Original subtitles

Thank you.

Thank you.

Tiyan naman, eh.

Yun na.

Talo na naman.

Oh,

yun na si Audrey.

B, duty na ako, ah.

B, maya na lang.

Diretso na ako siya pag tapos ito.

Mat sa lapre, ah. So, ulitin.

Gago, hindi na mauulit to.

Kung di mo lang ako sinalba sa ML.

Saka hindi ka ba naiiya sa shota mo?

May murang motmot naman dyan.

Bakit pa?

Eh pare -pareho lang naman yun eh.

Kahit sa naman, okay eh.

Mas exciting pa nga ito kaya samutin.

Takay na.

Parang hindi mo jowa yung inaanom mo ah.

Sige na, sige na.

Sige na, maglinis pa ako ng ambulansya eh.

Takay nang ito.

Ayay!

Miss, saan na all my quickie 2024 goes to?

All the resurrection!

Quickie ka dyan?

Yes, miss!

Kung sa rampokin na mag -deny?

Two hours, please.

O, saan ka na naman yung minukbo ng jowa, no?

Ala!

Uy, manuno ka, ha? Bigi ka.

Sinasabi ko sa 'yo, mag -iingat kayo.

Kung saan naman ginagawa yung mga mukbang -mukbang na yan?

Sana hindi sa vicinity at property ng ospital.

Oo naman.

Hmm.

Ito naman kasi ang diyowa mo.

Napakalibog. Sabihin mong sa kanya, mag -aaralan siya magsarili ng pick -up.

Kakaloka.

Paano pupuntang Australia?

Wala siyang gusto ko tumahanap.

Eh, what?

Anong mga to?

Saksinikulinanistisya? Baka sa ICN or OR.

Ako nang bahala magbalik mamaya sa pharmacy.

Thank you, Besh.

Uy. Kumusta pala yung pa -Australian?

Para.

Magsasix months na yun ah.

Sabi mo, pag nag -agot ako ng mas malaking pera, magpapabilis yung

yun. Audrey, di lang ikaw may gusto mag -Australia. Kalma ka lang.

Makakaalis ka rin.

Sige.

Masta update mo ako agad ah.

Thank you.

Hi, Jenny.

Bui -bui! Resmock na!

Oo nga, teka lang! Masan si Kuya?

Umalis. Pabalik rin agad.

Ano gaya ang pinagkakabisihan mo?

Hindi naman ako busy kung...

Ganyan mayikita ko.

Sige na, papasok muna ako.

Uy, ewan ko sa 'yo talagang kapag nalaman ni Uto yan, bahala ka, patay ka

Naging pagkwentuhan lang naman ako.

Ulol, ewan ko lang talaga kapag nasa abroad na yung siyota mo.

Hindi pa sigurado yung Australia ni Audrey.

Tita ko ang nurse, ilang taon pininuseso yung job application.

Tapos hindi rin naman natuloy.

Ang negots mo, tol.

Dapat niya pinapanalangin mo na matuloy siya sa Australia.

Para malaki yung sahod niya. Kapag gano 'n, ang laki din ang ipapadala sa 'yo

noon buwan -buwan. Daig mo pa pensyonado.

E buti pa nga kung sila pa ni Audrey noon.

Putang ina.

Anong pinapalabas mo?

Tinutumbo ko, pre, na hindi lang ikaw yung pwede maglaro.

Tangina, anong mong mapapalani sa 'yo?

Ano, may trabaho naman ako ah. Trabaho ang puta.

Tangina, ano namang panaman ang sahod mo sa sasahudi ni Audrey doon sa

Australia, ha?

Tangina, pagkakaguluhan siya doon, boy.

Pag pinagkaguluhan siya doon, at nakatikim siya ng puti, malamang sa

huyo ka na sa kanya, boy.

Nama! Uy, tol! Tama na, tol! Tama!

Tingin niya! Pre, ako na!

Tol!

Putangina! Ang dami mo ng utang!

Maninira ka pa?

Kung gusto mo magbabardagulan, ha?

Doon ka sa kaye!

Huwag dito sa siyat ko!

Marami ka ng utang!

Bayaran mo yan!

Apo ba?

Hindi

man

lang marunong mag -text.

Kaya pala walang ka -reply -reply.

Ay, shit.

Hoy! Bag ko at Natcher!

Natcher, tulong yung bag ko!

Hoy! Bakit mo? Itaw mo!

Itaw!

Itaw mo!

Itaw mo!

Tabi! Sabihin mo!

Tita, nice luncheon ako.

Nakaka -visit lang kasi nakukuha pa yung wallet ko.

Panagang 3 ,000 pesos yun.

Ayun na nga lang yung ipon ko.

Bawasan pa.

Di bale, di bale.

