Original subtitles

Philémon.

Philémon.

Philémon.

Entonces...

A ver.

No puedo hacerlo, doctor.

Le duele cada vez.

Más fuerte, demuéstrale que estás aquí por él.

Acércatelo.

¿Me dejas el walkman?

Luego, Lucie.

Quizás debíamos girar a la derecha en este cruce.

Venga, chico.

¿Qué piensas?

Laurence, ¿duermes?

Sí, es por ahí. No puede estar lejos.

Se hace de día. ¿No puedes acelerar?

Ni me he afeitado. Estoy horrible.

Estás muy bien.

¿Qué pensará la gente?

Nadie se afeita el fin de semana.

¡Mirad el puente!

Hay muchas casas.

Y sobre todo muchos árboles. Esto es lo más importante.

¿Y los vecinos?

No hay tantos sitios amueblados para elegir.

Haz como todo el mundo aquí e irá bien.

- Orientación norte. - Tu habitación.

El garaje. Esto está bien.

¿Sí? - Hola, Martine.

Hola.

Soy Jean-Pierre Foucault, dé. ¿Quién quiere ser millonario?

Tenemos un momento excepcional con Frédéric,

al que conoces.

Es fácil, la B.

Empieza con «Au», es la A. Mira.

«Ostralopithecus», con O.

¿Qué es el Australopithecus?

¿Por qué sigue? Debería coger los dos millones.

Hombre, es demasiado hermoso. No rechazas cuatro millones.

Mira cómo Martine se pone nerviosa.

- SÍ. - Se equivocará.

¿Philémon?

- ¿Cuánto? - 242.

No, va.

De verdad, 12.

Mañana, ¿qué?

No iremos sin nada.

No sé.

Por teléfono, dijo que fuéramos tal cual.

No los decepcionaremos.

Entonces...

¿De qué color?

No lo sé, Lucie.

Verde.

Quizá debería hacer otra bolsa para mañana.

Con calma, estás muerta.

«Tu amor es como una rosa frágil, cuidado con las espinas».

¿Qué?

Debemos intentar parecer normales en la barbacoa.

Como mucho, que nos encuentren aburridos.

Antes, esto era todo bosque, hasta la carretera.

Desbrozamos, construimos la casa,

ajardinamos, con la piscina y tal...

No hay nadie delante.

Mi mujer no quería vecinos delante.

Hay sitios mejores, pero aquí se está bien.

Es exactamente lo que buscábamos:

un buen equilibrio, aprovechar la naturaleza,

pero cerca de comercios y vida social.

Está muy bien este sitio.

¡Con una gran bienvenida!

¡Es un placer!

¡Salud!

¿Y cómo habéis venido aquí?

Buscábamos un buen equilibrio

cerca de la naturaleza...

cerca de comercios y vida social.

Es bueno volver al trabajo.

Sí.

¡Y será emocionante mudarse!

No se quemará con lo que lleva.

Hay que estar moreno.

El tiempo es bueno, hay que aprovechar.

No siempre lo es.

¿Qué harás después en la vida?

Medicina.

Esto está bien. Una profesión segura.

No podría. Con las enfermedades y tal...

Cojo bebida.

- ¿Es carbón? - SÍ.

¿Riesling?

No, gracias, no bebo.

Bueno, no es la entrevista de trabajo.

Pero está muy bien algo de sangre nueva.

No contábamos encontrar enfermera para extracciones.

¿Y tu marido?

Antes sí, pero ya no puede donar por una fragilidad cardíaca,

pero le sabe mal porque cree mucho en ello.

No, me refería al trabajo.

Perdón.

Es agente de seguros.

¿Quieres?

Yo, sí.

Adelante, hemos hecho demasiado.

Gracias.

¿De dónde eres?

De Bretaña. Esto es genial.

Hemos venido...

Naturaleza, comercios, vida social.

Este sitio es ideal.

Vuestro césped es tan verde que no parece real. ¿Lo pintáis?

No.

Pero solo lo pisamos cuando tenemos invitados.

