Original subtitles

Snookervärldsmästaren Ronnie O'Sullivan-

-är ute på en resa med sin vän Matt Smith.

Får jag ett smeknamn? Du är ju Rocket.

- Om vi ska köra lite blåsningar... - Du är Peacemaker.

Han besöker fyra mycket olika städer under sin resa.

Förlåt.

- Den är tom. - Vilken kick.

Han ska lära sig om USA..s stora historia.

Det finns en pool- och biljardkoppling.

- Mark Twain. - Vem är han?

- Vem är han? Ron. - Vem är Mark Twain?

- Spelade du bara snooker som ung? - Ja?

- Och dess koppling tillpool. - Tänk att jag står i Elvis hus.

- Han tar sig an de bästa. - Jag är bäst genom tiderna.

Han tar sig till och med an allmänheten.

- Vad tycker du om Ronnie? - Håll dig till snooker.

Så länge ingen får veta vem han är.

Vad sa du att han hette?

- Johnnie O'Sullivan? - Nej, ingen aning.

Nu är de i San Francisco där de blir inlåsta i USA..s ökända fängelse.

Välkomna till Alcatraz.

Hur känns det?

- Får en försmak av biljards framtid. - Ska du ta sexan?

- Ron. - Herregud.

- Försökte du luta dig på bordet? - Ja. Det där var läskigt.

Han ska möta världens bästa spelare om pengar.

Scott "The Freezer" Frost.

San Francisco. Där fler Hollywoodfilmer har spelats in-

-än man kan skaka en välgjord kö mot.

Om man ska åka på samma gator som Clint Eastwood och McQueen-

-behöver man en bil som ser rätt ut.

- Vad är det här? - Jag tänkte att vi behövde...

-...fixa nåt som den där. - En mustang.

-1968. - Så snygg.

- Eller hur? Är du nöjd med den? - Den är bäst av alla bilar.

Tycker du det? Vi kommer att se bra ut när vi kör omkring.

- Eller hur? - En sexig bil. Låg och lång.

- Får jag köra? - Nej.

Du ska navigera idag.

- Du måste låta mig köra lite. - Om du sköter dig.

- Jag ska sköta mig. - Det vore första gången.

- Ska vi titta inuti? - Ja.

Jag är förkrossad. Förkrossad.

Titta här.

Vi kommer att ha kul i den här.

- Kan vi få höra motorn? - Det kan vi nog.

Visst låter det bra?

Man måste väl hänga ut armen.

- Det är kallt. - Det är de rigueur.

- Vad betyder det? - Att det är nåt som måste göras.

- Jag är ingen de rigueur-person. - Det är du verkligen inte.

- Hur känns det? - Polaren. Den är en pärla.

Det byggdes vidguldrushen vilket förklarar footballagets namn.

Det är en referens tillguldletarna 1849.

49ers är ett av de största lagen i USA-

-och de hargått medpå att låta Matt och Ronnie träna hos dem.

- Jag ser fram mot det här. - Vi kan få stryk här.,

Då tar vi på oss det här och gör bort oss fullständigt.

Ni ska väl inte filma mig när jag visar min håriga rumpa?

Vill ni se en hårig rumpa? Jag får be frugan plocka den när jag är hemma.

Herregud. Du är hemsk.

- Känns det bra? - Ja, väldigt bra.

- Jag blir trött av att byta om. - Jag är Superman.

- Hur går det? Du har lite problem. - Jag har världens minsta shorts.

- Vad håller du på med? - Jag gör det bara bekvämt. Så där.

- Är det klart? - Jag är redo.

- Vad tycker ni'? Jag är helt slut. - Känns det bra?

- Vad sägs om det här. - Titta här.

- Nu kommer det roliga. - Vi är inte värdiga.

- Namn på tröjorna. - Att dra på dem räcker.

Akta huvudet.

Försök trycka ut armen därigenom.

Det är som en riddare som gör sig redo att dra ut i krig för sin herre.

Maxi. 147.

- Så där. - Redo att köra.

- Då spelar vi. - Nu kör vi.

Läget? Hur är det?

- Eric Wolford. - Hej. Eric.

- Ronnie. - Trevligt att träffas, Ronnie.

- Kul att ses. - Är ni redo för football?

- Om du tror att vi klarar det. - Tveklöst.

Ni ser ut som spelare. Quentin Dial är defensive tackle i 49ers.

- Behöver man hjälmen? - Ja, du vill väl inte skada ansiktet?

- Nej. - Du har väl en stor hjälm?

- Allt är stort. - De fick leta efter så små kläder.

Han är stor. Vi måste ge honom mycket mat.

- Så ditt yrke är att skada folk. - Mer eller mindre.

Vi kan låta dig slå lite på honom,

- Går det bra? - Jag har väntat i veckor på det.

- Vem är tuffast? - Han är idrottsmannen.

- Jag pratar bara om det. - Han är en hårig kille.

Han är hårig. Om du fick loppor skulle du vara illa ute.

Jag vet. Tur att jag inte har det.

Min hund fick loppor och jag fick sätta halsband på honom.

- Jag skulle få raka av allt. - Ja.

- Du behöver en kantklippare. - Hårig rygg.

- Är den också hårig? - Allt är det.

Vi får se om ni klarar det. Vem vill spela anfall först?

- Jag kör anfall. - Du är med mig och du med Quentin.

Du ska stå här. Stå bakom linjen här, Matt.

När vi säger hut så reser du dig lite.

Då tar du ett kort steg med höger fot och sen ska du blockera Ronnie.

Så här. Och sen trycker du.

Tryck hårdare.

Jag ska säga set, hut, okej? Då kör vi.

Set. Hut!

- Bryt! - Det är jobbigt.

- Bra, men fortsätt framåt. - Okej.

Set. Hut!

- Bra. - Förlåt.

Vad är det som händer?

- Visst är det jobbigt? - Ja, men det är bra.

- Du är starkare än jag. - Hut!

Jag gillar honom. Skriv kontrakt.

- Jag måste ta honom. - Han försöker få dig att se dum ut.

- Du tar mig den här gången. - Fuska inte.

Set. Hut.

- Det här är inget för de fega. - Nej.

Vilken sport. Vilken sport.

Eller hur? Och om man gör det lite bättre än den andre har man honom.

Man har honom i bakfickan. Det är det sport handlar om.

Hut!

Han spelar i anfallet.

Ronnie. Ronnie har kommit för att spela idag.

Bra gjort. Du är bra på det här.

- Bra gjort. - Det var kul.

Vilken kick. Du måste få en ordentlig kick när du kommer ut här.

- Ja. - Tack, killar.

- Tack så mycket, Quinton. - Bra jobbat.

- Tack för tipsen. - Lycka till.

- Okej, killar. Tack. - Det var bra, Ron.

- Jag gillade det. Jag såg glöd i dig. - Du skulle knocka mig varje gång.

Matt är lite för gammal, men jag skulle kunna ge Ronnie en chans.

Hans håriga ben behöver luftas. De är alltid övertäckta.

Han behöver inte täcka benen mer

- Har de en plats i ditt lag? - Maskotar.

Jag rekommenderar inte att de spelar. Men de kan få vara maskotar.

Det känns grymt. Jag älskade det.

- Quinton tog tag i mig. - Han tryckte upp dig mot väggen.

- Han är en stark kille. - Vad säger du om siffrorna?

- Vad säger du? - Det borde stå 146.

147 är... Jag är stoltare över 146 än mina 13147.

- De gjorde fel där. - Jag visste det.

Jag är inte känd som Maximum Man utan som 146-killen.

- Hur är du skapt? - Jag är en rebell och jag älskar det.

De kanske ärpå gott humör efter att ha spelat football-

-men kommer Ronnie att skratta efter att ha mött allmänheten-

-och den bäste high stakes-spelaren.

Tillbaka på San Franciscos gator.

De ska spela med allmänheten, men de verkar distraherade.

- Vad tycker du om den? - Jag älskar den. Jag älskar ljudet.

- Ja, den låter fint. - Är den 50 år gammal?

Nästan. 1968. Det året körde Steve McQueen den här modellen...

-...i "Bullit". - Vad var det i den?

Det var en berömd amerikansk film.

- Det finns en legendarisk biljakt... - Det är därför vi kör den här.

