Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,910 --> 00:01:42,000
Philémon.
2
00:01:44,160 --> 00:01:45,370
Philémon.
3
00:01:46,330 --> 00:01:47,540
Philémon.
4
00:02:11,500 --> 00:02:12,450
Entonces...
5
00:02:12,750 --> 00:02:14,000
A ver.
6
00:02:14,580 --> 00:02:16,160
No puedo hacerlo, doctor.
7
00:02:16,370 --> 00:02:18,120
Le duele cada vez.
8
00:02:18,290 --> 00:02:21,620
Más fuerte, demuéstrale
que estás aquí por él.
9
00:02:27,500 --> 00:02:28,620
Acércatelo.
10
00:06:15,160 --> 00:06:16,910
¿Me dejas el walkman?
11
00:06:17,250 --> 00:06:18,160
Luego, Lucie.
12
00:06:18,290 --> 00:06:21,700
Quizás debíamos girar
a la derecha en este cruce.
13
00:06:22,540 --> 00:06:24,000
Venga, chico.
14
00:06:24,580 --> 00:06:26,120
¿Qué piensas?
15
00:06:28,500 --> 00:06:30,330
Laurence, ¿duermes?
16
00:06:31,330 --> 00:06:35,200
Sí, es por ahí.
No puede estar lejos.
17
00:06:46,370 --> 00:06:48,660
Se hace de día.
¿No puedes acelerar?
18
00:06:50,410 --> 00:06:53,410
Ni me he afeitado.
Estoy horrible.
19
00:06:53,620 --> 00:06:55,160
Estás muy bien.
20
00:06:56,410 --> 00:06:58,120
¿Qué pensará la gente?
21
00:06:58,330 --> 00:07:00,580
Nadie se afeita el fin de semana.
22
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
¡Mirad el puente!
23
00:08:10,000 --> 00:08:11,290
Hay muchas casas.
24
00:08:12,330 --> 00:08:15,700
Y sobre todo muchos árboles.
Esto es lo más importante.
25
00:08:16,250 --> 00:08:17,160
¿Y los vecinos?
26
00:08:17,290 --> 00:08:21,790
No hay tantos sitios
amueblados para elegir.
27
00:08:23,830 --> 00:08:27,330
Haz como todo el mundo aquí
e irá bien.
28
00:09:31,910 --> 00:09:34,200
- Orientación norte.
- Tu habitación.
29
00:09:46,000 --> 00:09:48,660
El garaje. Esto está bien.
30
00:10:17,330 --> 00:10:19,120
¿Sí?
- Hola, Martine.
31
00:10:19,290 --> 00:10:20,200
Hola.
32
00:10:20,330 --> 00:10:24,410
Soy Jean-Pierre Foucault,
dé. ¿Quién quiere ser millonario?
33
00:10:24,620 --> 00:10:28,080
Tenemos un momento
excepcional con Frédéric,
34
00:10:28,910 --> 00:10:30,330
al que conoces.
35
00:10:30,540 --> 00:10:32,160
Es fácil, la B.
36
00:10:32,700 --> 00:10:35,700
Empieza con «Au», es la A.
Mira.
37
00:10:35,910 --> 00:10:37,830
«Ostralopithecus», con O.
38
00:10:38,040 --> 00:10:39,700
¿Qué es el Australopithecus?
39
00:10:39,910 --> 00:10:43,620
¿Por qué sigue?
Debería coger los dos millones.
40
00:10:45,000 --> 00:10:48,750
Hombre, es demasiado hermoso.
No rechazas cuatro millones.
41
00:10:49,330 --> 00:10:51,700
Mira cómo Martine
se pone nerviosa.
42
00:10:51,910 --> 00:10:54,660
- SÍ.
- Se equivocará.
43
00:10:55,080 --> 00:10:56,040
¿Philémon?
44
00:10:58,120 --> 00:11:00,160
- ¿Cuánto?
- 242.
45
00:11:00,370 --> 00:11:01,830
No, va.
46
00:11:02,040 --> 00:11:03,500
De verdad, 12.
47
00:11:05,870 --> 00:11:07,000
Mañana, ¿qué?
48
00:11:07,750 --> 00:11:09,290
No iremos sin nada.
49
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
No sé.
50
00:11:10,950 --> 00:11:14,290
Por teléfono,
dijo que fuéramos tal cual.
51
00:11:14,830 --> 00:11:16,200
No los decepcionaremos.
52
00:11:18,370 --> 00:11:19,660
Entonces...
53
00:11:20,120 --> 00:11:21,290
¿De qué color?
54
00:11:21,500 --> 00:11:22,580
No lo sé, Lucie.
55
00:11:22,790 --> 00:11:23,790
Verde.
56
00:11:27,910 --> 00:11:30,910
Quizá debería hacer
otra bolsa para mañana.
57
00:11:31,120 --> 00:11:32,830
Con calma, estás muerta.
58
00:11:33,040 --> 00:11:36,700
«Tu amor es como una rosa frágil,
cuidado con las espinas».
59
00:11:39,000 --> 00:11:40,160
¿Qué?
60
00:11:40,580 --> 00:11:43,620
Debemos intentar parecer
normales en la barbacoa.
61
00:11:44,450 --> 00:11:46,830
Como mucho,
que nos encuentren aburridos.
62
00:11:53,830 --> 00:11:56,830
Antes, esto era todo bosque,
hasta la carretera.
63
00:11:57,040 --> 00:11:59,870
Desbrozamos,
construimos la casa,
64
00:12:01,250 --> 00:12:04,040
ajardinamos,
con la piscina y tal...
65
00:12:04,910 --> 00:12:06,290
No hay nadie delante.
66
00:12:06,500 --> 00:12:08,910
Mi mujer
no quería vecinos delante.
67
00:12:09,750 --> 00:12:13,080
Hay sitios mejores,
pero aquí se está bien.
68
00:12:13,290 --> 00:12:15,660
Es exactamente lo que buscábamos:
69
00:12:15,870 --> 00:12:18,500
un buen equilibrio,
aprovechar la naturaleza,
70
00:12:18,700 --> 00:12:22,580
pero cerca de comercios
y vida social.
71
00:12:23,450 --> 00:12:25,080
Está muy bien este sitio.
72
00:12:26,580 --> 00:12:28,160
¡Con una gran bienvenida!
73
00:12:29,830 --> 00:12:31,040
¡Es un placer!
74
00:12:31,450 --> 00:12:32,370
¡Salud!
75
00:12:32,500 --> 00:12:35,160
¿Y cómo habéis venido aquí?
76
00:12:35,750 --> 00:12:38,870
Buscábamos un buen equilibrio
77
00:12:39,750 --> 00:12:42,580
cerca de la naturaleza...
78
00:12:42,790 --> 00:12:45,660
cerca de comercios
y vida social.
79
00:12:46,410 --> 00:12:48,120
Es bueno volver al trabajo.
80
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Sí.
81
00:12:49,500 --> 00:12:52,660
¡Y será emocionante mudarse!
82
00:12:53,830 --> 00:12:56,450
No se quemará con lo que lleva.
83
00:12:56,540 --> 00:12:57,620
Hay que estar moreno.
84
00:12:58,750 --> 00:13:01,200
El tiempo es bueno,
hay que aprovechar.
85
00:13:01,450 --> 00:13:02,700
No siempre lo es.
86
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
¿Qué harás después en la vida?
87
00:13:08,410 --> 00:13:09,330
Medicina.
88
00:13:10,700 --> 00:13:13,040
Esto está bien.
Una profesión segura.
89
00:13:13,250 --> 00:13:15,660
No podría.
Con las enfermedades y tal...
90
00:13:19,660 --> 00:13:20,660
Cojo bebida.
91
00:13:25,160 --> 00:13:26,700
- ¿Es carbón?
- SÍ.
92
00:13:29,200 --> 00:13:30,120
¿Riesling?
93
00:13:30,330 --> 00:13:32,660
No, gracias, no bebo.
94
00:13:33,910 --> 00:13:36,370
Bueno,
no es la entrevista de trabajo.
95
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
Pero está muy bien
algo de sangre nueva.
96
00:13:40,000 --> 00:13:43,080
No contábamos encontrar
enfermera para extracciones.
97
00:13:43,290 --> 00:13:44,750
¿Y tu marido?
98
00:13:44,950 --> 00:13:48,910
Antes sí, pero ya no puede donar
por una fragilidad cardíaca,
99
00:13:49,120 --> 00:13:52,250
pero le sabe mal
porque cree mucho en ello.
100
00:13:52,450 --> 00:13:54,700
No, me refería al trabajo.
101
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
Perdón.
102
00:13:58,290 --> 00:14:00,290
Es agente de seguros.
103
00:14:16,370 --> 00:14:17,290
¿Quieres?
104
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
Yo, sí.
105
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
Adelante, hemos hecho demasiado.
106
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Gracias.