Pero ahora que lo dices parece falso.

Ven.

Te presentaré a los vecinos. ES un barrio excelente.

Estás aquí.

Hola.

- Charles. - Hola, Philémon.

¡Qué buena pinta.

Hola, soy Clémence.

¿Qué decía?

El sacerdote la intenta dominar y ella le vomita eso verde asqueroso

por la boca y yo qué sé.

¿La has visto?

¿Qué?

El exorcista, un clásico de terror.

- SÍ. - Con la tía poseída.

Y se pega con una cruz en el coño.

¡Qué idiota!

En la edad media, se creían endemoniados

pero solo eran epilépticos.

Daba miedo, pero no sabían que era una enfermedad.

Debería de ser bestia.

¿Me amarás siempre? - Te lo juro.

¡Mi caballo!

¡Llévame, José Luis!

«Llévame, José Luis!».

Vaya mierda.

¡Cállate!

- ¿Sabías que Berthier lleva un híper? - SÍ.

Una gran responsabilidad.

Como la casa y la barriga.

No tiene la barriga grande.

¿Con los que hablaste eran agradables?

Sí.

Parecían normales.

- ¿Qué significa normal? - No lo sé.

Pon más convicción cuando dices que harás medicina.

Nadie te ha creído.

Quizás necesito un profesor que me dé la vocación.

¿Y tu madre?

No es por ella.

En cualquier caso, las enfermeras parecían agradables.

- Nada desconfiadas. - Eso es bueno.

¿Sabes por qué la última se fue?

- No, pero el listón era alto. - Sacas sangre cada día.

En casa, sí.

- Es el mismo proceso. - Como tú digas.

Mierda.

Ya voy yo.

- ¿Habéis hablado sobre el protocolo? - SÍ.

Todo está en el ordenador, pero no afecta a las bolsas desechadas.

¿Desechadas?

Sí, las que nadie contabiliza.

Así pues...

Priorizaré los días con más gente.

Joder, aquí no hay nadie.

Las entrevistas las realiza Catherine Berthier.

- Hola. - Encantada.

Sólo faltabas tú.

Tengo que llevar el bolso cerca.

- Hola. - Dame el bolso.

Eso es la recepción...

Encuentro a un donante, le cojo la hoja.

Gracias.

Hola.

Tengo que parecer profesional y cómoda.

¿Ha comido esta mañana?

- SÍ, he bebido y he comido. - ¿Se ha hidratado?

Una extracción es fácil de hacer.

Pero quizás la sangre no fluye o lo hace lentamente.

O existe un error de manipulación.

Entonces, no podemos quedarnos la bolsa y se desecha.

Pasa todos los días.

Pero no debemos abusar.

Todas las bolsas van a la misma caja X.

Es como una papelera.

¿Las tiran incluso con sangre dentro?

Sí, no pueden utilizarse.

Nadie cuenta las bolsas.

Normalmente, la trazabilidad acaba aquí.

Si todo va bien, al acabar, dices que hay un error,

y ¿haces desaparecer la bolsa?

Sí.

Así es.

Qué calor hace. Es sofocante, ¿no?

Se está bien.

¿Problemas?

Es por su vena. Deberemos parar.

¿Sí? Qué raro.

Nunca me ha pasado en diez años.

Bueno... lo siento.

- ¿Bebió por la mañana? - SÍ.

¿Necesitas algo?

No sé lo que pasa.

Tarda demasiado.

Primero, fluía, pero se ha parado.

Es raro, Antoine suele tener un buen flujo.

¿Puedes pulsar la pelota?

Mueve los pies también para ayudar a la circulación.

Ya está.

- Pregúntanos, si hace falta. - Gracias.

Las pelis para niños están allí.

No me gustan las de niños.

¿Sí? ¿Desde cuándo?

La semana pasada.

¿Y ahora qué miras?

Pelis con coches rápidos y tíos buenos.

El exorcista no es la mejor, sobre todo si ya la has visto.

La acabo de encontrar.

Me ha hecho pensar en... vosotros.

- Espero que no te asustaran mucho. - No.

Parecen tontos, pero no son malos.

Parece que os conocéis desde hace tiempo.

Desde el principio de los tiempos.

¿Y no lo echas de menos?

Supongo que un poco.

Amigos, fiestas...

El sonido de las olas.

- La salida del sol desde el océano. - ¿Vivías junto al mar?

Philémon era un dios del surf, como él.

El surf aquí será difícil, solo tenemos un río.

Vamos el jueves.

Si quieres...

Muy amable, pero debemos ayudar en casa.

Si cambias de opinión, es el camino al lado del bosque.

Hasta luego.

¡Y buen surf!

Gracias.

¡«Buen surf»!

Tú puedes...

¡TÚ puedes hacerlo, Laurence!

Vamos.

Ahora la soltaremos.

No es nada, cosas que ocurren.

Beba mucha agua e hidrátese.

Gracias, adiós.

¿Qué es esto?

Señor, ¿en qué podemos ayudarle?

¿Podría comer algo?

Lo siento, pero la comida solo es para los donantes.

- Le podemos dar agua. - No, agua, no.

- ¿O zumo? - No, zumo, no.

Qué pena.

Hay tantos...

Esta gente está aquí para donar sangre.

Los debilita, y después tienen que comer.

Yo también puedo dar sangre.

Muy amable, pero ya tenemos suficiente.

- ¡Por favor! - Lo siento, no puede ser.

Ya le he explicado por qué.

Solo un poco de pan.

No podemos, no tenemos suficiente comida. ¿Me oye?

¡Es para los donantes!

- Puedo donar sangre. - Ya tenemos suficiente.

Hay mucha gente esperando.

Molesta a los que donan sangre.

Le pido que se vaya.

Quiero comer.

¡Señor, no puede ser!

¿Cómo debo decirlo?

Le acompaño a la salida.

- Por favor. - ¡Imposible!

Por favor...

Venga, no hagamos un escándalo.

¡Molesta!

Márchese, va.

¡Está bien!

Coja un buñuelo, es todo lo que puedo hacer.

- Si no te gusta la cerveza. - No es para mí.

¿Para quién es?

¿Adónde vas?

Deja de preguntar, Lucie.

¿Me dejas sola?

Sí.

Tienes a tu perro guardián.

Me chivaré.

¿Por qué?

Si no me dejas el walkman.

Con los auriculares.

Vale. Chócala.

Volveré antes que ellos.

Cuídate.

Si yo caigo tú caes, ¿vale?

Sí.

¿Cómo estoy?

Pasable.

- Hasta luego. - Adiós.

Hola.

Hola, soy Philémon...

Traigo cerveza...

Hola, os he visto y...

¿Nos espías?

Hola. No, quería agradecer a Camila por el otro día.

Traigo cerveza.

Eres listo, tú.

Por ahí.

Philémon trae cerveza.

¿Has traído cerveza?

- SÍ. - ¿Puedo coger?

Por supuesto.

¿Yo también?

Pero está caliente.

La meto en el agua.

¡Va, a ver!

Si me corto, es culpa vuestra.

Va.

¡No!

Trataba de ser agradable.

¿Me lo aguantas?

Gracias.

¡Era eso!

Cuando te tiras en bomba.

¿Conoces a Vince Taylor?

El cantante.

Era un rockero maldito.

Siempre en la sombra.

Discográficas y salas no lo querían, los fans eran demasiado bestias.

Como si su música los enloqueciera.

Acabó en el manicomio con terapia de choque, lo destruyó.

Al final, pegaba la dentadura con chicle.

¿Su música era buena?

Sí. Conocer su historia cambia cómo la escuchas.

Eres un poco raro.

¿Si

Lo siento.

Quiero decir, el tío estaba cerca de su objetivo,

pero su destino era ser incomprendido.

Era un auténtico rockero.

Pero el mundo no le siguió.

No me sorprende.

¿Desde cuándo es justo el mundo?