Så du är "Bullit". Du är Steve McQueen "Bullit".

- Det är du. - Jag kommer aldrig närmare.

- Njut av det idag. - Du har inte fel.

Den har ett grymt ljud.

- När Ford lanserade den... - Släpp lite på gasen.

Sen får vi se vad den klarar.

Den hugger direkt.

Jag älskar det. Det är ett glatt ljud.

Min polare kallar det ett glatt ljud. Det är det. Gör det igen.

De åker till California Billiards. Det är dags att spela.

Och killarna har en plan.

- De kan spela. - Ska vi spela lite?

Du kanske kan spela med vänstern.

- Kanske missa lite för att locka dem. - Vänstern duger. 100.

För att undvika misstanke har man sagt att Ronnie gör en dokumentär.

Vill ni spela lite? Jag har en vän som är snookerspelare.

- Jag kan inte spela det. - Han spelar gärna pool.

Det går bra. Vi kan prova.

- Vill du komma och... - Jag heter Bob.

- Vill du spela lite? - Det gör vi.

- Ska vi spela om lite pengar? - Kanske lite.

-10 eller 20. - Ja. 20 går bra.

-20? Okej. - Till vad?

- Först till tre. - Det är bra.

Det är först till tre och Ronnie spelar med sin svagare hand.

Det vet inte Bob.

Ronnie är känd för att spela med båda händerna. Det är användbart.

lnga fångar.

Men han vill inte skrämma bort sin motståndare för snabbt.

- Om du inte tömmer bordet... - Det är farligt att inte göra.

Färdigt.

Bob kanske har utjämnat, men Ronnie har total kontroll.

Allt är som vanligt när han vinner två spel i rad.

Innan du tar fram pengarna, Bob...

Han kan spela lite med andra handen med.

Kvitt eller dubbelt om han spelar med högern?

- Okej. Visst. - Låter det bra?

- Det är bra nog. - Han får det lite svårare.

- Kvitt eller dubbelt. - Du får välja hand.

- Vad sägs om det? - Vid varje stöt?

- Det vore ganska starkt. - Vill du det?

- Visst. - Nu får du en riktig fördel.

Nu står 80 dollarpå spel och Bob verkar ha övertaget.

Har Ronnie tagit sig an för mycket?

- Gillar du läget nu? - Det känns bättre än förut.

Det är en stor chans.

Full av självförtroende bestämmer Bob allt den härgången.

- Vänster. - Vänster eller höger?

Höger.

Vänster.

- Jag har svårt att komma in i flytet. - Höger.

- Vänster, höger. - Vänster.

Det här blir svårt.

Ett smart drag. Man kan bara spela det med en kratta med vänstern.

Fel.

Men Bob kan inte utnyttja det och har lämnat en perfekt stöt-

-för Ronnie när han gömmer köbollen bakom den svarta.

Boll i hand. Vänster eller höger?

- Vänster eller höger? - Höger.

- Tack, Bob. - Tack.

- Lysande. 80 dollar. -80 dollar?

Det är din lunch, men min, då?

- Det var en bra match. - Ja, men jag kan inte ta pengarna.

Det var kul att försöka blåsa dig.

Trodde du att du blev blåst?

När jag såg att du kunde spela med båda händerna misstänkte jag nåt.

- Ja. - Vilken hand spelar han med?

- Han är nog högerhänt. - Ja.

- Tack, Bob. - Tack så mycket.

- Tack för spelet. - Kul att ses.

Det är så man måste göra. Det är ju bara som en lek.

Det är en blåsning. Man blåser ju folk.

Jag ville inte ta hans pengar så jag skulle vara en dålig skojare.

Efter att ha lyckats bra ska de till USA..s mest ökända fängelse.

- Men först.. En avstickare. - Den här gatan är berömd.

- Det här är Lombard Street. - Titta där. Titta.

- Vad tycker du? - Det är otroligt.

- De älskar bilen. - Ja. Det är många som tittar på den.

Ta ut svängen och vrid in den nära.

Det här väntade jag mig inte.

- Har du varit på en kurvigare väg? - Nej.

Det är som att köra igenom nåns trädgård.

Sen ligger Alcatraz rakt fram.

- Är det? - Ja, det är klippan.

Är det verkligen det? Det är 1 ,5 km dit.

- Det ser inte så långt ut. - Nej.

- Vi vill inte simma dit. - De kommer inte att simma dit.

De fårprova på livet i USA..s tuffaste fängelse.

Hallå? Hallå?

De får ta tag i virtuellpool.

Herregud. Den här matchen börjar bli ett barslagsmål.

Ronnie O'Sullivan och Matt Smith fortsätter sitt äventyr i USA-

-med en resa till världens berömdaste fängelse.

Alcatraz.

Nu åker bara turistbåtar dit, men under dess storhetstid-

-satt USA..s värsta brottslingar på Alcatraz.

Två kilometer från stranden gjorde vattnet runt ön-

-att det var omöjligt att rymma från fängelset.

Ronnie har träffat sin far i fängelse, men hur tar han detta?

- George. - Välkommen till Alcatraz.

- Hur är det? - Jag ska visa runt er.

Georgejobbade här i nio år och ska ge dem en unik guidning av ön.

- Här är det, George. - Det är administrationsbyggnaden.

- Följ med mig. - Var du här från 50-59?

-1950 till 1959. -lnte som fånge utan som vakt.

Vi borde göra klart det.

Men många har misstagit mig för fånge.

Det är än idag känt som det tuffaste fängelset i USA.

Nu är vi vid cellerna.

- Vem skickades hit? - Oförbätterliga fångar i systemet.

De hamnade i trubbel och kom hit i minst 5-10 år.

- Så folk fick komma härifrån. - Kanske en eller två.

Alla skickades till andra fängelser och fick förtjäna det här.

- Fick man förtjäna att komma hit? - Genom rymningar, anfalla vakter.

- Att slåss. - Förtjäna i ordets värsta betydelse.

- Det stämmer. - Ska vi titta på en cell?

- Vi tittar på en cell. - Det här var allt.

Det var vardag för fångarna på Alcatraz.

- En man i varje cell? - En man i varje cell.

Följ med mig. Känner ni igen det här?

- Ja. "Flykten från Alcatraz." - Det stämmer.

Man kan se hur de tog sig igenom och vidare upp-

-till toppen av avdelningen. Så gjorde de.

- Var det de här cellerna? - Ja, och det var deras masker.

- Var det i början på 1960-talet? - De rymde 1962.

- Klarade de av det? Du var här. - Jag tror inte det.

När de hoppar i vattnet har de 45 minuter på sig.

Om tidvattnet var på väg ut var det kört. Då åkte de ut under bron.

- Klarar man inte av strömmen? - Man måste vara en duktig simmare.

Deras kroppar hittades aldrig och det spreds en kontroversiell teori-

-om att de fortfarande levde i Sydamerika. Jag tror inte på det.

Hur var det att jobba här?

Det var tufft och instängt, men jag är glad att jag gjorde det.

- Jag vill inte göra om det. - Hur var första dagen här?

Min första dag var faktiskt här i frisörsalongen.

Jag sattes här klockan nio på morgonen.

Det var första dagen på jobbet efter utbildningen.

Han klippte den första kundens hår.

Konversationen blev allt mer upphetsad och plötsligt-

-hoppade han upp ur stolen och fången Freddie Lee Thomas-

-jagade honom med frisörsaxen.

Han stack honom i halsen, hjärtat och lungorna.

Som en idiot blåste jag i min visselpipa och försökte sära på dem.

Under handgemänget skar han ett 25 cm långt sår i mitt ben.

Han skar upp min uniform och min sko.

Han hamnade i en så här stor blodpöl.

Sen hände nåt märkligt. Jag glömmer det aldrig.

Han kysste honom och sa: "Jag älskar dig." En homosexuell affär.

- Det var min introduktion. - En händelserik första dag.

- Vill du gå in i en cell? - Egentligen inte.

- Efter dig. - Det var ju bara en i varje cell...

...men bara för den här gången.

Är det... Nu händer det.

- Vi är inlåsta nu. - Det är kört.

- Om de inte öppnar är vi fast. - Ja.

- Hur känns det? -lnte så bra.

- Vill ni komma ut? - Jag tar 30 minuter här.

Jag undrar om jag minns hur man öppnar.

Förhoppningsvis öppnas den.

- George fixar det. - Kom igen. Släpp ut oss.

Snälla?

- Sätt fart, George. - George har problem.

Den första.

Hallå?

- Hallå? - Hallå?

George.

Vackert, George. Vackert.

- Avdelning D var isoleringen. -lsoleringen, ja.

Att sitta här var mycket tuffare.

Så Robert Stroud satt i en av de här.

Högst upp, andra bortifrån. Längst bort där uppe. Robert Stroud.

Han satt här i elva år.

11 år här inne och man satt här dygnet runt.

24 timmar om dagen.

Jag är inte stolt över det, men vi brukade spela dam.

Jaså? Varför är du inte stolt över det?

- Jag kunde ha fått sparken. - Jaså?

- För att du gjorde det med en fånge? - Ja.

Hur var han?

Han var ganska välutbildad. Han studerade i 55 år i fängelset.

Men han var en sociopat.

- Var han skrämmande? - Nej, han skrämde inte mig.

- Gillade du honom? - Vi umgicks, men det gjorde jag inte.

Han hade dödat två personer varav en var en fängelsevakt.

Stroud satt sammanlagt 17år på Alcatraz-

-innan han flyttades till Missouri av hälsoskäl.

Han dog fyra år efter att ha lämnat klippan.

Jag är van vid fängelser.

Jag har hälsat på pappa i 20 år så jag har varit i många fängelser.

- Jag har sett allt förr. - Hur många fängelser satt han i?

Jag tror att det är totalt 26 fängelser.

- Han har flyttat mycket. - De gör så.

De vill inte att man ska bli för bekväm.

Men han var ganska omtyckt så vart han än kom väntade de på honom-

-och flyttade in honom snabbt.

Jag hade några av mina lyckligaste stunder i fängelset.

Vi hade två timmar och han är kul och fick mig att skratta.

Jag ville inte att det skulle ta slut. Jag har okej erfarenheter.

Jag önskar att jag hade sluppit det, men det är som det är.

Ja...

Tillbaka på fastlandet kör de till San Franciscos datormuseum-

-men Matt tar inga risker.

- Du kunde ha hunnit över. - Jag vill inte krocka Mustangen.

- Jag kunde ha McQueenat igenom. - Ja.

Hade du gjort det? Det är därför jag kör.

Silicon Valley är berömt för sin teknikindustri.

Var vore det bättre attprova pools virtuella framtid?

- Matt. - Matt. Vilket bra namn.

- Ronnie. - Tack för att du kom.

Vi är glada över att vara här. Han kan hantera en kö-

-...men det här är en helt ny sport. - Ja.

Vi har troligen världens bästa poolsimulation-

-så vi är ganska glada över att göra det i VR.

Spelet använder två sensorer som gör spelarnas rörelser virtuella.

- Vad ska vi göra? - Cool.

Här borta har vi Viven.

Man bär den och kan gå omkring som om det vore på riktigt.

Jag ska ta på dig den först.

Välkommen till virtuell verklighet. Kan du vända dig helt om?

- Gå omkring lite. - Herregud.

- Det är som att vara där. - Hur är det, Ron?

- Det är galet. - Är det?

- Nu är det okej. - Det är kontrollerna.

Flytta tummen till det vita och klicka nu.

- Okej. - Nu håller du i en kö.

- Hur är det? - Det är galet.

- Det är grymt. - Vad ska jag göra nu?

Ställ dig vid bollen och klicka på den gröna pilen. Nu kan du stöta.

- Jag har låst den. Och nu? - Lås den.

Använd andra handen och stöt som på riktigt.

- Väldigt bra. - Det är bra, eller hur?

- Det var en bra sprängning. - Ja.

Nu kan du gå runt bordet och fortsätta.

- Hur känns det? - Det är galet.

Otroligt.

Om jag vill komma dit bort. Men jag vill vara där borta.

Jag förstår. Jag förstår. Jag förstår.

Okej.

Jag ska sänka den svarta i miljön.

- Gå ner där. - Kön är på.

- Ja. - Ja.

Sikta in mig. Tryck på den gröna knappen.

- Du sänkte en. - Okej.

Ronnie. Du är på gång.

- Om jag vill slå sönder flaskan... - Vill du slå sönder den?

- Allt har... - Herregud.

Det här har blivit ett barslagsmål.

Han tog upp den vita.

- Han kastade den mot mig. - Du måste prova.

- Det är fantastiskt. - Titta. Nu hör jag dig.

Du slår sönder stället.

- Vad gör du? - Jag lär mig kontrollerna.

Det är kaos här.

Okej. Är det min stöt?

Ja, det är din stöt.

Ska du ta sexan?

- Ron. - Jösses.

- Fick vi en... - Det kändes som om bordet var där.

- Försökte du luta dig mot bordet? - Ja.

Läskigt. Ärligt talat.

Det är ju helt galet.

- Bara du lutar dig mot ett VR-bord. - Det är sjukt.

Det kommer att få mig att skratta resten av resan.

- Får jag ta av dem? - Ja.

Jag kan inte spela för det är din tur. Det är galet, eller hur?

Vi är bra på att fejka det, eller hur?

- Har det hänt förr? - Ja, men det var fantastiskt.

- Varför det? - För att du var så inne i spelet.

Det är grymt att vi kan få en sån känsla för spelet.

Okej.

Trillade du nästan?

- Jag trodde också att bordet var där. - Man glömmer bort det.

Man håller inte armen så när man spelar.

Den ska vara här. Han borde hålla handen här.

- Det är bra att veta. - Det är en naturligare position

- Ja, absolut. - Där känns det...

Ja, man får mer styrka och kraft.

- Man måste ha handen här. - Ska jag ta kontrollerna?

- Tack, Matt. - Tack för att ni spelade. Grymt.

- Minns du den här världen? - Synd att komma tillbaka.

- Jag gillade det. - Det såg bra ut.

- Det var jättekul. Tack, Matt. - Tack för att ni spelade.

Det är en titt på framtiden.

Nu är det dags för verkligheten och det är en stor risk-

-att Ronnie förlorar när han möter den bästa pengapoolspelaren.

Scott "The Freezer Frost".

Ronnie och Matt är en match från att lämna San Francisco.

Men Ronnie verkar ha andra planer.

Varför åka hem? Kom igen, så kör vi.

- Ska vi ta hit alla andra? - Nej.

Låt dem stanna där. De gillar det. Låt dem stanna i sin bubbla.

Jag är helt... Jag har kastat bort mitt liv i 20 år.

Missförstå mig inte. Jag har rest till Kina och Thailand, men...

Jag kan inte tänka mig att bo där.

Jag kanske inte har sett rätt platser, men det jag sett här-

-gör att jag förstår varför folk älskar det.

Men det är även ett land där Scott "The Freezer" Frost finns.

Han har rykte om sig som den bäste pengaspelaren ipoolvärlden.

Han är iskall underpress. Man vill inte satsa stort mot honom.

- Tio dollar? - Ett litet vad.

- Ska vi ta 10 per omgång? - Nej, vi kör 100 dollar.

-100 dollar? Absolut. - Det blir lite spännande.

- Spela bra, Freezer och Rocket. - Nu kör vi, killar.

Med 100 dollarpå spel startar matchen med en hård sprängning.

Snyggt, Matt. Jösses.

Jag har lärt mig nåt på resan.

- Han spelar med andra handen. - Ja, han gör det.

Ganska avancerat.

Vad var din största vinst?

- Du måste ha... -1 ,2 miljoner. Han var pokerspelare.

- Var han det? - Ja, det var han.

Det var han. Jag hade vunnit 300000 från honom-

-när vi skulle spela tre set för 300000 vardera.

Han kom med pengarna i väskor. Det var bara femmor och tior.

Det tog mig och en annan kille sex timmar i valvet-

-i kasinot att räkna pengarna. Han var arg så det var avsiktligt.

Innan internet var det jättebra.

Jag kunde åka runt och spela feta matcher utan problem.

Det var fint. Jag tjänade miljoner, men med internet och turneringarna-

-är det tufft här så det är svårt att spela om pengar. Man får fixa det.

Kolla in honom. Snyggt spel, Rocket. Med andra handen. lnte illa.

Hur påverkade internet det? Varför blev det sämre?

Förr åkte jag till en stad och vann ett par tusen från nån-

-och åkte vidare till nästa innan nån visste att jag hade varit där.

Nu vet alla om jag går på toaletten.

Freezer ligger under och tänker kvittera.

- Här, Matt. - Ja.

Förstått.

- Han måste vinna nu. - Ja.

Den åkte i med en smäll. 14 där borta.

Nej. Det var uselt.

Lägg upp dem, Matt. Hörnet.

1-1 och det är Scotts tur.

Det är din tur, Rocket.

Snyggt.

Hörnet.

Snyggt.

2-1 till Frost och Ronnie märker hans fart runt bordet.

Han har en naturlig stil.

- Ja, han är duktig. - Han slår ner dem.

Han väntar inte särskilt länge. Han är som du. Han ser det och spelar.

- De går in eller inte. - Ja, han väntar inte.

Det är bäst mina snookertalanger visar sig nu.

Jag lät Rocket få en öppning.

Det är en lätt stöt här.

- Titta där. - Jag gillar det inte.

Hur träffade han den?

- Snyggt spel. - Bra gjort.

Två var och Scott ska spränga.

- Det var en massiv sprängning. - Ja.

- Tills köbollen åkte av. - Ja.

- Var bor du? - Phoenix, Scottsdale.

Jag håller på att bygga en egen klubb där.

- Lever du fortfarande på vägarna? - Nej, jag slutade med det.

För länge sen. Jag blev rånad när jag var 25 år.

De riktade ett vapen mot huvudet.

De försökte döda mig, men vapnet klickade.

Men de slog mig med vapnet 60 gånger.

Det var i Houston, Texas. Det gjorde att jag tog det lugnare.

Snygg stöt.

Snyggt spel.

3-2. Matchen blir intensivare då båda ser en möjlighet.

- Hörnet. - Väldigt bra.

3-3. Matchen går hela vägen.

- Det händer hela tiden. - Den sprängningen är grym.

Jag älskar den stöten.

Bra stöt.

Ronnie, det börjar bli kallare. Freezer tar över.

Det blir kallt. 4-3 till Scott. Han behöver ett och Ronnie två.

Han spränger med en slägga.

Nu ligger du illa till.

Snygg stöt.

Hörnet.

Grymt. Du spelar pool som jag spelar snooker.

- Det är så... - Det var en ära.

- Jag gillade det. - Vi förlorade igen. Du ger mig otur.

- Det är inte jag. Det är nog du. - Du skötte triangeln oklanderligt.

- För bra? För ärligt? - För ärligt.

- Vi gör inte så i USA. - Nej, nej.

- Grymt, grymt. - Tack.

Han satte några bra stötar.

När det blev 3-3 var jag tvungen att höja mig lite.

När pulsen ökar spelar jag bättre.

- Tack, Scott. - Det var en ära.

- Nöjer var vårt. - Ha det bra.

- Tack för pengarna. - Vi ror hem. Vi ror hem.

- Lätta pengar? - Lätta pengar.

- Han var lätt. - Var det för lite?

Ja, jag kan inte ens gå på toaletten med 100 dollar.

- Jag klarar inte det. - Han var på en annan nivå.

Han lekte med mig. Han krossade mina drömmar om att bli-

-en poolspelare och att blåsa folk.

Men jag hade kul. Han är en toppenkille.

Han spelar som jag gillar. Jag gillade det verkligen.

Panka, men glada närmar sig den här delen av resan sitt slut.

Jag älskar San Francisco. Det är en favoritplats.

Jag tycker att det var grymt att komma till 49ers-

-och Alcatraz var speciellt.

Det var grymt och det bästa med stället var George.

Vi pratade med nån som var där när det begav sig.

Vi kör omkring så mycket-

-att det var kul att bara vara i San Francisco.

- Det är en grym plats. - Vet du vad som var bäst?

- När du trillade vid VR-bordet. - Ja.

- Jag glömde det, men det var kul. - Kom igen.

För San Fran och att hitta guld.

- Vi fann inte mycket guld. - Nej.

Text: Samuel A. Säll