107
00:14:29,370 --> 00:14:30,500
¿De dónde eres?
108
00:14:30,700 --> 00:14:33,120
De Bretaña. Esto es genial.
109
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
Hemos venido...
110
00:14:35,080 --> 00:14:37,540
Naturaleza, comercios,
vida social.
111
00:14:38,290 --> 00:14:39,580
Este sitio es ideal.
112
00:14:46,000 --> 00:14:49,790
Vuestro césped es tan verde
que no parece real. ¿Lo pintáis?
113
00:14:50,540 --> 00:14:51,790
No.
114
00:14:52,620 --> 00:14:55,450
Pero solo lo pisamos
cuando tenemos invitados.
115
00:14:56,290 --> 00:14:58,660
Pero ahora que lo dices
parece falso.
116
00:14:58,950 --> 00:15:00,040
Ven.
117
00:15:01,500 --> 00:15:04,870
Te presentaré a los vecinos.
ES un barrio excelente.
118
00:15:12,000 --> 00:15:12,950
Estás aquí.
119
00:15:14,540 --> 00:15:15,790
Hola.
120
00:15:15,950 --> 00:15:18,290
- Charles.
- Hola, Philémon.
121
00:15:18,910 --> 00:15:20,410
¡Qué buena pinta.
122
00:15:20,620 --> 00:15:22,080
Hola, soy Clémence.
123
00:15:22,620 --> 00:15:23,870
¿Qué decía?
124
00:15:24,950 --> 00:15:29,700
El sacerdote la intenta dominar
y ella le vomita eso verde asqueroso
125
00:15:29,910 --> 00:15:32,000
por la boca y yo qué sé.
126
00:15:32,160 --> 00:15:33,080
¿La has visto?
127
00:15:33,580 --> 00:15:34,540
¿Qué?
128
00:15:34,750 --> 00:15:37,250
El exorcista,
un clásico de terror.
129
00:15:37,450 --> 00:15:39,700
- SÍ.
- Con la tía poseída.
130
00:15:40,160 --> 00:15:42,200
Y se pega con una cruz en el coño.
131
00:15:43,000 --> 00:15:44,120
¡Qué idiota!
132
00:15:45,330 --> 00:15:48,120
En la edad media,
se creían endemoniados
133
00:15:48,540 --> 00:15:50,290
pero solo eran epilépticos.
134
00:15:50,700 --> 00:15:53,870
Daba miedo, pero no sabían
que era una enfermedad.
135
00:15:54,950 --> 00:15:56,450
Debería de ser bestia.
136
00:16:24,000 --> 00:16:25,870
¿Me amarás siempre?
- Te lo juro.
137
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
¡Mi caballo!
138
00:16:43,830 --> 00:16:45,870
¡Llévame, José Luis!
139
00:16:46,910 --> 00:16:48,620
«Llévame, José Luis!».
140
00:16:49,120 --> 00:16:50,620
Vaya mierda.
141
00:16:50,830 --> 00:16:51,950
¡Cállate!
142
00:17:06,660 --> 00:17:09,580
- ¿Sabías que Berthier lleva un híper?
- SÍ.
143
00:17:09,700 --> 00:17:11,450
Una gran responsabilidad.
144
00:17:11,660 --> 00:17:13,620
Como la casa y la barriga.
145
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
No tiene la barriga grande.
146
00:17:16,080 --> 00:17:18,450
¿Con los que hablaste
eran agradables?
147
00:17:19,120 --> 00:17:20,040
Sí.
148
00:17:20,950 --> 00:17:22,250
Parecían normales.
149
00:17:22,450 --> 00:17:24,540
- ¿Qué significa normal?
- No lo sé.
150
00:17:24,750 --> 00:17:27,870
Pon más convicción
cuando dices que harás medicina.
151
00:17:28,080 --> 00:17:29,450
Nadie te ha creído.
152
00:17:29,660 --> 00:17:32,790
Quizás necesito un profesor
que me dé la vocación.
153
00:17:33,120 --> 00:17:34,290
¿Y tu madre?
154
00:17:34,580 --> 00:17:36,040
No es por ella.
155
00:17:37,160 --> 00:17:40,830
En cualquier caso,
las enfermeras parecían agradables.
156
00:17:41,040 --> 00:17:43,250
- Nada desconfiadas.
- Eso es bueno.
157
00:17:43,870 --> 00:17:45,790
¿Sabes por qué la última se fue?
158
00:17:46,000 --> 00:17:48,950
- No, pero el listón era alto.
- Sacas sangre cada día.
159
00:17:49,160 --> 00:17:50,580
En casa, sí.
160
00:17:50,790 --> 00:17:53,080
- Es el mismo proceso.
- Como tú digas.
161
00:17:55,620 --> 00:17:56,620
Mierda.
162
00:17:57,500 --> 00:17:58,660
Ya voy yo.
163
00:18:01,910 --> 00:18:05,000
- ¿Habéis hablado sobre el protocolo?
- SÍ.
164
00:18:05,200 --> 00:18:09,870
Todo está en el ordenador,
pero no afecta a las bolsas desechadas.
165
00:18:10,120 --> 00:18:11,040
¿Desechadas?
166
00:18:11,250 --> 00:18:13,950
Sí, las que nadie contabiliza.
167
00:18:15,620 --> 00:18:16,870
Así pues...
168
00:18:17,080 --> 00:18:19,950
Priorizaré los días con más gente.
169
00:18:26,160 --> 00:18:28,200
Joder, aquí no hay nadie.
170
00:18:37,700 --> 00:18:41,120
Las entrevistas
las realiza Catherine Berthier.
171
00:18:41,330 --> 00:18:43,370
- Hola.
- Encantada.
172
00:18:43,580 --> 00:18:44,950
Sólo faltabas tú.
173
00:18:46,330 --> 00:18:48,370
Tengo que llevar el bolso cerca.
174
00:18:48,660 --> 00:18:51,120
- Hola.
- Dame el bolso.
175
00:18:51,750 --> 00:18:53,700
Eso es la recepción...
176
00:18:55,620 --> 00:18:58,750
Encuentro a un donante,
le cojo la hoja.
177
00:19:00,120 --> 00:19:01,080
Gracias.
178
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
Hola.
179
00:19:03,450 --> 00:19:07,040
Tengo que parecer
profesional y cómoda.
180
00:19:09,370 --> 00:19:12,200
¿Ha comido esta mañana?
181
00:19:12,410 --> 00:19:15,330
- SÍ, he bebido y he comido.
- ¿Se ha hidratado?
182
00:19:18,370 --> 00:19:20,370
Una extracción es fácil de hacer.
183
00:19:20,580 --> 00:19:24,040
Pero quizás la sangre
no fluye o lo hace lentamente.
184
00:19:24,660 --> 00:19:27,080
O existe un error de manipulación.
185
00:19:27,200 --> 00:19:30,790
Entonces, no podemos
quedarnos la bolsa y se desecha.
186
00:19:31,450 --> 00:19:33,000
Pasa todos los días.
187
00:19:33,870 --> 00:19:35,620
Pero no debemos abusar.
188
00:19:47,540 --> 00:19:51,370
Todas las bolsas
van a la misma caja X.
189
00:19:51,910 --> 00:19:53,410
Es como una papelera.
190
00:19:53,620 --> 00:19:56,250
¿Las tiran incluso con sangre dentro?
191
00:19:56,750 --> 00:19:58,580
Sí, no pueden utilizarse.
192
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
Nadie cuenta las bolsas.
193
00:20:02,540 --> 00:20:05,580
Normalmente,
la trazabilidad acaba aquí.
194
00:20:06,160 --> 00:20:09,540
Si todo va bien, al acabar,
dices que hay un error,
195
00:20:09,750 --> 00:20:11,540
y ¿haces desaparecer la bolsa?
196
00:20:12,040 --> 00:20:13,660
Sí.
197
00:20:14,750 --> 00:20:15,830
Así es.
198
00:20:36,330 --> 00:20:38,950
Qué calor hace.
Es sofocante, ¿no?
199
00:20:39,620 --> 00:20:41,040
Se está bien.
200
00:20:43,750 --> 00:20:44,660
¿Problemas?
201
00:20:48,290 --> 00:20:50,580
Es por su vena.
Deberemos parar.
202
00:20:50,790 --> 00:20:52,040
¿Sí? Qué raro.
203
00:20:52,410 --> 00:20:54,620
Nunca me ha pasado en diez años.
204
00:20:55,370 --> 00:20:57,660
Bueno... lo siento.
205
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
- ¿Bebió por la mañana?
- SÍ.
206
00:21:02,370 --> 00:21:03,870
¿Necesitas algo?
207
00:21:05,750 --> 00:21:08,660
No sé lo que pasa.
208
00:21:09,580 --> 00:21:10,910
Tarda demasiado.
209
00:21:11,120 --> 00:21:13,790
Primero, fluía, pero se ha parado.