Sinceramente,

mira la guerra en Irak, en Kosovo, el sida...

la bomba nuclear, los nazis...

Nada tiene sentido.

Creía que el lúgubre era yo.

Ni imaginas.

Hay otras cosas, ¿no?

Cosas hermosas.

Eso espero.

Joder...

¿Puedes aguantarlo?

Qué bromista.

Calla.

Cuidado o te doy.

Bueno, ya estamos.

¿Crees que es como la de mamá?

Mi brazo no notará la diferencia.

¿Quieres probarlo primero?

¡De ningún modo!

Cuando no duermo,

la noche se arrastra, la noche no termina nunca.

Y yo espero

que ocurra algo

pero no sé quién ni qué.

Tengo ganas de amar.

Tengo ganas de vivir.

A pesar del vacío

de todo el tiempo pasado.

De todo el tiempo malgastado.

Y de todo el tiempo perdido.

Decir que hay tantos seres en la tierra

que, como yo, esta noche están solos.

Es tan triste que mata.

Qué mundo insensato.

Quisiera dormir y no pensar más en ello.

Enciendo un cigarrillo.

Tengo ideas oscuras en la cabeza.

Y la noche me parece tan larga, tan larga, tan larga.

Querer tal vez oír un ruido de pasos.

Alguien que viene.

Pero todo se desvanece,

y viene el silencio.

La noche no terminará, entonces.

La luna es azul, hay jardines.

Enamorados

que se van,

cogidos de la mano,

y yo estoy allí, llorando,

sin saber por qué,

dando vueltas, como un alma en pena.

SÍ, sola conmigo misma,

deseando a alguien al que quiero pero no esta noche,

no esta noche que nunca acabará, entonces.

Tengo demasiada nostalgia.

- ¿El humo te molesta? - No, tranquilo.

- ¿Quieres? - No, no fumo.

¿A qué habéis venido?

Por el trabajo de mi padre.

Y el aire de la montaña.

A ver, ¿por el trabajo de tu padre o el aire de la montaña?

El trabajo de mi padre, primero.

Quería un cambio.

Dos pájaros de un tiro:

acabó y buscamos un sitio donde tener una buena vida.

La gente aquí es agradable.

¿Te parezco agradable?

Lo pareces.

Debe ser realmente hermoso un amanecer en Bretaña ¿no?

¿Qué?

Le dijiste a Camila que veías salir el sol por la playa.

Sí.

Lo hacía a menudo antes de ir al cole.

Los colores y la luz sobre el océano.

Algo como las montañas de aquí.

Es irresistible.

¿No?

Sí.

Es curioso, porque...

el sol no sale por el océano en Bretaña.

Solo se pone, ¿verdad?

No es lo que piensas.

¿Sobre qué? ¿Sobre Bretaña?

Sí, Bretaña.

Siempre has estado aquí, ¿no?

Siempre.

Este es mi lugar.

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

¿Tienes un pañuelo?

¡Pon saliva!

No le dejes hacerte esto. ¡Cam, muévete!

Dime que tienes tabaco.

¿Llevas tabaco?

Me cabrean las cuotas de minusválidos.

Quiero ayudar pero no puedo cargar al personal de caja...

¿Qué haces aquí?

¡A casa!

¡A casa!

Quería saber cómo tenías... la mano.

Sí, no es nada.

Sólo tengo que esperar algo para bañarme.

Lo siento.

No sigas disculpándote.

La gente pensará que eres culpable.

Los músculos de tu Charles han encogido.

¡Vigila los refrescos, acabarás como la vecina!

No le escuches, se cree gracioso.

¿Vamos?

No son iguales los garajes.

Sí lo son, pero está así para aparentar.

Después de ti.

- ¿Dentro? - OÍ.

¿Hacia dónde huimos?

No sé.

No importa.

Ayer te fuiste deprisa.

No estaba bien.

Bueno, era un poco raro.

Eso, seguro.

¿Qué sentías al chuparme la mano?

¿Qué?

Sólo por saberlo.