Dadagdagan ko ang gawa ng atsara.

Para makatagdag sa gastos.

Tita.

Hindi na pong kailangan. Okay lang.

Huwag ka mag -alala.

Pagpunta mo ng Australia, sigurado kong sulit lahat ng paghirap mo.

Sana nga.

Malay mo, makakilala ka pa ng afang doon.

Dito naman, may boyfriend po ako.

Iwan mo na ang dapat mong iwan sa Pilipinas.

Lalo na yung pabigat, batugan, at walang direksyon sa buhay.

Para hindi ka ma -excess baggage sa eroplano.

Audrey, hindi masamang maghanap ng kapalit. Trabaho man yan o love life.

Uy, P!

Grabe siya, oh.

Siya pa talaga itong hindi namamansin, oh.

Siya na nga itong hindi sumipot kagabi, eh.

Alam mo, na -miss kita.

Nandoon ako.

Kitang -kita ako kung paano kong makipaglandian sa babae.

Ha?

Anong babae?

Babae sa vape shop niyo.

Sino?

Jenny?

Nangangamusta lang yun.

Ito naman, selos ka na naman, no?

Alam mo ba?

Nais na siya na ako ng dahil sa 'yo.

Nakuha yung wallet ko.

O bakit ako?

Hindi ka nakipaglandin, edi sana may kasabay akong umuwi.

At kung hindi ka nagselos ng wala sa lugar, edi sana hindi ka nais na siya.

Alam mo, umalis ka na.

Nalo lang ako na yung iritas eh.

B!

B, ano kasi?

Baka may ekstra ka dyan, pwede mong heran. Diba nga na -extension ako?

Paano ba eh? Kasi nabasag ko yung salamin sa shop eh. Eh, ipapapulis daw

boss kung hindi ko bayaran.

Baka may ekstra ka dyan, kahit limang libo lang.

Na -extension na ako diba?

Baka si tita mo, baka may naitabi dyan.

Pati si tita gagambalain mo.

Sige, gagawa ko ng paraan. Susubukan ko makairam ng pera sa ospital.

Talaga?

The best ka talaga, Bi!

Gagabas ka na nga! Baka mauna pa ako sa 'yo eh.

Audrey, di ba 8 to 4 ka ngayon?

Opo, ito na po.

Pre -slip mo.

Niiwan mo naman bagay ko sa 'yo.

Ay, po, tita.

Richard, sandali.

Malapit nang umalis papuntang Australia si Audrey.

Utang na loob. Huwag na huwag kang gagawin ng kahit na ano para ma

ang pangarap ng pamangking ko.

Oo, po, tita.

Ebeshi, kanina pa kita hinahanap.

Inaante ka ni Ma 'am Emma sa office.

Hindi ko alam kung bakit. Bakit ka?

Inaktudahan mo na lang.

Hindi ka nanaya, Mr. Resurreksyon?

Ginawan yung motel ng boyfriend mo ang ambulansya ng ospital.

Ha? Hindi lang daw yun.

Pati sa lingkod ng ospital, gumagawa kayo ng milagro?

Kateng -kateng lang, Mr. Resurreksyon?

Magpasensya na pwede na ako ulit.

Talagang hindi na maulit.

Dahil you are fired!

Effective immediately!

At siguraduhin mo, wala ka nang babalikan dito!

Audrey!

Halika, panuorin mo to. Di ba ito yung agency mo?

Napagalaman ng OWA ng... Ang Greener Pastures PH ay isang illegal na

agency na nangangakong magpapadala ng mga Pinoy nurses sa New Zealand,

at Canada.

Ilang libong mga aplikante na ang naloko ng mga ito at tinangay ang kanilang

pera. Hinahanap pa ang sinasabing may -ari ng recruitment agency na si Ms.

Farrah Calvante.

Inatay ang milyong -milyong piso ang nakuha nito mula sa mga aplikanteng

nagbayad ng kanika nila mga processing fee kapalit ng pinapangarap nilang

magandang buhay. Ngunit ngayon, tila naglaho na.

Natanggal ako sa trabaho.

Asan yung bayad sa binasag mo?

Mangihiram ko si... Audrey sa hospital.

Pamalas naman ang showtime.

Ang laki mong damulag pasan niya.

Mahinig ka, ha?

Bayaran mo ako this week.

Kapag hindi mo ako mabayaran, papapulis kita.

Marami ang connection.

Alam mo yan.

Kakinindihan tayo?

Sure yun, boss. Sure, boy.

Hi Kuya!

Hindi ka na pala.

Gagawin lang ako sa loob.

Mukhang ka -press kayo ata.

Kuya, may... Nag -u -work out ka ba?

Oo.

Miling kang magpuhat.

Talaga?

Ako ba?