210
00:21:14,000 --> 00:21:17,290
Es raro, Antoine
suele tener un buen flujo.
211
00:21:17,500 --> 00:21:19,750
¿Puedes pulsar la pelota?
212
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
Mueve los pies también
para ayudar a la circulación.
213
00:21:24,580 --> 00:21:26,200
Ya está.
214
00:21:27,370 --> 00:21:29,870
- Pregúntanos, si hace falta.
- Gracias.
215
00:21:41,250 --> 00:21:43,450
Las pelis para niños están allí.
216
00:21:43,620 --> 00:21:45,200
No me gustan las de niños.
217
00:21:45,410 --> 00:21:47,500
¿Sí? ¿Desde cuándo?
218
00:21:47,700 --> 00:21:48,830
La semana pasada.
219
00:21:49,330 --> 00:21:51,830
¿Y ahora qué miras?
220
00:21:52,040 --> 00:21:54,620
Pelis con coches rápidos y tíos buenos.
221
00:22:07,910 --> 00:22:11,580
El exorcista no es la mejor,
sobre todo si ya la has visto.
222
00:22:12,580 --> 00:22:14,250
La acabo de encontrar.
223
00:22:15,290 --> 00:22:17,620
Me ha hecho pensar en... vosotros.
224
00:22:18,000 --> 00:22:20,660
- Espero que no te asustaran mucho.
- No.
225
00:22:22,580 --> 00:22:25,540
Parecen tontos, pero no son malos.
226
00:22:26,410 --> 00:22:28,750
Parece que os conocéis
desde hace tiempo.
227
00:22:30,160 --> 00:22:32,160
Desde el principio de los tiempos.
228
00:22:41,120 --> 00:22:42,580
¿Y no lo echas de menos?
229
00:22:43,660 --> 00:22:45,410
Supongo que un poco.
230
00:22:45,950 --> 00:22:48,330
Amigos, fiestas...
231
00:22:50,410 --> 00:22:51,750
El sonido de las olas.
232
00:22:52,120 --> 00:22:55,290
- La salida del sol desde el océano.
- ¿Vivías junto al mar?
233
00:22:56,370 --> 00:22:59,040
Philémon
era un dios del surf, como él.
234
00:23:01,750 --> 00:23:04,700
El surf aquí será difícil,
solo tenemos un río.
235
00:23:05,580 --> 00:23:07,290
Vamos el jueves.
236
00:23:07,500 --> 00:23:08,700
Si quieres...
237
00:23:15,620 --> 00:23:18,790
Muy amable,
pero debemos ayudar en casa.
238
00:23:20,120 --> 00:23:23,580
Si cambias de opinión,
es el camino al lado del bosque.
239
00:23:25,620 --> 00:23:26,910
Hasta luego.
240
00:23:28,910 --> 00:23:30,250
¡Y buen surf!
241
00:23:30,830 --> 00:23:32,200
Gracias.
242
00:23:32,830 --> 00:23:34,410
¡«Buen surf»!
243
00:24:33,200 --> 00:24:34,750
Tú puedes...
244
00:24:36,080 --> 00:24:37,830
¡TÚ puedes hacerlo, Laurence!
245
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Vamos.
246
00:25:39,450 --> 00:25:41,080
Ahora la soltaremos.
247
00:25:41,790 --> 00:25:43,700
No es nada, cosas que ocurren.
248
00:25:45,370 --> 00:25:48,370
Beba mucha agua e hidrátese.
249
00:25:49,660 --> 00:25:51,040
Gracias, adiós.
250
00:26:35,750 --> 00:26:37,080
¿Qué es esto?
251
00:26:38,290 --> 00:26:40,410
Señor, ¿en qué podemos ayudarle?
252
00:26:40,620 --> 00:26:42,620
¿Podría comer algo?
253
00:26:42,830 --> 00:26:46,540
Lo siento, pero la comida
solo es para los donantes.
254
00:26:46,750 --> 00:26:49,700
- Le podemos dar agua.
- No, agua, no.
255
00:26:49,910 --> 00:26:52,120
- ¿O zumo?
- No, zumo, no.
256
00:26:52,330 --> 00:26:53,700
Qué pena.
257
00:26:54,540 --> 00:26:56,120
Hay tantos...
258
00:26:56,620 --> 00:26:59,580
Esta gente está aquí para donar sangre.
259
00:26:59,790 --> 00:27:02,950
Los debilita,
y después tienen que comer.
260
00:27:03,160 --> 00:27:05,200
Yo también puedo dar sangre.
261
00:27:05,410 --> 00:27:07,910
Muy amable,
pero ya tenemos suficiente.
262
00:27:14,120 --> 00:27:16,540
- ¡Por favor!
- Lo siento, no puede ser.
263
00:27:16,750 --> 00:27:19,410
Ya le he explicado por qué.
264
00:27:21,330 --> 00:27:23,160
Solo un poco de pan.
265
00:27:23,370 --> 00:27:27,450
No podemos, no tenemos
suficiente comida. ¿Me oye?
266
00:27:27,870 --> 00:27:30,160
¡Es para los donantes!
267
00:27:30,370 --> 00:27:33,450
- Puedo donar sangre.
- Ya tenemos suficiente.
268
00:27:33,660 --> 00:27:36,200
Hay mucha gente esperando.
269
00:27:36,410 --> 00:27:39,580
Molesta a los que donan sangre.
270
00:27:41,000 --> 00:27:42,950
Le pido que se vaya.
271
00:27:44,250 --> 00:27:45,540
Quiero comer.
272
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
¡Señor, no puede ser!
273
00:27:47,700 --> 00:27:49,290
¿Cómo debo decirlo?
274
00:27:49,830 --> 00:27:51,910
Le acompaño a la salida.
275
00:27:52,540 --> 00:27:54,250
- Por favor.
- ¡Imposible!
276
00:27:54,450 --> 00:27:55,450
Por favor...
277
00:27:55,660 --> 00:27:58,160
Venga, no hagamos un escándalo.
278
00:28:00,330 --> 00:28:02,330
¡Molesta!
279
00:28:02,660 --> 00:28:03,870
Márchese, va.
280
00:28:04,370 --> 00:28:05,910
¡Está bien!
281
00:28:06,120 --> 00:28:08,830
Coja un buñuelo,
es todo lo que puedo hacer.
282
00:29:06,120 --> 00:29:08,830
- Si no te gusta la cerveza.
- No es para mí.
283
00:29:09,040 --> 00:29:10,370
¿Para quién es?
284
00:29:11,200 --> 00:29:12,160
¿Adónde vas?
285
00:29:12,290 --> 00:29:14,160
Deja de preguntar, Lucie.
286
00:29:14,370 --> 00:29:15,700
¿Me dejas sola?
287
00:29:15,830 --> 00:29:16,750
Sí.
288
00:29:19,200 --> 00:29:21,120
Tienes a tu perro guardián.
289
00:29:21,910 --> 00:29:23,040
Me chivaré.
290
00:29:23,200 --> 00:29:24,410
¿Por qué?
291
00:29:24,620 --> 00:29:26,540
Si no me dejas el walkman.
292
00:29:29,830 --> 00:29:31,290
Con los auriculares.
293
00:29:31,950 --> 00:29:33,910
Vale. Chócala.
294
00:29:35,040 --> 00:29:36,580
Volveré antes que ellos.
295
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
Cuídate.
296
00:29:40,080 --> 00:29:41,750
Si yo caigo tú caes, ¿vale?
297
00:29:42,250 --> 00:29:43,540
Sí.
298
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
¿Cómo estoy?
299
00:29:47,620 --> 00:29:48,540
Pasable.
300
00:29:49,830 --> 00:29:51,450
- Hasta luego.
- Adiós.
301
00:29:54,330 --> 00:29:55,500
Hola.
302
00:29:57,450 --> 00:29:59,160
Hola, soy Philémon...
303
00:29:59,750 --> 00:30:01,160
Traigo cerveza...
304
00:30:05,040 --> 00:30:06,660
Hola, os he visto y...
305
00:30:46,580 --> 00:30:47,500
¿Nos espías?
306
00:30:48,500 --> 00:30:54,250
Hola. No, quería agradecer
a Camila por el otro día.
307
00:30:56,660 --> 00:30:57,830
Traigo cerveza.
308
00:31:00,660 --> 00:31:01,580
Eres listo, tú.
309
00:31:02,330 --> 00:31:03,500
Por ahí.
310
00:31:13,410 --> 00:31:15,330
Philémon trae cerveza.
311
00:31:29,120 --> 00:31:30,660
¿Has traído cerveza?
312
00:31:30,870 --> 00:31:32,290
- SÍ.
- ¿Puedo coger?
313
00:31:32,450 --> 00:31:33,370
Por supuesto.
314
00:31:34,410 --> 00:31:35,660
¿Yo también?
315
00:31:37,160 --> 00:31:38,370
Pero está caliente.
316
00:31:38,950 --> 00:31:40,080
La meto en el agua.