¿Cómo era?

¿Qué?

Era caliente.

¿Era buena?

Sí, era buena.

Mucho, en realidad.

¿Qué te llevó a hacerlo?

No sé, fue más fuerte que yo.

¿Ya lo habías hecho antes?

No.

Así no.

¿Y tú?

¿Qué notaste?

¿Te dolió?

No.

No lo creo.

¡Te he tocado!

¡Has dicho cinco!

- Muévete, vago. - ¡Eh, Lucie!

No tan fuerte.

Era él, no yo.

Aquí no hay nadie.

Bueno, ¿mi fuego?

Da pena. Aún se cree un boy Scout.

Está muy bien, amor.

Es genial esto.

El río es agradable.

No me hubiera negado a tener piscina,

pero con esto cerca, es práctico.

¿Nos quedamos?

Ya veremos. Acostumbrarse ayuda a cometer errores.

¿Te gustaría quedarte?

Me gusta estar aquí.

Pensaba que era el miedo el que te hacía cometer errores.

¿Y nosotros?

En la nevera.

¡Va!

- Brindemos. - ¿Por qué?

Por nuestra nueva vida.

Y por la mujer más valiente del mundo.

Gracias.

Me preguntaba si la gente...

de quien te has ocupado, ¿ha ido bien?

Sí.

No han visto nada.

Insistí en que bebieran mucha agua después.

Para ellos, da igual.

¿Brindamos, entonces?

Sí.

¿Y mi paquete?

¡Joder!

- No pasa nada, puedo esperar. - No.

Nadie se queda al margen.

Era una buena cosecha de deportista.

Mamá, eres terrible.

Siempre puedo...

Nunca hagas eso como un animal.

¡Mira!

¿Qué ha pasado?

Héléne, que se ha desmayado.

Por suerte estaba tu hijo. Ha llamado a emergencias.

- ¿Está bien ella? - No lo sabemos.

Sin él allí, nadie se habría dado cuenta.

Y ya estaría muerta.

¿En serio?

Crucemos los dedos para que se cure pronto.

Tenemos que meter la compra.

Un pequeño incidente y sale todo el barrio.

No sé si es por ayudar o por cotillear.

¿Qué hay?

¿Qué ha pasado? ¿Qué hacías allí?

Estaba en el jardín, leyendo.

De repente, oí algo.

El instinto me hizo ir.

Llamé y entré.

- ¿Entraste? - Ella no respondía.

Creí que estaba muerta y llamé a emergencias.

¿La dabas por muerta?

Estaba tumbada en el suelo.

Respiraba, pero...

¿Y llegaron rápido?

Rápido, no; han tardado...

diez minutos. Bueno, bastante rápido.

¿Y tú, mientras tanto?

Me dijeron que la salvé.

Que ha tenido suerte de que llegara a tiempo.

Si lo dicen, está bien.

Sí.

- Cuida de tu hermana. - SÍ.

- No te preocupes. - SÍ.

Este asiento es mejor.

Es mentira, ¡aquí es peor!

Perdón.

Mira, está Philémon.

Gracias.

¡Ven!

Callate.

¡Que te calles!

¡Pat!

Habrá seguido a otro perro, ya volver a.

Tengo que irme. Avisamos a los vecinos. No te preocupes, lo encontraremos.

¿Qué pasa? ¿Por qué gritas así?

¡Pat ha desaparecido!

- ¿No lo ha sacado Philémon? - ¡No lo sé!

¿Por qué te rascas?

No puedo más.

No puedo.

¿Qué tienes?

¡Vete!

Vete.

¡Que te vayas!

Por favor.

¡Fuera!

- Ven. - ¡No!

¿Por qué se rasca?

No sé qué me ha dado.

Tenía sed.

Tenía tanta sed que no podía pensar.

Tengo miedo.

No sé lo que me pasa.

No te lo toques, será peor.

Pobre.

Quizá debería quedarme en casa y dejar de ir allí.

No. ¿Y hacer como antes?

No, Laurence.

