangakong magpapadala ng
mga Pinoy nurses sa New Zealand,
193
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
at Canada.
194
00:12:42,180 --> 00:12:46,840
Ilang libong mga aplikante na ang naloko
ng mga ito at tinangay ang kanilang
195
00:12:46,840 --> 00:12:51,560
pera. Hinahanap pa ang sinasabing may
-ari ng recruitment agency na si Ms.
196
00:12:51,580 --> 00:12:52,680
Farrah Calvante.
197
00:12:53,660 --> 00:12:58,020
Inatay ang milyong -milyong piso ang
nakuha nito mula sa mga aplikanteng
198
00:12:58,020 --> 00:13:03,160
nagbayad ng kanika nila mga processing
fee kapalit ng pinapangarap nilang
199
00:13:03,160 --> 00:13:06,840
magandang buhay. Ngunit ngayon, tila
naglaho na.
200
00:13:08,240 --> 00:13:09,880
Natanggal ako sa trabaho.
201
00:13:17,780 --> 00:13:19,360
Asan yung bayad sa binasag mo?
202
00:13:21,800 --> 00:13:24,660
Mangihiram ko si... Audrey sa hospital.
203
00:13:28,180 --> 00:13:29,280
Pamalas naman ang showtime.
204
00:13:30,120 --> 00:13:32,180
Ang laki mong damulag pasan niya.
205
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
Mahinig ka, ha?
206
00:13:36,820 --> 00:13:37,820
Bayaran mo ako this week.
207
00:13:38,560 --> 00:13:41,500
Kapag hindi mo ako mabayaran, papapulis
kita.
208
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Marami ang connection.
209
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Alam mo yan.
210
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Kakinindihan tayo?
211
00:13:48,380 --> 00:13:49,520
Sure yun, boss. Sure, boy.
212
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Hi Kuya!
213
00:13:52,500 --> 00:13:53,560
Hindi ka na pala.
214
00:13:53,900 --> 00:13:54,920
Gagawin lang ako sa loob.
215
00:14:01,240 --> 00:14:02,780
Mukhang ka -press kayo ata.
216
00:14:04,860 --> 00:14:10,320
Kuya, may... Nag -u -work out ka ba?
217
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Oo.
218
00:14:14,460 --> 00:14:15,580
Miling kang magpuhat.
219
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
Talaga?
220
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Ako ba?
221
00:14:22,340 --> 00:14:23,780
Kaya mong buhatin.
222
00:14:24,580 --> 00:14:28,160
Baka pag binungat kita, hindi ka na
bumaba.
223
00:14:28,780 --> 00:14:30,980
P, ba't di mo sinabi sa akin?
224
00:14:31,580 --> 00:14:32,580
Okay ka lang ba?
225
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Tangina.
226
00:14:41,500 --> 00:14:42,880
Sinubong tayo ni Joman, no?
227
00:14:45,560 --> 00:14:47,000
Babanata ko yung bansot na yun.
228
00:14:48,220 --> 00:14:49,220
Okay lang yan.
229
00:14:49,900 --> 00:14:50,920
Dami pa naman hospital.
230
00:14:55,780 --> 00:14:57,840
Niloko ko ng isang recruitment agency.
231
00:14:59,120 --> 00:15:00,500
Wala na ang Australia ko.
232
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
Eh, baka hindi talaga para sa 'yo ang
Australia.
233
00:15:10,360 --> 00:15:16,420
Baka... Sabi nga ni Lord, baka hindi mo
kayanan yung mga tao doon.
234
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
Kaya...
235
00:15:19,880 --> 00:15:21,380
siya mismo gawa ng paraan.
236
00:15:31,820 --> 00:15:38,260
P, tsaka ayoko lang talaga pumunta ka
dun eh.
237
00:15:39,740 --> 00:15:45,340
Kasi, minus dito yung mga ginagawa na.
238
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
hindi na naman, Sherdy.
239
00:15:53,490 --> 00:15:54,910
Yan ba sagot mo sa lahat?
240
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Ha?
241
00:15:58,590 --> 00:16:01,310
Alam mo, hindi na nakakatulong.
242
00:16:03,470 --> 00:16:06,130
Hindi yan ang kailangan ko. Ya, umalis
ka na.
243
00:16:07,070 --> 00:16:08,070
Alis!
244
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
Sumit mo man ito.
245
00:16:25,790 --> 00:16:30,830
I'm Audrey Zalveta, insurrection, and I
am IELTS and OBAPA, sir.
246
00:16:31,210 --> 00:16:34,210
Kasama din po ako sa top 15 boarding
nursing professors.
247
00:16:34,750 --> 00:16:38,610
So, tell us why you want to come out and
work here in Australia with us.
248
00:16:39,190 --> 00:16:43,750
Paharap ko din po kasi talaga pumunta ng
Australia at saka gusto ko pong mag
249
00:16:43,750 --> 00:16:44,770
-serve sa mga pasyente.
250
00:16:46,930 --> 00:16:48,770
Alright. Well, that sounds good.
251
00:16:49,190 --> 00:16:51,230
It looks like we've got...
252
00:16:51,480 --> 00:16:55,740
Some of your paperwork here. Just wait
for the email that we'll be sending from
253
00:16:55,740 --> 00:16:58,200
HR and we'll get all your documents in
order.
254
00:16:58,620 --> 00:16:59,620
Thanks so much.
255
00:17:20,800 --> 00:17:22,339
Ano ang gawang ka ng mga hospital na
yon?
256
00:17:26,220 --> 00:17:29,020
Ay, tita. Wait lang po ha. Si Betsyay
eh.
257
00:17:33,340 --> 00:17:34,500
Hello, Besh!
258
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Bakla ka!
259
00:17:36,060 --> 00:17:37,780
Hindi ko lang nakita yung message mo.
260
00:17:38,160 --> 00:17:39,700
Toxic na naman sa word kanina.
261
00:17:40,220 --> 00:17:42,820
O ayan. Uy, wala na akong alam na ang
nangyari ngayon ha.
262
00:17:43,520 --> 00:17:45,120
Ano bang nangyari sa ina -applyan mo?
263
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
Kaya wan.
264
00:17:47,940 --> 00:17:48,799
Naglat ha.
265
00:17:48,800 --> 00:17:49,519
Teka eh.
266
00:17:49,520 --> 00:17:51,020
O eto, may nakita ko dito.
267
00:17:52,600 --> 00:17:57,220
Pero hindi, hindi na kailangan dito eh.
So, pasok yung, pasok ka dito, Mar.
268
00:17:57,760 --> 00:17:58,860
I'll send ka sa 'yo later, ha?
269
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Aplikant ka, Miss?
270
00:18:46,620 --> 00:18:50,780
Good afternoon, po, sir. Kayo po ba si
Mr. Stan Monasterio?
271
00:18:51,740 --> 00:18:52,740
Yes.
272
00:18:53,880 --> 00:18:55,340
Ito po yung resume ko.
273
00:19:04,840 --> 00:19:06,120
Registered nurse po ako, sir.
274
00:19:08,080 --> 00:19:11,500
Nasa top 15 nursing board exam din po
ako.
275
00:19:16,560 --> 00:19:18,520
You are overqualified this resurrection.
276
00:19:19,460 --> 00:19:21,940
At caregiver ang hanap ko hindi private
nurse.
277
00:19:22,500 --> 00:19:27,140
Alam ko po, sir. Pero any chance lang po
na makapag -alaga ako ng pasyente,
278
00:19:27,180 --> 00:19:28,180
gagrab ko po agad.
279
00:19:31,060 --> 00:19:34,020
You left your job just recently.
280
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
Yes, sir.
281
00:19:36,200 --> 00:19:37,980
Nahirapan po kasi ako sa schedule eh.
282
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Understaff kasi kami.
283
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
Why don't you apply in other hospitals?
284
00:19:42,820 --> 00:19:44,660
Change environment lang po, sir.
285
00:19:45,110 --> 00:19:48,870
Tsaka dapat paalis na po ako pa itong
Australia.
286
00:19:49,150 --> 00:19:50,450
Kaso na -scam po ako eh.
287
00:19:51,010 --> 00:19:55,550
So you mean you left your job kahit di
ka pa siguradong makakapunta ka ng
288
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
Australia?
289
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
Thank you, miss.
290
00:20:03,530 --> 00:20:05,030
Miss, where are you going?
291
00:20:19,760 --> 00:20:23,100
Sir, ang ganda naman po dito sa lugar
nyo. Ang lawak na hawak pa.
292
00:20:39,340 --> 00:20:41,620
Mates, tara.
293
00:21:04,590 --> 00:21:05,970
Siya ang alagaan mo.
294
00:21:06,830 --> 00:21:08,950
Ang asawa ko, si Demi.
295
00:21:10,190 --> 00:21:11,330
Anong sakit niya?
296
00:21:13,770 --> 00:21:15,130
Hindi pa ma -diagnose.
297
00:21:16,330 --> 00:21:20,230
Basta isang araw na lang nagkaroon siya
ng weakness followed by some degree of
298
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
paralysis.
299
00:21:22,050 --> 00:21:25,390
I suspect autoimmune or an illness na
hindi pa tayo fully aware.
300
00:21:27,250 --> 00:21:29,090
Do you think you can take care of her?
301
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Yes, sir. Nakailanganin kita 24 hours.
302
00:21:32,670 --> 00:21:33,670
Yes, sir.
303
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
Sanay po ako sa hospital.
304
00:22:00,780 --> 00:22:02,540
Kita, may trabaho na po ako.
305
00:22:04,399 --> 00:22:08,040
Kaso, caregiver na isang private
resident.
306
00:22:08,720 --> 00:22:11,640
Aba, huwag mong nilalanglang ang
pagiging isang caregiver.
307
00:22:12,580 --> 00:22:14,080
Marangal na trabaho yan.
308
00:22:14,500 --> 00:22:17,080
At maswerte ang mga alagaan mo.
309
00:22:17,620 --> 00:22:24,260
Dahil isang napakahusay at napakasipag
na nurse ang mag -aalaga sa kanya.
310
00:22:24,900 --> 00:22:26,080
Kumusta yung amo mo?
311
00:22:26,560 --> 00:22:31,180
Baka naman po mabait si sir, kaso bukas
ko pa lang pumamimit si mam.
312
00:22:32,540 --> 00:22:34,460
Anak, Tsaga -tsaga lang.
313
00:22:34,840 --> 00:22:38,540
Malay mo, yan ang maging daan para sa
pangarap mo.
314
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Kain na!
315
00:23:05,710 --> 00:23:08,310
Good morning, ma 'am. Ako po si Audrey,
ang caregiver niyo po.
316
00:23:09,190 --> 00:23:10,410
I don't need you!
317
00:23:10,670 --> 00:23:11,670
Get out!
318
00:23:11,930 --> 00:23:13,450
Stand! Stand!
319
00:23:14,170 --> 00:23:15,170
Stand!
320
00:23:21,850 --> 00:23:22,850
Pitiwan mo ako!
321
00:23:22,970 --> 00:23:24,270
Kaya ko ang sarili ko!
322
00:23:26,150 --> 00:23:27,150
Han!
323
00:23:29,610 --> 00:23:30,610
Are you okay?
324
00:23:40,620 --> 00:23:42,680
This is Audrey, your caregiver.
325
00:23:43,700 --> 00:23:45,580
I don't need a fucking caregiver.
326
00:23:46,020 --> 00:23:47,220
Bakit ba ang kulit mo?
327
00:23:47,760 --> 00:23:49,220
Ikaw, umalis ka na!
328
00:23:49,640 --> 00:23:50,940
Alas! You're fired!
329
00:23:52,060 --> 00:23:53,380
Audrey, iwan mo muna kami.
330
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Hon, please.
331
00:24:21,010 --> 00:24:22,010
Sinsa ka na.
332
00:24:23,410 --> 00:24:24,990
Sanay na po ako sa ganyan, sir.
333
00:24:25,290 --> 00:24:27,970
Mas malala pa nga yung naranasan ko sa
hospital eh.
334
00:24:28,730 --> 00:24:32,890
May isang beses pa nga, yung VIP patient
ko, ginawa akong tapakan.
335
00:24:33,370 --> 00:24:34,910
Ay! Sir!
336
00:24:35,930 --> 00:24:38,370
Nakita ko nga pala yung coat mo sa sala
kanina.
337
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Anesthesiologist ka pala.
338
00:24:41,910 --> 00:24:42,910
Yeah.
339
00:24:45,950 --> 00:24:47,570
Sir, tulungan ko na kayo. No, no, no.
340
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
You're not a maid.
341
00:24:49,710 --> 00:24:50,810
You're Demi's caregiver.
342
00:24:52,430 --> 00:24:54,890
Bakit nga pala wala kayong kasambay,
sir?
343
00:24:57,210 --> 00:24:58,430
Dalawa lang naman kami.
344
00:24:58,630 --> 00:25:00,250
Hindi namin kailangan ng tulong.
345
00:25:02,190 --> 00:25:06,330
At yung ginagawa ko, I like doing it for
Demi.
346
00:25:06,990 --> 00:25:09,810
Isa pa ako lang naman nakakaalam ng
timba na gusto niya.
347
00:25:10,210 --> 00:25:11,470
Ang sweet niyo naman, sir.
348
00:25:11,690 --> 00:25:13,570
Kaya pag gumagawa ng ganun niya.
349
00:25:14,200 --> 00:25:18,740
I also give her her meds, dinadala ko
siya sa appointments, and make sure she
350
00:25:18,740 --> 00:25:19,740
gets the best treatment.
351
00:25:20,680 --> 00:25:22,520
Ah, eh ano pong gagawin ko, sir?
352
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
Batayan siya.
353
00:25:24,540 --> 00:25:26,980
I -assist siya and be there for her pag
wala ako.
354
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Noted po, sir.
355
00:25:30,140 --> 00:25:34,040
Pero kapag kailangan niyo po ng tulong,
pwede niyo po sa akin i -delicate ang
356
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
meds. No.
357
00:25:37,660 --> 00:25:40,260
This is the least I can do for her
since...
358
00:25:42,670 --> 00:25:44,250
Since hindi ko siyang mapagaling.
359
00:25:46,330 --> 00:25:50,450
Anyway, if you need anything, sa akin ka
magsabi. Huwag sa asawa ko.
360
00:25:51,110 --> 00:25:52,770
Technically, ako ang boss mo, okay?
361
00:25:54,490 --> 00:25:55,490
Sir,
362
00:25:55,970 --> 00:26:01,670
alam kong hindi tama to, pero pwede ko
po ba akong mag -advance?
363
00:26:02,950 --> 00:26:04,950
Kailangan na kailangan lang po ng tita
ko.
364
00:26:07,350 --> 00:26:10,490
Pangako po, lahat ng iutos ko. How much?
365
00:26:14,600 --> 00:26:16,400
Hello? Ano, nakairap ka na?
366
00:26:17,520 --> 00:26:19,420
Pasalamat ka, mabaitang boss ko.
367
00:26:20,480 --> 00:26:21,720
Tapis ka talaga, babe.
368
00:26:22,680 --> 00:26:27,260
Dahil dyan, pwede mo na gawin lahat ng
gusto mo sa akin. Sige na nga.
369
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Tatrabaho na lang ako.
370
00:29:57,390 --> 00:29:59,110
Gumastos ka pa talaga dito sa motel na
to?
371
00:30:02,330 --> 00:30:06,410
Bakit? Pa -thank you ko na sa 'yo yun at
tinulong mo ko makabayad ng utang kay
372
00:30:06,410 --> 00:30:07,410
boss.
373
00:30:07,670 --> 00:30:10,810
Buti pala, hindi nagalit yung boss mo na
nag -advance ka.
374
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Mabait yun.
375
00:30:13,450 --> 00:30:14,450
Teka.
376
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
Ano ba boss mo?
377
00:30:16,830 --> 00:30:17,930
Babae? Lalaki?
378
00:30:18,690 --> 00:30:20,150
Babae ang inaalagaan ko.
379
00:30:20,510 --> 00:30:22,430
Pwede ba? Huwag din natin pag -usapan.
380
00:30:52,100 --> 00:30:53,200
Gusto mo niyo po ba?
381
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
Thank you.
382
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Sabi ni Stan, nurse ka raw.