317
00:32:35,540 --> 00:32:36,790
¡Va, a ver!
318
00:32:45,160 --> 00:32:47,000
Si me corto, es culpa vuestra.
319
00:32:47,200 --> 00:32:48,370
Va.
320
00:32:48,750 --> 00:32:50,080
¡No!
321
00:33:13,450 --> 00:33:15,040
Trataba de ser agradable.
322
00:33:38,290 --> 00:33:39,870
¿Me lo aguantas?
323
00:33:40,790 --> 00:33:41,830
Gracias.
324
00:33:56,540 --> 00:33:58,000
¡Era eso!
325
00:33:58,120 --> 00:33:59,660
Cuando te tiras en bomba.
326
00:34:03,450 --> 00:34:04,620
¿Conoces a Vince Taylor?
327
00:34:06,410 --> 00:34:07,620
El cantante.
328
00:34:10,370 --> 00:34:11,790
Era un rockero maldito.
329
00:34:12,370 --> 00:34:14,120
Siempre en la sombra.
330
00:34:14,790 --> 00:34:18,950
Discográficas y salas no lo querían,
los fans eran demasiado bestias.
331
00:34:21,620 --> 00:34:23,660
Como si su música los enloqueciera.
332
00:34:24,450 --> 00:34:27,830
Acabó en el manicomio
con terapia de choque, lo destruyó.
333
00:34:30,540 --> 00:34:33,290
Al final,
pegaba la dentadura con chicle.
334
00:34:34,410 --> 00:34:36,000
¿Su música era buena?
335
00:34:36,200 --> 00:34:39,540
Sí. Conocer su historia
cambia cómo la escuchas.
336
00:34:42,870 --> 00:34:44,290
Eres un poco raro.
337
00:34:44,660 --> 00:34:45,620
¿Si
338
00:34:46,830 --> 00:34:48,000
Lo siento.
339
00:34:50,950 --> 00:34:53,870
Quiero decir, el tío estaba
cerca de su objetivo,
340
00:34:55,290 --> 00:34:57,450
pero su destino
era ser incomprendido.
341
00:34:58,950 --> 00:35:00,540
Era un auténtico rockero.
342
00:35:01,790 --> 00:35:03,750
Pero el mundo no le siguió.
343
00:35:05,620 --> 00:35:06,950
No me sorprende.
344
00:35:08,000 --> 00:35:09,910
¿Desde cuándo es justo el mundo?
345
00:35:10,620 --> 00:35:11,580
Sinceramente,
346
00:35:12,200 --> 00:35:15,750
mira la guerra en Irak,
en Kosovo, el sida...
347
00:35:16,910 --> 00:35:19,000
la bomba nuclear, los nazis...
348
00:35:19,370 --> 00:35:21,080
Nada tiene sentido.
349
00:35:22,790 --> 00:35:24,660
Creía que el lúgubre era yo.
350
00:35:25,200 --> 00:35:26,450
Ni imaginas.
351
00:35:31,120 --> 00:35:32,290
Hay otras cosas, ¿no?
352
00:35:34,660 --> 00:35:35,660
Cosas hermosas.
353
00:35:38,790 --> 00:35:40,000
Eso espero.
354
00:35:45,290 --> 00:35:46,620
Joder...
355
00:35:46,830 --> 00:35:48,540
¿Puedes aguantarlo?
356
00:35:49,620 --> 00:35:50,540
Qué bromista.
357
00:35:50,660 --> 00:35:51,620
Calla.
358
00:35:52,120 --> 00:35:53,620
Cuidado o te doy.
359
00:36:12,040 --> 00:36:13,870
Bueno, ya estamos.
360
00:36:16,040 --> 00:36:18,290
¿Crees que es como la de mamá?
361
00:36:18,790 --> 00:36:20,540
Mi brazo no notará la diferencia.
362
00:36:21,200 --> 00:36:22,790
¿Quieres probarlo primero?
363
00:36:23,700 --> 00:36:24,910
¡De ningún modo!
364
00:36:32,870 --> 00:36:34,950
Cuando no duermo,
365
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
la noche se arrastra,
la noche no termina nunca.
366
00:36:40,410 --> 00:36:41,830
Y yo espero
367
00:36:42,540 --> 00:36:44,370
que ocurra algo
368
00:36:45,950 --> 00:36:48,830
pero no sé quién ni qué.
369
00:36:49,370 --> 00:36:51,080
Tengo ganas de amar.
370
00:36:51,660 --> 00:36:54,870
Tengo ganas de vivir.
371
00:36:56,200 --> 00:36:59,540
A pesar del vacío
372
00:37:01,160 --> 00:37:03,370
de todo el tiempo pasado.
373
00:37:05,750 --> 00:37:08,040
De todo el tiempo malgastado.
374
00:37:09,580 --> 00:37:12,450
Y de todo el tiempo perdido.
375
00:37:12,910 --> 00:37:17,000
Decir que hay
tantos seres en la tierra
376
00:37:17,580 --> 00:37:21,700
que, como yo,
esta noche están solos.
377
00:37:21,910 --> 00:37:24,080
Es tan triste que mata.
378
00:37:24,290 --> 00:37:26,410
Qué mundo insensato.
379
00:37:27,080 --> 00:37:30,160
Quisiera dormir
y no pensar más en ello.
380
00:37:33,370 --> 00:37:35,410
Enciendo un cigarrillo.
381
00:37:37,450 --> 00:37:40,500
Tengo ideas oscuras en la cabeza.
382
00:37:41,870 --> 00:37:47,540
Y la noche me parece
tan larga, tan larga, tan larga.
383
00:37:49,370 --> 00:37:53,790
Querer tal vez
oír un ruido de pasos.
384
00:37:54,000 --> 00:37:56,620
Alguien que viene.
385
00:37:58,580 --> 00:38:01,290
Pero todo se desvanece,
386
00:38:01,500 --> 00:38:05,000
y viene el silencio.
387
00:38:05,200 --> 00:38:08,250
La noche no terminará, entonces.
388
00:38:08,700 --> 00:38:12,830
La luna es azul, hay jardines.
389
00:38:13,790 --> 00:38:15,410
Enamorados
390
00:38:15,620 --> 00:38:17,700
que se van,
391
00:38:17,910 --> 00:38:19,830
cogidos de la mano,
392
00:38:22,160 --> 00:38:24,950
y yo estoy allí, llorando,
393
00:38:25,620 --> 00:38:28,290
sin saber por qué,
394
00:38:28,500 --> 00:38:32,790
dando vueltas,
como un alma en pena.
395
00:38:33,000 --> 00:38:36,290
SÍ, sola conmigo misma,
396
00:38:37,540 --> 00:38:41,700
deseando a alguien
al que quiero pero no esta noche,
397
00:38:41,910 --> 00:38:45,410
no esta noche
que nunca acabará, entonces.
398
00:38:47,160 --> 00:38:49,790
Tengo demasiada nostalgia.
399
00:39:12,120 --> 00:39:14,830
- ¿El humo te molesta?
- No, tranquilo.
400
00:39:15,040 --> 00:39:16,870
- ¿Quieres?
- No, no fumo.
401
00:39:26,250 --> 00:39:27,870
¿A qué habéis venido?
402
00:39:28,250 --> 00:39:30,080
Por el trabajo de mi padre.
403
00:39:30,950 --> 00:39:32,620
Y el aire de la montaña.
404
00:39:33,250 --> 00:39:37,450
A ver, ¿por el trabajo de tu padre
o el aire de la montaña?
405
00:39:38,620 --> 00:39:40,620
El trabajo de mi padre, primero.
406
00:39:41,250 --> 00:39:42,830
Quería un cambio.
407
00:39:43,330 --> 00:39:44,700
Dos pájaros de un tiro:
408
00:39:44,830 --> 00:39:49,500
acabó y buscamos un sitio
donde tener una buena vida.
409
00:39:50,500 --> 00:39:52,120
La gente aquí es agradable.
410
00:39:55,160 --> 00:39:56,500
¿Te parezco agradable?
411
00:39:57,000 --> 00:39:58,370
Lo pareces.
412
00:40:13,040 --> 00:40:15,660
Debe ser realmente hermoso
un amanecer en Bretaña ¿no?
413
00:40:16,200 --> 00:40:17,410
¿Qué?
414
00:40:17,950 --> 00:40:21,120
Le dijiste a Camila que veías
salir el sol por la playa.
415
00:40:22,120 --> 00:40:23,080
Sí.
416
00:40:23,660 --> 00:40:26,080
Lo hacía a menudo antes de ir al cole.
417
00:40:27,370 --> 00:40:29,910
Los colores y la luz sobre el océano.
418
00:40:30,620 --> 00:40:32,370
Algo como las montañas de aquí.
419
00:40:33,580 --> 00:40:34,870
Es irresistible.
420
00:40:36,330 --> 00:40:37,250
¿No?