Sabes que ha sido un accidente.

Hicimos bien en venir aquí.

- Estábamos de acuerdo. - SÍ, pero...

es más difícil de lo que imaginaba.

¿Y la vecina?

¿Qué?

Pues la vecina.

¡No!

¿Crees que él...?

¡No!

Ni se me ha pasado por la cabeza.

¡En serio!

¿Una galleta?

Gracias, Christine.

Laurence, ¿has tenido problemas con el material?

Sí, el circuito cerrado se rompió. No sé qué ha pasado.

Esto ocurre.

Si necesitas ayuda, pídela. Estamos aquí por eso.

Sí, perdón.

Hago una pausa.

- SÍ. - Hasta luego.

No es su primer error.

Pero veo que sabe.

No sé.

¿Qué es esto? Hace un ruido infernal.

Es un Tamagochi. Me lo ha dado papá.

Al menos, no se va a morir.

Bueno.

Espero no haberlo hecho demasiado.

¿Qué ocurre? ¿Ya no tienes hambre?

Soy vegetariana.

¿Por qué estamos aquí?

Porque es más agradable.

Hace falta que nos vean vivir aquí.

Vamos, vamos.

Toma.

Haz felices a los vecinos.

Venga.

Buen provecho.

¿Por qué cenamos juntos?

Somos una familia y cenamos juntos.

Hola.

¿Está Philémon?

No quiero molestar.

No, para nada.

¡Philémon!

Es para ti.

Hola.

Hace bueno, los demás ya se fueron.

Y he pensado...

Podías llamarme.

Creía que no estabas.

Me sorprendió.

Mi reacción...

De vergüenza.

Tú tampoco pones las cosas fáciles.

¿Qué haces aquí?

¿Esto es un juego para ti?

¿Un chico extraño da para buenas historias?

No.

No lo he hablado con nadie.

Sí.

Ya veo.

Me voy.

No puedo parar de pensar en ti.

Va, come un poco.

Los vegetarianos carecen de proteína. Come bien.

Ahórrate el discurso de asegurador.

Vale, como nadie quiere comer lo que he hecho,

se lo damos al perro. ¡Ay, no, que está muerto!

¡A la basura, pues!

¡17 años cediendo!

17 años tu madre desangrándose,

yo haciendo este trabajo de mierda y tu hermana...

¡Joder!

Quiero decir, ¿por qué ella? ¿Por qué esa chica?

¿Qué pensaste?

«Bueno es guapa y nuestras madres sacan sangre juntas...

¡nos vendrá bien un poco de sal en nuestra mierda de vida!”

- ¿En qué pensabas? - ¡No pasó nada!

¡Yo no hice nada!

¿Nada? ¿Cómo con la vecina?

¿La vecina?

¡Avisé a emergencias! ¡No le hice daño!

- ¿De verdad creéis que...? - Confiamos en ti.

Si lo dices, te creemos.

Vale.

- ¿Adónde vas? - Afuera.

¡No, no salgas, por favor!

¡Camila!

¿Tomas el sol?

No.

Te he mentido.

Antes de venir aquí, no era tan genial.

No vivía a la orilla del mar.

Pero me hubiera encantado ser ese chico que viene de lejos.

Tumbarme al sol.

Al menos una vez.

Ya lo sé.

Nadas como un perrito.

Te habrías ahogado en el océano.

Puede.

¿De dónde venís, entonces?

De un lugar tranquilo en el campo.

A 100 km de aquí.

¿Por qué habéis venido aquí?

Para acercarnos a la gente.

Hemos cambiado algunas cosas.

Le he arruinado la vida a mi familia.

Todos querríamos cambiar cosas.

¿Si

¿Qué cambiarías tú?

Todo es perfecto en ti.

La familia,

la casa,

los amigos, Charles...

Lo haces todo tan natural.

¿Natural?

Sí.

Todo es falso.

Te doy mi «familia Ikea».

Mientras que vosotros, sois...

No sé.

Se ve que estáis unidos.

¿Qué te pasa?

Nada.

Perdón.

¿Qué haces?

¿Por qué lo has hecho?

¿Por qué?

¿De qué hablas?

¿Qué de qué hablo?

Philémon, dime.

¡No!

Papa, ¡basta!

He sido yo, Philémon. Lo siento.

¿Por qué me deja is vivir así?

Beba mucho líquido, hay que hidratarse.

¿Héléne?

¿Qué hace aquí? No la he visto entrar.

Volví anoche.

El accidente me hizo pensar.

Tuve tanta suerte,

que debía compartirlo.

¿Qué ocurrió exactamente?

Una tontería absoluta.

¡Sonó el teléfono, quería esquivar al gato y me di con las baldosas!

¿Y estaba sola?

Sí.

¿No es pronto para donar sangre?

Qué va, ya estoy al cien por cien.

El cuero cabelludo sangra mucho, pero no había nada.

- ¿Nada? - Nada.

- ¿Nada de sangre? - Ni una gota.

Es increíble.

Los de la ambulancia no se lo creían.

Tuve mucha suerte.

¡Vaya!

Mira...

Laurence, ¿robas sangre?

Lleva dos mudas. Ya compraremos más adelante.

Haz la maleta con tu hermano.

¡Vamos!

- ¿No te dejas nada? - Creo que no.

Sí, mira.

Toma.

¡Hala!

¿No la quieres?

No, ahora no.

Ahora sabré dónde está.

¡Philémon!

No te acerques.

- ¿Qué te pasa? - No te acerques, por favor.

Hay mucha gente en mi casa.

Hablan de vosotros y del banco de sangre...

Vete.

Habla con ellos.

Te haré daño si te acercas.

Muérdeme.

Suavemente.

¿Qué pasa aquí?

¡Joder!

¡No puede ser!

Ambos, tranquilitos.

- Dentro de 15 días ella le olvidará. - ¡Vaya tarado!

¡Charles!

Calmate.

¡Déjala!

¡Déjala, te digo!

Un momento, ¿le come el cuello?

- ¿Qué? - ¡Avisaré a los demás!

- ¡Para, Charles! - ¡Cógelo!

- ¡Para! - ¡Lárgate!

¡Lárgate!

¡Cógelo! ¡Cógelo por el brazo! ¡Va!

¿Mamá?

Díselo a papá.

Charles, ¡para!

Venga.

¡Ahora verás!

Que todo el mundo lo vea.

¡Ponlo en el suelo!

¡Le hacéis daño!

¡Parad!

Cógelo.

¡Cógelo!

¡Parad! ¡Charles!

¡Escuchadme! ¡Parad!

¡Cógelo!

¡Camila!

¡Ayúdanos!

¡Haz algo!

¡Parad!

¡Dejad a mi hijo!

- ¡Déjalo! - ¡Calma!

¿Cómo le dejas que se le acerque?

- Llamamos a la policía. - ¡No!

Si hay que culpar a alguien, es a mí.

¡No a él, por favor!

Nos vamos.

No sabréis nada más de nosotros.

¡Laurence!

¿Qué pasa?

- ¡No, Laurence! - ¿Qué pasa?

- ¡Georges! - ¡No, déjame!

¡Déjame!

¡Ven!

¡Déjalo!

¡Lárgate!

¡Laurence!

¡Déjala!

¡No, suéltame!

¡No!

No te muevas. ¡Una ambulancia!

¡Rápido, llama a una ambulancia!

No te muevas.

Tenemos que irnos.

Philémon, ¡ven!

¡Marc!

¡Rápido!

¡Vamos!

¡Philémon!

¡Vuelve!

¡Abrid!

¡Cogedio!

¿Por dónde ha ido?

Por ahí.

- ¡Ha ido por el otro lado! - ¡Confía en mí, joder!

¡Perdón!

¿Cómo podemos encontrarlo?

Te aseguro que...

Te prometo que lo encontraremos.

Reduce un poco.

¡Joder!

Espera.

Mira.

¡Está allí!