Kaya mong buhatin.

Baka pag binungat kita, hindi ka na bumaba.

P, ba't di mo sinabi sa akin?

Okay ka lang ba?

Tangina.

Sinubong tayo ni Joman, no?

Babanata ko yung bansot na yun.

Okay lang yan.

Dami pa naman hospital.

Niloko ko ng isang recruitment agency.

Wala na ang Australia ko.

Eh, baka hindi talaga para sa 'yo ang Australia.

Baka... Sabi nga ni Lord, baka hindi mo kayanan yung mga tao doon.

Kaya...

siya mismo gawa ng paraan.

P, tsaka ayoko lang talaga pumunta ka dun eh.

Kasi, minus dito yung mga ginagawa na.

hindi na naman, Sherdy.

Yan ba sagot mo sa lahat?

Ha?

Alam mo, hindi na nakakatulong.

Hindi yan ang kailangan ko. Ya, umalis ka na.

Alis!

Sumit mo man ito.

I'm Audrey Zalveta, insurrection, and I am IELTS and OBAPA, sir.

Kasama din po ako sa top 15 boarding nursing professors.

So, tell us why you want to come out and work here in Australia with us.

Paharap ko din po kasi talaga pumunta ng Australia at saka gusto ko pong mag

-serve sa mga pasyente.

Alright. Well, that sounds good.

It looks like we've got...

Some of your paperwork here. Just wait for the email that we'll be sending from

HR and we'll get all your documents in order.

Thanks so much.

Ano ang gawang ka ng mga hospital na yon?

Ay, tita. Wait lang po ha. Si Betsyay eh.

Hello, Besh!

Bakla ka!

Hindi ko lang nakita yung message mo.

Toxic na naman sa word kanina.

O ayan. Uy, wala na akong alam na ang nangyari ngayon ha.

Ano bang nangyari sa ina -applyan mo?

Kaya wan.

Naglat ha.

Teka eh.

O eto, may nakita ko dito.

Pero hindi, hindi na kailangan dito eh. So, pasok yung, pasok ka dito, Mar.

I'll send ka sa 'yo later, ha?

Aplikant ka, Miss?

Good afternoon, po, sir. Kayo po ba si Mr. Stan Monasterio?

Yes.

Ito po yung resume ko.

Registered nurse po ako, sir.

Nasa top 15 nursing board exam din po ako.

You are overqualified this resurrection.

At caregiver ang hanap ko hindi private nurse.

Alam ko po, sir. Pero any chance lang po na makapag -alaga ako ng pasyente,

gagrab ko po agad.

You left your job just recently.

Yes, sir.

Nahirapan po kasi ako sa schedule eh.

Understaff kasi kami.

Why don't you apply in other hospitals?

Change environment lang po, sir.

Tsaka dapat paalis na po ako pa itong Australia.

Kaso na -scam po ako eh.

So you mean you left your job kahit di ka pa siguradong makakapunta ka ng

Australia?

Thank you, miss.

Miss, where are you going?

Sir, ang ganda naman po dito sa lugar nyo. Ang lawak na hawak pa.

Mates, tara.

Siya ang alagaan mo.

Ang asawa ko, si Demi.

Anong sakit niya?

Hindi pa ma -diagnose.

Basta isang araw na lang nagkaroon siya ng weakness followed by some degree of

paralysis.

I suspect autoimmune or an illness na hindi pa tayo fully aware.

Do you think you can take care of her?

Yes, sir. Nakailanganin kita 24 hours.

Yes, sir.

Sanay po ako sa hospital.

Kita, may trabaho na po ako.

Kaso, caregiver na isang private resident.

Aba, huwag mong nilalanglang ang pagiging isang caregiver.

Marangal na trabaho yan.

At maswerte ang mga alagaan mo.

Dahil isang napakahusay at napakasipag na nurse ang mag -aalaga sa kanya.

Kumusta yung amo mo?

Baka naman po mabait si sir, kaso bukas ko pa lang pumamimit si mam.

Anak, Tsaga -tsaga lang.

Malay mo, yan ang maging daan para sa pangarap mo.

Kain na!

Good morning, ma 'am. Ako po si Audrey, ang caregiver niyo po.

I don't need you!

Get out!

Stand! Stand!

Stand!

Pitiwan mo ako!

Kaya ko ang sarili ko!

Han!

Are you okay?

This is Audrey, your caregiver.

I don't need a fucking caregiver.

Bakit ba ang kulit mo?

Ikaw, umalis ka na!

Alas! You're fired!

Audrey, iwan mo muna kami.

Hon, please.

Sinsa ka na.

Sanay na po ako sa ganyan, sir.

Mas malala pa nga yung naranasan ko sa hospital eh.

May isang beses pa nga, yung VIP patient ko, ginawa akong tapakan.

Ay! Sir!

Nakita ko nga pala yung coat mo sa sala kanina.

Anesthesiologist ka pala.

Yeah.

Sir, tulungan ko na kayo. No, no, no.

You're not a maid.

You're Demi's caregiver.

Bakit nga pala wala kayong kasambay, sir?

Dalawa lang naman kami.

Hindi namin kailangan ng tulong.

At yung ginagawa ko, I like doing it for Demi.

Isa pa ako lang naman nakakaalam ng timba na gusto niya.

Ang sweet niyo naman, sir.

Kaya pag gumagawa ng ganun niya.

I also give her her meds, dinadala ko siya sa appointments, and make sure she

gets the best treatment.

Ah, eh ano pong gagawin ko, sir?

Batayan siya.

I -assist siya and be there for her pag wala ako.

Noted po, sir.

Pero kapag kailangan niyo po ng tulong, pwede niyo po sa akin i -delicate ang

meds. No.

This is the least I can do for her since...

Since hindi ko siyang mapagaling.

Anyway, if you need anything, sa akin ka magsabi. Huwag sa asawa ko.

Technically, ako ang boss mo, okay?

Sir,

alam kong hindi tama to, pero pwede ko po ba akong mag -advance?

Kailangan na kailangan lang po ng tita ko.

Pangako po, lahat ng iutos ko. How much?

Hello? Ano, nakairap ka na?

Pasalamat ka, mabaitang boss ko.

Tapis ka talaga, babe.

Dahil dyan, pwede mo na gawin lahat ng gusto mo sa akin. Sige na nga.

Tatrabaho na lang ako.

Gumastos ka pa talaga dito sa motel na to?

Bakit? Pa -thank you ko na sa 'yo yun at tinulong mo ko makabayad ng utang kay

boss.

Buti pala, hindi nagalit yung boss mo na nag -advance ka.

Mabait yun.

Teka.

Ano ba boss mo?

Babae? Lalaki?

Babae ang inaalagaan ko.

Pwede ba? Huwag din natin pag -usapan.

Gusto mo niyo po ba?

Thank you.

Sabi ni Stan, nurse ka raw.

Bakit ka nandito?

May nangyari kasi sa dati kong hospital, ma 'am.

Medyo scandalous kaya natanggal ako.

Nakapatay ka ba?

Over, ma 'am. Hindi po.

Pero, kamatay yung pangarap kong makapagtrabaho sa hospital.

Alam mo, lahat ng masasamang nangyayari sa buhay, gives us a lesson.

Well, hindi pala.

Look at me.

Ma 'am,

nagaling din ho kayo.

I doubt this.

Karma has no cure.

Ano ang ibig niyo sabihin?

Is it too personal, ma 'am?

Guy, meet our new Vice President for Finance, Mr. Paco Ledesma.

And, this is Demi Monasterio, our ADP for operations.

And you will be directly working with me.

Ang po kayong panghinaan ng loob, ma 'am.

Marami pa po kayong kayang gawin.

Bakit ikaw?

Oo nga pala, no?

Ang kapal ng mukha kong magsabi.

Eh, isa din naman pala ako sa mga magpapadala sa pagkatalo.

Pero ma 'am, kayaan mo, nalaban tayo, ha?

Kayo ni Sir Stan.

Sobrang swerte ko ay Stan.

He doesn't deserve me.

He doesn't deserve a useless wife.

Ma 'am, magaling din ho kayo.

Sir, sir, sir!

Nagluto po ako gulay para healthy ang buhay.

I told you, hindi ka maid.

Pero sir, I was made to care.

Gets niyo po ba?

Thank you for taking care of Demi and me.

Sige na, umuwi ka na. Baka inaantay ka na ng boyfriend mo. Sir, wala akong

boyfriend.

Kamagalala, makakahanap ka rin.

Hindi ko nga alam kung bakit ako nag -deny.

Sabi nga nila, ang slip of the tongue, yun ang totoong sa loobin.

Tita, mahal ko pa rin naman si Richard eh.

Baka naman, may iba ka ng gusto.

Baka naman, nagkakagusto ka na dyan sa boss mo ah.

Sabi mo nga, mabait, mayaman, doktor, alaga, at wapo.

Tita, may iba pa bang ulam?

Parang may iba kasi ginahanap yung dila ko.

Stanislav, ingat.

I love you.

Love you, hon.

Dahil dalawa.

Lamat.

Pagdagdagaw ng dalawang siopo, dadalingan siya up mga ngayon.

Kung may date natin, bis pa ako.

Bakit?

Sarap naman dito ah.

Ano mo?

Sir Stan?

Sobrang ang effort niya sa asawa niya.

Araw -araw niya pa pinaglulutuan.

May mga malakas, Sir Stan.

Sino ba yung Stan na yan? At kanina ko pa ang bukang bibigyan.

Sawa ng pasyente ko.

So ano?

Kayo na ba?

Sira ka ba?

Sinasabi ko lang sa 'yo para naman ma -inspire ka.

Sorry, akong hindi ako mayaman, ha?

Ito lang kasi kaya ko, eh.

Alam mo, wala sa pera yan.

Three years na tayo, di mo pa rin alam kung paano ko alagaan.

Bakit? May sakit ka ba?

Napako, monster.

Para akong nakikipag -usap sa bata.

Audrey, saan ka magpunta?

Bilangan ako ng pasyente ko.

Audrey!

Putsa naman, oh.

May istorbo ba kita?

Hindi po, ma 'am.

Parang may problema ka.

Wala, ma 'am.

Kayo talaga, marites din.

Alam mo, mag -inom na lang tayo.

Pwede po kayo mag -inom?

Nauuhaw rin ako, no? Sa alak.

Besides, sabi mo nga, you shouldn't let anything hinder us from the things we

want to do.

Kung mamamatay, mamamatay. Ma 'am naman.

Piro lang.

I'm glad he went out with his friends.

Tagal na din kasi niyang hindi nakakalabas at kakaalaga sa akin.

Like this fucking situation has sucked the life out of me. And now, it's

the life out of my husband.

Hindi naman siguro, ma 'am.

Totoo yun.

Isa lang naman dapat ang sinasok sa buhay.

Tite.

But you know, Stan has the most beautiful dick

I've ever seen.

Kaya nung unang kita ko pala, sinok ko na.

Ilan ba kayo nagkakilala, ma 'am?

Sa isang bar.

I didn't like him at first, to be honest.

Masyado kasing gentleman si Stan.

Mabait, masunurin, maalaga.

Ako naman, kaya gusto ko yung palaban.

Curious ako, kaya pinagbigyan ko.

Kung hindi, nagising na lang ako, na in love na ako sa kanya.

Ah.

So gusto pala ni Sir mga dominanting babae.

I guess.

He likes someone who knows what she wants.

Ganun kasi ako dati.

Ganun na po ba kayo katagal kasal?

Five years.

Pero in the span of those years, sobrang daming nangyari.

Kanina ko pa hindi makontak yung phone mo.

Ito ba?

Ang loba.

Pwede ba, Stan?

Kamasyadong mabait.

Kamasyadong submissive.

Magalitan mo ako.

Sige mo na hindi na ako pwedeng pumorti.

Tanong mo, sino yung kasama ko? Kung anong ginawa ko?

Ganyan ka na lang ba?

Alam mo nang dahil sa 'yo, ganito na ako.

Wala kang ka -control -control.

Problema kasi sa 'yo, masyado kang good boy.

Wala kang kwenta.

Please, Han.

Lasing ka lang.

Pinipas ako!

Pinipas ako!

Ano ba may iyak?

At pinatawad niya ako.

Pero hindi naman ako pinatawad ng kapalaran.

Mahal ka ni Sir.

Kita mo, di ka niya iniwan.

Dahil sa awa.

Hindi na ako katulad dati.

He doesn't need or deserve to suffer because of me.

Gusto ko na siyang lumaya at maging masaya, Audrey.

Gusto ko na siyang humanap ng kapalit.

Maybe...

Someone like you.

Dahan -dahan lang po ma 'am.

Siya yung humahaboy siya sa nga't siya.

Sir?

Sir?

Sir?

Ano?

Audrey.

Audrey.

Audrey.

Sir?

Umipat ka muna sa guest room. Mas komportabel matulog sa kama.

Uwi na po ako, sir.

Salamat sa pag -asikaso sa akin kagabi, ha?

Alam niyo po yung nangyari?

Ano pa po, ano pa po alam niyo?

Wala.

Actually, I was so drunk.

Nag -assume lang ako na ikaw yung nag -asikaso sa akin.

Wala namang iba, di ba?

Ay dapat ba ako malaman?

May ginawa ka bang hindi ko alam?

Wala po.

Wala.

Nagluto ako ng breakfast.

Kung alis ka, kumain ka muna.

And Audrey.

Thank you a lot.

I almost forgot what it was like to be taken care of.

Breakfast.

Tara.

Remember the time you suggested na palagyan natin ng initials yung

natin?

Sabi ko na ng corny.

But now, I appreciate it.

Hana ko na.

No, I can't do this.

Hana ko na, may ower pa ako, mali -leave na ako.

I'm fucking trying here, Stan.

The least you can do is to be patient.

Gano 'ng kahirap yun para sa 'yo?

Oh God, I didn't mean to tell you.

Just leave!

Iwan mo na ako!

Go!

Pinabibigay ni Demi.

Thank you.

Oo, hindi na gawa sa dito.

Akala mo ba nilabasan ako kanina?

Tagal ko nang hindi nagkakamsayo.

Palibasang manhid ka.

Ano?

Tang inakala mo kung sino kang mataas ah?

Utusan ka lang naman.

Ayaw ko ng ganito.

Ayaw ko ng lahat ng to.

Alam mo ba kapag... Bakit ako pumunta dito?

Nasa tinigtan ko kung tama pa ba yung mga disyon ko.

Ang isa lang naging mali ko, Richard.

Nasa maling tao ako.

Walang masama sa ginagawa ko.

Ang masama, yung makuntento ka sa buhay mo wala kwenta.

Butang ina mo!

Tang ina ka!

Pus na tayo, Richard.

Ayoko na.

Ayoko na.

Ayoko na.

I'm sorry, hon.

It's okay, hon.

Kaya ka na.

Kaya ko.

Promise.

Pantayin ka na.

Masarap ang papaya.

Pero dapat, Kayo rin ang buto sa loob.

Kapag di na kailangan, panggalin.

Mahal mo pa ba?

Siguro kahit konti.

Pero dapat mahalin mo ang sarili mo.

Ngayong malaya ka na, makakapagfocus ka na sa mga pangarap mo.

Yung mga lalaki darating yan sa tamang panahon.

O, bakit kang humingiti?

May nahanap ka na bang iba?

Wala po.

Audrey!

Audrey!

Audrey, lumabas ka dyan!

Di pwede itong ginagawa mo sa akin.

Hindi ka talaga tatantanan itong Richard na to eh.

Audrey!

Kita. Ngaalis po muna ako.

Puntalang kalbechay.

Sige, ako nang bahala. Tapawag ako ng tanod.

Sige na.

Audrey!

Tabas ka dyan!

Audrey!

Kailangan nga inalabas!

Wala nga dito si Audrey!

Aalis ka ba o hiyahang Pasko sa ito?

Huwag kang nandyan yung pamangkin niyo!

Manong kuya!

Audrey!

Kuya, malong! Kanina ko pa kayo tinatawagan eh! Audrey!

Kuya, bitawan niyo ako!

Hoy! Hoy! Richard!

Pabayaan mo na ang pamangkin ko. Kung talagang mahal mo siya, hahayaan mo

maging masaya. At hindi sa 'yo yun.

Audrey! Pabayaan niyo ako!

Audrey!

Sir, ma 'am, nagawa po ko sa dami ni tita.

Gusto niyo po ako agad umalis ng Pilipinas?

Pero hindi naman po ganun kadali.

Gusto ko po makuha lahat na gusto kong kunin.

But hindi ko magawa.

Hey, Ogie.

You're free to stay here.

Dito ang magagawa mo lahat.

Pinabibigay ni Demi.

Stan? Stan? Ano ba?

Tala.

Sandali. Sandali.

Sandali.

Sandali. Isi ka lang.

Bakit ka ba natatakot?

Tulog na siya.

At ano pa ako sa 'yo, Stan?

Ako nagpapaligay sa 'yo. Ako nag -aalaga sa 'yo.

Audrey. Ako?

May silbi ako.

Please.

Ano yan? Ang kailangan ko pala, extra careful.

Lalo't yung sinabing din na natin gagawin.

Tan! Tan!

Tan!

Han!

Anong ginagawa mo?

Nanonood lang ako sa phone.

Hon, timuha ko ng sandwich. Kain tayo.

Bakit ginawa yan?

Baka kumapano ka.

Hon, hindi ka sick but I'm not good sa 'yo.

Besides, I still need to do my job as your wife.

Pero next time, utos mo na lang kay Audrey.

Kaya ako nga siya hinire para sa 'yo.

Para sa atin.

Hans, hindi.

Alas na rin lang.

Demi!

What are you doing?

Is there something wrong?

Pagod lang ako.

Don't you find me attractive anymore?

Hindi ka na ba nalilibugan sa akin?

Naman sa ganungan.

Maganda pa ba ako para sa 'yo?

Masarap pa ba ako para sa 'yo?

Audrey!

Anong ginagawa mo dito?

Saan naman tayo?

Wala mo na naman na kung nasaan ako.

Bechay, please.

Pusapin mo naman ako.

Chard, malis ka na.

Malis ka na. Hindi.

Malis ka na.

Hindi.

Hey, is there a problem?

Chard, malis ka na.

Sino to?

Sino tong kumpal na to? Doon ka nga.

Usapang mag -shota to eh.

Hindi kita boyfriend.

Ito na ba yung bago mo?

Ha?

Hey, hey, hey. Huwag mong umawakan, ha?

Huwag mong umawakan, ha?

Huwag mong umawakan, ha? Huwag mong umawakan, ha? Huwag mong umawakan, ha?

mong umawakan, ha? Huwag mong umawakan, ha? Huwag mong umawakan, ha? Huwag mong

umawakan, ha?

Huwag mong umawakan, ha?

Huwag mong umawakan, ha?

Huwag mong umawakan, ha? Huwag mong umawakan, ha?

Huwag mong umawakan, ha?

Wala namang ganyanan.

Sige, sir.

Labas siya na yan. Okay, sir.

Audrey.

Audrey.

Audrey, please.

Sir, tara.

Kala ko ba wala kang boyfriend?

Mamamatagal na kaming hiwalay.

Sorry kung ngayon ko lang nasabi sa 'yo.

Sorry nga din pala sa nagawa niya.

O mahal ka pa ng ex mo.

Pero hindi ko na siya mahal.

Iba na ang mahal ko.

Stan?

Stan, ayoko mo. Wala ka sa buhay ko.

Cheers, cheers, cheers.

Oye, tama na yan, tol. Lasing ka na.

Butang ina, panira naman to ng trip eh. Hindi, pre.

Hindi, pre.

May pasok pa kasi bukas eh.

Ano na, uwi ka na namin.

Butang ina, pre.

Malaya na ako.

Kahit sino, kaya ko pangutin mga ulul. Butang ina. Shit, shot, shot.

Hindi, tol. Tama na. Tumigil ka. Lasing ka na.

Taminan nyo.

Sorry?

Virgin ka?

Tita, kumuha lang po ako ng damit.

Babalik din po ako agad kay Betchay.

Audrey, nakausap ko si Betchay.

Hindi ka nakitira sa kanya.

Sa boss mo raw itong nakatira.

Bakit ka nagsisinungaling sa akin?

Kayaan nyo na lang po ako, tita, please.

Alam ko pong ginagawa ko.

Anong ibig mo sabihin?

Sinutupad ko lang po ang pangarap ko, tita.

Basta ang kailangan nyo lang pong malaman ngayon.

May masaya ako.

Masayang masaya.

Hindi ko alam kung ano tong larong nilalaro mo.

Pero anak,

Lahat ng bagay may balik.

Hindi lang sa 'yo, pero sa mga taong masasagasaan mo.

Ma 'am, tulungan na kita.

Salamat.

Pero hindi ako pwedeng umasa sa 'yo at sa ibang tao ng tulong habang buhay.

Kailangan ko maging malakas para sa asawa ko.

Para sa akin.

Audrey, I'm so proud of you.

Ibang -iba ka na.

Alam ko lahat ng pangarap mong matutupad.

Kapag nangailangan ka ng tulong, hindi to lang ako.

Tulad ng pagtulong mo sa akin.

Salamat, Audrey, ha?

What are you doing here?

Gusto ko lang maalala mo ang ginawa mo.

Gusto kong managot ka sa kasalanan mo.

Bayad ka na.

Hindi pera ang kailangan kong bayad.

And what are you going to do?

Who will listen to you?

Who will believe you?

Sisiguraduhin ko na malalaman ng lahat kung anong klaseng tao ka talaga.

Gawin mo. Walang maniniwala sa 'yo.

Dito ka ba nagtatrabaho?

Oo. Bakit? May nahanap ka?

So, may kapalit na pala ako.

Ikaw ba yung dating caregiver ni Ma 'am Debbie?

Basta, magingat ka.

Nagbabahay dito kanina.

Sabi niya, Ako daw ang kapalit niya.

Di ko alam.

Pero next time, Audrey, pag di mo kilala, huwag mo nalang i -entertain.

Baka mabudol ka.

Mag -iingat daw ako.

Siya ba yung dating caregiver ni Ma 'am Demi?

Yeah, she's right.

Mag -iingat ka nga.

Baka mabudol ka.

Stan, hindi tama to.

Alin, maging masaya tayo.

Pero masasaktan si Mang Din yung pag nalaman niya to.

Siya ang unang ng loko.

Pero kahit na, hindi ko siya kayang saktan.

Sobrang bait niya sa akin.

At kailangan ka niya.

Sabi mo ayaw mo akong mawala sa buhay mo.

Ayaw ko rin mawala ka sa buhay ko.

I want you.

I need you.

Saan mo dito?

Wala na ako pang hilang.

Isa?

Nakala ko nag -abroad ka na.

Sinungaling talaga asawa mo, ma 'am.

Ayoko sana ang gawin to. Dahil alam kong kailangan mo ang asawa mo.

Pero kailangan mong malaman ang totoo.

Hindi niya ko kilala ang asawa niya.

Hindi ho siya mabuting tao.

What are you talking about?

Ma 'am, I'm sure naman, may iba na naman kinakalantari asawa mo.

At alam ko, caregiver mo na naman.

Alam mo, tama yung sinasabi ni Stan.

Nababaliw ka na.

Ma 'am, alam kong di po kayo tanga.

Alam niyo bang di ako umalis sa bahay niyo?

Pinalayas ako ni Sir dahil...

Dahil nirip niya ako, ma 'am.

Ripis ang asawa mo.

Shut the fuck up!

Alam mo, Lisa, umalis ka na. Huwag ka nang babalik dito. Kundi ipapapulis

Liv!

Ma 'am.

Ma 'am.

Kumising ka, please.

Hangawa mo na.

Itong nirip ako ng asawa mo.

Sir, una na po ako.

Tuwing nagbibigis ka, alam ko namang pinapakita mo talaga.

Ano pinagsasabi mo, sir?

Nagmamaang maangan ka pa.

Alam ko namang gusto mo rin. Sir!

Paano si Ma 'am Demi?

Hikiwalayan ko na siya.

Then we'll go somewhere far.

Diba gusto mo mag -Australia?

May kilala akong mag -aayos ng papers natin.

Natutupad mo na yung pangarap mo.

Saksine ko rin na ni Slicia. Baka sa ICN or OR.

Ano po ba talagang sakit ni Ma 'am?

Di ba, Audrey?

Yung babae po kanina, siya ba si Lisa?

Totoo mong nilip mo siya?

I don't know what you're talking about.

Tara na.

Unisim na yung gamit mo.

Aalis na tayo.

Di ba kasi yung totoo mo?

Lahat ng ginawa ko, kapalit lang ng ginawa nila sa akin.

And they fucking deserve it!

Si Lisa.

Lisa.

She was obsessed with me.

And I only gave her what she wanted.

Tapos, ano sasabihin siya? Na -rape ko siya?

Bakit? Na -rape pa kita?

Fucker!

Si, si, si...

Anong ginagawa mo sa kanya? Demi, Demi.

She was out of control.

Bakit? Anong magagawa ko?

Ano ba dapat ang nagpapasakop sa lalaki?

And that was the mistake of my dad.

Kaya iniwan siya ni ma 'am.

Ako, hindi ako mahina.

Kaya ako dapat ang masunod.

Kaya sumunod ka sa akin.

Tara na.

Umalis na tayo.

Gano 'n na yung gamit mo.

Alis na tayo.

Stag, alam mo muna kung magpipisip.

Alam mong pag -iisipan mo.

Di ba mahal mo ko?

Mahal mo ko, di ba?

Tara na, tara na.

Alis na tayo.

Alis na tayo.

Alis na tayo.

Stag!

Please!

Please!

Kaya mo muna ako magbibigay.

Pabalik ako.

Whoa!

Atin tumangkas dito.

Napakasama po ng asawa niyo.

Audrey. Ako pang bahay lang sa inyo, mga.

Ako pang bahay. Oo na.

Balikan lang ako dito.

Audrey.

Audrey, please.

Humingi ka na muna ng tulong.

Iwan mo muna ako dito. Mauna ka na doon. Dito lang ako. Balikan mo na lang ako.

Please, Audrey.

Makilig ka na muna.

Dito lang ako.

Dito lang ako. Dito lang ako. Dito lang ako.

Dito lang ako.

Dito lang ako.

Dito lang ako. Dito lang ako. Dito lang ako.

Dito lang ako.

Dito lang ako.

Dito lang ako.

Ano ka pumunta? Ha?

Pinagpalit kita sa asawa ko. Tapos nito gagawin mo sa 'kin!

Masalamat ka.

Pinagpalit kita sa asawa ko.

ina nyo.

Kamusta nung pampakiramdam niyo?

Better.

Stronger.

Salamat sa 'yo.

Oh, sorry nga po.

I should be angry with you.

Kapag sa sinave mo, victim ka rin.

I'm really happy na it's over now.

Thank you.

Hindi ko magalawang kamay at bako.

Mr. Monasterio, you suffered a spinal cord injury dahil sa pagkakabagsak niyo.

Natamaan ang cervical spine niyo na nagkocontrol ng katawan niyo. At dahil

nagkaroon ka ng quadriplegia.

Paralysado na ang katawan niyo mula leeg pababa.

O, hindi ka ba magpapaalam sa tita mo?

Tapos na, kahapon pa.

May nakakalimutan ka yata.

Dalama, Charles.

Pero, tina muna siguro ngayon.

Marami pa kasi akong gustong gawin eh.

Hindi lang para kay tita, hindi para rin sa sarili ko.

Naiintindihan kita, Ogie.

At sana mag -wambla.

Pangako, ayusin ka rin ang buhay ko.