421
00:40:38,080 --> 00:40:39,040
Sí.
422
00:40:50,580 --> 00:40:51,870
Es curioso, porque...
423
00:40:54,580 --> 00:40:57,250
el sol no sale
por el océano en Bretaña.
424
00:41:00,750 --> 00:41:02,160
Solo se pone, ¿verdad?
425
00:41:06,000 --> 00:41:07,370
No es lo que piensas.
426
00:41:07,870 --> 00:41:09,200
¿Sobre qué?
¿Sobre Bretaña?
427
00:41:10,660 --> 00:41:11,700
Sí, Bretaña.
428
00:41:12,660 --> 00:41:14,120
Siempre has estado aquí, ¿no?
429
00:41:15,330 --> 00:41:16,450
Siempre.
430
00:41:18,750 --> 00:41:20,120
Este es mi lugar.
431
00:41:21,950 --> 00:41:22,910
¿Qué pasa?
432
00:41:24,370 --> 00:41:25,290
¿Estás bien?
433
00:41:27,200 --> 00:41:28,750
¿Tienes un pañuelo?
434
00:41:28,950 --> 00:41:30,290
¡Pon saliva!
435
00:41:50,160 --> 00:41:52,750
No le dejes hacerte esto.
¡Cam, muévete!
436
00:43:34,660 --> 00:43:36,200
Dime que tienes tabaco.
437
00:43:36,620 --> 00:43:37,700
¿Llevas tabaco?
438
00:44:16,750 --> 00:44:19,500
Me cabrean
las cuotas de minusválidos.
439
00:44:22,120 --> 00:44:27,250
Quiero ayudar pero no puedo cargar
al personal de caja...
440
00:44:54,370 --> 00:44:55,660
¿Qué haces aquí?
441
00:44:58,080 --> 00:44:59,290
¡A casa!
442
00:44:59,790 --> 00:45:01,040
¡A casa!
443
00:45:04,000 --> 00:45:06,330
Quería saber cómo tenías... la mano.
444
00:45:07,120 --> 00:45:08,830
Sí, no es nada.
445
00:45:09,870 --> 00:45:12,540
Sólo tengo que esperar
algo para bañarme.
446
00:45:14,290 --> 00:45:15,500
Lo siento.
447
00:45:16,540 --> 00:45:18,160
No sigas disculpándote.
448
00:45:18,540 --> 00:45:20,620
La gente pensará que eres culpable.
449
00:45:25,040 --> 00:45:27,750
Los músculos de tu Charles
han encogido.
450
00:45:30,450 --> 00:45:33,160
¡Vigila los refrescos,
acabarás como la vecina!
451
00:45:33,330 --> 00:45:35,410
No le escuches, se cree gracioso.
452
00:45:36,040 --> 00:45:37,160
¿Vamos?
453
00:45:46,040 --> 00:45:47,750
No son iguales los garajes.
454
00:45:47,870 --> 00:45:50,620
Sí lo son,
pero está así para aparentar.
455
00:45:54,330 --> 00:45:55,290
Después de ti.
456
00:45:55,450 --> 00:45:57,080
- ¿Dentro?
- OÍ.
457
00:46:16,910 --> 00:46:18,330
¿Hacia dónde huimos?
458
00:46:18,910 --> 00:46:20,080
No sé.
459
00:46:20,660 --> 00:46:21,790
No importa.
460
00:46:28,370 --> 00:46:30,200
Ayer te fuiste deprisa.
461
00:46:33,500 --> 00:46:34,950
No estaba bien.
462
00:46:41,580 --> 00:46:43,370
Bueno, era un poco raro.
463
00:46:46,080 --> 00:46:47,330
Eso, seguro.
464
00:47:03,200 --> 00:47:05,540
¿Qué sentías al chuparme la mano?
465
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
¿Qué?
466
00:47:09,410 --> 00:47:11,410
Sólo por saberlo.
467
00:47:15,580 --> 00:47:16,750
¿Cómo era?
468
00:47:26,410 --> 00:47:27,750
¿Qué?
469
00:47:30,120 --> 00:47:31,250
Era caliente.
470
00:47:39,120 --> 00:47:40,290
¿Era buena?
471
00:47:42,700 --> 00:47:43,910
Sí, era buena.
472
00:47:44,120 --> 00:47:45,290
Mucho, en realidad.
473
00:47:50,660 --> 00:47:52,580
¿Qué te llevó a hacerlo?
474
00:47:53,370 --> 00:47:55,330
No sé, fue más fuerte que yo.
475
00:48:03,450 --> 00:48:05,120
¿Ya lo habías hecho antes?
476
00:48:06,000 --> 00:48:06,910
No.
477
00:48:07,450 --> 00:48:08,580
Así no.
478
00:48:16,160 --> 00:48:17,500
¿Y tú?
479
00:48:19,000 --> 00:48:20,160
¿Qué notaste?
480
00:48:31,950 --> 00:48:33,250
¿Te dolió?
481
00:48:36,080 --> 00:48:37,120
No.
482
00:48:39,040 --> 00:48:40,330
No lo creo.
483
00:49:28,910 --> 00:49:30,080
¡Te he tocado!
484
00:49:36,330 --> 00:49:37,620
¡Has dicho cinco!
485
00:50:06,790 --> 00:50:09,790
- Muévete, vago.
- ¡Eh, Lucie!
486
00:50:10,000 --> 00:50:10,950
No tan fuerte.
487
00:50:11,160 --> 00:50:12,620
Era él, no yo.
488
00:50:12,830 --> 00:50:14,620
Aquí no hay nadie.
489
00:50:17,290 --> 00:50:18,290
Bueno, ¿mi fuego?
490
00:50:18,620 --> 00:50:21,120
Da pena.
Aún se cree un boy Scout.
491
00:50:21,330 --> 00:50:22,660
Está muy bien, amor.
492
00:50:23,120 --> 00:50:24,080
Es genial esto.
493
00:50:24,290 --> 00:50:25,580
El río es agradable.
494
00:50:27,580 --> 00:50:30,160
No me hubiera negado a tener piscina,
495
00:50:31,120 --> 00:50:33,410
pero con esto cerca, es práctico.
496
00:50:33,620 --> 00:50:34,830
¿Nos quedamos?
497
00:50:35,040 --> 00:50:37,950
Ya veremos.
Acostumbrarse ayuda a cometer errores.
498
00:50:38,160 --> 00:50:39,790
¿Te gustaría quedarte?
499
00:50:42,580 --> 00:50:43,790
Me gusta estar aquí.
500
00:50:46,290 --> 00:50:48,120
Pensaba que era el miedo
el que te hacía cometer errores.
501
00:50:51,330 --> 00:50:52,700
¿Y nosotros?
502
00:50:52,830 --> 00:50:54,450
En la nevera.
503
00:50:59,620 --> 00:51:00,620
¡Va!
504
00:51:01,290 --> 00:51:02,870
- Brindemos.
- ¿Por qué?
505
00:51:03,080 --> 00:51:05,500
Por nuestra nueva vida.
506
00:51:06,080 --> 00:51:07,830
Y por la mujer
más valiente del mundo.
507
00:51:09,290 --> 00:51:10,200
Gracias.
508
00:51:13,750 --> 00:51:15,660
Me preguntaba si la gente...
509
00:51:17,200 --> 00:51:19,700
de quien te has ocupado,
¿ha ido bien?
510
00:51:19,910 --> 00:51:20,870
Sí.
511
00:51:21,450 --> 00:51:22,660
No han visto nada.
512
00:51:24,160 --> 00:51:27,790
Insistí en que bebieran
mucha agua después.
513
00:51:28,830 --> 00:51:30,410
Para ellos, da igual.
514
00:51:31,910 --> 00:51:33,330
¿Brindamos, entonces?
515
00:51:34,620 --> 00:51:35,620
Sí.
516
00:51:39,080 --> 00:51:39,950
¿Y mi paquete?
517
00:51:41,290 --> 00:51:42,200
¡Joder!
518
00:51:44,790 --> 00:51:47,250
- No pasa nada, puedo esperar.
- No.
519
00:51:47,950 --> 00:51:49,750
Nadie se queda al margen.
520
00:51:50,250 --> 00:51:52,410
Era una buena cosecha de deportista.
521
00:51:52,620 --> 00:51:54,370
Mamá, eres terrible.
522
00:51:56,080 --> 00:51:57,370
Siempre puedo...
523
00:52:25,330 --> 00:52:27,410
Nunca hagas eso como un animal.
524
00:53:09,830 --> 00:53:11,000
¡Mira!
525
00:53:38,080 --> 00:53:39,370
¿Qué ha pasado?
526
00:53:40,540 --> 00:53:42,370
Héléne, que se ha desmayado.
527
00:53:43,120 --> 00:53:47,540
Por suerte estaba tu hijo.
Ha llamado a emergencias.
528
00:53:48,370 --> 00:53:50,410
- ¿Está bien ella?
