Original subtitles

Femfaldige snookermästaren Ronnie O'Sullivan-

-är ute på en storslagen resa med Matt Smith.

Vad ska jag kallas? Du är "The Rocket".

Vi ska ju spela om pengar. Vad sägs om "The Peacemaker"?

Han ska besöka fyra olika städer under den här upptäcktsresan.

Jag har aldrig tidigare vägrats att spela.

- Är det så? - Ja.

Förlåt!

Välkomna till Alcatraz!

Hur känns det?

Vilken kick!

Han ska få lära sig om amerikansk historia...

- Det finns en koppling till biljard. - Gör det?

- Mark Twain. - Vem är det?

- Vem är Mark Twain? - Har du bara spelat snooker?

...och kopplingarna till biljard.

- Nu håller du i kön. - Jaha!

Siktar du på sexan?

Jösses!

- Försökte du luta dig mot bordet? - Ja!

Vad läskigt!

Han ska utmana de allra bästa.

Jag är en av de största atleterna nånsin!

Han utmanar även allmänheten.

- Vad säger du om Ronnie? - Han borde hålla sig till snooker!

Ingen får veta vem han är.

Roddy...? Vad sa du att han hette?

- Johnny O'Sullivan? - Jag vet inte vem det är.

De är i Memphis i Tennessee.

- Bluesens födelseort. - Du dras till musiken.

Jag känner lukten av blues!

Ronnie och Matt ska utforska kungarnas liv.

Jag står i Elvis hus!

Och det blir en match mot Scorpion, en av tidernas bästa spelare.

Nu ligger du illa till!

Om man ska köra på Elvis gator är valet av bil självklart.

Jag sa ju att jag skulle fixa det!

- Vad säger du? - Vilken vacker bil!

- Snygg ratt! - Vi har en Cadillac!

Håret och bilen är helt rätt!

- Jag kan inte sjunga. -lnte?

- Det blir biljard i stället. - Ja.

- Dörrarna är varma! - Sätena också.

- Hur är insidan? - Det här ser fint ut!

- Det här blir kul! Vilken stor ratt. - Nu är vi på grön kvist!

Cadillac Fleetwood -55 är ett stycke amerikansk bilhistoria.

En riktig rock n roll-bil.

- Vilket ljud! - Så ska det låta!

- En stor, morrande V8. - Jag älskar bensinlukten!

Nu drar vi! Lägg i växeln.

Så där ja!

Känner du dig som Elvis nu?

Den är inte lätt att köra.

Vilken är din Elvisfavorit?

Har du nån sån?

Den som går så här... Jag säger nog "Blue Suede Shoes".

- Gillar du den? - Ja.

Jag svänger men det händer inget!

Det är som att styra en båt.

- Det är rätt bil att köra i Memphis. - Absolut!

En Fleetwood -55. Elvis bil i Elvis stad!

Föraren är inte lika stilfull som bilen-

-och när han börjat få grepp om den är det dags att stanna-

-vid en helgedom man bara måste se.

Här har vi det! Det är ett historiskt ställe.

Sun Studio öppnade 1950-

-och är på många sätt platsen där rock n roll föddes.

Sun Studio grundades av Sam Phillips-

-och är en ikonisk sevärdhet i Memphis.

Här var Jerry Lee Lewis, Roy Orbison och Elvis Aaron Presley.

Ska vi ge 4 dollar för att spela in en låt?

Det var det som var revolutionerande. De sa att vem som helst-

-fick spela in två låtar.

Det var bara att gå in. Elvis med flera gjorde det.

Tänk dig Elvis komma gående här med 4 dollar.

- Han kom med sin stora kalufs. -"Jag vill sjunga en låt."

Han var klar med att köra lastbil.

Resten är historia!

Elvis första inspelning släpptes...

...1954.

Där har vi den... Sun Studio!

Tack ska ni ha!

Ronnie och Matt ska titta på ett residens som passar en kung.

Graceland ärplatsen där Elvis hängde av sig gitarren-

-efter en lång dag i studion.

- Har du "blue suede shoes"? - De är blå i alla fall.

Här inne kanske det finns ett par!