383
00:31:11,480 --> 00:31:12,520
Bakit ka nandito?
384
00:31:14,060 --> 00:31:16,520
May nangyari kasi sa dati kong hospital,
ma 'am.
385
00:31:17,320 --> 00:31:20,240
Medyo scandalous kaya natanggal ako.
386
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Nakapatay ka ba?
387
00:31:23,000 --> 00:31:25,060
Over, ma 'am. Hindi po.
388
00:31:25,280 --> 00:31:30,380
Pero, kamatay yung pangarap kong
makapagtrabaho sa hospital.
389
00:31:32,760 --> 00:31:37,640
Alam mo, lahat ng masasamang nangyayari
sa buhay, gives us a lesson.
390
00:31:39,040 --> 00:31:41,700
Well, hindi pala.
391
00:31:42,360 --> 00:31:43,380
Look at me.
392
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Ma 'am,
393
00:31:46,720 --> 00:31:48,120
nagaling din ho kayo.
394
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
I doubt this.
395
00:31:51,460 --> 00:31:52,740
Karma has no cure.
396
00:31:56,780 --> 00:31:58,580
Ano ang ibig niyo sabihin?
397
00:32:03,240 --> 00:32:04,880
Is it too personal, ma 'am?
398
00:32:12,200 --> 00:32:17,280
Guy, meet our new Vice President for
Finance, Mr. Paco Ledesma.
399
00:32:22,400 --> 00:32:26,440
And, this is Demi Monasterio, our ADP
for operations.
400
00:32:27,300 --> 00:32:29,700
And you will be directly working with
me.
401
00:32:55,950 --> 00:32:57,910
Ang po kayong panghinaan ng loob, ma
'am.
402
00:32:58,690 --> 00:33:00,370
Marami pa po kayong kayang gawin.
403
00:33:02,710 --> 00:33:03,710
Bakit ikaw?
404
00:33:07,170 --> 00:33:08,450
Oo nga pala, no?
405
00:33:10,450 --> 00:33:12,310
Ang kapal ng mukha kong magsabi.
406
00:33:12,530 --> 00:33:16,450
Eh, isa din naman pala ako sa mga
magpapadala sa pagkatalo.
407
00:33:18,070 --> 00:33:23,050
Pero ma 'am, kayaan mo, nalaban tayo,
ha?
408
00:33:24,230 --> 00:33:25,230
Kayo ni Sir Stan.
409
00:33:26,770 --> 00:33:28,270
Sobrang swerte ko ay Stan.
410
00:33:29,030 --> 00:33:30,630
He doesn't deserve me.
411
00:33:31,870 --> 00:33:34,230
He doesn't deserve a useless wife.
412
00:33:37,070 --> 00:33:39,570
Ma 'am, magaling din ho kayo.
413
00:33:47,570 --> 00:33:48,690
Sir, sir, sir!
414
00:33:51,050 --> 00:33:54,410
Nagluto po ako gulay para healthy ang
buhay.
415
00:33:54,920 --> 00:33:56,540
I told you, hindi ka maid.
416
00:33:57,980 --> 00:34:00,600
Pero sir, I was made to care.
417
00:34:00,940 --> 00:34:01,940
Gets niyo po ba?
418
00:34:03,440 --> 00:34:08,600
Thank you for taking care of Demi and
me.
419
00:34:10,139 --> 00:34:14,860
Sige na, umuwi ka na. Baka inaantay ka
na ng boyfriend mo. Sir, wala akong
420
00:34:14,860 --> 00:34:15,860
boyfriend.
421
00:34:17,699 --> 00:34:19,320
Kamagalala, makakahanap ka rin.
422
00:34:23,600 --> 00:34:25,500
Hindi ko nga alam kung bakit ako nag
-deny.
423
00:34:26,900 --> 00:34:30,219
Sabi nga nila, ang slip of the tongue,
yun ang totoong sa loobin.
424
00:34:31,440 --> 00:34:33,679
Tita, mahal ko pa rin naman si Richard
eh.
425
00:34:34,480 --> 00:34:36,719
Baka naman, may iba ka ng gusto.
426
00:34:39,100 --> 00:34:42,040
Baka naman, nagkakagusto ka na dyan sa
boss mo ah.
427
00:34:44,360 --> 00:34:51,000
Sabi mo nga, mabait, mayaman, doktor,
alaga, at wapo.
428
00:34:54,159 --> 00:34:55,920
Tita, may iba pa bang ulam?
429
00:34:56,260 --> 00:34:58,540
Parang may iba kasi ginahanap yung dila
ko.
430
00:36:06,460 --> 00:36:07,500
Stanislav, ingat.
431
00:36:08,260 --> 00:36:09,260
I love you.
432
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
Love you, hon.
433
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Dahil dalawa.
434
00:36:13,340 --> 00:36:14,340
Lamat.
435
00:36:17,660 --> 00:36:20,380
Pagdagdagaw ng dalawang siopo,
dadalingan siya up mga ngayon.
436
00:36:21,280 --> 00:36:24,220
Kung may date natin, bis pa ako.
437
00:36:25,060 --> 00:36:26,060
Bakit?
438
00:36:26,440 --> 00:36:27,520
Sarap naman dito ah.
439
00:36:29,460 --> 00:36:30,460
Ano mo?
440
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Sir Stan?
441
00:36:33,450 --> 00:36:35,270
Sobrang ang effort niya sa asawa niya.
442
00:36:36,290 --> 00:36:38,050
Araw -araw niya pa pinaglulutuan.
443
00:36:40,570 --> 00:36:42,030
May mga malakas, Sir Stan.
444
00:36:43,110 --> 00:36:45,970
Sino ba yung Stan na yan? At kanina ko
pa ang bukang bibigyan.
445
00:36:46,270 --> 00:36:47,510
Sawa ng pasyente ko.
446
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
So ano?
447
00:36:50,410 --> 00:36:51,410
Kayo na ba?
448
00:36:51,990 --> 00:36:52,990
Sira ka ba?
449
00:36:54,450 --> 00:36:56,550
Sinasabi ko lang sa 'yo para naman ma
-inspire ka.
450
00:36:58,910 --> 00:37:00,730
Sorry, akong hindi ako mayaman, ha?
451
00:37:01,110 --> 00:37:02,350
Ito lang kasi kaya ko, eh.
452
00:37:03,820 --> 00:37:05,200
Alam mo, wala sa pera yan.
453
00:37:05,860 --> 00:37:09,180
Three years na tayo, di mo pa rin alam
kung paano ko alagaan.
454
00:37:09,400 --> 00:37:11,040
Bakit? May sakit ka ba?
455
00:37:13,740 --> 00:37:14,740
Napako, monster.
456
00:37:15,360 --> 00:37:17,300
Para akong nakikipag -usap sa bata.
457
00:37:20,020 --> 00:37:21,040
Audrey, saan ka magpunta?
458
00:37:21,260 --> 00:37:22,600
Bilangan ako ng pasyente ko.
459
00:37:23,620 --> 00:37:24,620
Audrey!
460
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
Putsa naman, oh.
461
00:37:30,180 --> 00:37:31,400
May istorbo ba kita?
462
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Hindi po, ma 'am.
463
00:37:34,540 --> 00:37:36,100
Parang may problema ka.
464
00:37:37,220 --> 00:37:38,220
Wala, ma 'am.
465
00:37:39,020 --> 00:37:41,200
Kayo talaga, marites din.
466
00:37:42,340 --> 00:37:44,200
Alam mo, mag -inom na lang tayo.
467
00:37:44,880 --> 00:37:46,240
Pwede po kayo mag -inom?
468
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
Nauuhaw rin ako, no? Sa alak.
469
00:37:50,820 --> 00:37:55,160
Besides, sabi mo nga, you shouldn't let
anything hinder us from the things we
470
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
want to do.
471
00:37:56,280 --> 00:38:00,380
Kung mamamatay, mamamatay. Ma 'am naman.
472
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
Piro lang.
473
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
I'm glad he went out with his friends.
474
00:38:12,440 --> 00:38:16,400
Tagal na din kasi niyang hindi
nakakalabas at kakaalaga sa akin.
475
00:38:19,940 --> 00:38:25,600
Like this fucking situation has sucked
the life out of me. And now, it's
476
00:38:25,600 --> 00:38:26,920
the life out of my husband.
477
00:38:28,460 --> 00:38:30,140
Hindi naman siguro, ma 'am.
478
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Totoo yun.
479
00:38:36,000 --> 00:38:38,500
Isa lang naman dapat ang sinasok sa
buhay.
480
00:38:40,050 --> 00:38:41,050
Tite.
481
00:38:45,310 --> 00:38:52,190
But you know, Stan has the most
beautiful dick
482
00:38:52,190 --> 00:38:53,190
I've ever seen.
483
00:38:53,910 --> 00:38:57,770
Kaya nung unang kita ko pala, sinok ko
na.
484
00:38:59,450 --> 00:39:01,410
Ilan ba kayo nagkakilala, ma 'am?
485
00:39:05,290 --> 00:39:06,550
Sa isang bar.
486
00:39:08,490 --> 00:39:11,150
I didn't like him at first, to be
honest.
487
00:39:12,290 --> 00:39:14,330
Masyado kasing gentleman si Stan.
488
00:39:15,850 --> 00:39:20,070
Mabait, masunurin, maalaga.
489
00:39:20,830 --> 00:39:24,510
Ako naman, kaya gusto ko yung palaban.
490
00:39:26,650 --> 00:39:30,150
Curious ako, kaya pinagbigyan ko.
491
00:39:32,010 --> 00:39:37,410
Kung hindi, nagising na lang ako, na in
love na ako sa kanya.
492
00:39:38,990 --> 00:39:39,990
Ah.
493
00:39:40,630 --> 00:39:44,050
So gusto pala ni Sir mga dominanting
babae.
494
00:39:45,970 --> 00:39:47,030
I guess.
495
00:39:48,470 --> 00:39:52,910
He likes someone who knows what she
wants.
496
00:39:54,150 --> 00:39:57,130
Ganun kasi ako dati.
497
00:40:05,170 --> 00:40:07,190
Ganun na po ba kayo katagal kasal?
498
00:40:09,520 --> 00:40:10,600
Five years.
499
00:40:11,960 --> 00:40:18,580
Pero in the span of those years, sobrang
daming nangyari.
500
00:41:56,259 --> 00:41:58,040
Kanina ko pa hindi makontak yung phone
mo.
501
00:41:59,060 --> 00:42:00,060
Ito ba?
502
00:42:00,980 --> 00:42:01,980
Ang loba.
503
00:42:07,540 --> 00:42:08,540
Pwede ba, Stan?
504
00:42:09,540 --> 00:42:10,540
Kamasyadong mabait.
505
00:42:11,720 --> 00:42:13,020
Kamasyadong submissive.
506
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Magalitan mo ako.
507
00:42:17,380 --> 00:42:19,980
Sige mo na hindi na ako pwedeng pumorti.
508
00:42:20,680 --> 00:42:23,640
Tanong mo, sino yung kasama ko? Kung
anong ginawa ko?
509
00:42:25,090 --> 00:42:26,150
Ganyan ka na lang ba?
510
00:42:26,970 --> 00:42:29,230
Alam mo nang dahil sa 'yo, ganito na
ako.
511
00:42:29,730 --> 00:42:31,230
Wala kang ka -control -control.
512
00:42:32,830 --> 00:42:35,030
Problema kasi sa 'yo, masyado kang good
boy.
513
00:42:38,030 --> 00:42:39,290
Wala kang kwenta.
514
00:43:00,560 --> 00:43:01,560
Please, Han.
515
00:43:06,280 --> 00:43:07,380
Lasing ka lang.
516
00:43:13,580 --> 00:43:14,740
Pinipas ako!
517
00:43:16,060 --> 00:43:17,140
Pinipas ako!
518
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Ano ba may iyak?
519
00:44:15,600 --> 00:44:17,340
At pinatawad niya ako.
520
00:44:19,200 --> 00:44:22,160
Pero hindi naman ako pinatawad ng
kapalaran.
521
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Mahal ka ni Sir.
522
00:44:29,660 --> 00:44:32,440
Kita mo, di ka niya iniwan.
523
00:44:33,960 --> 00:44:35,240
Dahil sa awa.
524
00:44:36,960 --> 00:44:39,080
Hindi na ako katulad dati.
525
00:44:40,120 --> 00:44:43,880
He doesn't need or deserve to suffer
because of me.
526
00:44:47,620 --> 00:44:50,420
Gusto ko na siyang lumaya at maging
masaya, Audrey.
527
00:44:52,040 --> 00:44:54,280
Gusto ko na siyang humanap ng kapalit.
528
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Maybe...
529
00:44:57,450 --> 00:44:58,550
Someone like you.
530
00:46:31,010 --> 00:46:32,670
Dahan -dahan lang po ma 'am.
531
00:48:42,220 --> 00:48:44,500
Siya yung humahaboy siya sa nga't siya.
532
00:48:55,700 --> 00:48:56,740
Sir?
533
00:48:57,440 --> 00:48:58,480
Sir?
534
00:49:02,320 --> 00:49:03,360
Sir?
535
00:50:39,720 --> 00:50:40,720
Ano?
536
00:51:18,810 --> 00:51:19,810
Audrey.
537
00:51:20,590 --> 00:51:21,590
Audrey.
538
00:51:22,590 --> 00:51:23,590
Audrey.
539
00:51:24,250 --> 00:51:25,250
Sir?
540
00:51:26,870 --> 00:51:29,870
Umipat ka muna sa guest room. Mas
komportabel matulog sa kama.
541
00:51:30,090 --> 00:51:31,090
Uwi na po ako, sir.
542
00:51:34,010 --> 00:51:35,930
Salamat sa pag -asikaso sa akin kagabi,
ha?
543
00:51:37,570 --> 00:51:38,850
Alam niyo po yung nangyari?
544
00:51:40,650 --> 00:51:42,570
Ano pa po, ano pa po alam niyo?
545
00:51:43,810 --> 00:51:44,810
Wala.
546
00:51:45,370 --> 00:51:46,570
Actually, I was so drunk.
547
00:51:47,080 --> 00:51:49,240
Nag -assume lang ako na ikaw yung nag
-asikaso sa akin.
548
00:51:50,220 --> 00:51:51,380
Wala namang iba, di ba?
549
00:51:54,540 --> 00:51:55,900
Ay dapat ba ako malaman?
550
00:51:57,940 --> 00:51:59,760
May ginawa ka bang hindi ko alam?
551
00:52:04,240 --> 00:52:05,240
Wala po.
552
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
Wala.
553
00:52:09,160 --> 00:52:10,160
Nagluto ako ng breakfast.
554
00:52:11,200 --> 00:52:13,300
Kung alis ka, kumain ka muna.
555
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
And Audrey.
556
00:52:20,040 --> 00:52:21,060
Thank you a lot.
557
00:52:22,220 --> 00:52:25,300
I almost forgot what it was like to be
taken care of.
558
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Breakfast.
559
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
Tara.
560
00:52:34,900 --> 00:52:38,820
Remember the time you suggested na
palagyan natin ng initials yung
561
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
natin?
562
00:52:40,860 --> 00:52:42,260
Sabi ko na ng corny.
563
00:52:42,880 --> 00:52:45,560
But now, I appreciate it.
564
00:52:49,830 --> 00:52:50,830
Hana ko na.
565
00:52:50,910 --> 00:52:52,170
No, I can't do this.
566
00:52:54,390 --> 00:52:56,770
Hana ko na, may ower pa ako, mali -leave
na ako.
567
00:53:00,470 --> 00:53:02,190
I'm fucking trying here, Stan.
568
00:53:02,710 --> 00:53:04,570
The least you can do is to be patient.
569
00:53:05,190 --> 00:53:07,190
Gano 'ng kahirap yun para sa 'yo?
570
00:53:08,370 --> 00:53:10,530
Oh God, I didn't mean to tell you.
571
00:53:10,790 --> 00:53:11,749
Just leave!
572
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
Iwan mo na ako!
573
00:53:13,350 --> 00:53:14,350
Go!
574
00:54:03,460 --> 00:54:04,460
Pinabibigay ni Demi.
575
00:55:58,030 --> 00:55:59,030
Thank you.
576
00:57:57,069 --> 00:57:58,330
Oo, hindi na gawa sa dito.
577
00:59:22,320 --> 00:59:24,120
Akala mo ba nilabasan ako kanina?
578
00:59:26,100 --> 00:59:27,720
Tagal ko nang hindi nagkakamsayo.
579
00:59:29,560 --> 00:59:30,560
Palibasang manhid ka.
580
00:59:31,440 --> 00:59:32,440
Ano?
581
00:59:33,280 --> 00:59:35,160
Tang inakala mo kung sino kang mataas
ah?
582
00:59:35,780 --> 00:59:36,800
Utusan ka lang naman.
583
00:59:38,080 --> 00:59:39,140
Ayaw ko ng ganito.
584
00:59:40,920 --> 00:59:42,220
Ayaw ko ng lahat ng to.
585
00:59:49,840 --> 00:59:51,790
Alam mo ba kapag... Bakit ako pumunta
dito?
586
00:59:53,210 --> 00:59:56,190
Nasa tinigtan ko kung tama pa ba yung
mga disyon ko.
587
00:59:57,410 --> 00:59:59,510
Ang isa lang naging mali ko, Richard.
588
01:00:00,190 --> 01:00:01,730
Nasa maling tao ako.
589
01:00:04,990 --> 01:00:06,890
Walang masama sa ginagawa ko.
590
01:00:07,810 --> 01:00:11,310
Ang masama, yung makuntento ka sa buhay
mo wala kwenta.
591
01:00:12,030 --> 01:00:13,050
Butang ina mo!
592
01:00:13,670 --> 01:00:14,810
Tang ina ka!
593
01:00:17,850 --> 01:00:19,190
Pus na tayo, Richard.
594
01:00:21,900 --> 01:00:22,900
Ayoko na.
595
01:00:25,280 --> 01:00:26,280
Ayoko na.
596
01:00:26,460 --> 01:00:27,460
Ayoko na.
597
01:03:06,380 --> 01:03:07,540
I'm sorry, hon.
598
01:03:12,960 --> 01:03:13,960
It's okay, hon.
599
01:03:15,060 --> 01:03:16,060
Kaya ka na.
600
01:03:21,080 --> 01:03:22,078
Kaya ko.
601
01:03:22,080 --> 01:03:23,080
Promise.
602
01:03:25,610 --> 01:03:26,610
Pantayin ka na.
603
01:03:49,890 --> 01:03:51,250
Masarap ang papaya.
604
01:03:52,450 --> 01:03:55,570
Pero dapat, Kayo rin ang buto sa loob.
605
01:03:56,330 --> 01:03:58,590
Kapag di na kailangan, panggalin.
606
01:04:00,490 --> 01:04:01,490
Mahal mo pa ba?
607
01:04:04,570 --> 01:04:05,950
Siguro kahit konti.
608
01:04:07,490 --> 01:04:09,590
Pero dapat mahalin mo ang sarili mo.
609
01:04:11,170 --> 01:04:16,890
Ngayong malaya ka na, makakapagfocus ka
na sa mga pangarap mo.
610
01:04:18,630 --> 01:04:22,510
Yung mga lalaki darating yan sa tamang
panahon.
611
01:04:23,820 --> 01:04:25,700
O, bakit kang humingiti?
612
01:04:26,100 --> 01:04:27,780
May nahanap ka na bang iba?
613
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Wala po.
614
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
Audrey!
615
01:04:36,800 --> 01:04:37,800
Audrey!
616
01:04:38,960 --> 01:04:40,900
Audrey, lumabas ka dyan!
617
01:04:42,080 --> 01:04:44,460
Di pwede itong ginagawa mo sa akin.
618
01:04:45,000 --> 01:04:47,520
Hindi ka talaga tatantanan itong Richard
na to eh.
619
01:04:48,200 --> 01:04:49,200
Audrey!
620
01:04:49,780 --> 01:04:51,950
Kita. Ngaalis po muna ako.
621
01:04:52,290 --> 01:04:53,570
Puntalang kalbechay.
622
01:04:54,430 --> 01:04:57,410
Sige, ako nang bahala. Tapawag ako ng
tanod.
623
01:04:57,810 --> 01:04:58,810
Sige na.
624
01:05:01,650 --> 01:05:02,650
Audrey!
625
01:05:03,610 --> 01:05:04,730
Tabas ka dyan!
626
01:05:06,330 --> 01:05:07,330
Audrey!
627
01:05:08,010 --> 01:05:09,530
Kailangan nga inalabas!
628
01:05:10,590 --> 01:05:12,270
Wala nga dito si Audrey!
629
01:05:12,850 --> 01:05:15,050
Aalis ka ba o hiyahang Pasko sa ito?
630
01:05:15,270 --> 01:05:17,070
Huwag kang nandyan yung pamangkin niyo!
631
01:05:18,250 --> 01:05:19,370
Manong kuya!
632
01:05:19,740 --> 01:05:20,740
Audrey!
633
01:05:21,320 --> 01:05:24,320
Kuya, malong! Kanina ko pa kayo
tinatawagan eh! Audrey!
634
01:05:25,840 --> 01:05:27,060
Kuya, bitawan niyo ako!
635
01:05:27,260 --> 01:05:28,300
Hoy! Hoy! Richard!
636
01:05:30,480 --> 01:05:35,320
Pabayaan mo na ang pamangkin ko. Kung
talagang mahal mo siya, hahayaan mo
637
01:05:35,320 --> 01:05:37,560
maging masaya. At hindi sa 'yo yun.
638
01:05:39,380 --> 01:05:41,200
Audrey! Pabayaan niyo ako!
639
01:05:41,420 --> 01:05:42,420
Audrey!
640
01:05:55,260 --> 01:06:01,720
Sir, ma 'am, nagawa po ko sa dami ni
tita.
641
01:06:03,940 --> 01:06:07,280
Gusto niyo po ako agad umalis ng
Pilipinas?
642
01:06:07,820 --> 01:06:09,860
Pero hindi naman po ganun kadali.
643
01:06:11,840 --> 01:06:14,760
Gusto ko po makuha lahat na gusto kong
kunin.
644
01:06:15,700 --> 01:06:17,300
But hindi ko magawa.
645
01:06:23,530 --> 01:06:24,530
Hey, Ogie.
646
01:06:25,050 --> 01:06:26,550
You're free to stay here.
647
01:06:27,350 --> 01:06:29,130
Dito ang magagawa mo lahat.
648
01:06:43,310 --> 01:06:44,390
Pinabibigay ni Demi.
649
01:09:07,630 --> 01:09:08,870
Stan? Stan? Ano ba?
650
01:09:10,470 --> 01:09:11,470
Tala.
651
01:09:17,210 --> 01:09:18,210
Sandali. Sandali.
652
01:09:19,490 --> 01:09:20,490
Sandali.
653
01:09:25,529 --> 01:09:26,890
Sandali. Isi ka lang.
654
01:09:27,290 --> 01:09:28,609
Bakit ka ba natatakot?
655
01:09:28,830 --> 01:09:29,830
Tulog na siya.
656
01:09:31,250 --> 01:09:32,630
At ano pa ako sa 'yo, Stan?
657
01:09:32,910 --> 01:09:35,910
Ako nagpapaligay sa 'yo. Ako nag -aalaga
sa 'yo.
658
01:09:37,300 --> 01:09:38,300
Audrey. Ako?
659
01:09:38,439 --> 01:09:39,640
May silbi ako.
660
01:09:40,600 --> 01:09:41,600
Please.
661
01:09:54,600 --> 01:09:56,660
Ano yan? Ang kailangan ko pala, extra
careful.
662
01:10:00,340 --> 01:10:02,480
Lalo't yung sinabing din na natin
gagawin.
663
01:11:47,720 --> 01:11:50,520
Tan! Tan!
664
01:12:02,440 --> 01:12:03,840
Tan!
665
01:12:07,100 --> 01:12:08,240
Han!
666
01:12:09,420 --> 01:12:11,460
Anong ginagawa mo?
667
01:12:14,190 --> 01:12:15,190
Nanonood lang ako sa phone.
668
01:12:39,350 --> 01:12:42,390
Hon, timuha ko ng sandwich. Kain tayo.
669
01:12:42,940 --> 01:12:44,040
Bakit ginawa yan?
670
01:12:44,280 --> 01:12:45,360
Baka kumapano ka.
671
01:12:45,800 --> 01:12:48,580
Hon, hindi ka sick but I'm not good sa
'yo.
672
01:12:48,840 --> 01:12:51,620
Besides, I still need to do my job as
your wife.
673
01:12:52,720 --> 01:12:54,720
Pero next time, utos mo na lang kay
Audrey.
674
01:12:55,140 --> 01:12:57,040
Kaya ako nga siya hinire para sa 'yo.
675
01:12:57,380 --> 01:12:58,400
Para sa atin.
676
01:13:09,100 --> 01:13:10,100
Hans, hindi.
677
01:13:15,070 --> 01:13:16,090
Alas na rin lang.
678
01:13:17,630 --> 01:13:18,630
Demi!
679
01:13:18,990 --> 01:13:20,030
What are you doing?
680
01:13:20,970 --> 01:13:22,370
Is there something wrong?
681
01:13:28,830 --> 01:13:29,830
Pagod lang ako.
682
01:13:34,110 --> 01:13:36,170
Don't you find me attractive anymore?
683
01:13:37,130 --> 01:13:39,290
Hindi ka na ba nalilibugan sa akin?
684
01:13:45,480 --> 01:13:46,480
Naman sa ganungan.
685
01:13:48,740 --> 01:13:50,540
Maganda pa ba ako para sa 'yo?
686
01:13:52,080 --> 01:13:53,800
Masarap pa ba ako para sa 'yo?
687
01:14:13,840 --> 01:14:14,840
Audrey!
688
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
Anong ginagawa mo dito?
689
01:14:20,240 --> 01:14:21,240
Saan naman tayo?
690
01:14:22,780 --> 01:14:24,500
Wala mo na naman na kung nasaan ako.
691
01:14:24,820 --> 01:14:26,000
Bechay, please.
692
01:14:26,600 --> 01:14:27,600
Pusapin mo naman ako.
693
01:14:27,780 --> 01:14:29,060
Chard, malis ka na.
694
01:14:31,280 --> 01:14:32,380
Malis ka na. Hindi.
695
01:14:38,480 --> 01:14:39,480
Malis ka na.
696
01:14:39,740 --> 01:14:40,740
Hindi.
697
01:14:43,080 --> 01:14:45,020
Hey, is there a problem?
698
01:14:45,960 --> 01:14:47,660
Chard, malis ka na.
699
01:14:48,820 --> 01:14:49,820
Sino to?
700
01:14:50,200 --> 01:14:51,700
Sino tong kumpal na to? Doon ka nga.
701
01:14:52,460 --> 01:14:53,620
Usapang mag -shota to eh.
702
01:14:54,140 --> 01:14:55,140
Hindi kita boyfriend.
703
01:14:56,500 --> 01:14:57,500
Ito na ba yung bago mo?
704
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
Ha?
705
01:15:01,080 --> 01:15:02,940
Hey, hey, hey. Huwag mong umawakan, ha?
706
01:15:03,180 --> 01:15:04,340
Huwag mong umawakan, ha?
707
01:15:04,820 --> 01:15:06,500
Huwag mong umawakan, ha? Huwag mong
umawakan, ha? Huwag mong umawakan, ha?
708
01:15:06,500 --> 01:15:08,980
mong umawakan, ha? Huwag mong umawakan,
ha? Huwag mong umawakan, ha? Huwag mong
709
01:15:08,980 --> 01:15:09,219
umawakan, ha?
710
01:15:09,220 --> 01:15:10,220
Huwag mong umawakan, ha?
711
01:15:10,740 --> 01:15:12,280
Huwag mong umawakan, ha?
712
01:15:13,460 --> 01:15:16,280
Huwag mong umawakan, ha? Huwag mong
umawakan, ha?
713
01:15:17,380 --> 01:15:18,480
Huwag mong umawakan, ha?
714
01:15:19,890 --> 01:15:20,910
Wala namang ganyanan.
715
01:15:21,230 --> 01:15:22,068
Sige, sir.
716
01:15:22,070 --> 01:15:23,130
Labas siya na yan. Okay, sir.
717
01:15:24,430 --> 01:15:25,430
Audrey.
718
01:15:26,750 --> 01:15:27,750
Audrey.
719
01:15:28,350 --> 01:15:29,350
Audrey, please.
720
01:15:30,450 --> 01:15:31,450
Sir, tara.
721
01:15:38,630 --> 01:15:39,790
Kala ko ba wala kang boyfriend?
722
01:15:40,750 --> 01:15:42,290
Mamamatagal na kaming hiwalay.
723
01:15:43,470 --> 01:15:45,190
Sorry kung ngayon ko lang nasabi sa 'yo.
724
01:15:45,870 --> 01:15:47,610
Sorry nga din pala sa nagawa niya.
725
01:15:48,250 --> 01:15:49,470
O mahal ka pa ng ex mo.
726
01:15:50,690 --> 01:15:52,130
Pero hindi ko na siya mahal.
727
01:15:52,910 --> 01:15:55,250
Iba na ang mahal ko.
728
01:16:03,110 --> 01:16:04,110
Stan?
729
01:16:10,230 --> 01:16:12,290
Stan, ayoko mo. Wala ka sa buhay ko.
730
01:16:23,980 --> 01:16:24,980
Cheers, cheers, cheers.
731
01:16:28,200 --> 01:16:30,780
Oye, tama na yan, tol. Lasing ka na.
732
01:16:32,680 --> 01:16:35,520
Butang ina, panira naman to ng trip eh.
Hindi, pre.
733
01:16:36,100 --> 01:16:37,100
Hindi, pre.
734
01:16:37,420 --> 01:16:39,120
May pasok pa kasi bukas eh.
735
01:16:39,380 --> 01:16:40,720
Ano na, uwi ka na namin.
736
01:16:40,960 --> 01:16:41,960
Butang ina, pre.
737
01:16:42,960 --> 01:16:43,980
Malaya na ako.
738
01:16:45,220 --> 01:16:50,460
Kahit sino, kaya ko pangutin mga ulul.
Butang ina. Shit, shot, shot.
739
01:16:50,740 --> 01:16:52,940
Hindi, tol. Tama na. Tumigil ka. Lasing
ka na.
740
01:17:18,410 --> 01:17:19,410
Taminan nyo.
741
01:17:40,670 --> 01:17:41,670
Sorry?
742
01:20:17,520 --> 01:20:18,520
Virgin ka?
743
01:20:34,660 --> 01:20:36,440
Tita, kumuha lang po ako ng damit.
744
01:20:36,680 --> 01:20:38,140
Babalik din po ako agad kay Betchay.
745
01:20:40,760 --> 01:20:43,180
Audrey, nakausap ko si Betchay.
746
01:20:43,720 --> 01:20:45,380
Hindi ka nakitira sa kanya.
747
01:20:45,950 --> 01:20:47,430
Sa boss mo raw itong nakatira.
748
01:20:49,170 --> 01:20:50,670
Bakit ka nagsisinungaling sa akin?
749
01:20:52,750 --> 01:20:54,250
Kayaan nyo na lang po ako, tita, please.
750
01:20:54,950 --> 01:20:56,310
Alam ko pong ginagawa ko.
751
01:20:57,270 --> 01:20:58,270
Anong ibig mo sabihin?
752
01:20:59,390 --> 01:21:01,010
Sinutupad ko lang po ang pangarap ko,
tita.
753
01:21:02,270 --> 01:21:04,250
Basta ang kailangan nyo lang pong
malaman ngayon.
754
01:21:04,510 --> 01:21:05,510
May masaya ako.
755
01:21:06,450 --> 01:21:07,450
Masayang masaya.
756
01:21:09,010 --> 01:21:11,550
Hindi ko alam kung ano tong larong
nilalaro mo.
757
01:21:12,370 --> 01:21:13,370
Pero anak,
758
01:21:14,320 --> 01:21:15,860
Lahat ng bagay may balik.
759
01:21:16,860 --> 01:21:19,900
Hindi lang sa 'yo, pero sa mga taong
masasagasaan mo.
760
01:21:46,860 --> 01:21:48,480
Ma 'am, tulungan na kita.
761
01:21:50,760 --> 01:21:51,760
Salamat.
762
01:21:52,040 --> 01:21:56,360
Pero hindi ako pwedeng umasa sa 'yo at
sa ibang tao ng tulong habang buhay.
763
01:21:57,720 --> 01:22:00,340
Kailangan ko maging malakas para sa
asawa ko.
764
01:22:01,200 --> 01:22:02,200
Para sa akin.
765
01:22:17,740 --> 01:22:19,500
Audrey, I'm so proud of you.
766
01:22:20,540 --> 01:22:21,540
Ibang -iba ka na.
767
01:22:23,360 --> 01:22:25,900
Alam ko lahat ng pangarap mong
matutupad.
768
01:22:26,920 --> 01:22:30,220
Kapag nangailangan ka ng tulong, hindi
to lang ako.
769
01:22:31,240 --> 01:22:32,800
Tulad ng pagtulong mo sa akin.
770
01:22:35,640 --> 01:22:36,660
Salamat, Audrey, ha?
771
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
What are you doing here?
772
01:23:08,440 --> 01:23:10,560
Gusto ko lang maalala mo ang ginawa mo.
773
01:23:12,340 --> 01:23:15,400
Gusto kong managot ka sa kasalanan mo.
774
01:23:16,380 --> 01:23:17,380
Bayad ka na.
775
01:23:17,780 --> 01:23:19,620
Hindi pera ang kailangan kong bayad.
776
01:23:21,100 --> 01:23:22,600
And what are you going to do?
777
01:23:23,600 --> 01:23:24,820
Who will listen to you?
778
01:23:26,040 --> 01:23:27,240
Who will believe you?
779
01:23:29,020 --> 01:23:33,480
Sisiguraduhin ko na malalaman ng lahat
kung anong klaseng tao ka talaga.
780
01:23:35,980 --> 01:23:38,160
Gawin mo. Walang maniniwala sa 'yo.
781
01:23:45,500 --> 01:23:46,840
Dito ka ba nagtatrabaho?
782
01:23:47,460 --> 01:23:49,640
Oo. Bakit? May nahanap ka?
783
01:23:51,760 --> 01:23:54,920
So, may kapalit na pala ako.
784
01:23:56,440 --> 01:23:58,360
Ikaw ba yung dating caregiver ni Ma 'am
Debbie?
785
01:23:59,720 --> 01:24:01,280
Basta, magingat ka.
786
01:24:01,780 --> 01:24:03,040
Nagbabahay dito kanina.
787
01:24:04,060 --> 01:24:06,770
Sabi niya, Ako daw ang kapalit niya.
788
01:24:07,230 --> 01:24:08,230
Di ko alam.
789
01:24:09,830 --> 01:24:13,310
Pero next time, Audrey, pag di mo
kilala, huwag mo nalang i -entertain.
790
01:24:14,070 --> 01:24:15,890
Baka mabudol ka.
791
01:24:17,990 --> 01:24:19,170
Mag -iingat daw ako.
792
01:24:20,470 --> 01:24:22,410
Siya ba yung dating caregiver ni Ma 'am
Demi?
793
01:24:23,310 --> 01:24:24,990
Yeah, she's right.
794
01:24:25,290 --> 01:24:26,290
Mag -iingat ka nga.
795
01:24:27,050 --> 01:24:28,170
Baka mabudol ka.
796
01:26:06,130 --> 01:26:07,470
Stan, hindi tama to.
797
01:26:09,030 --> 01:26:11,270
Alin, maging masaya tayo.
798
01:26:13,850 --> 01:26:16,510
Pero masasaktan si Mang Din yung pag
nalaman niya to.
799
01:26:17,410 --> 01:26:18,690
Siya ang unang ng loko.
800
01:26:21,270 --> 01:26:24,510
Pero kahit na, hindi ko siya kayang
saktan.
801
01:26:25,010 --> 01:26:26,250
Sobrang bait niya sa akin.
802
01:26:26,710 --> 01:26:27,970
At kailangan ka niya.
803
01:26:29,210 --> 01:26:31,070
Sabi mo ayaw mo akong mawala sa buhay
mo.
804
01:26:32,730 --> 01:26:34,410
Ayaw ko rin mawala ka sa buhay ko.
805
01:26:35,850 --> 01:26:36,850
I want you.
806
01:26:37,830 --> 01:26:38,870
I need you.
807
01:26:43,410 --> 01:26:44,410
Saan mo dito?
808
01:26:45,530 --> 01:26:46,890
Wala na ako pang hilang.
809
01:28:12,709 --> 01:28:13,709
Isa?
810
01:28:14,050 --> 01:28:15,530
Nakala ko nag -abroad ka na.
811
01:28:17,930 --> 01:28:19,530
Sinungaling talaga asawa mo, ma 'am.
812
01:28:20,670 --> 01:28:24,150
Ayoko sana ang gawin to. Dahil alam kong
kailangan mo ang asawa mo.
813
01:28:25,050 --> 01:28:27,010
Pero kailangan mong malaman ang totoo.
814
01:28:30,710 --> 01:28:32,630
Hindi niya ko kilala ang asawa niya.
815
01:28:33,710 --> 01:28:35,590
Hindi ho siya mabuting tao.
816
01:28:36,730 --> 01:28:38,030
What are you talking about?
817
01:28:40,010 --> 01:28:45,110
Ma 'am, I'm sure naman, may iba na naman
kinakalantari asawa mo.
818
01:28:45,810 --> 01:28:48,950
At alam ko, caregiver mo na naman.
819
01:28:52,230 --> 01:28:54,630
Alam mo, tama yung sinasabi ni Stan.
820
01:28:55,410 --> 01:28:56,410
Nababaliw ka na.
821
01:28:59,430 --> 01:29:02,370
Ma 'am, alam kong di po kayo tanga.
822
01:29:04,130 --> 01:29:06,090
Alam niyo bang di ako umalis sa bahay
niyo?
823
01:29:08,590 --> 01:29:10,210
Pinalayas ako ni Sir dahil...
824
01:29:15,110 --> 01:29:16,570
Dahil nirip niya ako, ma 'am.
825
01:29:17,450 --> 01:29:18,730
Ripis ang asawa mo.
826
01:29:19,510 --> 01:29:20,610
Shut the fuck up!
827
01:29:22,310 --> 01:29:26,990
Alam mo, Lisa, umalis ka na. Huwag ka
nang babalik dito. Kundi ipapapulis
828
01:29:27,990 --> 01:29:28,990
Liv!
829
01:29:31,210 --> 01:29:32,210
Ma 'am.
830
01:29:35,090 --> 01:29:36,090
Ma 'am.
831
01:29:37,410 --> 01:29:38,430
Kumising ka, please.
832
01:29:39,970 --> 01:29:40,970
Hangawa mo na.
833
01:29:42,090 --> 01:29:44,030
Itong nirip ako ng asawa mo.
834
01:29:54,720 --> 01:29:56,100
Sir, una na po ako.
835
01:30:12,500 --> 01:30:15,940
Tuwing nagbibigis ka, alam ko namang
pinapakita mo talaga.
836
01:30:18,640 --> 01:30:20,180
Ano pinagsasabi mo, sir?
837
01:30:25,100 --> 01:30:26,320
Nagmamaang maangan ka pa.
838
01:30:28,020 --> 01:30:29,960
Alam ko namang gusto mo rin. Sir!
839
01:31:14,760 --> 01:31:15,760
Paano si Ma 'am Demi?
840
01:31:17,180 --> 01:31:18,180
Hikiwalayan ko na siya.
841
01:31:19,600 --> 01:31:21,120
Then we'll go somewhere far.
842
01:31:21,420 --> 01:31:22,880
Diba gusto mo mag -Australia?
843
01:31:25,440 --> 01:31:27,900
May kilala akong mag -aayos ng papers
natin.
844
01:31:30,120 --> 01:31:31,420
Natutupad mo na yung pangarap mo.
845
01:35:02,220 --> 01:35:05,980
Saksine ko rin na ni Slicia. Baka sa ICN
or OR.
846
01:35:17,880 --> 01:35:19,700
Ano po ba talagang sakit ni Ma 'am?
847
01:35:22,140 --> 01:35:23,320
Di ba, Audrey?
848
01:35:31,800 --> 01:35:35,780
Yung babae po kanina, siya ba si Lisa?
849
01:35:39,520 --> 01:35:40,840
Totoo mong nilip mo siya?
850
01:35:42,680 --> 01:35:44,440
I don't know what you're talking about.
851
01:35:51,360 --> 01:35:52,360
Tara na.
852
01:35:52,680 --> 01:35:53,820
Unisim na yung gamit mo.
853
01:35:54,040 --> 01:35:55,040
Aalis na tayo.
854
01:36:02,730 --> 01:36:03,970
Di ba kasi yung totoo mo?
855
01:36:21,290 --> 01:36:27,030
Lahat ng ginawa ko, kapalit lang ng
ginawa nila sa akin.
856
01:36:29,190 --> 01:36:31,410
And they fucking deserve it!
857
01:36:33,289 --> 01:36:34,410
Si Lisa.
858
01:36:36,410 --> 01:36:37,410
Lisa.
859
01:36:40,430 --> 01:36:42,410
She was obsessed with me.
860
01:36:43,390 --> 01:36:45,190
And I only gave her what she wanted.
861
01:36:45,830 --> 01:36:48,290
Tapos, ano sasabihin siya? Na -rape ko
siya?
862
01:36:48,950 --> 01:36:50,270
Bakit? Na -rape pa kita?
863
01:36:52,030 --> 01:36:53,030
Fucker!
864
01:36:56,790 --> 01:36:58,410
Si, si, si...
865
01:37:00,300 --> 01:37:02,560
Anong ginagawa mo sa kanya? Demi, Demi.
866
01:37:03,300 --> 01:37:05,320
She was out of control.
867
01:37:06,000 --> 01:37:07,840
Bakit? Anong magagawa ko?
868
01:37:09,900 --> 01:37:12,540
Ano ba dapat ang nagpapasakop sa lalaki?
869
01:37:13,880 --> 01:37:15,780
And that was the mistake of my dad.
870
01:37:17,360 --> 01:37:18,740
Kaya iniwan siya ni ma 'am.
871
01:37:20,340 --> 01:37:22,480
Ako, hindi ako mahina.
872
01:37:24,060 --> 01:37:25,520
Kaya ako dapat ang masunod.
873
01:37:27,080 --> 01:37:28,360
Kaya sumunod ka sa akin.
874
01:37:29,520 --> 01:37:30,520
Tara na.
875
01:37:30,900 --> 01:37:31,900
Umalis na tayo.
876
01:37:32,060 --> 01:37:33,060
Gano 'n na yung gamit mo.
877
01:37:33,200 --> 01:37:34,200
Alis na tayo.
878
01:37:34,220 --> 01:37:36,320
Stag, alam mo muna kung magpipisip.
879
01:37:37,640 --> 01:37:38,700
Alam mong pag -iisipan mo.
880
01:37:40,420 --> 01:37:41,420
Di ba mahal mo ko?
881
01:37:42,240 --> 01:37:43,240
Mahal mo ko, di ba?
882
01:37:44,700 --> 01:37:45,700
Tara na, tara na.
883
01:37:46,740 --> 01:37:47,740
Alis na tayo.
884
01:37:47,760 --> 01:37:48,760
Alis na tayo.
885
01:37:49,180 --> 01:37:50,180
Alis na tayo.
886
01:37:52,040 --> 01:37:53,040
Stag!
887
01:37:53,360 --> 01:37:54,360
Please!
888
01:37:56,620 --> 01:37:57,620
Please!
889
01:37:59,400 --> 01:38:01,100
Kaya mo muna ako magbibigay.
890
01:38:02,420 --> 01:38:03,420
Pabalik ako.
891
01:40:09,800 --> 01:40:10,800
Whoa!
892
01:40:42,700 --> 01:40:43,700
Atin tumangkas dito.
893
01:40:44,800 --> 01:40:46,640
Napakasama po ng asawa niyo.
894
01:40:52,660 --> 01:40:55,540
Audrey. Ako pang bahay lang sa inyo,
mga.
895
01:40:56,140 --> 01:40:58,160
Ako pang bahay. Oo na.
896
01:41:01,900 --> 01:41:03,300
Balikan lang ako dito.
897
01:41:03,720 --> 01:41:04,720
Audrey.
898
01:41:05,380 --> 01:41:06,540
Audrey, please.
899
01:41:07,880 --> 01:41:09,800
Humingi ka na muna ng tulong.
900
01:41:10,080 --> 01:41:15,140
Iwan mo muna ako dito. Mauna ka na doon.
Dito lang ako. Balikan mo na lang ako.
901
01:41:15,620 --> 01:41:16,620
Please, Audrey.
902
01:41:16,680 --> 01:41:17,800
Makilig ka na muna.
903
01:41:18,780 --> 01:41:19,880
Dito lang ako.
904
01:41:20,380 --> 01:41:22,480
Dito lang ako. Dito lang ako. Dito lang
ako.
905
01:41:22,800 --> 01:41:23,419
Dito lang ako.
906
01:41:23,420 --> 01:41:24,339
Dito lang ako.
907
01:41:24,340 --> 01:41:25,760
Dito lang ako. Dito lang ako. Dito lang
ako.
908
01:41:30,280 --> 01:41:31,280
Dito lang ako.
909
01:41:31,360 --> 01:41:32,360
Dito lang ako.
910
01:41:34,160 --> 01:41:35,220
Dito lang ako.
911
01:43:52,730 --> 01:43:54,010
Ano ka pumunta? Ha?
912
01:44:03,270 --> 01:44:05,650
Pinagpalit kita sa asawa ko. Tapos nito
gagawin mo sa 'kin!
913
01:44:07,330 --> 01:44:08,330
Masalamat ka.
914
01:44:08,670 --> 01:44:09,930
Pinagpalit kita sa asawa ko.
915
01:45:04,560 --> 01:45:05,560
ina nyo.
916
01:46:50,670 --> 01:46:52,330
Kamusta nung pampakiramdam niyo?
917
01:46:58,470 --> 01:46:59,470
Better.
918
01:47:00,430 --> 01:47:01,430
Stronger.
919
01:47:02,010 --> 01:47:03,010
Salamat sa 'yo.
920
01:47:06,630 --> 01:47:08,590
Oh, sorry nga po.
921
01:47:09,010 --> 01:47:11,530
I should be angry with you.
922
01:47:12,050 --> 01:47:15,230
Kapag sa sinave mo, victim ka rin.
923
01:47:15,850 --> 01:47:18,030
I'm really happy na it's over now.
924
01:47:18,670 --> 01:47:19,670
Thank you.
925
01:47:43,210 --> 01:47:44,970
Hindi ko magalawang kamay at bako.
926
01:47:45,270 --> 01:47:50,390
Mr. Monasterio, you suffered a spinal
cord injury dahil sa pagkakabagsak niyo.
927
01:47:50,790 --> 01:47:55,430
Natamaan ang cervical spine niyo na
nagkocontrol ng katawan niyo. At dahil
928
01:47:55,430 --> 01:47:56,690
nagkaroon ka ng quadriplegia.
929
01:47:57,450 --> 01:48:00,210
Paralysado na ang katawan niyo mula leeg
pababa.
930
01:48:15,889 --> 01:48:18,330
O, hindi ka ba magpapaalam sa tita mo?
931
01:48:18,870 --> 01:48:20,370
Tapos na, kahapon pa.
932
01:48:21,990 --> 01:48:26,470
May nakakalimutan ka yata.
933
01:48:31,370 --> 01:48:32,370
Dalama, Charles.
934
01:48:32,850 --> 01:48:37,650
Pero, tina muna siguro ngayon.
935
01:48:42,240 --> 01:48:43,980
Marami pa kasi akong gustong gawin eh.
936
01:48:45,060 --> 01:48:48,540
Hindi lang para kay tita, hindi para rin
sa sarili ko.
937
01:48:51,420 --> 01:48:52,420
Naiintindihan kita, Ogie.
938
01:48:53,440 --> 01:48:56,160
At sana mag -wambla.
939
01:49:01,240 --> 01:49:04,280
Pangako, ayusin ka rin ang buhay ko.
60159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof