All language subtitles for 1976 - Nureta Tsubo

1 番 ゴ ール デ ン ・ ド リ ー 2 番 7 番 オ ンバ ル ・ ロ
ー 3 番 レ ジ ュ ラ ン ・ マ ル ロ ー 4 番 パ レ ット ・ ロ

ー 4 番 パ レ ット ・ ロ ー 6 番 パ レ ット ・ ロ ー

1 番 の ゴ ール ド ア ル ト に、 さ ら には 3 番 と 目 白 8
番 と、 2 番 の ス テ ート に 向 か って お ります。 2 番 の

ス テ ート に 向 か って お ります。 2 番 の ス テ ート に 向
か って お ります。

や っぱ り エ ミ コ の が 強 い な 小 学 校 お 医 者 ご っ こ
でも さ

エ ミ コ が 医 者 で 俺 が 患 者 だ った も んな く ず か ない
で よ

母 さん 秋 久 し ぶ り だ ねぇ

いい ね あの ちょっと そ こ まで 来 た も んだ から さ 集 金 の
代 わ り か

お か え り な さい お か え り な さい 二 人 と も まだ いた
の か い

確 か ゆ り と デ ラ だ った よね どう だ い お 店 ば いて 忙
しい か

い 俺 って ス タ ミ ナ ない な まあ 勘 に して あ げ る わ 今日
だ った んで しょう 東 大 の 試 験

疲 れて る の よ 俺 って 本当 は セ ック ス が 苦 手 な の か
もし れない な どう

して あ まり 好 き じゃない んだ な こう いうこと 失 礼 し ちゃ
うわ いや そう いう 意 味 じゃない んだ なん て 言 った ら

いい かな し ん す け え

み

ちゃ んだ よ 小 学 校 で 一 緒 だ った ほ ら 角 の パ ン 屋 の
覚 えて る わ

し っ か り 見 違 え ちゃ った ご 無 沙 汰 して ます じゃあ 私
これで

あ ん た 試 験 は?

も ち ろ ん 受 け ました よ それで 自 信 は?

まあ 今年 は なん と かな る ん じゃない かな なん と かな れ ば
いい けど ね

お 母 さん 帰 って きた わ

お ふ く ろ?

そんな に 引 っ 掻 き ます ない で 下 着 を 忘 れ ちゃ った んだ
よ 2、 3 枚 借 り と く よ

秋、 今 帰 った よ

梅 子

変 わ ら ない ね、 あ ん た も 娘 に 小 遣 い せ び っちゃ 競
馬 場 に 運 んで り ゃ いい んだ

から ね いい ご 身 分 だ よ ほ っと き

姉 さん 下 で 呼 んで る ぜ し ー す け ちょっと おい で よ

また 背 が こんな に 伸 び ちゃ った さ あ ん た 何 し に 来 た
んだ

よ それ が 一 年 ぶ り の 母 さん に 言 う 言 葉 か い 母 さん
が 聞 いて 呆 れる よ 娘 の 弟 子

と 駆 け 落 ち なん て ド ラ マ チ ック な こと や っちゃ って
さ 心 臓 強 い よ あ ん た お 前 何 も 知 ら ない んだ よ

あれ は ね 安 田 さん が 傘 を 無 理 や り 嫌 く ない ね そんな
こと ど っち やって いい んだ

行 こう 親 父

親

父 子 の バ チ 当 た り!

先 輩、 もう 一 軒 行 き ましょう よ、 もう 一 軒。 はい、 い ら
っ しゃ い。 私 さ、 コ マ ー シ ャ ル に すご

く 興 味 が ある んだ な。 ペ ット リ バ ー よ く 有 名 にな る
で しょ。

ド ラ マ なん て、 し ち め ん ど く さ く って。

ト イ レ は?

どう も。

相 変 わ ら ず ね、 新 しい 声 出 て。

街 で 拾 った んだ よ。

俺、 テ レ ビ 局 の 人 間 って こと にな ってる から ね。

秋 さん、 さ っ き 聞 いた んだ けど、 お 母 さん 帰 って きた
んだ って?

ええ。

もう 梅 さん は?

本当 か ね?

それで、 ご 亭 主 の 子 は?

ああ、 来 て る ね。

そうだ、 あ ん た、 マ マ に 結 婚 申 し 込 んで んだ った な。

応 援 する よ う ちは オ タ ク の 下 請 け に マ ネ キ ン 納
入 さ せて も ら ってる んだ

この 人 は 将 来 店 長 ク ラ ス だ って 噂 だ よ そう でしょう
ね 岩 崎 さん なら

一 言 みたい に 言 う な よ わか り 間 違 えば あ ん た は マ
ル タ ンデ パ ート の 店 長 夫 人 だ ぜ

さ す が は テ レ ビ 屋 さん ね 私 の ため の メ ロ ド ラ マ
は それ く らい に して ご 自

分 の こと でも 考 え な った ら 戻 って きた わ よ

お 待 た せ ね え、 これ から どう す ん の?

別 に 決 めて ない が、 ど っ か 行 き たい の が ね 私 は 別
に ただ あ なた が

私 を ど こ か へ 連 れて 行 き たい の なら 行 き たい の
なら?

お 待 ち して お ります

ビ ジ ネ ス で 行 き ましょう よ コ マ ー シ ャ ル でも 化 粧
品 か なんか の 綺 麗 な や つ

が いい な いい よ お 姉 さん

あ ら、 花 ちゃん 元 気 よ 懐 か しい わ、 この 雰 囲 気 お

母 さん、 ミ ス には 出 ない って 約 束 した じゃない の 何 だ
い? お 前 焼 いて ください お 姉 さん

さ っ き の 話 だ けど ね え、 聞 いて た の?

ああ、 聞 いて た さ

あと は 私 が や る わ。 早 く お 風 呂 に お 入 り な さい。

はい。

ね え、 マ マ も 一 緒 に 入 り ません?

ね え マ マ、 いつ も 一 人 で 寂 しい で しょ?

私 た ち で 慰 めて あ げ たい の。 マ マ を。

大丈夫 よ。 そんな 気 を 回 して く れ なく て も。 さ あ、 早 く
温 ま って お 帰 り な さい。

チャンネル 登録 よろしく お願いします

あ ら

ちょっと 風 邪 を 引 きます は そんな ところ で よ く 温 ま った
マ マ あ の ねぇ

お 風 呂 場 の 隅 に ね ー ボ ク ちゃん を 置 いて あります から
よ かった ら

ぼ く ちゃん

今日は ど こ へ 行 く んだ

デ ート か あ ん た 女 と デ ート だ ろ 関 係 ない ね

ここ

に いた の か い お

前 あの 人 の こと 何 に も 聞 か ない んだ ね ど こ に いる か
教 えて あ げ よう か

安 田 なら 昨 日 あ った わ あ った?

ど こ で?

馬 券 売 り 場 偶 然 見 か け た だけ よ どう して 声 か け な
かった の さ 母

親 寝 て ら れた んで 停 止 もう 未 練 が ない って わ け か お
前 レ コ は 夫 婦

生活 だ って なんだ って 自 分 の 思 う ように い か ない と 気
に 入 ら ない んだ 全 く 男 を 喜 ば す こと 知 ら ない んだ

から ね あの 人 が 勤 め 先 の 金 を 競 馬 に 使 い 込 んだ の
も 半 分 は お 前 に 責 任 が ある か もし

れない ね ね

え 秋 今 月 の 給 料 少 し 前 渡 して お く れ よ

今 月 の 給 料 って?

昨 夜 から 働 いて る じゃない か いく ら 親 だから って ね ただ
働 き さ せて いい って こと ない だ ろ うん

これ から どう する の お 父 さん の こと も 少 し は 考 えて あ
げ ない と

あの 人 は 片 者 さ 戦 争 以 外 何 に も 知 ら ない 人 だから

あっ ち の 方 だ って もう 10 年 も 前 から 使 い 物 にな ら
ない んだ から ね

押 さ

ない で よ

ね え どう?

綺 麗 だ ろ 似 て る よね これ から も 仲 良 く

やって い こう よ よ く 母 さん は 好 き に 生

き れ ば いい の よ 私 は 私 冷 たい 女 だ ね

お して る ですか?

よ かった ら ブ ラ ッ ド あり ません?

お 父 さん

湿

気 て あ んな

分 かった よ 何 だ い?

散 々 楽 し み や が った く せ に 俺 が?

冗 談 じゃない ぞ 何 だ い?

まあ いい や、 気 は つ いて な かった んだ その 代 わ り、 ホ テ
ル 代 は お ば さん 持 ち だ ぜ じゃあ な

何 が お か しい の 私 ね 高 校 の 時 に この お 寺 来 た こと
が ある の

そして ね お 友 達 と お 汁 粉 の 食べ 競 争 した の よ

一 等 だ った わ

静

か ね

僕 た ち の こと を そ ろ そ ろ 具 体 的 に して いい ん
じゃない かな 嬉 しい わ

でも 結 婚 と なる と どう して?

あ んな 手 の か か る 父 親 だ って いる し 僕 が 引 き 取 る
よ

君

が うん と 言 う まで いつ ま でも 待 つ から ね

良 い 奥 さん にな れる か し ら も ち ろ ん いい 母 親 に も
ね

そうだ 一 度 親 父 に 会 って も ら お

う 僕 の 愛 じゃ 歌 舞 伎 市 街 で ね ー よ かった ら 今 度 の
休 み に 一 緒 に 行 か ない か

な ん か 怖 い 大丈夫 だ よ 親 父 も 君 を 切 った 気 に 入 る
よ

チ ップ は 届 ける から ね 約 束 して いい どう

して

ん や っぱ り 敷 居 が 高 す ぎ ます よ

大丈夫 だ っ

ア キ ー

いや ー す ま ん あ の 競 馬 も 彼 じゃない んだ よ を 少 し

借 金 を な 借 金 父 さん また 誰 か に 借 り た の ね

いや その な す ま ん

誰 な の

今 度 ね っ

誰 に いく ら 借 り た の?

あの、 花 松 さん い ら っ しゃ います。 あ、 2 階 です。

よう これは 珍 客 だ な お 茶 でも 飲 んで く れ よ どう も

今日は どう した 風 邪 の 隙 間 しか ね 花 松 さん 私 ど んな
こと が

あ って も 父 には お 金 を 貸 さ ない で って 約 束 した は ず
よ そんな こと が そんな こと か じゃない わ

困 る わ わ かった わ かった 今 度 から か か ない よ 約 束 して
く れる わ ね じゃあ

これ を 借 り した 5 万 円

あ ん た、 そんな こと で わ ざ わ ざ やって きた の か ね?

どう いう 意 味?

本当 は 俺 に 会 いた く て やって きた ん じゃない の か い?

相 変 わ ら ず 自 信 家 ね。

伺 う けど、 どう す れ ば そんな に ご 自 分 に 自 信 が 持 て
る よう にな る の か し ら?

そうだ な。 早 く 言 えば 女 なん て、 み んな ここ に ある マ ネ
キ ン と 同 じ だ と思 う こと かな。

女 は 個 性 も 何 も ない ただ の 人 形 って わ け ね。

そう じゃない。

店 の ウ ィ ンド ウ で 衣 装 を つ け た マ ネ キ ン は ただ
の 取 り す ました 人 形 さ が、 ここ に いる マ ネ キ ン は

違う 違う って、 どう 違う の?

私 には ただ の マ ネ キ ン に しか 見 え ない けど ご 覧 の 通
り、 み んな 生 ま れた ま ま の 姿 だから ね

体 を 隠 す 身 も 共 鳴 も ない 後 に 残 る のは 女 と して 生
ま れ つ いた 自 分 の 肉 体 だけ だ

こう なる と 女 なん て 正 直 な も ん さ ど の 女 も 俺 に 支
える

こと は 一 つ だけ で ね 一 つ って?

や り たい ま さ

か 本当 さ 例えば

この 女 極 めて 平

均 的 な 女 だ

こう して チ ブ サ を 触 ら れる だけ で 感じ る

ところ

が こ いつ は 少 々 違う 背

中 の ある 部分 に しか 性 感 体 が ない 女 だ な

この 女 は あ ん た に 似 て る ど こ を 攻 め れ ば いい の
か

ちょっと ツ ボ が つ か め ない ところ が ある

この

あ た り は 他 の 女 と 違 って あ まり 反 応 は ない な

この 線 は 意 外 に 発 達 して いて 敏 感 だ 本 人 も

ここ が こんな に 感じ る と は 知 ら な かった よう だ

と思 えて きた よう だ この 手 の 女 は

エ ン ジ ン の か か り は 遅 い が

一 度 火 が つ いた ら ブ レ ー キ が 効

か ない ほど 登 り 詰 め る た ち だ が

気 分 出 して た じゃない か

こ いつ は 驚 いた ま

る

で 夕 立 に あ った よう だ ぜ

この 辺 に し と こう あ

ん

た は 俺 の 思 った 通 り の 女 だ

う う う う う う う う う う う う う う う う う う う う
う

もう 一 度 し よう か いや ー いや や め た ん

お

か え り な さい ただ い ま ください 母 さん また 出 て った よ
安 田 さん が 迎 え に 来 て さ どう

した の 酒 なんか 飲 んで

し ん す け、 あ ん た 大 学 の 試 験。 また 落 ち ました。

これ、 高 校 の 友 達 で ね。

横 山、 予 備 校 でも 一 緒 なんだ。

あ なた も 東 大 を?

そう さ、 こ いつ は 勉 強 ダ メ なんだ けど ね。

俺 と 高 等 を 共 に する って 聞 か ない んだ。 変 な 奴 だ
ろ。

お 父 さん、 今 から な の?

会 議 は 遅 く なる よ。 気 を つ けて 行 って ら っ しゃ い

行 って ら っ しゃ い ど こ 行 った んです か? 春 来

ちゃ って 昔 の 軍 隊 仲 間 と 会 合 です って 4 年 に 一 度
の オ リ ンピ ック みたい

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ あ ああ ああ あ

シ ン ス ケ ど う した の 具 合 でも 悪 い の?

シ ン ス ケ シ ン ス ケ だ ねぇ

姉

さん

どう した の よ し ん す け ら しく も ない バ

カ ね また 来 年 頑

張 れ ば いい じゃない の

ご め ん 俺 さ 別 に 姉 さん を どう し よう とか 違 うん だ よ
な

ま い っちゃ った な ち

く しょう

鎮 助 の ば っ か

シ ス ケ、 一 体 どう した の?

ご 覧 の 通 り、 引 っ 越 し だ よ。 引 っ 越 し?

横 山 と 相 談 して ね、 二 人 で 自 家 する こと に 決 め た
んだ。 俺、 来 年 もう 一 度 東 大 を 目 指 す よ。 く だ ら

ない と は 思 う けど、 世 の 中 の 仕 組 み は そう な ってる
し ね。

勝 手 に 出 て 行 く んだ から、 お 金 なん て 送 ら ない わ
よ。 分 か ってる よ。 だから 横 山 は 大 学 明 け なん て さ、

いて 俺 を 壊 して く れて さ。

ア パ ート の 住 所 それ から 親 父 の こと 頼 む よ 俺 さ 今
度 の こと では

親 父 見 出 し ちゃ った な どう して よ 娘 さん 大 変 な 怪 我
を さ せて しま って

そ り ゃ まあ そうだ けど さ 何 し ろ 10 年 ぶ り に 奇 跡 の
回 復 なん て 感 動 的 じゃ ん

落 ち 着 いた ら 遊 び に 来 る よ じゃあ ね

み んな 行 っち ま った な

どう

した?

この 間 の こと まだ 怒 って ん の か?

水 の 一 杯 ぐ らい ご ち そう して く れた って いい だ ろう

飲 んだ ら お 帰 り にな って

こ

いつ

が 会 いた が って ね

ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ あ

見 せて や り たい な

腰 を 動 か し ちゃ う は

っ

は っ

は

こ いつ は 偉 い ところ マ マ の 名 誉 の ため に 言 っと く わ
ね

俺 は 強 引 の 上 の こと じゃない んだ つ まり 俺 の 無

理 や り の 一 歩 通 行 で ね 悪 い のは この 俺 さ

や めて 気 が 済 んだ が いい それで 何 を 言

わ れ なく て も 帰 ろう と思 って た と こ さ 早 く 出 て って
分 かった 二 度 と 来 ない で

分 かった よ

これ 電 話 待って る から ね

父 さん、 ワ タ エ ラ の 飯 店 差 し 入 れ し と いた から、 風
邪 ひ か ない ように して よ。

何 か 食べ たい もの あ った ら 言 って。

じゃあ、 私 これで。

もし もし 私 今 から お 伺 い した い の

す ぐ に お 会 い した い の 別 に

どう も して ない けど ちょっと

夕 立 に 会 った みたい

す み ません。