Han köpte huset 1957 efter att "Heartbreak Hotel"såltguld.

Det här är Graceland!

- Det är fint! - Och stort!

Tänk att han bodde här!

Det här är Memphis svar på dig!

"Kungen" ville göra saker och ting på sitt eget vis.

Det här huset med23 rum är inget undantag.

Ska vi ta en rundtur...? Där har vi musikrummet.

- Här satt han och spelade. - Jammade loss.

- Han sjöng gospel. - Det är fina färger och speglar.

Han verkar ha gillat speglar!

Med hans utseende, så!

- Han var ju snygg. - Ja, det var han.

Här finns det mycket historia.

Man undrar ju hur det var.

Han måste ha haft fester och de hade nog kul här.

De hade nog väldigt kul!

Det har hänt grejer hos O'Sullivan-

-men Elvis kanske var snäppet värre?

- Jag gissar bara. - Vem är det där?

- Det är Vernon. - Är det?

Hans pappa... Det ska finnas ett biljardbord här.

Ja. Ska vi ta en titt?

Ska vi göra det?

- Märkligt! - Jag gillar det.

Man får tusen kopior!

Det räcker nog inte ändå.

Det här ser fint ut!

Inte så dumt...! Har du ett sånt här rum?

Jag har ett snookerrum men det ser inte ut så.

Man får inte spela på bordet, inte ens om man är femfaldig mästare.

Barack Obama fick inte heller röra vid bordet när han var här.

Det är lyxigt. Det har en väldigt speciell stil.

Det är så här det ska se ut. Det är inbjudande och man slappnar av.

Han spelade lite biljard, skålade och skrev nästa dunderhit!

Ja, precis!

Det här är Elvis hus!

Biljardbordet är från sent 50-tal, då han flyttade hit.

Det är välanvänt. Det är en reva i duken.

Där finns ett litet hål... Han sprängde nog hårt.

Undrar om det var han som rev hål på duken.

Jag har aldrig sett en sån skada förut. Aldrig!

Det är faktiskt ganska svårt att lyckas ha sönder duken.

Det där är slitage. Till slut blir det hål som på ett par byxor.

Det är första gången som jag har vägrats att spela.

Till och med kungen av Essex får stryka på foten ibland.

Han gillade spelet. Han tog gärna ett parti.

- Visst hade du velat spela här? - Ja, mot honom!

Hade han med störst pannlock fått spränga?

Där hade jag inte haft nån chans!

Ditt hår växer snabbt när vi är här!

Det är ett jättefint hus!

Har du fått inspiration?

Jag har ju ingen herrgård.

Jag bor i ett radhus nu. Allt har gått fel!

Elvis bodde i huset tills han dog 1977.

Nästan 40 år senare har hans popularitet inte avtagit.

Man kommer lite närmare honom och förstår hur stor han var.

- Han hade ett bra liv. - Ja.

Hellre 42 bra år än 80 mediokra.

Tänk om de hade ringt hit dig för att Elvis ville ha tips?

- Du hade väl inte tackat nej? - Nej.

Hur mycket hade du tagit för det?

Jag hade bara bett om frukost dagen efter.

Jag hade bara velat att han kom med frukost.

- Det finns bara en Elvis. - Ja.

Ronnie och Mattgår från höftskakningar till hustling.

Han är skicklig. Han kanske är en hustler.

Och de utforskar en viktig händelse i amerikansk historia.

Om man var svart fick man sitta här-

-men om en vit person steg på fick man flytta på sig.

Rosa Parks ombads att flytta på sig och sa nej.

Femfaldige snookermästaren Ronnie O'Sullivan-

Ronnie ska få se om han klarar sig som hustler i Memphis.

De åker till biljardparadiset High Pocket's.

Först blir det taktiksnack.

Vi går in och spelar ett par partier och ser hur det verkar.

Vi arbetar under täckmantel. Jag har lite pengar.

Vi kan säga att jag är din son.

- Du vill att jag ska bli bättre. - Min son?

Så gör vi!

Jag vill inte vara din farsa.

Vi kan vara bröder i stället.

De låtsas spela in en dokumentärfilm-

-och de hoppas kunna spela utan att nån känner igen Ronnie.

Den där killen är bra.

- De vet redan vem du är. - Det var i alla fallplanen.

- Hur är läget? - Trevligt att träffas!

- Jag har inte en chans här! - Jag vet.

Det blirplan B i stället. "Farsan" försöker fixa en match.

- Vill du spela mot Ronnie? - Visst!

Jag heter Danny... Trevligt att träffas!

Detgår att hitta en motståndare även åt en mästare.

Jag har fixat en match!

Det blir 8-ball mot Danny.

- Först till fem, 50 dollar. - Okej!

Lycka till!

Lycka till själv!

Han är avslöjad och spelar om 50 dollar och brittisk stolthet.

- Blir det svårt att vara hemlig? - Definitivt.

Det får ni det tufft med.

- Jag vet att han är en mästare. - Vi hoppades gå obemärkta.

Jag önskar er lycka till med det, verkligen.

Ronnie får en kanonstart.

1-0 till "The Rocket".

Du verkar vara i form i kväll!

Nu får Danny visa vad han går för.

Nu kör vi!

- Han kan spela. - Ja.

- Han är skicklig. - Danny spelar mot en mästare...

...men det verkar han vara helt oberörd inför.

Ronnie kanske inte borde underskatta de lokala förmågorna.

- Han kanske är en hustler. - Ja, kanske.

- Han fick oss på kroken! - Ja.

- Är Danny bäst av alla här? - Svårt att säga.

Han gjorde ett misstag.

Ronnie vet att han måste rensa bordet för att vinna partiet.

Ronnie har hittat flytet.

Matchen ser ut att bli hans, bara han inte tabbar sig nu.

Snyggt jobbat!

- Tack! - Jag kan inte ta emot pengarna.

- Du ska få 50 dollar. - Jag vill inte ha dem.

Jag vill bara öva på hustling.

Du kommer nog att klara dig fint.

Du hittar säkert motståndare.

Det handlar bara om vem man råkar stöta på.

Han ska spela mot Johnny Archer. Har du några tips?

Missa inte!

- Missa inga stötar. - Jag har mött honom förut.

- Tack så mycket! - Tack själv!

- Det var kul! - Ja!

- Tack, sir! - Ha det så bra!

L snooker har folk inte en chans mot honom!

- Varför tog du inte pengarna? - Jag kunde inte med.

Borde vi ha tagit emot pengarna?

Det är ju därför vi är här...! Jag skojar bara!

Hämta din kö, Brad.

Jag trodde att jag hade en chans, men sen missade jag åttan.

Jag fick spela mot en stor spelare-

-och det uppskattar jag verkligen.

Det gick ganska bra. De kände igen oss med en gång.

Nån sa "Hej, Ronnie!" och jag visste att det var kört.

Jag blir mer igenkänd här än i Storbritannien!

Vår plan har gått i stöpet!

Inte ens i Memphis kunde vi glida in under radarn.

- Det finns ingen radar. - Nej.

De vann matchen-

-men de har inga pengar. De åker mot Memphis mest kända gata.

- Där har vi en enorm gitarr. - Beale Street!

- Vi kör längs Beale Street! - Du dras till musiken.

Jag känner lukten av blues!

Beale Street har utnämnts till "Home ofthe Blues"av kongressen.

Där har vi "BB King's"!

Här uppfanns bluesen.

"BB King Boulevard."

Han gav massor av konserter.

- Vad var hans rekord? -650.

- Året har 365 dagar! - Han kanske gjorde två om dagen.

- Han gjorde en om dagen. - Då säger jag 364.

Så gott som varje dag...? Jösses!

Skulle du spela snooker varje dag?

Det skulle jag gärna göra!

Juldagen är bästa snookerdagen för mig.

Rätt svar är 342.

Jag var inte långt ifrån!

- Jag försökte ju imponera på dig! - Vad gjorde han resten av tiden?

- Han arbetade inte tillräckligt hårt! - Bevare mig!

Ronnie och Matt ärpå väg till en av Memphis mest historiska platser.

På National Civil Rights Museum följer man medborgarrättsrörelsen.

Här låg Lorraine Motel, där Martin Luther King Jr mördades 1968.

Välkomna till Memphis och museet!

En av rörelsens viktigaste händelser-

-ägde rum på den här bussen, tack vare en kvinnas mod.

Bussen gick i Montgomery i Alabama 1955.

Den här sektionen är bara för vita personer.

Om man var afroamerikan kunde man få plats här.

Sektionen kallades ingenmansland.

Om man var svart fick man sitta i den här sektionen-

-men om en vit person steg på fick man flytta längre bak i bussen.

Den orättvisa regeln gällde, och torsdagen 1 december 1955-

-satt 42-åriga Rosa Parks i sätet där ni sitter nu.

En vit man gick på bussen. Hon ombads flytta på sig och sa nej.

När hon greps bojkottade afroamerikanerna bussarna.

Sen blir det intressant. De bestämde sig för att de behövde en ledare.

De valde en person som var ganska okänd i medborgarrättsrörelsen-

-vid den tidpunkten. Det var 26-årige dr Martin Luther King Jr.

381 dagar efter att Parks greps på en sån här buss-

-beslutade USA:s högsta domstol-

-att segregationen på bussarna gick emot konstitutionen.

Efter det satt det alltså inte bara vita där fram-

-och svarta där bak?

De svarta fick sitta var de ville, oavsett omständigheterna.

- Alla var jämlika. - Ja.

Bussbojkotten i Montgomery är den första stora framgången-

-för medborgarrättsrörelsen-

-och det är den första segern för Martin Luther King Jr som ledare.

Efter framgången fortsatte dr King att driva på rörelsen.

28 augusti 1963-

-samlades 250000 amerikaner vid Lincoln Memorial-

-i Washington DC för att marschera för jobb och frihet.

Det var där dr Martin Luther King Jr höll sitt mest berömda tal-

-"Jag har en dröm"-talet.

Dr King var redan en ikon-

-men det var här han blev ett internationellt fenomen.

Marschen hade del i att Civil Rights Actgick igenom i kongressen.

Dr Kings nästa utmaning var attge afroamerikanerna rösträtt.

Han ledde protestmarscher i Alabama, trots våldsamt bemötande.

På grund av marscherna-

-fastställdes Voting Rights Act av Lyndon Johnson 1965.

Fick alla afroamerikaner rösta efter det?

-1965. - Det stämmer.

De hade rönt framgångar men det rådde ännu ojämlikhet.

Arbetsformer som ledde till att sanitetsarbetare dog, gjorde 1968-

-att Martin Luther King Jr återvände till Memphis.

Det här är rum 306 på Lorraine Motel.

Den obäddade sängen var dr Kings.

De skulle hem till en präst och äta middag.

Han går ut på balkongen och pratar med folk som står nedanför-

-däribland en ung Jesse Jackson, och klockan 18.01-

-träffas dr King av en dödlig kula i ansiktet.

Dr King fördes till sjukhus och dödförklarades klockan 19.05.

Både svarta och vita frågade sig varför nån ville ta livet av nån-

-som stred för frihet, rättvisa och jämlikhet-

-även för vita, kvinnor och alla etniciteter.

- Det är svårt att finna ord. - Ja.

- Tack så mycket! - Det var ett nöje!

Vi har gjort mycket under resan men det här är nog det viktigaste.

Det är helt klart det viktigaste.

De tog kampen så att kommande generationer-

-inte skulle behöva genomlida samma saker som de.

Man känner stor beundran för såna människor.

Det blir en resa på floden.

- Vill du höra lite poesi, Ron? - Det här känns romantiskt.

Och uppgörelsen mellan Rocket och Scorpion närmar sig.

Ronnie fick stryk förra gången och vill nu visa vad han går för.

- Minns du vår förra 8-ball-match? - Det gick inte så bra för dig.

Femfaldige snookermästaren Ronnie O'Sullivan-

De styr Cadillacen mot andra sidan stan och kö-proffsen där.

Synd att det inte är varmare! Visst är det kyligt?

Det är det varmaste stället jag nånsin varit på!

- Hej! - De verkar gilla bilen!

Meucci Cues har tillverkat köer sen Bob Meucci började på 70-talet.

I dag kan deras specialtillverkade köergå för 100000 dollar.

Oj...! Fantastiskt!

- Det är här det händer! - Det är stort!

Här borta finns den färdiga produkten. Det är en lång väg dit.

Det här är en av de populäraste köerna.

- Det där är snyggt! - Den är väldigt populär.

- Vad är det för nåt? - Det är polerat snäckskal.

- Vågar man fråga...? - Den kostar 900 dollar.

- Det krävs mycket jobb. - Ja!

Varje kö går igenom 300 olika steg och 55 olika maskiner.

Det här är alltså första steget i processen...?

Här har vi skaften.

Det är grunden till alla biljard- eller snookerköer.

Det fyrkantiga stycket blir runt och får en diameter på 2,5 cm.

Här borta...

Här går den bakre delen från fyrkantig till rund.

- Där ser ni hur den ser ut. - Oj!

Det är härligt att känna på träet.

När Ronnie förklarat sin kärlek är det dags att jobba.

Han vet hur man använder en kö, men kan han tillverka en?

Ska den igenom här?

Han börjar med en del som ska utgöra en detaljpå tjockändan.

Stäng av maskinen.

Om man inte stänger av den kan man skada sig.

Det här är alltså en "kil". Jag drar ut den.

- Där har vi den! - Han fixade det!

När köerna är klara måste de testas.

Den här maskinen byggde jag för många år sen.

Vi kallar den "mytförgöraren".

Vi testar avvikelsen.

Om man träffar bollen på höger sida rullar spelbollen åt vänster.

Ju mindre den rullar i väg, desto bättre är kön.

Vi kallar det "slag". Ni säger "avvikelse".

Jag sätter fast den här. Är ni redo?

Den träffade det andra märket. Det är runt 5 cm från mitten.

Det blir inte mycket bättre.

Bäst resultat har vi fått med ett skaft på 11 ,25 mm.

Ju grövre spets, desto större avvikelse.

Jag lärde mig det ganska sent.

Jag har spelat snooker i 30 år och lärde mig det för två-tre år sen.

Om vi använde en genomsnittlig kö skulle vi väl hamna långt bort?

- Ja, precis. - Vad gör man med en sån kö?

Man slänger den i soporna!

Kön har klarat "mytförgöraren". Nu ska Ronnie testa den lite mer.

Nu får vi se om du gillar den, Ronnie.

- Det kändes bra! - Fin sprängning!

Jag använder vallarna mycket.

- Om man blir av med "slaget"... - Du är nog van vid mer än så.

Ja, helt klart!

Det ligger mycket arbete bakom!

-300 olika steg! - Vi hann inte se allihop.

Det hade tagit ett halvår!

- Du hade fått en rejäl pannlock! - Vi fick en uppfattning om processen.

- Så ja! - Den gör som man vill.

Så ska det se ut!

- Han är helt besatt av det! - Ja, men...

...alla som leker med träbitar...

-...är lite speciella. - Du också.

De har fått ny uppskattning för hantverket-

-och åker tillbaka mot stan igen.

Hur är det med musikfärdigheterna?

Har du nånsin spelat nåt instrument?

Mitt enda instrument har varit en snookerkö.

Den kan du ju faktiskt spela rätt bra med.

Den är ganska tyst av sig.

Det låter ju när man träffar!

Ljuv musik! Har du velat spela musik?

Jag har provat på det men det var inte min grej.

Det var som att lära sig ett nytt språk. Det tog för lång tid.

Nästa ämne ligger nära Ronnies hjärta, och hans mage.

Memphis är berömt för sina revbensspjäll.

Ronnie och Matt ska prova den lokala delikatessen på Double J.

Välkomna till Memphis! Vi kan ju börja i rökeriet.

Jag ska visa hur det blir så gott.

Varje år äts över 84 ton köttpå den årliga barbecuetävlingen i Memphis.

- Det är här det hela börjar! - Oj!

Ska vi också ta på oss handskar?

- Ja, sir! - Det gör vi!

Det hade inte blivit så mycket kött om alla tog så här lång tidpå sig.

Har jag rätt antal fingrar?

Det är bra att veta!

Vi börjar med den här kryddan.

Det är ett specialrecept.

Är det ett hemligt recept?

- Det är definitivt hemligt! - Okej!

- Du kan berätta senare. - Visst!

Det är ganska mycket krydda.

- Ska jag gnida in den? - Ja!

Den är mjuk och fin.

Det är ett ländstycke, som sitter längst upp på grisen.

Nästa steg är att röka den.

Vi använder pekanträ i tillagningen.

- Vi uttalar det på ett annat sätt. - Det kan man göra.

Varför använder ni pekanträ?

Det ger köttet en unik smak.

Vi röker dem i ungefär 4,5 timmar.

Jag är förvånad att det verkar så lätt.

Vi kanske borde låtsas att det krävs mer än så här!

Allt arbete har gjort mig sugen.

Jag hoppas du menar att du är hungrig.

- Ja, det menar jag! - Vi går dit in igen.

Revbensspjäll, coleslaw och bönor.

Tack så mycket!

Hoppas det ska smaka!

- Det gör det nog! - Är det vita bönor i tomatsås?

Vita bönor och coleslaw.

Köttet lossnar från benet av sig självt.

- Oj, titta! - Man tar lite bönor och coleslaw.

- Utsökt! - Var det godare än ni väntat er...?

- Det är fantastiskt! - Tipsa folk om Double J!

Det kan du räkna med!

L Storbritannien bränner man bara maten-

-men här vet de hur det ska gå till.

De är ju berömda för sin barbecue.

- Ska vi svepa dem? - Ta det lugnt!

Skål!

De är mätta på barbecue och kör vidare, men klimatet tar emot.

Jag har nog aldrig varit så här varm.

Det här och Thailand är mina varmaste upplevelser.

Dubai var varmt.

Men det här är nog det varmaste stället hittills.

Inte konstigt att allt går i maklig takt här!

Man blir helt tömd på energi.

De ska få se hur biljard hänger ihop med den vackra Mississippifloden.

Ångbåtarna är ikoniska och har korsat floden sen 1811.

Nu står vi på en hjulångare mitt i Mississippifloden.

45 grader varmt och vinden i ansiktet. Fantastiskt!

Den mäktiga Mississippifloden går längs Memphis utkant.

Den är 3730 km lång och gårgenom tio delstater.

Om du var en vattendroppe vid flodens källa-

-vid Kanadas gräns, hur lång tid skulle det ta att nå golfen?

10 minuter?

-90 dagar. - Oj då!

- Det är en rejäl flod. - Där har du mycket statistik.

- Här finns allt! - Matt har fler intressanta fakta.

Det finns en koppling till biljard, via Amerikas främsta författare.

- Mark Twain. - Vem är det?

Vem är Mark Twain?

- Har du bara spelat snooker? - Ja.

Tom Sawyer och Huckleberry Finn?

Två av landets största berättelser utspelar sig på floden!

Samuel Clemens var ångbåtslots innan han började skriva.

När han bytte namn tog han ett uttryck-

-som angav att vattnet var djupt nog att färdas på, "Mark Twain".

Han var en entusiastisk biljardspelare.

Han skrev faktiskt en dikt om spelet biljard.

- Vill du höra lite poesi, Ron? - Visst, gärna!

Det här känns romantiskt.

- Den heter "Vallen först". - Fin titel!

Det är en jättefin titel!

"När dina dagar förmörkas av tvivel..."

..."och hoppet tycks mer fjärran än nånsin"...

..."när livets bollar är vitt utspridda"...

..."och du inte har en chans varken åt vänster eller höger"...

..."ge inte upp, lägg an din kö, slut ögonen och ta vallen först."

Vilka vackra ord!

- Inte så illa va? - Jättefint!

Romantiken vi avrundar, matchen mot JohnnyArcher stundar.

Ända sen vi kom till USA har du verkat vänta-

-med viss oro, på att spela mot Johnny Archer.

Johnny är en tuff motståndare.

Jag måste göra min grej och försöka få honom ur balans.

Jag hoppas på att vinna partierna-

-innan han ens fattar vad som händer.

- Är du redo? - Ja, jag tror det.

Förra gången de båda möttes-

-förlorade Ronnie med 8-3. Nu måste han ha nerver av stål.

Nu gäller det.

Femfaldige snookermästaren Ronnie O'Sullivan-

Ronnie ska försöka ta revansch mot sin gamle rival JohnnyArcher.

De möttes senast2006, då Ronnie provade på-

-amerikansk biljard och fick storstryk med 8-3.

När jag spelade mot Johnny slog han mig rejält.

Han är bra på 8-ball, och biljard överlag.

"Scorpion"har valts till årtiondets spelare och vunnit fyra VM.

Han är en av de framgångsrikaste spelarna nånsin.

- Ni måste vara Johnny Archer! - Ja.

Ni känner varandra sen förut.

- Hur står det till? - Bra, tack!

- Vad ska vi spela? -8-ball...?

Minns du vår förra 8-ball-match?

- Det gick inte så bra för dig. - Först till fem?

- Det låter bra! - Ska vi spela om 50 dollar?

Vad sägs om 100 dollar?

Visst! Du får valuta för pengarna.

Tack för att du ställer upp. Hämta era köer så kör vi!

Johnny är en gentleman, men när matchen är igång kör han hårt.

Ronnie har nåt att bevisa sen förra gången.

Mästarna är redo att drabba samman.

Johnny börjar och vi får se hur dödlig Scorpion är.

En kraftfull sprängning!

Han kanske drar i väg mot en vinst med en gång.

Innan Ronnie ens får spela står det 1-0.

Det börjar inget vidare.

Ronnie sätter inget och Johnny får åter chansen.

Ett förvånande misstag från Archer. Ronnies tur.

Nu har han chansen.

Finns det fortfarande hustlers av den gamla skolan kvar?

Biljardhustlers är annorlunda nu.

Förr fanns spelare som Fats, men nu är det mer affärsverksamhet.

Förr brukade vi spela, äta och gå på bio.

Man betalade vad man var skyldig och sågs nästa vecka.

"The Rocket"har flyt.

Om det blir2-1 är det första gången Ronnie leder.

- Du leder! - För tillfället.

Om man inte lyckas sätta alla bollarna får man problem.

Scorpionjagar ledningen och visar hur iskall han kan vara.

Det står 4-2 till Johnny.

Han behöver bara vinna ettparti till.

Nu gäller det.

Scorpion missar en svår stöt och The Rocket är inte uträknad än.

Om Johnny får spela igen har han bara två bollar kvar.

Ronnie får helt enkelt inte missa.

- Tack ska ni ha! - Tack själv!

Det var ett nöje att se dig spela.

Ta det inte för hårt.

Jag är ju på hemmaplan. Han spränger bättre nu!

Du har jobbat på det. Du spränger helt klart bättre.

Du skulle kunna tävla.

- Jag kom inte till avslut. - Kanske nästa gång!

Ja, precis! - Det är kul att spela mot Ronnie.

Man måste vara på alerten, men han ska nog hålla sig till snooker.

Jag gör gärna om det här igen!

- Tack ska du ha! - Ha det bra!

- Det går inte så jättebra. - Nej.

Om jag spelade mot honom i en vecka skulle jag bli barskrapad!

Han är skicklig.

På tal om det...

Nu måste vi skaffa pengar!

Solen går ner över Södern och de ska snart vinka adjö.

Det har varit intressant i Memphis. Vad säger du om spelet?

Hustlingen gick ju bra. Johnny visade var skåpet ska stå.

Han visste vad han gjorde.

Graceland var fantastiskt, och Martin Luther King-museet-

-var nog resans höjdpunkt hittills.

Man tänkte till och lärde sig nåt.

- Det var en stark upplevelse. - Ja, verkligen. Otroligt.

Vi har lärt oss saker och Mississippifloden är inte så dum!

- Solen går ner. - Ja, vi väljer våra tillfällen!

Skeppet "Hustle" seglar vidare!

Det kan du lita på!

I nästa avsnitt är de i San Francisco och skakargaller.

Välkomna till Alcatraz!

Hur känns det?

- De spanar in biljardens framtid. - Siktar du på sexan?

Jösses! Vad läskigt!

Och de går upp mot en riktig storspelare.

Text: Alexander Bergmann