- No lo sabemos.
529
00:53:51,330 --> 00:53:55,160
Sin él allí,
nadie se habría dado cuenta.
530
00:53:55,620 --> 00:53:56,950
Y ya estaría muerta.
531
00:53:57,660 --> 00:53:58,790
¿En serio?
532
00:54:00,410 --> 00:54:03,000
Crucemos los dedos
para que se cure pronto.
533
00:54:05,410 --> 00:54:07,410
Tenemos que meter la compra.
534
00:54:14,870 --> 00:54:18,080
Un pequeño incidente
y sale todo el barrio.
535
00:54:18,410 --> 00:54:21,750
No sé si es por ayudar
o por cotillear.
536
00:54:24,790 --> 00:54:25,750
¿Qué hay?
537
00:54:29,040 --> 00:54:31,910
¿Qué ha pasado?
¿Qué hacías allí?
538
00:54:34,500 --> 00:54:36,410
Estaba en el jardín, leyendo.
539
00:54:37,620 --> 00:54:39,580
De repente, oí algo.
540
00:54:40,910 --> 00:54:42,910
El instinto me hizo ir.
541
00:54:44,000 --> 00:54:45,700
Llamé y entré.
542
00:54:46,330 --> 00:54:49,580
- ¿Entraste?
- Ella no respondía.
543
00:54:50,410 --> 00:54:53,450
Creí que estaba muerta
y llamé a emergencias.
544
00:54:53,830 --> 00:54:55,080
¿La dabas por muerta?
545
00:54:55,620 --> 00:54:57,290
Estaba tumbada en el suelo.
546
00:54:57,660 --> 00:54:59,160
Respiraba, pero...
547
00:55:00,290 --> 00:55:02,160
¿Y llegaron rápido?
548
00:55:02,370 --> 00:55:04,500
Rápido, no; han tardado...
549
00:55:06,870 --> 00:55:09,410
diez minutos.
Bueno, bastante rápido.
550
00:55:10,160 --> 00:55:11,620
¿Y tú, mientras tanto?
551
00:55:13,290 --> 00:55:15,120
Me dijeron que la salvé.
552
00:55:16,120 --> 00:55:18,290
Que ha tenido suerte
de que llegara a tiempo.
553
00:55:20,160 --> 00:55:21,580
Si lo dicen, está bien.
554
00:55:22,200 --> 00:55:23,290
Sí.
555
00:55:40,910 --> 00:55:43,330
- Cuida de tu hermana.
- SÍ.
556
00:55:44,250 --> 00:55:46,540
- No te preocupes.
- SÍ.
557
00:56:54,910 --> 00:56:56,620
Este asiento es mejor.
558
00:56:58,870 --> 00:57:00,700
Es mentira, ¡aquí es peor!
559
00:57:13,500 --> 00:57:14,540
Perdón.
560
00:57:18,500 --> 00:57:20,580
Mira, está Philémon.
561
00:57:56,160 --> 00:57:57,910
Gracias.
562
00:58:44,750 --> 00:58:46,290
¡Ven!
563
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Callate.
564
00:59:53,540 --> 00:59:54,450
¡Que te calles!
565
01:01:08,660 --> 01:01:09,790
¡Pat!
566
01:01:16,580 --> 01:01:19,450
Habrá seguido
a otro perro, ya volver a.
567
01:01:22,120 --> 01:01:27,290
Tengo que irme. Avisamos a los vecinos.
No te preocupes, lo encontraremos.
568
01:01:32,330 --> 01:01:34,000
¿Qué pasa?
¿Por qué gritas así?
569
01:01:34,160 --> 01:01:35,790
¡Pat ha desaparecido!
570
01:01:37,620 --> 01:01:40,330
- ¿No lo ha sacado Philémon?
- ¡No lo sé!
571
01:02:30,580 --> 01:02:31,830
¿Por qué te rascas?
572
01:02:32,500 --> 01:02:33,950
No puedo más.
573
01:02:36,000 --> 01:02:37,410
No puedo.
574
01:02:45,700 --> 01:02:46,870
¿Qué tienes?
575
01:02:47,790 --> 01:02:48,950
¡Vete!
576
01:02:50,000 --> 01:02:51,160
Vete.
577
01:02:52,790 --> 01:02:53,830
¡Que te vayas!
578
01:02:56,290 --> 01:02:57,500
Por favor.
579
01:03:03,700 --> 01:03:04,700
¡Fuera!
580
01:03:04,910 --> 01:03:06,750
- Ven.
- ¡No!
581
01:03:07,160 --> 01:03:08,620
¿Por qué se rasca?
582
01:03:40,540 --> 01:03:42,040
No sé qué me ha dado.
583
01:03:44,790 --> 01:03:46,200
Tenía sed.
584
01:03:46,620 --> 01:03:48,870
Tenía tanta sed
que no podía pensar.
585
01:03:53,080 --> 01:03:54,160
Tengo miedo.
586
01:03:58,950 --> 01:04:00,450
No sé lo que me pasa.
587
01:04:11,200 --> 01:04:13,120
No te lo toques, será peor.
588
01:05:53,370 --> 01:05:54,370
Pobre.
589
01:06:07,660 --> 01:06:11,290
Quizá debería quedarme en casa
y dejar de ir allí.
590
01:06:12,660 --> 01:06:14,330
No. ¿Y hacer como antes?
591
01:06:14,950 --> 01:06:16,370
No, Laurence.
592
01:06:18,080 --> 01:06:20,120
Sabes que ha sido un accidente.
593
01:06:21,660 --> 01:06:23,410
Hicimos bien en venir aquí.
594
01:06:23,540 --> 01:06:25,910
- Estábamos de acuerdo.
- SÍ, pero...
595
01:06:26,910 --> 01:06:29,040
es más difícil de lo que imaginaba.
596
01:06:54,540 --> 01:06:55,870
¿Y la vecina?
597
01:06:57,750 --> 01:06:58,660
¿Qué?
598
01:06:59,330 --> 01:07:00,830
Pues la vecina.
599
01:07:02,160 --> 01:07:03,080
¡No!
600
01:07:04,080 --> 01:07:05,500
¿Crees que él...?
601
01:07:07,580 --> 01:07:08,580
¡No!
602
01:07:12,620 --> 01:07:15,000
Ni se me ha pasado por la cabeza.
603
01:07:16,330 --> 01:07:17,540
¡En serio!
604
01:07:35,910 --> 01:07:36,830
¿Una galleta?
605
01:07:37,750 --> 01:07:39,160
Gracias, Christine.
606
01:07:59,870 --> 01:08:02,700
Laurence, ¿has tenido
problemas con el material?
607
01:08:04,750 --> 01:08:08,120
Sí, el circuito cerrado se rompió.
No sé qué ha pasado.
608
01:08:08,330 --> 01:08:09,500
Esto ocurre.
609
01:08:09,950 --> 01:08:13,040
Si necesitas ayuda, pídela.
Estamos aquí por eso.
610
01:08:14,540 --> 01:08:15,540
Sí, perdón.
611
01:08:17,120 --> 01:08:18,330
Hago una pausa.
612
01:08:18,950 --> 01:08:20,750
- SÍ.
- Hasta luego.
613
01:08:27,370 --> 01:08:29,120
No es su primer error.
614
01:08:29,580 --> 01:08:31,160
Pero veo que sabe.
615
01:08:33,540 --> 01:08:34,620
No sé.
616
01:08:51,000 --> 01:08:53,660
¿Qué es esto?
Hace un ruido infernal.
617
01:08:54,580 --> 01:08:57,700
Es un Tamagochi.
Me lo ha dado papá.
618
01:08:58,200 --> 01:09:00,370
Al menos, no se va a morir.
619
01:09:09,950 --> 01:09:10,870
Bueno.
620
01:09:12,120 --> 01:09:14,250
Espero no haberlo hecho demasiado.
621
01:09:21,200 --> 01:09:23,410
¿Qué ocurre?
¿Ya no tienes hambre?
622
01:09:24,870 --> 01:09:26,410
Soy vegetariana.
623
01:09:39,370 --> 01:09:40,700
¿Por qué estamos aquí?
624
01:09:42,450 --> 01:09:43,950
Porque es más agradable.
625
01:09:46,250 --> 01:09:48,410
Hace falta que nos vean vivir aquí.
626
01:09:48,620 --> 01:09:49,870
Vamos, vamos.
627
01:09:50,790 --> 01:09:51,950
Toma.
628
01:09:53,000 --> 01:09:54,620
Haz felices a los vecinos.
629
01:09:56,660 --> 01:09:57,750
Venga.
630
01:09:58,120 --> 01:09:59,160
Buen provecho.
631
01:10:00,750 --> 01:10:02,790
¿Por qué cenamos juntos?
632
01:10:03,000 --> 01:10:05,290
Somos una familia
y cenamos juntos.
633
01:10:14,040 --> 01:10:15,120
Hola.
634
01:10:16,250 --> 01:10:17,620
¿Está Philémon?
635
01:10:24,620 --> 01:10:26,080
No quiero molestar.
636
01:10:26,450 --> 01:10:27,450
No, para nada.
637
01:10:29,500 --> 01:10:30,700
¡Philémon!
638
01:10:31,200 --> 01:10:32,830
Es para ti.
639
01:10:40,450 --> 01:10:41,540
Hola.
640
01:10:50,200 --> 01:10:52,370
Hace bueno, los demás ya se fueron.
641
01:10:53,040 --> 01:10:54,000
Y he pensado...
642
01:10:54,200 --> 01:10:55,370
Podías llamarme.
643
01:10:59,120 --> 01:11:00,870
Creía que no estabas.
644
01:11:04,950 --> 01:11:06,000
Me sorprendió.
645
01:11:09,410 --> 01:11:10,580
Mi reacción...
646
01:11:10,790 --> 01:11:11,950
De vergüenza.
647
01:11:12,830 --> 01:11:15,250
Tú tampoco pones las cosas fáciles.
648
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
¿Qué haces aquí?
649
01:11:19,200 --> 01:11:21,040
¿Esto es un juego para ti?
650
01:11:22,910 --> 01:11:25,500
¿Un chico extraño
da para buenas historias?
651
01:11:26,540 --> 01:11:27,450
No.
652
01:11:28,410 --> 01:11:30,080
No lo he hablado con nadie.
653
01:11:32,250 --> 01:11:33,160
Sí.
654
01:11:35,580 --> 01:11:36,620
Ya veo.
655
01:11:41,120 --> 01:11:42,040
Me voy.
656
01:11:43,160 --> 01:11:44,830
No puedo parar de pensar en ti.
657
01:11:58,950 --> 01:12:00,250
Va, come un poco.
658
01:12:00,870 --> 01:12:03,700
Los vegetarianos carecen
de proteína. Come bien.
659
01:12:04,290 --> 01:12:06,620
Ahórrate el discurso
de asegurador.
660
01:12:07,620 --> 01:12:10,200
Vale, como nadie
quiere comer lo que he hecho,
661
01:12:11,450 --> 01:12:14,250
se lo damos al perro.
¡Ay, no, que está muerto!
662
01:12:14,450 --> 01:12:16,200
¡A la basura, pues!
663
01:12:16,410 --> 01:12:18,660
¡17 años cediendo!
664
01:12:18,870 --> 01:12:21,120
17 años tu madre desangrándose,
665
01:12:21,330 --> 01:12:24,370
yo haciendo este trabajo
de mierda y tu hermana...
666
01:12:24,910 --> 01:12:26,200
¡Joder!
667
01:12:28,040 --> 01:12:31,330
Quiero decir, ¿por qué ella?
¿Por qué esa chica?
668
01:12:31,660 --> 01:12:32,580
¿Qué pensaste?
669
01:12:32,700 --> 01:12:35,080
«Bueno es guapa
y nuestras madres sacan sangre juntas...
670
01:12:35,080 --> 01:12:37,790
¡nos vendrá bien un poco de sal
en nuestra mierda de vida!”
671
01:12:39,250 --> 01:12:42,080
- ¿En qué pensabas?
- ¡No pasó nada!
672
01:12:43,830 --> 01:12:44,910
¡Yo no hice nada!
673
01:12:45,700 --> 01:12:47,750
¿Nada?
¿Cómo con la vecina?
674
01:12:47,910 --> 01:12:48,950
¿La vecina?
675
01:12:49,450 --> 01:12:51,450
¡Avisé a emergencias!
¡No le hice daño!
676
01:12:59,830 --> 01:13:01,620
- ¿De verdad creéis que...?
- Confiamos en ti.
677
01:13:01,950 --> 01:13:03,540
Si lo dices, te creemos.
678
01:13:08,870 --> 01:13:09,790
Vale.
679
01:13:10,000 --> 01:13:11,250
- ¿Adónde vas?
- Afuera.
680
01:13:11,370 --> 01:13:13,500
¡No, no salgas, por favor!
681
01:13:27,450 --> 01:13:28,580
¡Camila!
682
01:14:11,370 --> 01:14:12,620
¿Tomas el sol?
683
01:14:15,080 --> 01:14:15,700
No.
684
01:14:35,160 --> 01:14:36,200
Te he mentido.
685
01:14:40,200 --> 01:14:42,910
Antes de venir aquí,
no era tan genial.
686
01:14:44,200 --> 01:14:45,950
No vivía a la orilla del mar.
687
01:14:48,330 --> 01:14:51,950
Pero me hubiera encantado
ser ese chico que viene de lejos.
688
01:14:53,540 --> 01:14:54,750
Tumbarme al sol.
689
01:14:56,700 --> 01:14:58,040
Al menos una vez.
690
01:15:00,040 --> 01:15:01,200
Ya lo sé.
691
01:15:03,910 --> 01:15:05,410
Nadas como un perrito.
692
01:15:06,290 --> 01:15:08,660
Te habrías ahogado en el océano.
693
01:15:09,410 --> 01:15:10,330
Puede.
694
01:15:13,700 --> 01:15:15,080
¿De dónde venís, entonces?
695
01:15:16,250 --> 01:15:18,120
De un lugar tranquilo en el campo.
696
01:15:19,120 --> 01:15:20,620
A 100 km de aquí.
697
01:15:22,370 --> 01:15:23,950
¿Por qué habéis venido aquí?
698
01:15:24,950 --> 01:15:26,580
Para acercarnos a la gente.
699
01:15:28,540 --> 01:15:30,290
Hemos cambiado algunas cosas.
700
01:15:33,250 --> 01:15:35,750
Le he arruinado la vida a mi familia.
701
01:15:37,000 --> 01:15:39,330
Todos querríamos cambiar cosas.
702
01:15:39,620 --> 01:15:40,700
¿Si
703
01:15:41,620 --> 01:15:43,080
¿Qué cambiarías tú?
704
01:15:44,290 --> 01:15:45,700
Todo es perfecto en ti.
705
01:15:46,700 --> 01:15:47,870
La familia,
706
01:15:48,870 --> 01:15:50,040
la casa,
707
01:15:50,700 --> 01:15:52,200
los amigos, Charles...
708
01:15:53,830 --> 01:15:55,450
Lo haces todo tan natural.
709
01:15:55,870 --> 01:15:57,040
¿Natural?
710
01:15:57,950 --> 01:15:59,000
Sí.
711
01:15:59,370 --> 01:16:00,580
Todo es falso.
712
01:16:01,910 --> 01:16:04,080
Te doy mi «familia Ikea».
713
01:16:06,330 --> 01:16:08,410
Mientras que vosotros, sois...
714
01:16:11,700 --> 01:16:12,950
No sé.
715
01:16:16,910 --> 01:16:18,830
Se ve que estáis unidos.
716
01:16:57,500 --> 01:16:58,500
¿Qué te pasa?
717
01:17:00,000 --> 01:17:01,080
Nada.
718
01:17:58,250 --> 01:17:59,160
Perdón.
719
01:18:58,950 --> 01:19:00,910
¿Qué haces?
720
01:19:02,750 --> 01:19:04,040
¿Por qué lo has hecho?
721
01:19:04,660 --> 01:19:05,500
¿Por qué?
722
01:19:06,950 --> 01:19:07,830
¿De qué hablas?
723
01:19:08,250 --> 01:19:09,370
¿Qué de qué hablo?
724
01:19:12,700 --> 01:19:14,790
Philémon, dime.
725
01:19:15,500 --> 01:19:16,580
¡No!
726
01:19:25,660 --> 01:19:27,290
Papa, ¡basta!
727
01:19:32,330 --> 01:19:34,950
He sido yo, Philémon.
Lo siento.
728
01:19:45,120 --> 01:19:47,450
¿Por qué me deja is vivir así?
729
01:20:39,370 --> 01:20:43,200
Beba mucho líquido,
hay que hidratarse.
730
01:21:34,790 --> 01:21:35,790
¿Héléne?
731
01:21:36,120 --> 01:21:38,500
¿Qué hace aquí?
No la he visto entrar.
732
01:21:38,700 --> 01:21:40,580
Volví anoche.
733
01:21:41,040 --> 01:21:42,790
El accidente me hizo pensar.
734
01:21:43,700 --> 01:21:45,250
Tuve tanta suerte,
735
01:21:45,450 --> 01:21:47,250
que debía compartirlo.
736
01:21:47,450 --> 01:21:49,580
¿Qué ocurrió exactamente?
737
01:21:49,790 --> 01:21:51,750
Una tontería absoluta.
738
01:21:52,330 --> 01:21:56,700
¡Sonó el teléfono, quería esquivar
al gato y me di con las baldosas!
739
01:21:59,080 --> 01:22:01,500
¿Y estaba sola?
740
01:22:01,700 --> 01:22:02,700
Sí.
741
01:22:08,410 --> 01:22:10,660
¿No es pronto para donar sangre?
742
01:22:10,870 --> 01:22:14,080
Qué va, ya estoy al cien por cien.
743
01:22:14,500 --> 01:22:18,200
El cuero cabelludo sangra mucho,
pero no había nada.
744
01:22:21,330 --> 01:22:23,290
- ¿Nada?
- Nada.
745
01:22:24,540 --> 01:22:26,700
- ¿Nada de sangre?
- Ni una gota.
746
01:22:29,450 --> 01:22:30,700
Es increíble.
747
01:22:31,200 --> 01:22:33,540
Los de la ambulancia no se lo creían.
748
01:22:35,160 --> 01:22:36,750
Tuve mucha suerte.
749
01:22:37,910 --> 01:22:39,290
¡Vaya!
750
01:22:39,370 --> 01:22:40,290
Mira...
751
01:23:17,660 --> 01:23:20,000
Laurence, ¿robas sangre?
752
01:24:09,120 --> 01:24:12,200
Lleva dos mudas.
Ya compraremos más adelante.
753
01:24:12,410 --> 01:24:14,200
Haz la maleta con tu hermano.
754
01:24:14,580 --> 01:24:15,500
¡Vamos!
755
01:24:21,700 --> 01:24:24,410
- ¿No te dejas nada?
- Creo que no.
756
01:24:25,000 --> 01:24:26,120
Sí, mira.
757
01:24:27,410 --> 01:24:28,410
Toma.
758
01:24:30,910 --> 01:24:31,830
¡Hala!
759
01:24:33,160 --> 01:24:34,080
¿No la quieres?
760
01:24:34,830 --> 01:24:35,950
No, ahora no.
761
01:24:36,910 --> 01:24:38,540
Ahora sabré dónde está.
762
01:26:05,660 --> 01:26:06,870
¡Philémon!
763
01:26:08,040 --> 01:26:09,160
No te acerques.
764
01:26:09,700 --> 01:26:11,910
- ¿Qué te pasa?
- No te acerques, por favor.
765
01:26:12,540 --> 01:26:14,370
Hay mucha gente en mi casa.
766
01:26:14,540 --> 01:26:17,330
Hablan de vosotros
y del banco de sangre...
767
01:26:17,950 --> 01:26:18,660
Vete.
768
01:26:18,870 --> 01:26:20,200
Habla con ellos.
769
01:26:20,620 --> 01:26:22,000
Te haré daño si te acercas.
770
01:26:39,500 --> 01:26:40,700
Muérdeme.
771
01:26:44,910 --> 01:26:46,000
Suavemente.
772
01:27:20,950 --> 01:27:22,370
¿Qué pasa aquí?
773
01:27:27,160 --> 01:27:28,290
¡Joder!
774
01:27:31,830 --> 01:27:33,040
¡No puede ser!
775
01:27:33,250 --> 01:27:34,700
Ambos, tranquilitos.
776
01:27:34,830 --> 01:27:38,200
- Dentro de 15 días ella le olvidará.
- ¡Vaya tarado!
777
01:27:38,410 --> 01:27:39,500
¡Charles!
778
01:27:39,790 --> 01:27:40,580
Calmate.
779
01:27:41,450 --> 01:27:42,500
¡Déjala!
780
01:27:43,120 --> 01:27:44,200
¡Déjala, te digo!
781
01:27:47,700 --> 01:27:49,950
Un momento, ¿le come el cuello?
782
01:27:50,160 --> 01:27:51,910
- ¿Qué?
- ¡Avisaré a los demás!
783
01:27:53,250 --> 01:27:54,660
- ¡Para, Charles!
- ¡Cógelo!
784
01:27:55,160 --> 01:27:56,410
- ¡Para!
- ¡Lárgate!
785
01:27:57,790 --> 01:27:58,500
¡Lárgate!
786
01:27:58,620 --> 01:28:01,370
¡Cógelo!
¡Cógelo por el brazo! ¡Va!
787
01:28:22,580 --> 01:28:23,700
¿Mamá?
788
01:28:26,870 --> 01:28:28,540
Díselo a papá.
789
01:28:29,620 --> 01:28:30,830
Charles, ¡para!
790
01:28:33,080 --> 01:28:34,080
Venga.
791
01:28:34,620 --> 01:28:35,330
¡Ahora verás!
792
01:28:36,700 --> 01:28:38,330
Que todo el mundo lo vea.
793
01:28:39,830 --> 01:28:41,790
¡Ponlo en el suelo!
794
01:28:43,120 --> 01:28:44,500
¡Le hacéis daño!
795
01:28:45,040 --> 01:28:45,950
¡Parad!
796
01:28:46,290 --> 01:28:47,080
Cógelo.
797
01:28:48,500 --> 01:28:49,500
¡Cógelo!
798
01:28:50,040 --> 01:28:52,000
¡Parad! ¡Charles!
799
01:28:55,950 --> 01:28:58,290
¡Escuchadme! ¡Parad!
800
01:29:00,160 --> 01:29:01,120
¡Cógelo!
801
01:29:02,040 --> 01:29:03,160
¡Camila!
802
01:29:10,080 --> 01:29:11,120
¡Ayúdanos!
803
01:29:11,450 --> 01:29:13,000
¡Haz algo!
804
01:29:15,950 --> 01:29:16,910
¡Parad!
805
01:29:17,410 --> 01:29:18,830
¡Dejad a mi hijo!
806
01:29:19,410 --> 01:29:20,870
- ¡Déjalo!
- ¡Calma!
807
01:29:21,080 --> 01:29:23,120
¿Cómo le dejas que se le acerque?
808
01:29:23,330 --> 01:29:25,160
- Llamamos a la policía.
- ¡No!
809
01:29:25,370 --> 01:29:28,500
Si hay que culpar a alguien, es a mí.
810
01:29:28,700 --> 01:29:30,370
¡No a él, por favor!
811
01:29:33,540 --> 01:29:34,910
Nos vamos.
812
01:29:35,370 --> 01:29:37,290
No sabréis nada más de nosotros.
813
01:29:39,450 --> 01:29:40,370
¡Laurence!
814
01:29:43,410 --> 01:29:44,290
¿Qué pasa?
815
01:29:44,620 --> 01:29:46,700
- ¡No, Laurence!
- ¿Qué pasa?
816
01:29:46,910 --> 01:29:49,750
- ¡Georges!
- ¡No, déjame!
817
01:29:50,250 --> 01:29:51,160
¡Déjame!
818
01:29:51,290 --> 01:29:52,410
¡Ven!
819
01:29:53,410 --> 01:29:55,000
¡Déjalo!
820
01:29:56,080 --> 01:29:56,700
¡Lárgate!
821
01:29:58,200 --> 01:29:58,910
¡Laurence!
822
01:30:01,200 --> 01:30:02,370
¡Déjala!
823
01:30:03,950 --> 01:30:06,700
¡No, suéltame!
824
01:30:44,370 --> 01:30:45,450
¡No!
825
01:30:45,660 --> 01:30:49,080
No te muevas. ¡Una ambulancia!
826
01:30:49,750 --> 01:30:51,790
¡Rápido, llama a una ambulancia!
827
01:30:52,000 --> 01:30:53,370
No te muevas.
828
01:30:53,580 --> 01:30:54,910
Tenemos que irnos.
829
01:30:55,700 --> 01:30:56,750
Philémon, ¡ven!
830
01:31:00,080 --> 01:31:01,080
¡Marc!
831
01:31:15,330 --> 01:31:16,790
¡Rápido!
832
01:31:19,250 --> 01:31:19,870
¡Vamos!
833
01:31:27,660 --> 01:31:28,830
¡Philémon!
834
01:31:29,250 --> 01:31:29,910
¡Vuelve!
835
01:31:32,950 --> 01:31:33,870
¡Abrid!
836
01:31:36,200 --> 01:31:37,790
¡Cogedio!
837
01:32:31,870 --> 01:32:33,080
¿Por dónde ha ido?
838
01:32:38,830 --> 01:32:39,700
Por ahí.
839
01:32:51,580 --> 01:32:55,250
- ¡Ha ido por el otro lado!
- ¡Confía en mí, joder!
840
01:32:55,950 --> 01:32:57,750
¡Perdón!
841
01:32:58,500 --> 01:33:00,160
¿Cómo podemos encontrarlo?
842
01:33:00,370 --> 01:33:01,830
Te aseguro que...
843
01:33:03,200 --> 01:33:05,370
Te prometo que lo encontraremos.
844
01:34:01,830 --> 01:34:03,790
Reduce un poco.
845
01:34:17,450 --> 01:34:18,540
¡Joder!
846
01:38:52,330 --> 01:38:53,330
Espera.
847
01:38:53,540 --> 01:38:54,700
Mira.
848
01:38:56,160 --> 01:38:57,080
¡Está allí!
54562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof