Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:41,700 --> 00:01:44,536
PARK GESCHLOSSEN-
BETRETEN VERBOTEN
3
00:03:06,660 --> 00:03:09,829
Oh, zeig uns deine Muskeln, Baby.
4
00:03:10,622 --> 00:03:13,250
Sehr gerne.
Will noch jemand ein Bier?
5
00:03:13,334 --> 00:03:14,709
Ja, ich nehme eins.
6
00:03:14,793 --> 00:03:16,544
Ich nicht, vielen Dank.
7
00:03:16,628 --> 00:03:18,672
-Wirklich?
-Ja, wirklich.
8
00:03:19,089 --> 00:03:22,717
Chrissy, du nuckelst an diesem Bier jetzt
seit einer Stunde.
9
00:03:22,801 --> 00:03:24,803
Ja, ich trink halt nicht so viel.
10
00:03:24,886 --> 00:03:27,390
Ich will nicht darüber diskutieren, okay?
11
00:03:30,475 --> 00:03:32,727
Mein Onkel hatte übrigens total recht,
12
00:03:32,811 --> 00:03:35,021
wir haben den See ganz für uns allein.
13
00:03:35,272 --> 00:03:37,065
Steve verpasst wirklich was.
14
00:03:37,482 --> 00:03:38,942
Er heißt Seth.
15
00:03:39,025 --> 00:03:41,362
Und die Trennung
ist schon zwei Wochen her.
16
00:03:41,903 --> 00:03:44,739
-Was war es diesmal?
-Was soll das denn bitte heißen?
17
00:03:45,031 --> 00:03:46,741
-Todd.
-Was?
18
00:03:46,825 --> 00:03:49,619
Erst dieser College-Professor,
mit dem du geschlafen hast,
19
00:03:49,703 --> 00:03:52,539
-Er war wissenschaftliche Hilfskraft.
-Okay, wie auch immer.
20
00:03:52,622 --> 00:03:55,083
Erst der wissenschaftliche Hilfskraft...
21
00:03:55,166 --> 00:03:58,795
Dann war da dieser große Typ
aus dem Ruder-Team, wie war sein Name?
22
00:03:58,878 --> 00:04:00,214
Alexandre.
23
00:04:00,297 --> 00:04:04,801
Ah! Oui, oui. Und jetzt Seth.
24
00:04:05,219 --> 00:04:07,346
Du hast ihn nicht mal kennengelernt.
25
00:04:07,430 --> 00:04:11,141
Doch, hab ich. Wir haben uns
auf der letzten Uni-Party kennengelernt.
26
00:04:11,225 --> 00:04:12,476
Netter Kerl.
27
00:04:12,559 --> 00:04:13,977
Okay, zu deiner Information:
28
00:04:14,060 --> 00:04:16,688
Dieser nette Kerl hat
mit seiner Ex-Freundin geschlafen,
29
00:04:16,771 --> 00:04:18,274
während er Chrissy gedatet hat.
30
00:04:18,357 --> 00:04:21,901
Sarah, ich sitze direkt neben dir
und ich kann alles hören, was du sagst.
31
00:04:23,528 --> 00:04:27,115
Okay, tja, wie auch immer.
Dann ist er wohl ein Arschloch.
32
00:04:27,198 --> 00:04:28,575
Ich wollte nur sagen,
33
00:04:28,658 --> 00:04:31,578
dass du eine Menge Typen
am Start hast, das ist alles.
34
00:04:31,661 --> 00:04:35,123
Danke, Todd.
Tolle Beobachtung, echt.
35
00:04:36,040 --> 00:04:38,543
Ich springe rein. Wer kommt mit?
36
00:04:38,626 --> 00:04:40,545
Ich werd da nicht reingehen.
37
00:04:40,628 --> 00:04:41,838
Ernsthaft?
38
00:04:41,921 --> 00:04:44,799
Du hast dir diesen
Oma-Badeanzug geliehen,
39
00:04:44,883 --> 00:04:47,344
nur um den ganzen Tag
damit hier rumzusitzen?
40
00:04:47,428 --> 00:04:49,513
Ja, ich mag kein Seewasser.
41
00:04:51,765 --> 00:04:54,351
Chrissy, ich will dir nicht
zu nahe treten...
42
00:04:54,435 --> 00:04:56,936
Tja, und doch tust du es immer wieder.
43
00:04:57,020 --> 00:04:59,231
...aber du musst
ein bisschen lockerer werden.
44
00:04:59,315 --> 00:05:02,108
Das Leben ist zu kurz,
um so vorsichtig zu sein.
45
00:05:02,192 --> 00:05:05,529
Ein bisschen Spontaneität
könnte deinem Liebesleben auch gut tun.
46
00:05:07,448 --> 00:05:09,366
Was zur Hölle war das?
47
00:05:09,450 --> 00:05:11,159
Äh, ich weiß es nicht.
48
00:05:11,243 --> 00:05:15,414
Eine Alligator-Garnele
oder ein Baumstamm oder sowas?
49
00:05:15,498 --> 00:05:17,249
Alligator-Garnele?
50
00:05:17,333 --> 00:05:20,043
Ich bin bei Chrissy,
ich setze keinen Fuß in das Wasser.
51
00:05:20,126 --> 00:05:22,505
Es ist ein Fisch. Relax.
52
00:05:22,712 --> 00:05:25,131
Wahrscheinlich wurde nur irgendwas
von der Strömung angespült
53
00:05:25,216 --> 00:05:26,674
und ist gegen das Boot geknallt.
54
00:05:26,758 --> 00:05:29,052
Okay, dann geh du doch zuerst rein.
55
00:05:29,761 --> 00:05:31,763
Ich seh euch da draußen, Ladies.
56
00:05:39,522 --> 00:05:42,774
-Wie ist es?
-Das Wasser fühlt sich toll an.
57
00:05:42,899 --> 00:05:45,735
Ich weiß, aber ist es sicher?
58
00:05:46,069 --> 00:05:49,155
Sicher? Schätzchen, es ist ein See.
59
00:05:49,240 --> 00:05:51,074
Was soll denn hier unten sein?
60
00:05:51,157 --> 00:05:53,159
Ich finde, du solltest da nicht reingehen.
61
00:05:53,244 --> 00:05:55,496
-Chrissy, komm schon.
-Nein, ich meine es ernst.
62
00:05:55,579 --> 00:05:58,998
Findest du es nicht merkwürdig,
dass außer uns niemand hier draußen ist?
63
00:05:59,082 --> 00:06:02,503
Das hat nichts zu bedeuten.
Laß uns ein bisschen Spaß, okay?
64
00:06:13,638 --> 00:06:14,931
Na geht doch.
65
00:06:16,475 --> 00:06:17,767
Hey!
66
00:06:28,194 --> 00:06:29,654
Chrissy!
67
00:06:30,947 --> 00:06:33,284
Kannst du ein Foto machen?
68
00:06:48,507 --> 00:06:49,966
Leute?
69
00:06:52,760 --> 00:06:54,178
Sarah?
70
00:06:55,889 --> 00:06:58,016
Leute, das ist nicht lustig!
71
00:06:58,559 --> 00:06:59,934
Sarah!
72
00:07:00,935 --> 00:07:02,438
Todd!
73
00:07:46,898 --> 00:07:49,568
Okay. Okay. Okay.
74
00:07:55,198 --> 00:07:57,534
Okay. Okay.
75
00:08:00,287 --> 00:08:01,580
Nein.
76
00:08:02,581 --> 00:08:05,833
Nein! Geh an! Fuck.
77
00:08:07,461 --> 00:08:09,128
Komm schon!
78
00:08:10,547 --> 00:08:15,344
Verdammt! Scheiße!
Oh, mein Gott.
79
00:08:25,646 --> 00:08:27,021
Okay.
80
00:09:42,264 --> 00:09:43,931
Morgen, Sonnenschein.
81
00:09:47,561 --> 00:09:50,938
-Was willst du?
-Ich habe eine Überraschung für dich.
82
00:09:53,900 --> 00:09:55,527
Wie bist du reingekommen?
83
00:09:55,611 --> 00:09:57,904
Mit dem Ersatzschlüssel
unter der Türmatte.
84
00:09:57,987 --> 00:10:01,866
Hast du mich eben gehört?
Ich hab eine Überraschung für dich.
85
00:10:02,284 --> 00:10:03,702
Es ist zu früh, Nolan.
86
00:10:03,786 --> 00:10:07,163
Oh, krieg endlich deinen Arsch hoch!
Komm schon.
87
00:10:10,584 --> 00:10:12,960
Ich bin wach. Was ist es?
88
00:10:26,391 --> 00:10:27,851
Verdammt!
89
00:10:43,534 --> 00:10:44,535
Bist du bereit?
90
00:10:44,618 --> 00:10:50,666
Zum Geburtstag viel Glück.
Einer wie du gehört in den Zoo.
91
00:10:50,749 --> 00:10:56,170
Du siehst aus wie ein Äffchen,
und du riechst auch noch so!
92
00:10:57,798 --> 00:11:01,301
Hey! Hey, heute ist dein Geburtstag, Mann.
93
00:11:01,385 --> 00:11:03,762
Hier, wünsch dir was.
94
00:11:07,641 --> 00:11:08,975
Hey, Mann!
95
00:11:10,352 --> 00:11:12,563
Wieso hast du das denn gemacht?
96
00:11:12,813 --> 00:11:16,358
Da war extra viel Frischkäse Glasur drauf.
97
00:11:16,941 --> 00:11:18,610
Ist meine Lieblingssorte.
98
00:11:18,943 --> 00:11:20,612
Was hast du da an?
99
00:11:20,987 --> 00:11:24,366
Was? Ich hab dich zehn Mal angerufen.
100
00:11:25,701 --> 00:11:27,870
Ich wollte dir meine Uniform zeigen.
101
00:11:27,952 --> 00:11:30,037
Aber du gehst ja nicht
an dein Scheiß Handy.
102
00:11:30,581 --> 00:11:33,500
-Ich war sehr beschäftigt.
-Beschäftigt?
103
00:11:33,876 --> 00:11:37,170
Ja, ja, das kann ich sehen.
104
00:11:39,882 --> 00:11:41,300
Hör zu, Kumpel.
105
00:11:41,842 --> 00:11:44,761
Heute ist mein erster Tag,
und ich bin ein bisschen nervös.
106
00:11:44,845 --> 00:11:47,806
Ich dachte, du könntest mir
ein paar Ratschläge geben.
107
00:11:47,890 --> 00:11:49,308
-Ratschläge?
-Ja.
108
00:11:51,435 --> 00:11:53,437
Halt dich fern vom See.
109
00:11:53,520 --> 00:11:55,564
-„Halt dich fern vom See“?
-Hmm.
110
00:11:55,647 --> 00:11:58,107
Du bist unglaublich.
Ich schwöre bei Gott.
111
00:12:02,779 --> 00:12:05,072
Hättest dir wenigstens
was wünschen können.
112
00:12:05,156 --> 00:12:08,660
Verschwinde, Nolan.
Durch die Tür. Aufmachen, gehen.
113
00:12:08,744 --> 00:12:10,495
Unglaublich.
114
00:12:18,629 --> 00:12:20,129
Hau ab.
115
00:12:20,214 --> 00:12:23,049
Okay, ich komm auch allein klar.
116
00:12:34,853 --> 00:12:37,063
Kein Frischkäse. Verdammter Lügner.
117
00:12:58,210 --> 00:13:00,212
Wir haben da ein Problem.
118
00:13:11,890 --> 00:13:13,182
Oh!
119
00:13:14,643 --> 00:13:16,102
Ist das?
120
00:13:17,271 --> 00:13:21,566
Tot? Wonach sieht’s denn aus?
Es ist ein Arm.
121
00:13:24,903 --> 00:13:26,863
Was für ein Tier würde sowas tun?
122
00:13:26,989 --> 00:13:30,617
Das ist schwierig zu sagen.
Aber Sie dürfen drei Mal raten.
123
00:13:30,701 --> 00:13:33,662
Und die ersten beiden Ideen
zählen nicht wirklich.
124
00:13:35,079 --> 00:13:37,040
Das reicht. Das reicht.
125
00:13:37,249 --> 00:13:40,669
-Wie soll ich hiermit umgehen?
-Was haben wir letztes Mal gemacht?
126
00:13:40,919 --> 00:13:42,796
Beim letzten Mal
war ich noch nicht da,
127
00:13:42,879 --> 00:13:46,883
aber was immer sie taten,
hat wohl nicht funktioniert.
128
00:13:47,217 --> 00:13:48,385
Scheiße.
129
00:13:49,845 --> 00:13:52,389
Wir dürfen keinen Hai
in diesem See haben.
130
00:13:53,307 --> 00:13:54,474
Haben Sie das gehört?
131
00:13:54,558 --> 00:13:57,894
Wir dürfen keinen Hai
in diesem gottverdammten See haben!
132
00:14:00,230 --> 00:14:02,441
Ich hätte in San Diego bleiben sollen.
133
00:16:23,665 --> 00:16:28,378
DER EINSAME STERNENHAI-
UND WIE ICH IHN MIT EINEM STOCK PIEKSTE
134
00:17:27,395 --> 00:17:28,939
Spencer?
135
00:17:31,942 --> 00:17:33,652
Spencer Timms?
136
00:17:35,862 --> 00:17:38,448
Wer sind Sie und was suchen Sie
auf meinem Grundstück?
137
00:17:38,532 --> 00:17:40,492
Mein Name ist Leslie Armstrong.
138
00:17:41,701 --> 00:17:44,412
Ich kenne Sie nicht
und Sie haben hier nichts verloren.
139
00:17:44,496 --> 00:17:47,624
Bitte, ich verspreche,
es dauert nicht lange.
140
00:17:48,708 --> 00:17:51,295
Wenn Sie was verkaufen wollen,
ich hab kein Interesse.
141
00:17:51,378 --> 00:17:55,258
Ich will Ihnen nichts verkaufen.
Meine Tochter, Chrissy.
142
00:17:55,799 --> 00:17:58,302
Sie und ihre Freunde
sind auf den See rausgefahren,
143
00:17:58,385 --> 00:18:00,095
und jetzt sind sie verschwunden.
144
00:18:01,346 --> 00:18:03,139
Was hab ich damit zu tun?
145
00:18:03,640 --> 00:18:07,936
-Jemand sagte, Sie könnten mir helfen.
-Wirklich? Wer hat Ihnen das gesagt?
146
00:18:08,019 --> 00:18:09,479
Der Sheriff.
147
00:18:10,647 --> 00:18:13,276
Wieso schlägt Ihnen der Sheriff vor,
zu mir zu kommen?
148
00:18:13,358 --> 00:18:16,361
Er sagte, dass niemand
diesen See so gut kennt wie Sie.
149
00:18:16,444 --> 00:18:18,322
Bitte hören Sie mir zu.
150
00:18:19,406 --> 00:18:20,991
Nein, danke.
151
00:18:21,325 --> 00:18:22,867
Melden Sie sie als vermisst.
152
00:18:22,951 --> 00:18:25,662
Wenn Sie jetzt bitte
mein Grundstück verlassen würden.
153
00:18:25,745 --> 00:18:28,582
Sie waren auf dem See,
als sie verschwunden sind.
154
00:18:31,418 --> 00:18:34,045
Das ist typisch.
Sie lernen nicht dazu, oder?
155
00:18:35,880 --> 00:18:38,967
Da sollten Schilder stehen
mit der Aufschrift „Lebensgefahr”.
156
00:18:39,050 --> 00:18:41,052
Trotzdem würde sich niemand dran halten.
157
00:18:41,970 --> 00:18:43,722
Ich kenne den See.
158
00:18:44,889 --> 00:18:47,809
Aber es gibt einen neuen Wildhüter
namens Nolan Holt.
159
00:18:47,892 --> 00:18:49,270
Reden Sie am besten mit ihm.
160
00:18:49,353 --> 00:18:52,647
Der Sheriff hat darauf bestanden,
dass ich nur mit Ihnen spreche.
161
00:18:53,523 --> 00:18:57,527
Hören Sie zu. Das mit Ihrer Tochter
und ihren Freunden tut mir leid.
162
00:18:58,486 --> 00:19:01,197
Aber jeder hier weiß,
dass der See verflucht ist.
163
00:19:01,573 --> 00:19:04,618
Letzten Sommer habe ich
einen riesigen Bullenhai getötet
164
00:19:04,701 --> 00:19:06,370
und wenn ich da wieder rein soll,
165
00:19:06,453 --> 00:19:09,497
dann braucht es etwas mehr
als ein paar verschwundene Teenager.
166
00:19:09,581 --> 00:19:11,334
Sie kannte Ihren Sohn.
167
00:19:15,920 --> 00:19:18,299
-Sie kannte Grant?
-Sie waren befreundet.
168
00:19:18,382 --> 00:19:20,175
Sie gingen zusammen zur Schule.
169
00:19:20,259 --> 00:19:23,220
Hat er nicht erwähnt,
dass sie vermisst wird?
170
00:19:25,472 --> 00:19:26,931
Er hätte nicht zugelassen,
171
00:19:27,015 --> 00:19:29,684
dass sie ins Wasser geht,
hätte er davon gewusst. Nein.
172
00:19:29,768 --> 00:19:31,519
Aber er und ich reden nicht viel,
173
00:19:31,603 --> 00:19:34,022
seit seine Mutter und ich
uns getrennt haben.
174
00:19:35,899 --> 00:19:38,902
Sie sind meine letzte Hoffnung,
meine Tochter zu finden.
175
00:19:40,111 --> 00:19:41,446
Bitte.
176
00:19:42,530 --> 00:19:45,909
Sie denken nicht wirklich,
dass Sie sie wiederfinden, oder?
177
00:20:02,634 --> 00:20:04,177
Gott verdammt.
178
00:20:17,358 --> 00:20:18,983
Was?
179
00:20:32,456 --> 00:20:34,291
AUS DER TIEFE GEZOGEN-
DER BULLENHAI
180
00:20:37,253 --> 00:20:39,213
Damit haben wir es zu tun.
181
00:20:40,297 --> 00:20:43,091
Bullenhaie fressen in der Regel
Grätenfische und kleine Haie,
182
00:20:43,174 --> 00:20:45,261
aber sie können
sich an Süßwasser anpassen.
183
00:20:46,594 --> 00:20:48,431
Jungtiere jagen in Flüssen und Seen,
184
00:20:48,513 --> 00:20:51,057
aber wenn sie älter werden,
brauchen sie Salzwasser.
185
00:20:53,601 --> 00:20:55,354
Wir haben letztes Jahr einen getötet,
186
00:20:55,438 --> 00:20:57,731
aber es gibt Gerüchte
von mehr als nur einem Hai.
187
00:20:57,814 --> 00:20:59,358
Was macht Sie so sicher?
188
00:20:59,442 --> 00:21:02,278
Ich hab einen Freund bei der Wache,
ich geb Ihnen seine Nummer.
189
00:21:02,361 --> 00:21:06,197
Sie haben das Boot schon gefunden.
Es war niemand darauf.
190
00:21:06,407 --> 00:21:08,700
Es war nicht beschädigt.
191
00:21:09,368 --> 00:21:12,204
Die Späher sagten,
sie hätten Schatten gesehen.
192
00:21:12,620 --> 00:21:14,581
Und Rückenflossen auch.
193
00:21:15,081 --> 00:21:17,251
Es tut mir leid, Ihnen das zu sagen,
194
00:21:17,334 --> 00:21:20,463
aber dieser Hai
hat ein sehr gutes Verdauungssystem.
195
00:21:21,505 --> 00:21:25,592
Meine Vermutung ist,
dass wir die Körper nicht finden werden.
196
00:21:25,675 --> 00:21:28,928
Es sei denn, Sie graben den See um,
und das wird nicht passieren.
197
00:21:29,888 --> 00:21:33,683
Die andere Option:
Sie fangen den Bullenhai.
198
00:21:34,934 --> 00:21:37,687
Schneiden ihn auf und sehen,
was im Inneren ist.
199
00:21:39,105 --> 00:21:41,566
Aber es gibt niemanden, der das tun wird.
200
00:21:41,649 --> 00:21:43,568
Abgesehen von Ihnen.
201
00:21:44,652 --> 00:21:46,322
Ich bin in Rente.
202
00:21:46,613 --> 00:21:49,073
Wenn es hier um Ihren Sohn
gehen würde, um Grant,
203
00:21:49,157 --> 00:21:52,869
würden Sie das akzeptieren,
oder würden Sie Sicherheit haben wollen?
204
00:21:52,952 --> 00:21:55,830
Ich bin bereits sicher. Tut mir leid.
205
00:21:57,165 --> 00:21:59,918
Meine Tochter hatte eine gute Seele.
206
00:22:00,001 --> 00:22:03,380
Sie hat niemals
schlecht über andere gesprochen.
207
00:22:04,507 --> 00:22:07,675
Haie interessiert nicht,
ob ihr Futter eine gute Seele hat.
208
00:22:07,759 --> 00:22:11,095
Und das sind wir für sie. Futter.
209
00:22:11,638 --> 00:22:17,228
Sie verdient etwas Besseres.
Sie verdient es, beerdigt zu werden.
210
00:22:18,853 --> 00:22:21,022
Sie sehen das jetzt vielleicht nicht so,
211
00:22:21,105 --> 00:22:23,817
aber wäre Ihr Kind
von einem Hai gefressen worden,
212
00:22:23,900 --> 00:22:26,110
würden sie dasselbe wollen.
213
00:22:27,363 --> 00:22:32,033
-Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.
-Ja, das wünschte ich auch.
214
00:22:35,620 --> 00:22:37,540
Danke für Ihre Zeit.
215
00:24:35,073 --> 00:24:37,116
-Dad?
-Hey.
216
00:24:40,245 --> 00:24:41,871
Sieh dich an.
217
00:24:44,749 --> 00:24:46,793
Du bist ganz schön groß geworden.
218
00:24:49,546 --> 00:24:53,425
-Du hast angerufen?
-Ja, ja, hab ich.
219
00:24:55,719 --> 00:24:57,178
Hey!
220
00:24:59,055 --> 00:25:00,890
Erinnerst du dich noch?
221
00:25:01,350 --> 00:25:05,437
Du hast immer
auf die Eichhörnchen damit geschossen,
222
00:25:05,521 --> 00:25:08,357
deine Mutter war so wütend auf mich.
Weißt du noch?
223
00:25:09,358 --> 00:25:11,443
Ich bin kein Kind mehr, Dad.
224
00:25:13,612 --> 00:25:16,781
Ja, ja, weiß ich doch.
225
00:25:16,864 --> 00:25:20,536
Falls du mal schießen willst,
sie steht hier, okay?
226
00:25:28,876 --> 00:25:33,965
Gehen wir eine Runde?
Einmal um den Teich? Ja?
227
00:25:34,425 --> 00:25:36,635
-Ja, klar.
-Ja, okay.
228
00:25:58,072 --> 00:25:59,533
Durstig?
229
00:25:59,616 --> 00:26:03,412
Wenn du was trinken willst,
ich hab Wasser und Cola und sowas im Haus.
230
00:26:04,496 --> 00:26:06,080
Ich hab keinen Durst.
231
00:26:12,546 --> 00:26:15,799
Wann hörst du auf,
dir von Nolan Tattoos stechen zu lassen?
232
00:26:15,882 --> 00:26:17,676
Wenn es soweit ist.
233
00:26:20,220 --> 00:26:22,096
Schön, dass du hier bist.
234
00:26:28,102 --> 00:26:32,399
Was war das da drinnen?
Ich dachte, dass du nicht mehr trinkst.
235
00:26:32,483 --> 00:26:34,108
Tue ich nicht.
236
00:26:35,360 --> 00:26:38,238
Es waren ein paar Freunde da,
für eine kleine Party.
237
00:26:39,072 --> 00:26:41,241
Ich hab nur noch nicht aufgeräumt.
238
00:26:42,284 --> 00:26:44,787
Willst du auch mal die Angel werfen?
239
00:26:45,704 --> 00:26:48,749
Ich kann nicht lange bleiben.
Ich hab ein Date.
240
00:26:49,792 --> 00:26:51,084
Ein Date?
241
00:26:52,085 --> 00:26:54,254
Mit wem?
Jemand, den ich kenne?
242
00:26:55,380 --> 00:26:57,341
Erinnerst du dich an Tess?
243
00:26:58,217 --> 00:27:00,344
Tess, die immer
am Wochenende zu Besuch war?
244
00:27:00,427 --> 00:27:04,180
Die kleine Tess?
Ihr Dad fährt diesen dämlichen Truck.
245
00:27:07,058 --> 00:27:10,646
Sie ist im selben Kurs
für Geschichte wie ich.
246
00:27:11,979 --> 00:27:13,482
Verstehe.
247
00:27:18,570 --> 00:27:20,154
Und, äh...
248
00:27:21,532 --> 00:27:23,283
...und das Buch?
249
00:27:26,119 --> 00:27:27,704
Recherche.
250
00:27:30,624 --> 00:27:34,168
Ich hab nicht viel Zeit,
sag einfach, wieso du angerufen hast.
251
00:27:35,629 --> 00:27:38,257
Chrissy Armstrong. Kennst du sie?
252
00:27:40,384 --> 00:27:41,635
Ja.
253
00:27:42,469 --> 00:27:44,513
Ihre Mutter ist hier gewesen.
254
00:27:45,347 --> 00:27:48,433
Sie und ihre Freunde
sind wohl auf den See rausgefahren...
255
00:27:49,518 --> 00:27:51,478
...und jetzt werden sie vermisst.
256
00:27:52,396 --> 00:27:55,732
-Oh!
-Sie wussten nicht, was hier passiert ist.
257
00:27:57,651 --> 00:28:01,738
Ähm, ja, es reden seit Tagen alle darüber.
258
00:28:02,113 --> 00:28:03,740
Ist sie...
259
00:28:04,575 --> 00:28:06,618
...warte, denkst du, sie ist tot?
260
00:28:08,161 --> 00:28:09,996
Wahrscheinlich ja.
261
00:28:10,539 --> 00:28:14,041
Wir wissen es nicht,
deshalb wollte ihre Mutter mich sprechen.
262
00:28:17,421 --> 00:28:20,089
Aber du bist doch in Rente?
263
00:28:21,048 --> 00:28:22,593
Ich weiß.
264
00:28:23,635 --> 00:28:26,179
Aber es wird sich niemand sonst
in den See wagen,
265
00:28:26,263 --> 00:28:28,432
und sie wird niemals Frieden finden.
266
00:28:31,894 --> 00:28:34,061
Und was willst du jetzt machen?
267
00:28:35,606 --> 00:28:37,649
Ich schätze, ich rede mit Onkel Nolan.
268
00:28:37,733 --> 00:28:39,735
Wir müssen den Hai finden.
269
00:28:41,570 --> 00:28:44,531
Was? Wer sagt, dass es ein Hai war?
270
00:28:45,532 --> 00:28:47,326
Die Küstenwache.
271
00:28:47,826 --> 00:28:50,787
Die Stadt will davon nichts wissen,
was keine Überraschung ist.
272
00:28:50,871 --> 00:28:54,291
Hey, sie ist extra hergekommen,
was soll ich denn machen?
273
00:28:54,374 --> 00:28:56,460
Sieh dich an.
Du bist der große Held.
274
00:28:56,543 --> 00:28:59,963
Wenn du das alles machst,
um mich zu beeindrucken, lass es.
275
00:29:00,046 --> 00:29:03,217
-Das ist nicht der Grund.
-Ja, und das Zeug da drinnen?
276
00:29:04,008 --> 00:29:07,471
Ich kenne dich.
Du hast keine Freunde.
277
00:29:07,554 --> 00:29:09,431
Das ist derselbe Quatsch wie,
278
00:29:09,514 --> 00:29:12,267
als Mom und du
es nochmal versuchen wolltet.
279
00:29:15,144 --> 00:29:17,689
Wie sagt man, Scheiße fließt bergauf.
280
00:29:23,612 --> 00:29:25,154
Sie war deine Freundin.
281
00:29:27,824 --> 00:29:29,868
Ich dachte,
wenn ich helfen kann, vielleicht...
282
00:29:29,952 --> 00:29:32,036
...komme ich dann wieder öfter vorbei?
283
00:29:33,037 --> 00:29:34,456
Wie soll das funktionieren?
284
00:29:34,539 --> 00:29:37,209
Soll ich einfach
die Vergangenheit vergessen?
285
00:29:37,292 --> 00:29:39,419
Die Scheiße, die du gebaut hast?
286
00:29:41,128 --> 00:29:42,923
Das werde ich nicht.
287
00:29:53,350 --> 00:29:55,184
Ich muss jetzt gehen.
288
00:29:57,562 --> 00:29:59,398
Wie geht’s deiner Mutter?
289
00:30:06,405 --> 00:30:08,532
Sie heiratet im Herbst.
290
00:30:13,495 --> 00:30:19,710
Wie schon gesagt,
wenn du das für mich machst, für Mom...
291
00:30:20,669 --> 00:30:24,881
...oder sonst jemanden,
den du beeindrucken willst, lass es.
292
00:30:27,384 --> 00:30:29,594
Du wirst trotzdem allein sein.
293
00:30:32,973 --> 00:30:34,558
Viel Spaß.
294
00:31:12,721 --> 00:31:15,891
Hey, Spencer. Was geht, Bruder?
295
00:31:15,974 --> 00:31:19,978
Ich musste heute
zwei tote Gürteltiere abholen. Zwei.
296
00:31:20,062 --> 00:31:23,065
Sie haben beide gestunken
wie kanadischer Schinken.
297
00:31:23,690 --> 00:31:26,485
-Wirklich?
-Ja, stell dir das vor.
298
00:31:27,986 --> 00:31:29,571
Und jetzt hab ich Hunger.
299
00:31:30,072 --> 00:31:33,116
Nolan, wo ist deine Hose?
300
00:31:33,825 --> 00:31:35,118
Was? Es ist heiß.
301
00:31:35,202 --> 00:31:37,204
Ist es so schwer,
sich anständig anzuziehen?
302
00:31:37,287 --> 00:31:39,498
-Oder zu rasieren? Vor dem Spiegel?
-Oh, Scheiße...
303
00:31:40,415 --> 00:31:43,251
Wieso ist dieser Job
eigentlich so beschissen?
304
00:31:43,585 --> 00:31:46,838
Wenn ich’s dir gesagt hätte,
hättest du gar nicht erst angefangen.
305
00:31:47,506 --> 00:31:50,550
-Ja.
-Tut mir leid wegen letztens.
306
00:31:51,385 --> 00:31:55,305
Oh, mach dir keine Gedanken,
es war sowieso meine eigene Schuld.
307
00:31:55,389 --> 00:31:58,934
Ich meine, Scheiße,
ich mag Frischkäse Glasur nicht mal...
308
00:31:59,017 --> 00:32:01,103
Ich rede nicht von der Glasur, Nolan.
309
00:32:01,185 --> 00:32:04,231
Du bist ein guter Freund,
ich ein beschissener, das ist alles.
310
00:32:04,314 --> 00:32:08,192
Ja, ich denke, das wissen wir beide.
Willst du was trinken?
311
00:32:08,276 --> 00:32:10,028
Nein, lass uns eine Runde drehen.
312
00:32:10,112 --> 00:32:12,030
Ich glaube, ich brauche deinen Rat.
313
00:32:12,114 --> 00:32:13,532
-Meinen Rat?
-Ja.
314
00:32:13,615 --> 00:32:15,617
Schieß los, Bruder.
315
00:32:26,503 --> 00:32:30,215
Du hattest nichts auf deinem Schreibtisch?
Es kam nichts über Funk?
316
00:32:30,298 --> 00:32:33,093
Keine Information
über das verschwundene Mädchen?
317
00:32:33,176 --> 00:32:35,053
Nein.
318
00:32:35,137 --> 00:32:37,556
Keine E-Mails vom Bürgermeister?
319
00:32:38,515 --> 00:32:40,559
Nicht, dass ich wüsste. Nein.
320
00:32:40,642 --> 00:32:42,978
Niemand hat das Boot an Land gebracht?
321
00:32:43,437 --> 00:32:45,564
Wie sagt man “nein” auf Spanisch?
322
00:32:45,897 --> 00:32:48,275
-“No”
-Ganz genau.
323
00:32:48,900 --> 00:32:52,404
Okay. Wer ist der neue Sheriff?
324
00:32:54,739 --> 00:32:59,161
Ein Arschloch namens ‘Wilcox’.
Ziemlich aggressiv unterwegs.
325
00:32:59,244 --> 00:33:02,956
Vorhin hat er sich darüber lustig gemacht,
dass ich Durchfall hatte.
326
00:33:03,039 --> 00:33:04,541
Wieso das?
327
00:33:05,292 --> 00:33:09,880
Naja, ich hab alte Enchiladas
mit Kaffee gemischt,
328
00:33:09,963 --> 00:33:12,299
dann bäm, die Scheiße kam
aus dem Arsch geflogen.
329
00:33:12,382 --> 00:33:15,677
Nein, Nolan. Wilcox.
Er ist ein Arschloch. Wieso?
330
00:33:15,760 --> 00:33:18,013
Naja, es ist einfach so.
331
00:33:18,096 --> 00:33:20,974
Er hat diesen großen Hut,
eine fette Gürtelschnalle,
332
00:33:21,057 --> 00:33:24,186
wahrscheinlich einen kleinen Schwanz,
verstehst du?
333
00:33:24,269 --> 00:33:25,979
Ich muss ihn treffen.
334
00:33:26,480 --> 00:33:30,025
Scheiße, passiert das hier
wirklich schon wieder?
335
00:33:30,108 --> 00:33:32,110
Tja, Bruder, ich meine...
336
00:33:33,237 --> 00:33:36,823
...die Stadt hat sich nicht
wirklich erholt vom letzten Sommer.
337
00:33:37,365 --> 00:33:41,953
Ja, die werden versuchen,
die Scheiße unter den Teppich zu kehren.
338
00:33:42,287 --> 00:33:46,291
Aber selbst, als dieser Typ
vom Ozeanischen Institut kam und sagte,
339
00:33:46,374 --> 00:33:50,295
dass da zwei Haie im See sind,
hat niemand zugehört, Bruder.
340
00:33:51,505 --> 00:33:53,216
Ich habe zugehört.
341
00:33:56,176 --> 00:34:01,806
Unser Bürgermeister sitzt im Gefängnis,
die Gerichtsmedizinerin auch. Fuck.
342
00:34:02,807 --> 00:34:04,392
Okay, ich werde nach Hause gehen.
343
00:34:04,476 --> 00:34:07,562
Ich treffe Wilcox morgen,
ich finde raus, was er dazu sagt.
344
00:34:07,646 --> 00:34:08,730
Du bleibst im Büro.
345
00:34:08,813 --> 00:34:11,066
Wir fahren raus
und machen uns selbst ein Bild.
346
00:34:11,149 --> 00:34:13,652
Warte mal kurz, wir? Du und ich?
347
00:34:13,735 --> 00:34:17,155
Ja, du und ich.
Die Mutter hat mich um Hilfe gebeten.
348
00:34:17,697 --> 00:34:19,824
Du kennst sie doch nicht mal.
349
00:34:20,742 --> 00:34:23,453
Manche Türen schließen sich
nicht von selbst, Nolan.
350
00:34:23,537 --> 00:34:26,623
Und wenn der Sheriff
uns verbietet rauszufahren? Was dann?
351
00:34:26,915 --> 00:34:29,042
Das hat uns noch nie aufgehalten.
352
00:34:29,709 --> 00:34:33,505
Wir brauchen Feuerkraft.
Alles, was du hast. Pack alles ein.
353
00:34:37,634 --> 00:34:39,469
Aye, aye, Captain.
354
00:34:45,100 --> 00:34:47,686
Sieht so aus,
als geht’s wieder los, Bruder.
355
00:34:49,313 --> 00:34:50,939
Ihr verarscht mich doch.
356
00:36:03,470 --> 00:36:05,013
Sheriff Wilcox.
357
00:36:08,642 --> 00:36:10,685
Ich hab von Ihnen gehört.
358
00:36:11,853 --> 00:36:13,938
Sie kannten meinen Bruder.
359
00:36:19,736 --> 00:36:22,281
Mein Bruder wurde
unter Ihrer Aufsicht getötet.
360
00:36:22,365 --> 00:36:25,867
Gefressen von einem Hai.
In diesem See.
361
00:36:27,411 --> 00:36:30,206
Ich tat, was Ihr Vorgänger
mir befohlen hat.
362
00:36:32,208 --> 00:36:34,459
Soll mich das jetzt vielleicht trösten?
363
00:36:36,503 --> 00:36:39,130
Bringt das meinen Bruder zurück
von den Toten?
364
00:36:40,632 --> 00:36:43,009
Der Bürgermeister sagt,
Sie wollen mich sprechen.
365
00:36:43,093 --> 00:36:44,594
Was kann ich für Sie tun?
366
00:36:44,678 --> 00:36:48,432
Drei Teenager waren mit einem Boot
auf dem See und kamen nicht nach Hause.
367
00:36:48,515 --> 00:36:50,767
Ich wüsste gern,
wie Sie damit umgehen.
368
00:36:50,850 --> 00:36:52,811
Teenager auf einem Boot?
369
00:36:52,894 --> 00:36:55,980
Auf diesem See? Ich denke nicht.
370
00:36:56,064 --> 00:36:57,607
Sie wissen, wovon ich rede.
371
00:36:57,691 --> 00:36:59,943
Sie sagten der Mutter,
sie soll mich aufsuchen.
372
00:37:00,026 --> 00:37:01,903
Ja, das habe ich ihr gesagt.
373
00:37:02,821 --> 00:37:06,074
Aber es gibt keinen Beweis,
dass sie auf dem See verschwunden sind.
374
00:37:06,157 --> 00:37:08,034
Sie könnten auch
in den Wäldern sein.
375
00:37:08,118 --> 00:37:11,496
Wir haben hier 136 Meilen Wanderweg,
falls Sie’s vergessen haben.
376
00:37:11,579 --> 00:37:13,873
Und dazu auch noch jede Menge wilde Tiere.
377
00:37:13,957 --> 00:37:15,834
Es kann alles Mögliche passiert sein.
378
00:37:16,252 --> 00:37:19,838
-Sie werden damit nicht durchkommen.
-Womit nicht durchkommen?
379
00:37:20,256 --> 00:37:23,967
Ganz offiziell habe ich keine Ahnung,
wovon Sie da überhaupt reden.
380
00:37:24,050 --> 00:37:26,303
Niemand setzt mehr
einen Fuß in dieses Gewässer.
381
00:37:27,263 --> 00:37:28,888
Und inoffiziell denke ich,
382
00:37:28,972 --> 00:37:32,726
dass Sie sich zu weit über Ihre
ehemalige Gehaltsgrenze hinauswagen.
383
00:37:32,809 --> 00:37:35,103
Mein Vorgänger...
384
00:37:36,688 --> 00:37:40,443
...er dachte anscheinend, der Sheriff
müsse sich vor dem Wildhüter ducken.
385
00:37:41,109 --> 00:37:45,155
Ich versichere Ihnen,
dass ich das nicht tun werde.
386
00:37:46,240 --> 00:37:49,784
Ich weiß nicht,
ob Sie noch in Rente sind oder...
387
00:37:49,868 --> 00:37:51,495
Aber wenn Sie gerne helfen wollen,
388
00:37:51,578 --> 00:37:55,540
kommen Sie ins Büro und unterschreiben
ein paar Wildjagd Genehmigungen.
389
00:37:55,623 --> 00:37:58,252
Wir haben auch
eine heiße Tasse Kaffee für Sie.
390
00:37:58,543 --> 00:38:00,128
Ansonsten...
391
00:38:02,547 --> 00:38:06,050
...halten Sie sich gefälligst raus.
Verstanden?
392
00:38:07,635 --> 00:38:11,598
Deswegen hat Nolan den Job?
Weil er keine Wellen schlägt?
393
00:38:12,140 --> 00:38:14,310
Soll das vielleicht witzig sein?
394
00:38:15,352 --> 00:38:17,229
Sowas lässt sich nicht ewig verstecken.
395
00:38:17,313 --> 00:38:19,814
Die Mutter des Mädchens
wird sich an die Presse wenden.
396
00:38:19,898 --> 00:38:21,649
Und Sie haben hier drei Leichen.
397
00:38:21,733 --> 00:38:25,446
Drei Leichen, meinen Sie, ja?
Sehen Sie, das ist wirklich witzig.
398
00:38:25,529 --> 00:38:27,781
Wollen Sie mir zeigen,
wo zur Hölle die sind?
399
00:38:29,741 --> 00:38:33,787
Wie war das?
Ja, hab ich mir gedacht.
400
00:38:34,579 --> 00:38:38,041
Ich treffe jetzt den Bürgermeister.
Ich denke, wir sind hier fertig.
401
00:38:38,501 --> 00:38:40,503
Ich werde sie selbst finden.
402
00:38:47,634 --> 00:38:49,220
Sie werden was?
403
00:38:49,928 --> 00:38:52,180
Ich hab schon mal einen Hai besiegt.
404
00:38:53,139 --> 00:38:55,267
Und was hat Sie das gekostet?
405
00:39:00,063 --> 00:39:03,149
Sie haben Ihre Arbeit verloren.
Und Ihre Frau.
406
00:39:03,234 --> 00:39:06,152
Ich hab gehört, Ihr Sohn
will nichts mit Ihnen zu tun haben.
407
00:39:06,237 --> 00:39:09,323
Und Ihr bester Freund Nolan,
dieser Redneck...
408
00:39:09,948 --> 00:39:11,866
...er ist jetzt der Wildhüter.
409
00:39:12,201 --> 00:39:16,788
Und so, wie Sie aussehen,
hängen Sie wieder an der Flasche.
410
00:39:17,914 --> 00:39:22,001
Ich hab einen kostenlosen Rat für Sie:
fangen Sie neu an.
411
00:39:22,794 --> 00:39:27,131
Ziehen Sie um in eine andere Stadt.
In eine, die nicht an einem See liegt.
412
00:39:27,216 --> 00:39:30,134
Diese Stadt erholt sich gerade,
und sie wird wieder blühen,
413
00:39:30,219 --> 00:39:32,388
vermisste Kinder hin oder her.
414
00:40:57,264 --> 00:40:58,474
Ja?
415
00:40:59,849 --> 00:41:01,518
Ja, ich bin’s.
416
00:41:02,894 --> 00:41:05,188
Sprich langsam,
der Empfang ist schlecht.
417
00:41:06,649 --> 00:41:10,486
Ja, ich bin auf dem See.
Ich wollte es selbst sehen.
418
00:41:11,861 --> 00:41:13,530
Was hast du?
419
00:41:14,448 --> 00:41:17,158
Okay, wir treffen uns bei mir,
bring alles mit.
420
00:41:18,159 --> 00:41:19,744
Gott verdammt.
421
00:41:33,717 --> 00:41:35,386
So ein Penner.
422
00:41:39,847 --> 00:41:43,227
Hey Alter, komm schon,
sieh dir das an.
423
00:41:43,310 --> 00:41:46,104
Hat den ganzen Dreck
auf meinem Buch verteilt.
424
00:41:48,732 --> 00:41:50,609
Gut siehst du aus!
425
00:41:56,615 --> 00:41:58,866
Er kommt sicher gleich rein.
426
00:42:10,920 --> 00:42:14,216
Hey... Überraschung.
427
00:42:15,049 --> 00:42:17,093
Hoffe, das ist okay.
428
00:42:17,176 --> 00:42:20,930
Ja, und sie lassen dich so rumlaufen?
429
00:42:21,306 --> 00:42:24,183
Ja, ich denke schon.
430
00:42:25,018 --> 00:42:28,104
Meine Uniform. Cool, oder?
431
00:42:28,855 --> 00:42:32,484
Nein, ist sie nicht. Was willst du?
432
00:42:33,777 --> 00:42:35,738
Hab unseren einsamen Sternen-Hai.
433
00:42:37,822 --> 00:42:39,198
Wie?
434
00:42:40,492 --> 00:42:42,661
Weißt du noch,
als die Küstenwache kam?
435
00:42:42,745 --> 00:42:44,871
Wegen der Kids,
die vermisst werden?
436
00:42:44,954 --> 00:42:48,667
Naja, sie steckten einen von ihnen,
in so einen Käfig.
437
00:42:48,751 --> 00:42:51,628
-So ein Käfig im Wasser, weißt du?
-Ja.
438
00:42:51,712 --> 00:42:56,090
Der Typ hatte eine Kamera dabei,
und wie es der Zufall wollte,
439
00:42:56,174 --> 00:43:00,471
ist unser Hai direkt
an der Kamera vorbei geschwommen.
440
00:43:00,804 --> 00:43:02,222
Sieh es dir an.
441
00:43:02,972 --> 00:43:04,849
Und sie haben es dir geschickt?
442
00:43:06,184 --> 00:43:07,852
Naja, nicht direkt.
443
00:43:07,935 --> 00:43:10,397
Nolan, was soll das heißen,
“nicht direkt”?
444
00:43:10,481 --> 00:43:12,733
Ich hab einen Kumpel, er ist Russe.
445
00:43:12,816 --> 00:43:17,488
Er ist wirklich gut im
Hacking von Emails und dem ganzen Zeug.
446
00:43:17,571 --> 00:43:19,698
Glaub mir, du willst es nicht wissen.
447
00:43:19,782 --> 00:43:21,908
Ja, du hast recht,
ich will es nicht wissen.
448
00:43:21,991 --> 00:43:23,494
Spiel das Video ab.
449
00:43:27,539 --> 00:43:29,583
Okay, alles klar.
450
00:43:31,543 --> 00:43:34,588
Oh, warte! Warte!
451
00:43:35,756 --> 00:43:38,675
Da! Da ist ein Bullenhai! Oder?
452
00:43:43,971 --> 00:43:45,307
Sag ich doch.
453
00:43:45,390 --> 00:43:47,726
Nolan, spul zurück. Spul zurück!
454
00:43:47,810 --> 00:43:50,103
Okay! Warte.
455
00:44:02,491 --> 00:44:04,409
Was denkst du?
456
00:44:08,372 --> 00:44:13,293
-Hat das noch jemand gesehen?
-Nein. Niemand. Nur wir.
457
00:44:13,377 --> 00:44:15,546
Und ich schätze, der Bürgermeister.
458
00:44:15,629 --> 00:44:19,758
Die Datei war verschlüsselt,
als mein Kumpel sie gefunden hat.
459
00:44:19,842 --> 00:44:22,427
Das bedeutet,
niemand kann darauf zugreifen,
460
00:44:22,511 --> 00:44:25,722
es sei denn,
sie haben so eine Art Personal Login.
461
00:44:25,806 --> 00:44:27,056
Ja.
462
00:44:27,432 --> 00:44:30,227
Das ist wie im Kalten Krieg.
Diesmal mit Haien.
463
00:44:31,645 --> 00:44:33,313
Ich muss zum Bürgermeister.
464
00:44:33,397 --> 00:44:35,440
Kannst du nicht.
465
00:44:35,524 --> 00:44:39,278
Sie haben diese neue
Initiative in der Stadt gestartet,
466
00:44:39,361 --> 00:44:41,988
um sie wieder zum Leben zu erwecken.
467
00:44:43,030 --> 00:44:46,660
Sie wollen den Leuten wieder erlauben,
im See zu schwimmen.
468
00:44:47,411 --> 00:44:50,079
Sie pumpen Millionen von Dollar
in diese ganze Sache.
469
00:44:50,163 --> 00:44:51,790
Glaubst du, Williams will,
470
00:44:51,874 --> 00:44:55,042
dass du da reinspazierst
und alles versaust? Ich denke nicht.
471
00:44:55,126 --> 00:44:57,379
Menschen werden sterben, Nolan.
472
00:45:05,804 --> 00:45:07,598
Okay, ich muss das fragen.
473
00:45:09,140 --> 00:45:10,684
Vögelst du sie?
474
00:45:10,767 --> 00:45:12,185
Wen?
475
00:45:12,769 --> 00:45:14,271
Was meinst du, “wen”?
476
00:45:14,354 --> 00:45:16,565
-Die Mutter des Mädchens. Wen sonst?
-Oh, Gott.
477
00:45:16,648 --> 00:45:20,360
Falls es so ist, hoffe ich,
dass es der beste Sex deines Lebens ist.
478
00:45:20,444 --> 00:45:23,739
Denn gerade riskierst du eine Menge
für alles, was darunter liegt.
479
00:45:23,822 --> 00:45:25,699
Und wenn du sie nicht vögelst,
480
00:45:25,782 --> 00:45:29,286
dann setzt du einfach
dein verdammtes Leben aufs Spiel
481
00:45:29,369 --> 00:45:32,414
mit diesem Selbstmordkommando.
482
00:45:33,207 --> 00:45:35,417
Also was davon ist es?
483
00:45:38,754 --> 00:45:41,256
Weißt du, was die Scheiße ist,
wenn man trinkt?
484
00:45:42,382 --> 00:45:45,844
Nach einer gewissen Zeit
fühlt man sich mehr tot als lebendig.
485
00:45:46,678 --> 00:45:48,430
Was du nicht sagst.
486
00:45:51,015 --> 00:45:54,228
Du verlierst, und verlierst,
und verlierst noch mehr,
487
00:45:56,230 --> 00:45:58,565
bis du nichts mehr zu verlieren hast.
488
00:46:00,107 --> 00:46:02,068
Sieh mich an, Nolan.
489
00:46:03,362 --> 00:46:05,489
Ich hab alles verloren.
490
00:46:08,157 --> 00:46:10,661
Ich hab mich das letzte Mal
lebendig gefühlt...
491
00:46:12,621 --> 00:46:16,667
...als ich da draußen war
und gegen einen Hai kämpfte.
492
00:46:20,044 --> 00:46:22,088
Ich weiß nicht, vielleicht...
493
00:46:23,340 --> 00:46:26,593
...vielleicht will ich einfach nur
wieder etwas fühlen.
494
00:46:30,472 --> 00:46:34,226
-Damit das klar ist, ihr habt nicht...
-Herrgott, Nolan, wirklich?
495
00:46:34,309 --> 00:46:37,771
Okay, okay, ich wollte es nur
genau wissen, verstehst du?
496
00:46:37,854 --> 00:46:39,105
Das ist alles.
497
00:46:39,188 --> 00:46:42,526
Also ist es ein Selbstmordkommando.
Okay? Alles klar.
498
00:46:42,609 --> 00:46:44,903
Ja, ich schätze, das ist es.
499
00:46:47,948 --> 00:46:49,574
Ich bin dabei.
500
00:46:51,285 --> 00:46:55,330
Weißt du, ich hätte nicht gedacht,
dass ich das mal sage,
501
00:46:55,414 --> 00:46:57,791
aber ich fühle mich irgendwie
verantwortlich dafür,
502
00:46:57,874 --> 00:47:00,669
dass überhaupt ein Bullenhai
in unserem See schwimmt.
503
00:47:00,752 --> 00:47:02,504
Es war ja auch deine Schuld.
504
00:47:02,587 --> 00:47:04,047
Hey, Mann.
505
00:47:07,551 --> 00:47:10,929
Alles klar.
Lass uns angeln gehen.
506
00:47:11,680 --> 00:47:13,932
Wann fahren wir raus?
507
00:47:14,308 --> 00:47:15,851
Ich muss noch was erledigen.
508
00:47:15,934 --> 00:47:17,811
Du überlegst dir,
wie wir den Hai töten.
509
00:47:17,894 --> 00:47:20,104
Whoa, whoa, ich? Wie?
510
00:47:20,187 --> 00:47:23,233
Woher soll ich wissen,
wie wir den Hai töten sollen?
511
00:47:23,317 --> 00:47:26,695
Ich weiß nicht. Denk dir was aus.
Halt dich bereit.
512
00:47:37,289 --> 00:47:39,207
Den Hai töten.
513
00:47:41,543 --> 00:47:46,130
Wir jagen ihn hoch.
Nein, das haben wir schon versucht.
514
00:47:49,175 --> 00:47:51,428
Piekse ihn mit einem Stock.
515
00:47:54,681 --> 00:47:56,558
Oder ein Stromschlag.
516
00:47:57,141 --> 00:47:59,811
Das haben sie auch
schon versucht, Scheiße.
517
00:47:59,895 --> 00:48:02,022
Das ist schwieriger, als es aussieht.
518
00:48:07,486 --> 00:48:10,947
Was würdest du tun, Macho Man?
In diesen schwierigen Zeiten?
519
00:48:24,753 --> 00:48:26,380
Sehen Sie das?
520
00:48:27,672 --> 00:48:31,051
Ich sagte doch,
in dem See ist noch ein zweiter Hai.
521
00:48:40,852 --> 00:48:42,186
Was?
522
00:48:42,562 --> 00:48:44,564
Könnte jemand was sagen, bitte?
523
00:48:45,524 --> 00:48:48,318
Ich habe aus Respekt vor dem,
was Sie für uns getan haben,
524
00:48:48,402 --> 00:48:49,861
diesem Treffen zugestimmt.
525
00:48:49,945 --> 00:48:52,280
Okay? Aber Spencer,
Sie müssen verstehen,
526
00:48:52,364 --> 00:48:55,784
dass hier Dinge in Bewegung sind,
die sich nicht aufhalten lassen.
527
00:48:56,368 --> 00:48:58,203
Dinge? Welche Dinge?
528
00:48:58,620 --> 00:49:01,665
Diese Stadt hat die Hölle erlebt.
529
00:49:02,624 --> 00:49:07,045
Man hat mich aus Kalifornien geholt,
um das Chaos aufzuräumen.
530
00:49:07,129 --> 00:49:09,172
Für das Sie mit verantwortlich sind.
531
00:49:10,132 --> 00:49:11,758
Sehen Sie aus dem Fenster.
532
00:49:11,842 --> 00:49:15,095
Diese Strände sind normalerweise
von Touristen bevölkert.
533
00:49:15,178 --> 00:49:16,805
Sie standen bis auf die Straße,
534
00:49:16,888 --> 00:49:19,307
um noch einen
der begehrten Plätze zu ergattern.
535
00:49:19,724 --> 00:49:21,935
Aber seit dieser
Haigeschichte im letzten Jahr,
536
00:49:22,018 --> 00:49:23,562
ist dieser Ort eine Geisterstadt.
537
00:49:23,645 --> 00:49:26,148
Ein Problem, das wir lösen werden.
538
00:49:26,273 --> 00:49:27,607
Lösen?
539
00:49:28,150 --> 00:49:31,236
Hm? “Lösen” im Sinne von,
den Hai töten, richtig?
540
00:49:34,239 --> 00:49:36,658
Der Gouverneur spendet
sechs Millionen Dollar
541
00:49:36,741 --> 00:49:40,245
für die “Öffnet den See”-Kampagne,
die in einem Monat starten wird. Okay?
542
00:49:40,328 --> 00:49:41,955
Der Sheriff und ich haben hart gekämpft,
543
00:49:42,038 --> 00:49:43,999
um ihn zu überzeugen,
dass der See sicher ist.
544
00:49:44,082 --> 00:49:46,126
Erwarten Sie,
dass ich ihn anrufe und sage,
545
00:49:46,210 --> 00:49:48,503
“Oh hey, wir haben uns leider geirrt“?
546
00:49:48,587 --> 00:49:51,840
Aber Sie haben sich geirrt.
Lieber Gott.
547
00:49:51,923 --> 00:49:54,092
Sie beide sind nicht besser
als die Arschlöcher,
548
00:49:54,176 --> 00:49:55,594
die vor Ihnen hier waren.
549
00:49:55,677 --> 00:49:57,429
Und wo sind die beiden jetzt?
550
00:49:57,512 --> 00:50:01,349
Einer ist im Gefängnis,
und der andere ist tot.
551
00:50:01,433 --> 00:50:04,019
Es wird sehr schnell
sehr viele Leichen geben,
552
00:50:04,102 --> 00:50:06,646
wenn Sie den Leuten erlauben,
im See zu schwimmen.
553
00:50:06,730 --> 00:50:10,942
Bei allem Respekt, Spencer,
Sie sind nicht mehr der Wildhüter hier.
554
00:50:12,068 --> 00:50:15,113
Bei allem Respekt, Bürgermeister,
ich muss kein Wildhüter sein,
555
00:50:15,197 --> 00:50:17,491
um zu erkennen,
wie gefährlich die Situation ist.
556
00:50:20,410 --> 00:50:21,661
Sonst noch was?
557
00:50:21,995 --> 00:50:25,665
Ja, diese Teenager,
die verschwunden sind,
558
00:50:25,749 --> 00:50:27,667
was werden Sie unternehmen?
559
00:50:29,169 --> 00:50:32,380
Die offizielle Antwort ist,
dass wir gar nicht mit Sicherheit wissen,
560
00:50:32,464 --> 00:50:35,800
ob diese Teenager tatsächlich
auf den See rausgefahren sind.
561
00:50:38,428 --> 00:50:40,430
Ich sag Ihnen, was ich tun werde.
562
00:50:40,931 --> 00:50:43,308
Ich töte den Bullenhai,
ein für alle Mal.
563
00:50:44,684 --> 00:50:47,437
Ich tue das nicht für Sie,
Herr Bürgermeister,
564
00:50:47,521 --> 00:50:49,773
oder den Gouverneur oder Sie, Sheriff.
565
00:50:50,857 --> 00:50:52,776
Ich tue es für die Mutter
des Mädchens,
566
00:50:52,859 --> 00:50:54,986
damit sie endlich Frieden finden kann.
567
00:50:58,698 --> 00:51:00,408
Guten Tag, meine Herren.
568
00:51:11,753 --> 00:51:13,672
Soll ich ihn im Auge behalten?
569
00:51:14,089 --> 00:51:15,840
Sie sagten, dass er wieder trinkt?
570
00:51:15,924 --> 00:51:18,552
Scheiße, ja, haben Sie es nicht gerochen?
571
00:51:19,636 --> 00:51:22,973
Sollte er etwas finden,
was einem Wunder gleich käme,
572
00:51:23,056 --> 00:51:24,933
lassen wir es verschwinden.
573
00:51:25,016 --> 00:51:27,936
Falls er nichts findet
und trotzdem Lärm machen will,
574
00:51:28,019 --> 00:51:30,314
werden wir es auf seine Sucht schieben.
575
00:51:30,397 --> 00:51:32,524
Egal wie, wir gewinnen.
576
00:51:33,108 --> 00:51:37,904
Entweder er fängt den Hai,
oder er verschwindet.
577
00:51:39,698 --> 00:51:41,741
Das klingt nach einem Plan.
578
00:51:42,326 --> 00:51:45,579
Okay. Ich werde mich wieder
bei Ihnen melden.
579
00:52:28,788 --> 00:52:30,582
Wo bleibt er denn?
580
00:52:35,296 --> 00:52:36,796
Beeil dich!
581
00:52:52,396 --> 00:52:54,022
Wurde auch Zeit.
582
00:52:56,024 --> 00:52:59,027
Nolan, was zur Hölle ist das?
583
00:52:59,110 --> 00:53:02,239
Ich sagte “Feuerkraft”, Mann
und nicht Lebensmittel für zwei Jahre.
584
00:53:02,323 --> 00:53:04,699
Ich weiß nicht,
wie lange wir draußen sein werden.
585
00:53:04,783 --> 00:53:06,243
Ich hab was zu futtern besorgt.
586
00:53:06,327 --> 00:53:09,537
Wenn mein Blutzucker steigt,
werde ich zum Monster, also relax.
587
00:53:09,621 --> 00:53:12,749
Relax? Ich bin relaxed.
Ich bin sowas von relaxed.
588
00:53:14,293 --> 00:53:16,253
Hey, ich könnte mich langweilen.
589
00:53:18,797 --> 00:53:22,801
Nolan, was hast du damit vor?
Willst du ihn zu Tode snacken?
590
00:53:22,884 --> 00:53:24,719
Kannst du dich mal entspannen?
591
00:53:24,803 --> 00:53:27,264
Wir haben das Gewehr und deine Pistole.
592
00:53:27,348 --> 00:53:28,890
Weißt du, was wir noch haben?
593
00:53:28,973 --> 00:53:30,975
Greif mal da rein,
in die vordere Tasche.
594
00:53:31,059 --> 00:53:33,061
Los, schau in die Tasche.
595
00:53:34,187 --> 00:53:38,149
-Du errätst nie, was ich...
-Nolan, was ist das hier?
596
00:53:38,608 --> 00:53:42,779
Das ist etwas,
das ich aus dem Büro mitgebracht habe.
597
00:53:42,862 --> 00:53:46,783
Man könnte sagen,
sowas wie ein Hai-Vernichtungs-Elixier.
598
00:53:47,410 --> 00:53:49,577
Komm schon,
lass uns endlich fahren.
599
00:53:52,789 --> 00:53:54,458
Wir werden sterben.
600
00:54:15,729 --> 00:54:17,105
Schlüssel.
601
00:54:17,856 --> 00:54:20,900
-Ich fahre.
-Nein, ich fahre, gib mir die Schlüssel.
602
00:54:20,984 --> 00:54:23,528
Hey, ich bin hier der Wildhüter,
erinnerst du dich?
603
00:54:23,611 --> 00:54:26,240
Oh, ist das so?
Gib mir die Schlüssel! Jetzt!
604
00:54:26,323 --> 00:54:29,743
-So eine Scheiße! Ich darf nie fahren.
-Gott verdammt, Nolan.
605
00:55:57,121 --> 00:55:59,082
-Hey!
-Was?
606
00:55:59,165 --> 00:56:02,710
Was ist das hier?
Soll ich den Hai damit stechen?
607
00:56:02,794 --> 00:56:06,423
Ja, wenn du nah genug rankommst,
kannst du ihn damit pieksen.
608
00:56:07,466 --> 00:56:09,092
Was ist das?
609
00:56:09,634 --> 00:56:13,472
-Äh, Klonspan? Sowas in der Art?
-Clonazepam?
610
00:56:13,556 --> 00:56:15,682
Wieso, denkst du,
der Hai hat Depressionen?
611
00:56:15,765 --> 00:56:18,101
Ich weiß es nicht,
ich bin kein Wissenschaftler.
612
00:56:18,184 --> 00:56:22,231
Da drin sind synthetische Narkotika,
so viel weiß ich.
613
00:56:22,314 --> 00:56:25,401
Sie sagte, es ist stark genug,
einen Gorilla umzuhauen.
614
00:56:25,484 --> 00:56:28,279
Wieso nicht auch einen Hai?
Es wird funktionieren.
615
00:56:28,612 --> 00:56:30,531
-So einfach, ja?
-So einfach.
616
00:56:30,614 --> 00:56:31,948
-Ja.
-Ja.
617
00:56:32,031 --> 00:56:34,993
-Was, kein C Vier diesmal?
-Nein, das hab ich verkauft.
618
00:56:35,076 --> 00:56:37,704
Du weißt noch,
letztes Mal hat es nicht funktioniert.
619
00:56:37,787 --> 00:56:40,832
Whoa, whoa, warte, Verkauft?
An wen hast du es verkauft?
620
00:56:40,915 --> 00:56:43,419
-An irgend einen Spinner.
-Oh, mein Gott.
621
00:56:43,502 --> 00:56:47,005
Hör zu, hör mir einmal kurz zu.
Diese Droge wird funktionieren.
622
00:56:47,088 --> 00:56:51,134
Sie sagte, es wird sowas wie
einen Herzstillstand auslösen.
623
00:56:51,218 --> 00:56:53,761
-Sowas in der Art.
-Herzstillstand? Ein Herzinfarkt?
624
00:56:53,845 --> 00:56:55,347
-Ja, ja.
-Okay.
625
00:56:55,431 --> 00:56:58,559
Du gehst da rein und piekst ihn.
Er wird sterben.
626
00:56:58,892 --> 00:57:02,271
Hör auf mit dem “Pieksen”, okay?
Hör auf, das zu sagen.
627
00:57:02,605 --> 00:57:03,897
Es könnte funktionieren.
628
00:57:03,980 --> 00:57:06,149
Wir müssen nur
nah genug rankommen, richtig?
629
00:57:06,233 --> 00:57:08,192
Also muss einer von uns ins Wasser.
630
00:57:08,611 --> 00:57:13,365
-Whoa, whoa, “Einer von uns“?
-Einer von uns, du oder ich.
631
00:57:13,449 --> 00:57:14,658
Wirf den Köder rein,
632
00:57:14,741 --> 00:57:17,785
Schere-Stein-Papier,
wenn wir ihn sehen. Jetzt, Nolan.
633
00:57:17,869 --> 00:57:20,038
-Einer von uns?
-Ja, einer von uns.
634
00:57:20,121 --> 00:57:21,831
Ich bin der mit dem Gewehr.
635
00:57:22,249 --> 00:57:23,708
-Nolan.
-Ach!
636
00:57:24,125 --> 00:57:26,420
Scheiße, das hab ich nicht unterschrieben.
637
00:57:28,505 --> 00:57:31,132
Oh, Gott, eklig.
638
00:57:40,808 --> 00:57:43,479
Okay, ich schätze,
ich werfe es einfach rein, oder?
639
00:57:51,403 --> 00:57:56,032
Hm, riecht fast wie Ginger,
das heiße Stück. Die war heiß.
640
00:58:28,273 --> 00:58:30,484
Hey, kann ich dich was fragen?
641
00:58:32,444 --> 00:58:33,987
Was denn?
642
00:58:37,865 --> 00:58:41,412
Als ich neulich bei dir war,
dein Geburtstag.
643
00:58:42,161 --> 00:58:44,623
Nolan, ich hab mich entschuldigt
wegen dem Kuchen,
644
00:58:44,707 --> 00:58:46,291
ich werde dir einen neuen kaufen.
645
00:58:46,375 --> 00:58:48,544
Ich rede nicht von dem Kuchen.
646
00:58:48,627 --> 00:58:50,169
Wovon dann?
647
00:58:50,920 --> 00:58:52,922
Das andere, was ich gesehen hab.
648
00:58:54,758 --> 00:58:56,427
Was ist passiert, Mann?
649
00:58:57,761 --> 00:58:59,763
Du warst doch
auf einem guten Weg.
650
00:58:59,846 --> 00:59:02,766
Du bist zu diesen Treffen gegangen.
651
00:59:02,849 --> 00:59:04,601
Was ist denn passiert?
652
00:59:07,229 --> 00:59:09,897
Mich ziehen die falschen Dinge an, Nolan.
653
00:59:11,358 --> 00:59:13,736
Ich trinke gern, ich streite gern.
654
00:59:14,944 --> 00:59:17,573
Dazu kommt noch, dass ich faul bin.
655
00:59:20,492 --> 00:59:24,954
Ich glaube nicht an Gott
oder an Politik, ich hab keine Ideale.
656
00:59:27,666 --> 00:59:29,917
Ich existiere einfach in einem...
657
00:59:31,169 --> 00:59:33,838
...leeren Nichts,
und das hab ich akzeptiert.
658
00:59:35,424 --> 00:59:38,469
Mein Sohn findet mich nicht
besonders interessant,
659
00:59:38,552 --> 00:59:41,929
und ich wollte es auch nie sein.
Zu anstrengend.
660
00:59:44,974 --> 00:59:46,769
Auf der anderen Seite...
661
00:59:48,019 --> 00:59:52,023
Alles, was ich wollte, war mich an einen
ruhigen Ort zurückzuziehen...
662
00:59:52,566 --> 00:59:55,736
...und einfach zu existieren.
Allein mit mir selbst.
663
00:59:57,446 --> 00:59:59,113
Aber wenn ich trinke...
664
01:00:00,783 --> 01:00:04,453
...schreie ich rum,
drehe durch, verliere die Kontrolle.
665
01:00:04,536 --> 01:00:06,996
-Kann ich bestätigen.
-Du hast es gesehen.
666
01:00:07,623 --> 01:00:09,957
Es hat nicht zusammengepasst.
667
01:00:12,669 --> 01:00:14,588
Es war mir egal.
668
01:00:14,671 --> 01:00:18,300
Aber jetzt ist es nicht egal.
669
01:00:19,050 --> 01:00:21,470
Ich weiß nicht,
jedenfalls denk ich das.
670
01:00:26,558 --> 01:00:28,435
Also dieser Hai...
671
01:00:29,936 --> 01:00:31,979
...gibt deinem Leben einen Sinn?
672
01:00:34,858 --> 01:00:37,861
Ja, irgendwie schon.
673
01:00:43,659 --> 01:00:46,453
Und wenn du den Hai getötet hast,
was dann?
674
01:00:46,994 --> 01:00:48,996
Dann muss ich was anderes finden.
675
01:00:49,997 --> 01:00:51,999
Ein Tag nach dem anderen, richtig?
676
01:00:52,584 --> 01:00:54,545
“Ein Tag nach dem anderen“.
677
01:00:54,628 --> 01:00:58,507
Dem Arschloch, das das gesagt hat,
war nicht klar, wie lang diese Tage sind.
678
01:01:07,349 --> 01:01:08,933
Oh, er ist hier.
679
01:01:13,146 --> 01:01:16,190
-Was hast du vor?
-Wonach sieht’s aus, ich gehe rein.
680
01:01:16,275 --> 01:01:19,570
Aber ich dachte,
wir machen das Schere-Stein-Papier-Ding?
681
01:01:19,653 --> 01:01:21,238
Dann komm schon.
682
01:01:22,071 --> 01:01:23,490
Auweia, okay.
683
01:01:30,581 --> 01:01:32,957
-Papier besiegt Stein. Ich geh rein.
-Gott sei Dank.
684
01:01:33,040 --> 01:01:34,083
Du bleibst im Boot.
685
01:01:34,167 --> 01:01:36,920
Wenn ich es nicht schaffe,
ihn zu pieksen, erschieß ihn.
686
01:01:37,003 --> 01:01:39,506
Bis du keine Kugeln mehr hast.
Verstanden?
687
01:01:39,590 --> 01:01:41,258
Ich bin bei dir, mein Freund.
688
01:01:42,049 --> 01:01:45,846
Der Hai stirbt heute, Nolan.
Auf welche Weise auch immer.
689
01:02:16,335 --> 01:02:19,170
Hey! Kannst du irgendwas sehen?
690
01:02:20,339 --> 01:02:22,507
Noch nicht. Halt die Augen offen!
691
01:02:28,931 --> 01:02:31,391
Hey! Rechts von dir!
692
01:02:34,143 --> 01:02:35,687
Verdammt! Nicht getroffen!
693
01:02:35,771 --> 01:02:37,231
Scheiße.
694
01:02:55,207 --> 01:02:56,750
Spencer, die Nadel!
695
01:03:13,642 --> 01:03:15,519
Los! Erschieß ihn!
696
01:03:25,152 --> 01:03:27,071
Fick dich, Bullenhai!
697
01:03:59,604 --> 01:04:00,814
Spencer?
698
01:04:02,482 --> 01:04:04,860
Hey, wir haben ihn!
699
01:04:06,653 --> 01:04:07,863
Spencer?
700
01:04:10,407 --> 01:04:11,992
Spencer!
701
01:04:32,763 --> 01:04:34,138
Dad?
702
01:05:10,634 --> 01:05:12,552
Hey, Onkel Nolan, was ist los?
703
01:05:13,220 --> 01:05:16,556
Hey, Kleiner, ich rufe an,
um dir zu sagen,
704
01:05:16,640 --> 01:05:19,226
dass dein Dad im Krankenhaus ist, und...
705
01:05:19,559 --> 01:05:21,561
Geht es ihm gut?
706
01:05:22,104 --> 01:05:24,981
Mach dir keine Sorgen,
ihm geht’s gut, ja, ähm...
707
01:05:25,065 --> 01:05:31,363
Ich bin bei ihm und sobald ich,
Neuigkeiten habe, rufe ich dich direkt an.
708
01:05:34,116 --> 01:05:38,829
Ja, okay, ja,
halt mich bitte auf dem Laufenden.
709
01:05:38,912 --> 01:05:42,541
Okay. Ich wollte dir nur Bescheid sagen.
710
01:05:43,375 --> 01:05:46,920
Okay, Kleiner,
ich ruf wieder an. Bis dann.
711
01:05:47,003 --> 01:05:50,799
Okay, ja, alles klar.
Danke. Bis dann.
712
01:07:31,566 --> 01:07:35,195
Whoa, whoa, whoa.
Hey, relax, Bruder.
713
01:07:36,404 --> 01:07:38,865
Hey, willkommen zurück.
714
01:07:41,910 --> 01:07:43,995
Wie lange war ich bewusstlos?
715
01:07:44,454 --> 01:07:47,457
Naja, du warst ein paar Tage
im Krankenhaus.
716
01:07:47,874 --> 01:07:50,253
Du hast eine Menge Blut verloren.
717
01:07:52,213 --> 01:07:54,005
Haben wir ihn erwischt?
718
01:07:55,799 --> 01:07:58,677
Die Küstenwache
hat die letzten Tage den See abgesucht,
719
01:07:58,760 --> 01:08:00,178
und nichts gefunden.
720
01:08:00,595 --> 01:08:02,430
Ich denke, wir haben ihn erwischt.
721
01:08:05,268 --> 01:08:07,352
Aber weißt du das ganz sicher?
722
01:08:09,646 --> 01:08:12,148
So sicher wir eben sein können.
723
01:08:15,527 --> 01:08:17,362
Hey, hör zu!
724
01:08:18,738 --> 01:08:22,243
Ich muss zum Bürgermeister,
ihn auf den neusten Stand bringen.
725
01:08:24,578 --> 01:08:27,290
Hey, da ist noch jemand,
der dich sehen will.
726
01:08:27,372 --> 01:08:29,457
-Pass auf dich auf, ja?
-Ahh!
727
01:08:29,541 --> 01:08:32,419
-Verdammt nochmal, Nolan.
-Oh, shit. Tut mir leid.
728
01:08:33,296 --> 01:08:36,381
-Scheiße, sprich du mit ihm.
-Ja.
729
01:08:45,098 --> 01:08:46,683
Wie geht’s dir, Dad?
730
01:08:47,809 --> 01:08:51,438
Mir? Es ging mir nie besser.
731
01:08:56,693 --> 01:08:59,946
Was ist mit dir? Geht’s dir gut?
732
01:09:00,323 --> 01:09:02,032
Mir geht’s gut.
733
01:09:03,033 --> 01:09:05,994
Ich... Ich hatte Angst um dich,
734
01:09:06,077 --> 01:09:09,414
als Onkel Nolan anrief und sagte,
du bist in den See gegangen.
735
01:09:11,375 --> 01:09:13,084
Wenigstens weiß jetzt jeder,
736
01:09:13,168 --> 01:09:15,754
dass die Mutter deiner Freundin
nicht verrückt ist.
737
01:09:16,421 --> 01:09:20,343
Also, hast du das wirklich
alles für sie getan?
738
01:09:21,302 --> 01:09:22,969
Ja, hab ich.
739
01:09:24,471 --> 01:09:28,558
Und wenn du das ziemlich cool findest,
würde ich mich freuen.
740
01:09:32,979 --> 01:09:34,981
Und, brauchst du irgendwas?
741
01:09:35,065 --> 01:09:37,692
Ich hab erst am Montag wieder Schule,
742
01:09:37,776 --> 01:09:41,154
also wenn du willst,
könnte ich hierbleiben.
743
01:09:41,238 --> 01:09:43,198
Das würde ich schön finden.
744
01:09:43,698 --> 01:09:46,451
Kannst du mir was zu trinken besorgen?
745
01:09:47,535 --> 01:09:49,162
Kaffee.
746
01:09:51,332 --> 01:09:54,918
Ja, äh, ja, ich hol dir Kaffee.
747
01:10:51,725 --> 01:10:54,060
Es geht Ihnen besser, wie ich sehe.
748
01:10:55,354 --> 01:10:57,188
Sieht so aus.
749
01:11:01,943 --> 01:11:03,528
Danke.
750
01:11:05,905 --> 01:11:07,699
Nicht der Rede wert.
751
01:11:08,575 --> 01:11:13,621
Ich könnte sagen, das ist mein Job,
aber ich hab keinen Job mehr.
752
01:11:14,498 --> 01:11:17,709
Vielleicht sollten Sie darüber nachdenken,
wieder anzufangen.
753
01:11:18,835 --> 01:11:20,337
Und wieso das?
754
01:11:21,629 --> 01:11:25,133
Damit Sie verhindern können,
dass so etwas noch einmal passiert.
755
01:11:27,552 --> 01:11:28,928
Das wird es nicht.
756
01:11:29,012 --> 01:11:31,639
Sie haben den Hai heute Morgen
aus dem See geborgen.
757
01:11:31,723 --> 01:11:34,017
Es ist vorbei,
jeder hat davon gehört.
758
01:11:36,395 --> 01:11:38,772
Und haben sie etwas gefunden?
759
01:11:42,526 --> 01:11:44,403
Sie haben ihn aufgeschnitten.
760
01:11:45,446 --> 01:11:48,282
Er hat kürzlich gefressen,
es tut mir leid.
761
01:11:48,948 --> 01:11:50,825
Aber jetzt wissen Sie es.
762
01:11:53,454 --> 01:11:57,040
Sie haben recht.
Jetzt kenne ich die Wahrheit.
763
01:12:01,044 --> 01:12:02,921
Danke, Wildhüter.
764
01:12:04,507 --> 01:12:06,591
Sagen Sie ‘Spencer’.
765
01:12:10,471 --> 01:12:12,722
Ich mag “Wildhüter” lieber.
766
01:12:13,765 --> 01:12:15,683
Denken Sie drüber nach.
766
01:12:16,305 --> 01:13:16,558
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.MY-SUBS.org
59934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof