Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,375 --> 00:00:25,417
«Мириад Пикчерс» представляет
2
00:00:25,750 --> 00:00:29,583
Производство
«Э Лэймонс Тёрмс энд Файв Бай Эйт»
3
00:00:29,667 --> 00:00:34,917
В содружестве с «Пёпл Интуишн»,
«Артимейдж»
4
00:00:35,917 --> 00:00:39,500
Фильм Трейси Лэймон
5
00:00:45,000 --> 00:00:47,417
ПРИВЕТ, ХЭЙДИ,
ПОТРЯСНО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ.
6
00:00:47,417 --> 00:00:49,417
ОЧЕНЬ ЖДУ НОВОЙ ВСТРЕЧИ, ДЕТКА.
7
00:01:02,500 --> 00:01:05,667
ВООБЩЕ-ТО, ЭТО ЛИЛИ.
8
00:01:09,000 --> 00:01:10,125
ВОТ ЧЁРТ, ПРОСТИ.
9
00:01:17,917 --> 00:01:20,000
ЗАБУДЬ МОЙ НОМЕР, КОЗЕЛ.
10
00:01:25,667 --> 00:01:28,167
НЕ ПАРЬСЯ.
11
00:01:45,250 --> 00:01:48,167
Мы с моим парнем решили расстаться.
12
00:01:54,833 --> 00:01:56,417
Но ты не бойся.
13
00:01:56,417 --> 00:01:57,583
Это всё ерунда.
14
00:01:57,583 --> 00:01:59,417
Скоро мы снова будем вместе.
15
00:01:59,417 --> 00:02:00,500
Да.
16
00:02:05,750 --> 00:02:06,833
Я…
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,167
знаю, ты…
18
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
когда-то писал стихи.
19
00:02:10,000 --> 00:02:10,750
В юности.
20
00:02:10,792 --> 00:02:11,833
Да.
21
00:02:11,917 --> 00:02:14,958
Я тоже написала стих о нашем разрыве.
22
00:02:17,250 --> 00:02:18,625
Хочешь прочесть?
23
00:02:21,000 --> 00:02:23,958
Нет, прости, шрифт слишком мелкий.
Не разглядеть.
24
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Тогда я могу увеличить.
25
00:02:25,375 --> 00:02:28,250
Стой, подожди,
дай-ка я лучше покажу тебе кое-что.
26
00:02:28,333 --> 00:02:29,333
Вот.
27
00:02:29,417 --> 00:02:30,500
Как тебе?
28
00:02:30,500 --> 00:02:32,167
Ну да, конечно, не персик…
29
00:02:32,250 --> 00:02:33,750
Да нет, она милашка.
30
00:02:33,833 --> 00:02:37,250
Но конкурс «Мисс бикини»
ей точно не выиграть, согласись!
31
00:02:37,333 --> 00:02:39,167
Но ведь ей уже за 60.
32
00:02:39,208 --> 00:02:41,250
Надеюсь, я буду выглядеть не хуже.
33
00:02:41,292 --> 00:02:43,000
Ну да, наверное, ты права.
34
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
А, вот еще.
35
00:02:44,083 --> 00:02:45,917
Ты сейчас просто ахнешь.
36
00:02:45,917 --> 00:02:48,000
Фигурка у неё что надо, а?
37
00:02:48,000 --> 00:02:48,833
Угу.
38
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
Но вот беда.
39
00:02:51,083 --> 00:02:53,000
Сразу видно – стерва.
40
00:02:53,667 --> 00:02:55,833
Она тоже симпатичная.
41
00:02:55,833 --> 00:02:57,417
Вечный Хэллоуин.
42
00:02:59,500 --> 00:03:00,667
В этих…
43
00:03:01,583 --> 00:03:04,167
«Тенистых дубах» выбор невелик.
44
00:03:04,167 --> 00:03:07,167
Представляешь, я там самый молодой.
45
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
И выиграл чемпионат по пиклболу.
46
00:03:10,917 --> 00:03:13,083
Мне даже огромный кубок вручили.
47
00:03:13,167 --> 00:03:15,000
Я у них звезда почище Джордана!
48
00:03:15,000 --> 00:03:15,917
Там одни бабы!
49
00:03:16,000 --> 00:03:17,583
- А они такое обожают.
- Да.
50
00:03:17,667 --> 00:03:19,250
Сейчас ещё одну покажу.
51
00:03:19,333 --> 00:03:20,750
Нет. Знаешь, что?
52
00:03:20,750 --> 00:03:22,750
Лучше я перешлю тебе все варианты,
53
00:03:22,750 --> 00:03:26,000
а ты посмотришь у себя на телефоне
и скажешь, которая из них,
54
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
на твой взгляд,
подходит мне больше всего.
55
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
Идёт?
56
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
Устал я смотреть, как женщины едят.
57
00:03:36,833 --> 00:03:39,250
Пап, а ты не пробовал…
58
00:03:39,667 --> 00:03:41,833
поговорить, узнать их ближе?
За ужином…
59
00:03:41,917 --> 00:03:44,333
Да, но зачем их обязательно кормить?
60
00:03:44,333 --> 00:03:45,250
Ясно.
61
00:03:45,250 --> 00:03:47,667
Знаешь, а этого и не надо!
62
00:03:47,833 --> 00:03:48,750
Вот-вот.
63
00:03:48,750 --> 00:03:52,667
Между прочим, я решил:
пора мне сделать окончательный выбор.
64
00:03:52,750 --> 00:03:55,250
И я думаю, это будет вот она.
65
00:03:55,917 --> 00:03:57,000
Это Хелен.
66
00:03:57,083 --> 00:03:58,500
Фаворитка забега.
67
00:03:58,667 --> 00:04:01,083
Я уверен, вы с ней отлично поладите!
68
00:04:01,083 --> 00:04:04,167
Она сможет
восполнить то, чего тебя лишили.
69
00:04:04,167 --> 00:04:05,750
У нас было пара свиданий.
70
00:04:05,833 --> 00:04:07,750
И мне кажется, пора остепеняться.
71
00:04:07,833 --> 00:04:10,250
Ведь все женщины любят семейных.
72
00:04:10,333 --> 00:04:11,250
Отлично, пап!
73
00:04:11,333 --> 00:04:13,250
Семья – это и правда здорово.
74
00:04:13,333 --> 00:04:15,917
И знакомиться с родственниками.
75
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
С тобой!
76
00:04:17,333 --> 00:04:18,083
О!
77
00:04:18,167 --> 00:04:19,125
А, со мной?
78
00:04:19,167 --> 00:04:19,917
Ты, я.
79
00:04:20,000 --> 00:04:20,917
Ужин завтра.
80
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
В 7 вечера, в «Эль Капорал».
81
00:04:23,000 --> 00:04:24,625
Вторник у них – день тако.
82
00:04:24,667 --> 00:04:26,750
Я даже надену чёрный костюм.
83
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
Видишь, насколько я серьезен?
84
00:04:28,833 --> 00:04:30,917
Только и ты, пожалуйста…
85
00:04:31,167 --> 00:04:34,292
О, у меня есть шмотки и получше.
86
00:04:34,333 --> 00:04:37,583
Я сюда приехала прямо от Дафни,
возила ее к терапевту.
87
00:04:37,667 --> 00:04:39,583
Так значит, увидимся завтра?
88
00:04:39,583 --> 00:04:41,417
- Да.
- Вот и отлично.
89
00:04:42,042 --> 00:04:44,917
Мы с тобой, как в старые времена!
90
00:04:45,333 --> 00:04:46,167
Чёрт.
91
00:04:46,208 --> 00:04:47,583
Забыл кошелек в машине.
92
00:04:47,667 --> 00:04:50,167
- Если хочешь, я сбегаю…
- О, не переживай.
93
00:04:50,167 --> 00:04:51,750
- Я заплачу.
- Как скажешь.
94
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
Тогда потом сочтемся.
Ладно?
95
00:04:53,042 --> 00:04:53,833
Да.
96
00:04:53,917 --> 00:04:55,667
Не забудь принарядиться.
97
00:04:55,667 --> 00:04:56,667
Ладно.
98
00:05:13,500 --> 00:05:15,083
Я открываю свое дело.
99
00:05:15,167 --> 00:05:18,500
Эксклюзивные краски для волос
и лаки для ногтей.
100
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Мелани и Рене должны были стать
моими партнерами.
101
00:05:21,583 --> 00:05:23,167
Они пожалеют, что отказались!
102
00:05:23,250 --> 00:05:26,500
Поправлюсь – и первым делом
куплю себе внедорожник.
103
00:05:26,542 --> 00:05:27,667
Ламборгини!
104
00:05:27,708 --> 00:05:30,333
А может, даже и личный самолет.
105
00:05:30,333 --> 00:05:33,917
Давай в понедельник
поищем помещение для салона?
106
00:05:34,000 --> 00:05:35,083
Так, стой.
107
00:05:35,083 --> 00:05:36,750
В понедельник у тебя МРТ.
108
00:05:36,833 --> 00:05:37,833
Что?
109
00:05:38,333 --> 00:05:39,167
Нет.
110
00:05:39,250 --> 00:05:40,583
В другой раз съездим.
111
00:05:40,667 --> 00:05:42,583
Я же в полном порядке!
112
00:05:43,417 --> 00:05:44,583
Дафни…
113
00:05:45,417 --> 00:05:47,750
Прости, отменить не выйдет.
114
00:05:48,750 --> 00:05:52,500
Я знаю, как ты их боишься,
но я же всегда рядом!
115
00:05:53,500 --> 00:05:54,333
Ладно.
116
00:05:54,417 --> 00:05:55,583
Надо так надо.
117
00:05:56,417 --> 00:05:57,917
Как салон назовешь?
118
00:05:57,917 --> 00:05:59,667
Наверное, «Де Люкс».
119
00:06:05,667 --> 00:06:06,833
Здравствуйте.
120
00:06:06,833 --> 00:06:07,917
Как дела?
121
00:06:08,417 --> 00:06:09,333
Так себе.
122
00:06:09,417 --> 00:06:11,667
О. Очень жаль это слышать.
123
00:06:11,750 --> 00:06:14,167
Надеюсь, день ещё наладится.
124
00:06:15,417 --> 00:06:16,833
Меня ждет психолог.
125
00:06:16,833 --> 00:06:18,417
Я в первый раз.
126
00:06:25,250 --> 00:06:27,083
Вот, заполните бланк.
127
00:06:29,583 --> 00:06:31,167
Ручку не одолжите?
128
00:06:31,333 --> 00:06:32,417
Ручку?
129
00:06:32,750 --> 00:06:33,833
Ладно.
130
00:06:41,167 --> 00:06:43,500
Только верните, пожалуйста.
131
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
Конечно.
132
00:06:45,250 --> 00:06:46,333
Верну.
133
00:06:46,750 --> 00:06:50,833
Мы покажем вам массу способов,
как нужно контролировать себя.
134
00:06:50,833 --> 00:06:54,917
Попробуйте спросить себя:
а точно ли я хочу это сделать?
135
00:06:54,917 --> 00:06:56,583
Готов ли я к этому?
136
00:06:56,833 --> 00:07:00,250
Есть такое явление
как самоброшенность.
137
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Когда человек чувствует себя
настолько одиноким…
138
00:07:03,500 --> 00:07:06,167
Как можно самого себя бросить?
139
00:07:06,167 --> 00:07:08,667
Как следствие,
он ищет чужого одобрения.
140
00:07:08,750 --> 00:07:11,417
Вы хорошо поняли,
в чём суть самоброшенности?
141
00:07:11,500 --> 00:07:16,250
Этот вопрос – из тех, которые
необходимо понимать досконально.
142
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
Вы должны стать себе лучшим другом.
143
00:07:18,500 --> 00:07:21,667
Понимаю, фраза избитая,
но вы действительно…
144
00:07:21,750 --> 00:07:22,500
Итак.
145
00:07:22,583 --> 00:07:24,500
Что вас к нам привело?
146
00:07:25,000 --> 00:07:27,833
Ну, я с парнем недавно рассталась…
147
00:07:27,917 --> 00:07:30,667
Я не уверена, но мне так кажется.
148
00:07:30,667 --> 00:07:33,833
И я всё думаю,
что же я сделала не так?
149
00:07:34,083 --> 00:07:37,167
Надеюсь, вы поможете мне разобраться.
150
00:07:37,333 --> 00:07:38,417
Ясно.
151
00:07:38,500 --> 00:07:39,833
Ну что ж, попробую.
152
00:07:39,917 --> 00:07:41,000
Спасибо.
153
00:07:42,417 --> 00:07:43,917
Классный у вас кабинет!
154
00:07:44,000 --> 00:07:45,083
Он моего учителя.
155
00:07:45,167 --> 00:07:48,000
Я лишь закрываю здесь часы практики.
156
00:07:48,000 --> 00:07:49,667
И много часов вам нужно?
157
00:07:49,750 --> 00:07:50,917
Три тысячи.
158
00:07:51,083 --> 00:07:52,000
Ого.
159
00:07:52,083 --> 00:07:52,833
Это…
160
00:07:52,917 --> 00:07:54,250
Это очень много!
161
00:07:55,083 --> 00:07:57,667
Надо же!
И сколько вы из них уже закрыли?
162
00:07:57,667 --> 00:08:01,833
Если говорить об индивидуальных
приемах, то, наверное…
163
00:08:01,917 --> 00:08:03,000
12.
164
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
Класс.
165
00:08:06,333 --> 00:08:07,250
Круто.
166
00:08:07,333 --> 00:08:08,250
Здорово!
167
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Главное – процесс идет.
168
00:08:09,833 --> 00:08:10,583
Да.
169
00:08:10,667 --> 00:08:13,167
Я надеялась,
нам хватит одного приема.
170
00:08:13,167 --> 00:08:15,000
Если, конечно, это возможно.
171
00:08:15,083 --> 00:08:17,333
У меня маленькая зарплата.
172
00:08:17,500 --> 00:08:20,917
Но я очень быстро говорю,
это должно помочь.
173
00:08:21,000 --> 00:08:25,917
Расскажите своими словами,
что произошло, а дальше видно будет.
174
00:08:26,250 --> 00:08:27,417
С чего начать?
175
00:08:27,500 --> 00:08:30,167
Как правило, начинают с начала.
176
00:08:30,250 --> 00:08:31,333
О…
177
00:08:32,000 --> 00:08:33,083
Ладно.
178
00:08:33,833 --> 00:08:35,250
Значит, с начала.
179
00:08:35,833 --> 00:08:37,083
Ладно. Хорошо.
180
00:08:37,167 --> 00:08:38,250
Давайте.
181
00:08:38,917 --> 00:08:43,500
Что ж, моя мама сторчалась
и бросила нас, когда мне было 4.
182
00:08:43,500 --> 00:08:45,083
Где она никто не знает.
183
00:08:45,083 --> 00:08:48,417
И что бы ни говорил отец,
уверена, виновата тут не только я.
184
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
Я просидела взаперти всего сутки.
185
00:08:50,333 --> 00:08:52,917
За такой короткий срок
с голоду не помрешь.
186
00:08:52,917 --> 00:08:54,500
Фигня, дело-то житейское.
187
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
Честно, я отца понимаю!
188
00:08:56,083 --> 00:09:01,333
Но когда стемнело, я испугалась и
успела вернуться домой еще до ужина.
189
00:09:01,333 --> 00:09:03,917
И приготовила
его любимые макароны с сыром.
190
00:09:03,917 --> 00:09:04,917
Я была в шоке!
191
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
Ничего подобного я не видела.
192
00:09:06,833 --> 00:09:08,333
Со мной ступор случился.
193
00:09:08,333 --> 00:09:09,833
В кино — одно дело, а тут…
194
00:09:09,833 --> 00:09:13,667
Наверное, бить посуду – отличный
способ эмоциональной разрядки.
195
00:09:13,667 --> 00:09:15,625
Но в 10 лет я этого не знала.
196
00:09:15,667 --> 00:09:19,750
Вот тогда-то я и решила
взять всё, что я накопила,
197
00:09:19,792 --> 00:09:23,000
все 9 долларов, и сбежать из дома.
198
00:09:24,167 --> 00:09:27,542
Меня не было целый день,
а отец, кажется, даже не заметил!
199
00:09:27,583 --> 00:09:29,583
Я успела сбежать оттуда вовремя.
200
00:09:29,583 --> 00:09:33,000
Да и я была в юбке,
так что сама виновата.
201
00:09:33,792 --> 00:09:35,583
Я тогда в рост пошла.
202
00:09:35,667 --> 00:09:40,583
И юбка была короткая – я выглядела
старше, чем на самом деле была.
203
00:09:40,625 --> 00:09:42,250
Теперь ношу штаны.
204
00:09:44,667 --> 00:09:47,292
Вот такое было у меня детство.
205
00:09:47,333 --> 00:09:50,417
А дальше начинается взрослая жизнь.
206
00:10:06,417 --> 00:10:07,667
Извините.
207
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
О, господи.
208
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
Простите.
209
00:10:12,083 --> 00:10:13,333
Всё хорошо?
210
00:10:18,750 --> 00:10:20,417
Не расстраивайтесь.
211
00:10:20,583 --> 00:10:22,250
Не переживайте так.
212
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
ТАКО-ВТОРНИК
213
00:10:24,667 --> 00:10:25,750
Я уже предвкушаю!
214
00:10:25,833 --> 00:10:26,875
Да. И я тоже.
215
00:10:26,917 --> 00:10:28,833
Только помни наш план.
216
00:10:30,167 --> 00:10:31,583
А она которая?
217
00:10:32,000 --> 00:10:33,917
Я же тебе фотографию скидывал.
218
00:10:34,000 --> 00:10:34,917
Сегодня!
Ты забыла?
219
00:10:34,917 --> 00:10:36,417
Точно. Да.
Не, я помню!
220
00:10:36,417 --> 00:10:37,250
Ну ладно.
221
00:10:37,292 --> 00:10:39,375
- Ты что-то забыл?
- Нет.
222
00:10:39,833 --> 00:10:43,875
Ты же помнишь, ты должна
выставить меня в хорошем свете?
223
00:10:43,917 --> 00:10:44,833
Да!
224
00:10:44,917 --> 00:10:47,167
Да нет, в смысле в очень хорошем.
225
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
Чтобы я выглядел лучше, чем я есть.
226
00:10:49,500 --> 00:10:50,917
Конечно.
Я всё сделаю.
227
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Ладно. Хорошо.
228
00:10:52,417 --> 00:10:55,458
О, ещё не надо называть меня Бобом.
229
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Что? Пап!
230
00:10:57,000 --> 00:10:58,417
Тебя ж все Бобом зовут!
231
00:10:58,458 --> 00:11:00,500
Нет.
Девушкам больше нравится Роберт.
232
00:11:00,542 --> 00:11:01,417
Да? Ладно.
233
00:11:01,417 --> 00:11:03,250
А ты попробуй просто быть собой!
234
00:11:03,250 --> 00:11:04,083
О, да.
235
00:11:04,083 --> 00:11:05,583
Тогда мне точно крышка.
236
00:11:05,667 --> 00:11:06,458
Заходите!
237
00:11:06,500 --> 00:11:08,083
- Спасибо.
- Спасибо большое.
238
00:11:08,125 --> 00:11:10,500
- Вот видишь, какой я вежливый?
- Да.
239
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Ну пошли.
240
00:11:11,583 --> 00:11:15,167
Засмейся,
словно бы я сказал что-то смешное.
241
00:11:19,333 --> 00:11:21,583
Мне, пожалуйста, энчиладу с курицей.
242
00:11:21,583 --> 00:11:23,167
И еще сырную тарелку.
243
00:11:23,167 --> 00:11:24,333
Хорошо.
244
00:11:25,417 --> 00:11:26,333
Скажите,
245
00:11:26,417 --> 00:11:30,333
а на энчиладу распространяются
скидки тако-четверга?
246
00:11:30,417 --> 00:11:31,167
Нет.
247
00:11:31,250 --> 00:11:32,667
Нет? Вы уверены?
248
00:11:32,667 --> 00:11:34,917
Извини, я на одну минутку.
249
00:11:35,750 --> 00:11:37,417
Дружище, ты мне не поможешь?
250
00:11:37,500 --> 00:11:40,583
Знаешь, отца за это Купоном прозвали.
251
00:11:40,833 --> 00:11:43,000
Он такой экономный!
Невероятно!
252
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Настоящий мужик
не может быть транжирой!
253
00:11:45,500 --> 00:11:46,333
Да.
254
00:11:46,333 --> 00:11:48,583
О, кстати, твой сын – он молодец.
255
00:11:48,667 --> 00:11:50,000
Мои поздравления!
256
00:11:50,000 --> 00:11:51,417
- Мой сын?
- Да.
257
00:11:51,500 --> 00:11:53,250
Ты им, наверное, гордишься!
258
00:11:53,333 --> 00:11:54,833
Он стал ветеринаром.
259
00:11:54,833 --> 00:11:55,917
Кем-кем?
260
00:11:56,250 --> 00:12:00,333
Теперь он вроде как доктор,
только для животных.
261
00:12:01,250 --> 00:12:02,333
О, боже.
262
00:12:03,167 --> 00:12:04,000
Извини.
263
00:12:04,000 --> 00:12:05,417
Он же был на войне?
264
00:12:05,500 --> 00:12:06,917
А зачем там ветеринар?
265
00:12:06,917 --> 00:12:08,750
Милая, у меня нет сына.
266
00:12:08,833 --> 00:12:09,583
Надо бы…
267
00:12:09,667 --> 00:12:10,917
Ничем не могу помочь.
268
00:12:11,000 --> 00:12:12,333
- Роберт…
- А?
269
00:12:12,417 --> 00:12:14,417
Ты думал, у меня есть сын?
270
00:12:14,417 --> 00:12:16,417
Нет! Ты слишком молода!
271
00:12:18,083 --> 00:12:19,250
Папа, я думала…
272
00:12:19,250 --> 00:12:22,667
Я такого не говорил, милая.
У нее нет детей.
273
00:12:22,750 --> 00:12:23,667
О.
274
00:12:23,667 --> 00:12:24,583
О! О! О!
275
00:12:24,667 --> 00:12:27,250
Ну конечно!
Вы увлекаетесь йогой, да?
276
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Я давно хочу попробовать!
277
00:12:28,833 --> 00:12:33,333
Слушай, я даже не знал,
что на тебя так алкоголь действует.
278
00:12:33,417 --> 00:12:36,333
- Ты что такое говоришь?
- Стойте, а что происходит?
279
00:12:36,333 --> 00:12:38,000
Роберт, о чём она?
Не пойму.
280
00:12:38,000 --> 00:12:39,917
Я не хочу тебя обманывать.
281
00:12:39,917 --> 00:12:42,833
Она сейчас
под серьезными препаратами.
282
00:12:42,833 --> 00:12:46,000
Ей сменили схему лечения,
я стараюсь ее поддерживать,
283
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
когда она теряет связь с реальностью.
284
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
Прошу прощения.
285
00:12:49,333 --> 00:12:52,500
Я действительно кое-что
немного напутала сейчас.
286
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
Ничего.
Ей уже лучше, но…
287
00:12:54,417 --> 00:12:56,500
Боб, ты еще с кем-то встречаешься?
288
00:12:56,500 --> 00:12:57,833
- Нет!
- Нет!
289
00:12:58,083 --> 00:12:59,167
Нет!
290
00:13:01,000 --> 00:13:02,917
Я опаздываю на встречу…
291
00:13:03,833 --> 00:13:05,250
со своим сыном.
292
00:13:05,417 --> 00:13:06,667
Нет, Хелен.
293
00:13:07,083 --> 00:13:08,250
Хелен!
294
00:13:14,250 --> 00:13:15,167
Боже!
295
00:13:15,250 --> 00:13:16,917
Видишь, что ты наделала?
296
00:13:17,000 --> 00:13:18,333
- Я не хотела!
- Чёрт…
297
00:13:18,417 --> 00:13:22,417
Ты хоть понимаешь, сколько усилий
я приложил, чтобы заманить ее сюда?
298
00:13:22,500 --> 00:13:24,750
А теперь мне придется
начинать всё заново!
299
00:13:24,833 --> 00:13:25,750
Спасибо!
300
00:13:25,833 --> 00:13:26,917
Пап, ну прости!
301
00:13:27,000 --> 00:13:28,333
Я просто запуталась!
302
00:13:28,417 --> 00:13:29,417
Я же говорил!
303
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Она та, которая блондинка!
304
00:13:31,083 --> 00:13:32,500
Так они все блондинки!
305
00:13:32,500 --> 00:13:33,417
Я уточнял!
306
00:13:33,417 --> 00:13:35,167
Она та блондинка, которой 60!
307
00:13:35,250 --> 00:13:36,833
Так им всем у тебя под 60!
308
00:13:36,917 --> 00:13:38,083
Я хотела помочь!
309
00:13:38,167 --> 00:13:40,167
И это, по-твоему, помощь?
310
00:13:40,250 --> 00:13:41,417
Ну ладно.
311
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
А знаешь что?
312
00:13:44,083 --> 00:13:45,167
Прощай!
313
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
Как прощай?
Нет!
314
00:13:46,833 --> 00:13:48,833
Вечно ты мне жизнь ломаешь!
315
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
Я устал!
316
00:13:49,750 --> 00:13:50,667
Всё кончено.
317
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
Погань теперь свою жизнь!
318
00:13:52,333 --> 00:13:53,667
Кончено?
Стой, нет.
319
00:13:53,667 --> 00:13:54,917
Пап!
Прошу…
320
00:13:55,167 --> 00:13:55,917
Открой.
321
00:13:56,000 --> 00:13:57,167
Не уезжай вот так!
322
00:13:57,167 --> 00:13:59,000
Что значит «кончено»?
Ну брось!
323
00:13:59,083 --> 00:14:00,167
Открой!
Пожалуйста!
324
00:14:00,250 --> 00:14:01,917
Не хочу с тобой разговаривать.
325
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
И не трогай машину!
326
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Пожалуйста!
327
00:14:04,333 --> 00:14:05,750
Не о чем нам говорить.
328
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
Видеть тебя не желаю!
329
00:14:06,833 --> 00:14:08,000
Нет! Папа!
330
00:14:26,917 --> 00:14:28,000
Алло?
331
00:14:28,167 --> 00:14:29,583
Привет, пап!
Это я.
332
00:14:29,667 --> 00:14:30,833
Попались?
333
00:14:31,583 --> 00:14:32,833
Оставьте сообщение!
334
00:14:32,917 --> 00:14:34,083
А я перезвоню.
335
00:14:34,167 --> 00:14:35,583
Хорошего вам дня!
336
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
Привет, пап.
337
00:14:37,250 --> 00:14:39,833
Каждый раз попадаюсь
на твой автоответчик.
338
00:14:39,917 --> 00:14:40,667
Смешно!
339
00:14:40,750 --> 00:14:42,833
Ты получил мои сообщения?
340
00:14:42,833 --> 00:14:45,917
Это всё такое глупое недоразумение!
341
00:14:46,167 --> 00:14:48,417
Я почти закончила с Дафни.
342
00:14:48,667 --> 00:14:50,083
Пожалуйста, напиши мне.
343
00:14:50,083 --> 00:14:51,417
У меня перерыв скоро.
344
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Может, мы могли бы…
345
00:14:53,167 --> 00:14:55,000
поговорить с тобой?
346
00:14:55,583 --> 00:14:56,833
Ладно.
Пока.
347
00:14:58,000 --> 00:14:59,083
Попались?
348
00:15:00,417 --> 00:15:01,667
Оставьте сообщение!
349
00:15:01,667 --> 00:15:02,917
А я перезвоню.
350
00:15:02,917 --> 00:15:04,417
Хорошего вам дня!
351
00:15:05,667 --> 00:15:06,417
Привет.
352
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Ящик переполнен.
Сообщения не принимаются.
353
00:15:09,083 --> 00:15:10,250
Всего доброго.
354
00:15:19,000 --> 00:15:22,083
КАК СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ ВАС ПРОСТИЛИ
355
00:15:22,250 --> 00:15:23,833
ИЗВИНИТЬСЯ
356
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
ПРИЗНАТЬ, ЧТО ВИНОВАТЫ
357
00:15:26,333 --> 00:15:28,833
ИСПРАВИТЬ ТО, ЧТО СДЕЛАЛИ
358
00:15:32,250 --> 00:15:36,333
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ КОТТЕДЖНОГО ТИПА
«ТЕНИСТЫЕ ДУБЫ»
359
00:15:45,333 --> 00:15:46,583
Пап, это я!
360
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Отвали!
361
00:15:48,583 --> 00:15:49,667
Папа?
362
00:15:50,167 --> 00:15:51,333
Пап!
363
00:15:51,583 --> 00:15:52,750
Выйди, пожалуйста!
364
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
Давай поговорим!
365
00:15:53,917 --> 00:15:56,083
Я приехала, чтобы извиниться.
366
00:15:56,083 --> 00:15:58,167
Ну, пожалуйста, прости меня, прошу!
367
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Уйди с моей веранды!
368
00:15:59,833 --> 00:16:01,167
Кто это у Роберта?
369
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Здрасьте!
Не бойтесь!
370
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Он мой отец!
371
00:16:03,583 --> 00:16:04,750
Я его дочь!
372
00:16:05,250 --> 00:16:06,083
Спасибо!
373
00:16:06,167 --> 00:16:07,167
Пап!
374
00:16:07,167 --> 00:16:08,333
Вон она.
Кейли!
375
00:16:08,417 --> 00:16:09,167
Кейли!
376
00:16:09,250 --> 00:16:10,833
Я признаю, что виновата!
377
00:16:10,833 --> 00:16:13,583
Я не желаю с тобой разговаривать!
378
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
Не смей ко мне вламываться!
379
00:16:15,917 --> 00:16:17,667
Я боюсь незваных гостей!
380
00:16:17,667 --> 00:16:18,667
Незваных?
381
00:16:18,667 --> 00:16:19,500
Папа!
382
00:16:19,500 --> 00:16:20,333
Нет! Нет.
383
00:16:20,333 --> 00:16:21,250
Прошу тебя…
384
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Ты измываешься над стариком!
385
00:16:23,250 --> 00:16:25,167
Стой, пап, я хочу всё исправить!
386
00:16:25,167 --> 00:16:27,000
Я устрою для тебя свидание!
387
00:16:27,000 --> 00:16:28,750
С кем-то даже лучше!
388
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Я найду для тебя персик!
389
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
У меня и был персик!
390
00:16:34,250 --> 00:16:36,250
Папа, давай всё с тобой обсудим.
391
00:16:36,333 --> 00:16:37,333
Тут люди ходят.
392
00:16:37,333 --> 00:16:38,417
И хорошо!
393
00:16:38,583 --> 00:16:40,833
- Что она там устроила?
- Мэм!
394
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Кошмар какой!
395
00:16:42,083 --> 00:16:43,167
Безобразие.
396
00:16:43,167 --> 00:16:44,417
Пап!
397
00:16:44,583 --> 00:16:45,667
Мэм!
398
00:16:52,833 --> 00:16:55,833
Покой и безопасность постояльцев
«Тенистых дубов»…
399
00:16:55,917 --> 00:16:58,250
для нас самое главное, мисс Тревинио.
400
00:16:58,250 --> 00:17:00,167
- Я Тревино.
- Поэтому…
401
00:17:00,667 --> 00:17:03,833
…если вы сюда вернетесь
без разрешения жильца,
402
00:17:03,917 --> 00:17:06,917
то вам предъявят
обвинения в проникновении.
403
00:17:07,000 --> 00:17:07,917
Вам понятно?
404
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Да.
405
00:17:11,750 --> 00:17:12,500
Извините.
406
00:17:12,583 --> 00:17:15,333
Не пойму, что она от него хотела?
407
00:17:17,417 --> 00:17:21,417
СОЗДАТЬ ЗАПИСЬ
408
00:17:22,333 --> 00:17:24,667
Нашла классную детскую фотку.
409
00:17:24,750 --> 00:17:26,417
Поздравляю всех с Днем отца.
410
00:17:26,500 --> 00:17:29,417
ВТОРОЙ КЛАСС.
ПОЭТЕССА ГОДА – ЛИЛИ ТРЕВИНО.
411
00:17:36,500 --> 00:17:38,750
ПОИСК
412
00:17:41,000 --> 00:17:42,250
БОБ ТРЕВИНО
413
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
ВЫ МОЖЕТЕ ИХ ЗНАТЬ
414
00:17:57,833 --> 00:17:59,417
ДОБАВИТЬ В ДРУЗЬЯ
415
00:18:06,708 --> 00:18:08,833
СООБЩЕНИЕ ОТ ТАДА: ПРИВЕТ, ХЕЙДИ
416
00:18:36,083 --> 00:18:37,750
Это уже интересно…
417
00:18:37,833 --> 00:18:41,167
ТЕЛЕСКОП С ФУНКЦИЕЙ БЛЮТУС
418
00:18:41,250 --> 00:18:42,333
КУПИТЬ
419
00:18:54,917 --> 00:18:56,208
Это еще…
420
00:18:56,708 --> 00:18:57,833
кто?
421
00:19:05,583 --> 00:19:06,750
Папа?
422
00:19:09,417 --> 00:19:12,750
БОБУ ТРЕВИНО
НРАВИТСЯ ВАША ФОТОГРАФИЯ
423
00:19:16,792 --> 00:19:18,917
БОБ ТРЕВИНО,
МЕНЕДЖЕР ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ
424
00:19:19,000 --> 00:19:20,667
ЖЕНАТ НА ДЖИНИ ТРЕВИНО
425
00:19:23,667 --> 00:19:25,333
Спасибо за лайк.
426
00:19:28,917 --> 00:19:33,500
«Бобу Тревино понравился ваш
комментарий “Спасибо за лайк”».
427
00:19:50,250 --> 00:19:51,333
Привет!
428
00:19:51,417 --> 00:19:53,667
А ты… что тут делаешь в субботу?
429
00:19:53,750 --> 00:19:55,500
На выходных я всегда здесь.
430
00:19:55,583 --> 00:19:57,167
Я получил твое сообщение.
431
00:19:57,250 --> 00:19:59,000
Только не понял, о чём ты.
432
00:19:59,083 --> 00:20:02,000
Сюда никаких посылок
на мое имя не приходило?
433
00:20:02,083 --> 00:20:05,417
Я тут заказал кое-что личное –
для жены.
434
00:20:05,667 --> 00:20:07,500
Ну, ты меня понимаешь?
435
00:20:07,542 --> 00:20:08,750
Ясно. Ясно.
436
00:20:10,250 --> 00:20:12,917
Слушай, Харлан, иди сюда, посмотри.
437
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
Я тут изучал участки
от «Альфа-Трэйлс»…
438
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Ты б подумал над сделкой еще раз.
439
00:20:17,583 --> 00:20:20,667
Скажи им, что даёшь свое согласие
только после проверки.
440
00:20:20,667 --> 00:20:22,417
Я сейчас о фундаменте говорю.
441
00:20:22,417 --> 00:20:25,000
Пытаешься закопать мою сделку?
442
00:20:26,250 --> 00:20:27,000
Нет!
443
00:20:27,083 --> 00:20:28,417
Нет.
Ну конечно, нет.
444
00:20:28,500 --> 00:20:31,250
- Я просто пытаюсь подстраховаться.
- Не понял?
445
00:20:31,333 --> 00:20:32,292
Закопать.
446
00:20:32,333 --> 00:20:33,500
Земля.
447
00:20:33,583 --> 00:20:35,333
Ну ты чё, смешно же!
448
00:20:36,167 --> 00:20:37,125
Да.
449
00:20:37,167 --> 00:20:38,333
Ну ясно.
450
00:20:38,417 --> 00:20:40,167
Да, и правда очень смешно.
451
00:20:40,250 --> 00:20:41,583
Ну очень смешно.
452
00:20:42,458 --> 00:20:46,000
Кстати, я видел твой план.
Вроде проблем нет.
453
00:20:46,083 --> 00:20:47,667
Можно работать.
454
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Ну брось.
455
00:20:48,750 --> 00:20:49,917
Брось, Харлан.
456
00:20:50,000 --> 00:20:52,833
Харлан, ты же сам просил
не всё там указывать.
457
00:20:52,875 --> 00:20:53,917
Забыл?
458
00:20:53,917 --> 00:20:55,875
Если хочешь знать мое мнение,
459
00:20:55,917 --> 00:20:59,000
я считаю,
нам надо дождаться проверки земли.
460
00:20:59,083 --> 00:21:03,083
Она может оказаться непригодной
и даже хуже – опасной.
461
00:21:03,167 --> 00:21:04,250
Эврика!
462
00:21:04,417 --> 00:21:06,333
Передавай привет Джеки.
463
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
Её зовут Джини.
464
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
Джини.
465
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
Да.
466
00:21:09,750 --> 00:21:11,167
Точно! Прости!
467
00:21:11,250 --> 00:21:12,500
Да нет, ничего.
468
00:21:12,542 --> 00:21:16,167
Она всё еще вырезает ваши фотографии
и клеит их потом в альбомы?
469
00:21:16,250 --> 00:21:18,333
Скрапбукинг.
Да, она клеит.
470
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
Мне пора бежать.
471
00:21:19,583 --> 00:21:20,833
У сына сегодня игра.
472
00:21:20,875 --> 00:21:22,417
А я помощник тренера.
473
00:21:22,500 --> 00:21:25,167
А у старшего через неделю
экскурсия в колледж.
474
00:21:25,167 --> 00:21:26,250
Дел по горло.
475
00:21:26,333 --> 00:21:27,750
О, поздравляю!
Я рад.
476
00:21:27,833 --> 00:21:28,583
Спасибо.
477
00:21:28,667 --> 00:21:30,500
Дети прежде всего.
Всю жизнь.
478
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
Да, это точно.
479
00:21:31,750 --> 00:21:32,917
Ты говорил.
480
00:21:32,958 --> 00:21:34,417
Пока, дружище.
481
00:21:52,583 --> 00:21:54,208
Потрясающе вкусно.
482
00:21:55,000 --> 00:21:56,167
Спасибо, милая.
483
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
Не за что.
484
00:21:59,917 --> 00:22:05,000
Сандра говорит, ее муж с друзьями из
нашей церкви решили сегодня выпить.
485
00:22:05,083 --> 00:22:08,542
Да, они по понедельникам
смотрят в баре игру.
486
00:22:08,583 --> 00:22:09,583
А ты что же?
487
00:22:09,583 --> 00:22:11,667
Мог бы тоже сходить, развеяться.
488
00:22:11,667 --> 00:22:14,583
Ты же знаешь, я не пью,
да и спортом не увлекаюсь.
489
00:22:14,583 --> 00:22:15,542
Да, знаю, но…
490
00:22:15,583 --> 00:22:19,167
Ты мог бы хоть раз согласиться,
когда тебя зовут.
491
00:22:19,208 --> 00:22:22,333
Тебе пошло бы на пользу
куда-то сходить,
492
00:22:22,417 --> 00:22:25,042
пообщаться с людьми, отдохнуть…
493
00:22:27,250 --> 00:22:30,000
Может, мы сегодня посмотрим кино?
494
00:22:30,083 --> 00:22:31,250
Я не могу.
495
00:22:31,292 --> 00:22:33,583
Я должна подготовиться к конвенции.
496
00:22:33,583 --> 00:22:35,083
А, да.
Я забыл. Прости.
497
00:22:35,167 --> 00:22:37,750
А мне надо в офис ещё заскочить.
498
00:22:38,917 --> 00:22:41,833
Мне завтра нужно кое-что докупить.
499
00:22:42,083 --> 00:22:43,667
А что?
Чего-то не хватает?
500
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Ты вроде только вчера закупалась?
501
00:22:46,333 --> 00:22:51,000
Знаю, но «Прэшос Пэйджес» выпустили
новую коллекцию винтажной бумаги.
502
00:22:51,000 --> 00:22:52,167
Давай ее купим.
503
00:22:52,167 --> 00:22:54,500
Она дорогая, но того стоит.
504
00:22:55,000 --> 00:22:57,417
Мне кажется,
у тебя достаточно бумаги.
505
00:22:57,500 --> 00:23:00,667
Пергамента полупрозрачного
у меня нет.
506
00:23:00,833 --> 00:23:02,333
Но ты же знаешь…
507
00:23:03,333 --> 00:23:04,917
зарплату мне не повысили.
508
00:23:05,000 --> 00:23:07,417
Не то, чтобы нам не хватало,
но пойми…
509
00:23:07,500 --> 00:23:08,583
Ничего.
510
00:23:09,583 --> 00:23:11,250
Просто у меня была идея.
511
00:23:11,250 --> 00:23:13,500
Я хотела кое-что для него сделать.
512
00:23:13,583 --> 00:23:16,000
Я придумаю что-нибудь другое.
513
00:23:22,583 --> 00:23:24,083
А, да к чёрту!
514
00:23:24,833 --> 00:23:26,167
Езжай и купи её.
515
00:23:26,167 --> 00:23:28,083
Всё, что хочешь, милая.
516
00:23:28,167 --> 00:23:29,250
Ну вот, видишь?
517
00:23:29,250 --> 00:23:32,333
Я что угодно сделаю ради этой улыбки!
518
00:23:32,917 --> 00:23:34,250
ЛИЛИ
519
00:24:06,750 --> 00:24:10,583
ДЖИНИ ТРЕВИНО
520
00:24:19,833 --> 00:24:21,750
ДИВЫ СКРАПБУКИНГА
521
00:24:25,167 --> 00:24:27,083
ЗАМУЖЕМ ЗА БОБОМ ТРЕВИНО
522
00:24:57,917 --> 00:25:00,083
СООБЩЕНИЕ ОТ ЛИЛИ ТРЕВИНО
523
00:25:00,167 --> 00:25:01,333
Привет.
524
00:25:01,667 --> 00:25:03,167
Мы не родственники?
525
00:25:03,250 --> 00:25:05,333
Меня зовут Лили Тревино.
526
00:25:05,417 --> 00:25:08,333
Я живу в часе езды,
в Северном Кентукки.
527
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
У меня тоже родня в Уичито.
528
00:25:10,750 --> 00:25:13,417
Похоже, Тревино повсюду навалом.
529
00:25:18,917 --> 00:25:20,000
Привет, Лили.
530
00:25:20,000 --> 00:25:21,167
Даже не знаю.
531
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Мои родители из Мексики.
532
00:25:23,500 --> 00:25:25,083
Я единственный ребенок.
533
00:25:25,083 --> 00:25:27,917
Мы с мамой переехали в США,
когда мне было 3.
534
00:25:27,917 --> 00:25:29,750
А потом часто переезжали.
535
00:25:29,750 --> 00:25:31,167
Но всё возможно.
536
00:25:34,167 --> 00:25:36,417
У семьи отца корни в Испании.
537
00:25:36,500 --> 00:25:39,083
Мама, кажется, тоже из Европы.
538
00:25:39,083 --> 00:25:41,250
Она сбежала, когда я была маленькой.
539
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
Никто не знает куда.
540
00:25:42,500 --> 00:25:45,333
У неё были проблемы с наркотиками.
541
00:25:50,167 --> 00:25:52,917
Моя мама скончалась 15 лет назад.
542
00:25:53,250 --> 00:25:55,167
Я по ней очень скучаю.
543
00:25:55,917 --> 00:25:57,500
Её звали София.
544
00:26:05,583 --> 00:26:08,500
НАВЕРНО, ТЕБЕ ТОЖЕ НЕ ХВАТАЕТ МАМЫ.
545
00:26:48,417 --> 00:26:49,500
Всё. Готово.
546
00:26:49,500 --> 00:26:50,750
Что-то еще?
547
00:26:50,917 --> 00:26:51,750
Да.
548
00:26:51,750 --> 00:26:54,417
Я хочу, чтобы ты расслабилась!
549
00:26:55,250 --> 00:26:56,167
Ладно.
550
00:26:56,250 --> 00:26:57,417
Это можно!
551
00:27:41,833 --> 00:27:43,083
Привет, Лили.
552
00:27:43,083 --> 00:27:44,750
Решил узнать, как ты там.
553
00:27:44,833 --> 00:27:47,167
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
554
00:27:50,167 --> 00:27:51,333
Всё отлично.
555
00:27:51,417 --> 00:27:53,667
Общаюсь с женщиной,
на которую работаю.
556
00:27:53,750 --> 00:27:54,833
Она классная.
557
00:27:56,167 --> 00:27:57,250
Здорово.
558
00:27:57,500 --> 00:27:59,917
А я работаю в нашем трейлере.
559
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Мы пытаемся урвать себе заказ.
560
00:28:02,083 --> 00:28:03,750
В общем, трудовые будни!
561
00:28:03,750 --> 00:28:05,917
Что именно ты для нее делаешь?
562
00:28:05,917 --> 00:28:07,750
Я что-то вроде сиделки.
563
00:28:07,833 --> 00:28:09,500
А еще я люблю писать.
564
00:28:09,583 --> 00:28:11,667
Пытаюсь стать поэтессой.
565
00:28:11,833 --> 00:28:12,667
Ух ты.
566
00:28:12,667 --> 00:28:14,000
Потрясающе.
567
00:28:14,167 --> 00:28:18,000
Я-то сам человек не творческий,
но если будет нужен тот,
568
00:28:18,000 --> 00:28:20,833
кто дом тебе построит, обращайся!
569
00:28:23,083 --> 00:28:24,333
Он забавный…
570
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
А, это мой отец.
571
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
Шуткует.
572
00:28:40,667 --> 00:28:42,833
О ЧЁМ ТЫ ДУМАЕШЬ?
573
00:28:46,167 --> 00:28:48,167
Обед вышел шикарный!
574
00:28:48,250 --> 00:28:50,583
Хештег «лучший обед в мире».
575
00:29:18,000 --> 00:29:20,417
БОБУ ТРЕВИНО НРАВИТСЯ ВАША ЗАПИСЬ
576
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
ДОБАВИТЬ ФОТО
577
00:29:34,417 --> 00:29:37,000
Не научившись ходить, не побежишь!
578
00:29:37,000 --> 00:29:39,167
Хештег «маленькие шажки».
579
00:29:45,833 --> 00:29:48,083
ЛАЙК ОТ БОБА ТРЕВИНО
580
00:29:58,000 --> 00:30:01,583
Тортик-сюрприз,
что я испекла в детстве папе.
581
00:30:14,917 --> 00:30:18,250
БОБ ТРЕВИНО: ПОТРЯСАЮЩЕ!
ТЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ДОЧЬ!
582
00:30:36,167 --> 00:30:38,917
Не хочешь как-нибудь выпить кофе?
583
00:30:47,667 --> 00:30:48,417
Не могу.
584
00:30:48,500 --> 00:30:49,667
Надо работать.
585
00:30:51,917 --> 00:30:53,583
Ладно, но ОРЖ!
586
00:30:54,333 --> 00:30:55,417
ОРЖ?
587
00:30:57,417 --> 00:30:59,000
Один раз живем!
588
00:31:01,667 --> 00:31:02,833
Да…
589
00:31:04,333 --> 00:31:05,917
Один раз живем.
590
00:31:10,333 --> 00:31:13,917
Я редко куда-то хожу,
но попробую вырваться.
591
00:31:29,250 --> 00:31:31,083
Над чем ты там смеешься?
592
00:31:31,083 --> 00:31:33,750
Кажется, я кое с кем подружился.
593
00:31:33,750 --> 00:31:34,667
Правда?
594
00:31:34,667 --> 00:31:35,750
Угу.
595
00:31:35,833 --> 00:31:37,583
Это же замечательно.
596
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
С кем?
597
00:31:39,500 --> 00:31:42,750
Какая-то девушка
постучалась ко мне в друзья.
598
00:31:42,750 --> 00:31:45,167
Не знаю, как она меня нашла.
599
00:31:45,250 --> 00:31:46,333
Дорогой…
600
00:31:48,000 --> 00:31:50,417
я думаю, она тебя разводит.
601
00:31:50,917 --> 00:31:52,000
Не…
602
00:31:52,667 --> 00:31:55,000
Стой, в каком смысле разводит?
603
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Люди заводят себе фальшивые аккаунты
и притворяются друзьями,
604
00:31:59,083 --> 00:32:00,833
чтобы что-то от тебя получить.
605
00:32:00,833 --> 00:32:01,667
О. Нет.
606
00:32:01,750 --> 00:32:03,000
Нет.
Не, не думаю.
607
00:32:03,167 --> 00:32:05,250
Мне кажется, она не из таких.
608
00:32:05,333 --> 00:32:07,000
Ее тоже зовут Тревино.
609
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
Ее имя Лили Тревино.
610
00:32:09,250 --> 00:32:10,333
Тревино?
611
00:32:10,333 --> 00:32:11,583
Вы родственники?
612
00:32:11,583 --> 00:32:13,083
Да нет, не думаю.
613
00:32:13,167 --> 00:32:16,917
Хотя она, кажется,
как раз родню искала, когда…
614
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Вот, смотри.
615
00:32:19,333 --> 00:32:21,417
- Ой.
- Осторожно, бумагу не порви.
616
00:32:21,500 --> 00:32:23,333
Да-да, прости.
Смотри.
617
00:32:29,000 --> 00:32:29,917
Что?
618
00:32:29,917 --> 00:32:31,000
Что?
619
00:32:31,167 --> 00:32:32,417
Что?
620
00:32:33,750 --> 00:32:34,917
Ясно…
621
00:32:35,500 --> 00:32:37,833
Считаешь, что всё это фейк?
622
00:32:38,167 --> 00:32:39,167
Да не!
623
00:32:39,167 --> 00:32:40,000
Ну брось.
624
00:32:40,000 --> 00:32:42,083
Она мне кофе выпить предложила!
625
00:32:42,083 --> 00:32:43,500
Ты это серьезно?
626
00:32:43,833 --> 00:32:44,917
А что…
627
00:32:45,333 --> 00:32:46,500
такого?
628
00:32:48,500 --> 00:32:52,083
Ну не знаю, ты же сама просила меня
с кем-то подружиться…
629
00:32:52,083 --> 00:32:54,000
Я говорила о твоих ровесниках.
630
00:32:54,083 --> 00:32:57,083
А не о какой-то
девчонке из интернета.
631
00:32:57,750 --> 00:32:58,833
О…
632
00:32:58,917 --> 00:32:59,667
Джини!
633
00:32:59,750 --> 00:33:00,917
Нет. Нет.
634
00:33:01,583 --> 00:33:02,833
Нет!
Нет-нет.
635
00:33:03,000 --> 00:33:04,333
Тут ничего такого!
636
00:33:04,333 --> 00:33:05,833
Она же ещё ребенок.
637
00:33:05,833 --> 00:33:07,167
У неё никого нет.
638
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Понимаешь?
639
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
Я помню, каково это.
640
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
Ей просто вообще не с кем поговорить.
641
00:33:12,667 --> 00:33:13,500
Вот, смотри.
642
00:33:13,583 --> 00:33:15,167
Она кричит в пустоту.
643
00:33:15,167 --> 00:33:19,083
Её даже никто не лайкает
и на посты не отвечает.
644
00:33:19,667 --> 00:33:20,833
Ты видишь?
645
00:33:21,667 --> 00:33:22,833
Видишь?
646
00:33:23,083 --> 00:33:24,167
Ну, не знаю.
647
00:33:24,167 --> 00:33:25,750
Может…
Как сказать…
648
00:33:26,333 --> 00:33:28,833
Я мог бы ей чем-то помочь. А?
649
00:33:33,167 --> 00:33:34,250
Ясно.
650
00:33:36,417 --> 00:33:39,083
Только денег ей не одалживай.
651
00:33:39,333 --> 00:33:40,417
Джини.
652
00:33:41,917 --> 00:33:43,167
Прекрати.
653
00:33:45,833 --> 00:33:48,917
Фотка из моего
баскетбольного прошлого.
654
00:33:56,667 --> 00:33:59,083
Мой новый папа такой добрый!
655
00:34:08,167 --> 00:34:09,250
Кто там?
656
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Лили?
657
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
Помоги!
658
00:34:12,250 --> 00:34:13,417
Я в ванной!
659
00:34:13,750 --> 00:34:15,000
Ты слышишь?
660
00:34:15,083 --> 00:34:15,917
На помощь!
661
00:34:16,083 --> 00:34:17,417
- Дафни!
- Лили!
662
00:34:17,500 --> 00:34:18,250
Лили!
663
00:34:18,333 --> 00:34:20,000
Дафни, я уже бегу, не бойся!
664
00:34:20,083 --> 00:34:21,333
Что с тобой? А?
665
00:34:21,417 --> 00:34:25,833
Я пыталась сама сходить в туалет,
но не смогла дотянуться до смыва.
666
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Иди сюда. Держу.
667
00:34:26,917 --> 00:34:27,750
О, господи…
668
00:34:27,750 --> 00:34:28,583
Прости.
669
00:34:28,583 --> 00:34:31,667
Там что-то с бачком,
и теперь тут повсюду вода.
670
00:34:31,667 --> 00:34:33,333
- Сейчас. Потерпи…
- Ладно.
671
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
Сейчас…
Ну, так лучше?
672
00:34:34,667 --> 00:34:35,833
- Да.
- Отлично.
673
00:34:35,833 --> 00:34:37,000
Что там происходит?
674
00:34:37,083 --> 00:34:39,417
Не, не, не…
675
00:34:39,583 --> 00:34:41,750
Этот чёртов туалет проклят!
676
00:34:41,833 --> 00:34:42,750
Кара божья!
677
00:34:42,833 --> 00:34:44,583
Лили, я не виновата!
678
00:34:44,583 --> 00:34:46,000
И что теперь делать?
679
00:34:46,083 --> 00:34:47,250
Отец-то уехал!
680
00:34:48,000 --> 00:34:48,833
Что?
681
00:34:48,833 --> 00:34:49,667
Ничего!
682
00:34:49,667 --> 00:34:51,333
Мы сейчас позвоним…
683
00:34:51,583 --> 00:34:52,917
моему отцу.
684
00:34:54,583 --> 00:34:55,583
Ладно.
685
00:34:55,667 --> 00:34:57,250
Тогда я поехала.
686
00:35:04,417 --> 00:35:05,500
Привет!
687
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
Привет!
688
00:35:07,333 --> 00:35:08,250
Лили?
689
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
Да.
690
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Ну, как там туалет?
691
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
Ещё течёт?
692
00:35:11,833 --> 00:35:12,917
Да.
693
00:35:12,917 --> 00:35:17,000
Ну, тогда я пойду перекрою воду,
а потом вернусь сюда и посмотрю.
694
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
Ладно.
Спасибо, что приехал.
695
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
- Знаю, всё это странно.
- О, нет, не переживай.
696
00:35:21,500 --> 00:35:22,917
Люблю помогать людям!
697
00:35:23,000 --> 00:35:24,042
Спасибо ещё раз.
698
00:35:24,083 --> 00:35:25,458
Я скоро вернусь.
699
00:35:29,250 --> 00:35:30,083
Ну всё.
700
00:35:30,083 --> 00:35:32,083
Я перекрыл всю воду.
701
00:35:32,500 --> 00:35:34,250
Так что можем работать.
702
00:35:34,250 --> 00:35:35,625
- Отлично.
- Можно?
703
00:35:35,625 --> 00:35:36,750
Да. Разумеется.
704
00:35:36,750 --> 00:35:38,208
- Прошу.
- Так…
705
00:35:40,750 --> 00:35:41,875
Так…
706
00:35:42,250 --> 00:35:45,000
Ну что, посмотрим, что у нас тут…
707
00:35:45,250 --> 00:35:46,292
Ай-яй-яй-яй…
708
00:35:48,125 --> 00:35:50,250
Надеюсь, ничего сложного.
709
00:35:52,667 --> 00:35:54,000
Кажется, нашел.
710
00:35:57,333 --> 00:35:58,292
Что это?
711
00:35:58,333 --> 00:35:59,500
Что случилось?
712
00:35:59,583 --> 00:36:00,750
Всё хорошо или…
713
00:36:00,750 --> 00:36:02,250
ты его сломал?
714
00:36:04,542 --> 00:36:05,583
Нет. Нет.
715
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
Я ничего не сломал.
716
00:36:07,125 --> 00:36:08,250
Ну, в смысле…
717
00:36:10,750 --> 00:36:11,542
Что?
718
00:36:11,542 --> 00:36:13,375
Видел бы ты сейчас своё лицо.
719
00:36:13,375 --> 00:36:14,583
Лицо? Почему?
720
00:36:14,667 --> 00:36:15,583
Сейчас.
721
00:36:15,667 --> 00:36:16,500
О! Нет, нет.
722
00:36:16,583 --> 00:36:18,083
Ну брось.
Не надо.
723
00:36:18,833 --> 00:36:20,167
О, нет. Нет.
724
00:36:20,250 --> 00:36:21,167
Удали это.
725
00:36:21,208 --> 00:36:22,500
Ужасный снимок.
726
00:36:22,500 --> 00:36:24,083
Удали, пожалуйста.
727
00:36:25,250 --> 00:36:26,333
Ну ладно.
728
00:36:28,167 --> 00:36:29,167
Так…
729
00:36:34,458 --> 00:36:35,500
Ну вот.
730
00:36:35,667 --> 00:36:37,417
Подтянуть надо было.
731
00:36:38,917 --> 00:36:41,000
Теперь туалет как новый.
732
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Спасибо.
733
00:36:43,333 --> 00:36:45,000
Мне так неловко.
Извини.
734
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
О, да ну что ты.
735
00:36:46,167 --> 00:36:47,250
Ерунда всё это.
736
00:36:47,250 --> 00:36:50,750
Даже не знаю,
как это он смог так засориться.
737
00:36:50,750 --> 00:36:53,583
Настолько сильно,
что аж всю ванную затопило…
738
00:36:53,583 --> 00:36:54,917
- Лили?
- Да?
739
00:36:55,042 --> 00:36:57,667
Знаешь,
с возрастом начинаешь понимать,
740
00:36:57,667 --> 00:37:00,000
что в жизни может случиться…
741
00:37:00,792 --> 00:37:02,167
любое дерьмо.
742
00:37:09,417 --> 00:37:10,500
Что?
743
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Мне не смешно.
744
00:37:11,917 --> 00:37:14,000
Жаль ты себя не видишь!
745
00:37:14,042 --> 00:37:15,083
Нет.
746
00:37:18,208 --> 00:37:19,167
Спасибо.
747
00:37:19,500 --> 00:37:20,917
Ладно, на будущее:
748
00:37:21,000 --> 00:37:24,458
поставь рядом с унитазом вантуз,
и такого не случится.
749
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
Где у вас тут вантуз?
750
00:37:28,500 --> 00:37:30,167
Нет. Я о вантузе.
751
00:37:30,333 --> 00:37:31,750
Есть только такой.
752
00:37:31,750 --> 00:37:33,667
Это ёршик для унитаза.
753
00:37:33,667 --> 00:37:34,750
А…
754
00:37:36,000 --> 00:37:40,083
Какие еще предметы первой
необходимости тебе нужны?
755
00:37:40,167 --> 00:37:42,917
Высшее образование, медстраховка,
756
00:37:43,750 --> 00:37:44,833
машина.
757
00:37:45,500 --> 00:37:48,708
Набор инструментов у тебя небогатый,
да?
758
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
Да, есть такое.
759
00:37:51,667 --> 00:37:56,250
Как же ты проблемы в жизни решаешь,
если инструментов нет?
760
00:37:59,000 --> 00:38:00,833
Я тебе поражаюсь, девочка.
761
00:38:00,917 --> 00:38:02,333
Как ты живешь-то?
762
00:38:02,917 --> 00:38:04,750
Ну ладно.
Иди за мной.
763
00:38:05,625 --> 00:38:08,208
У вас точно нет фонариков
другого типа?
764
00:38:08,250 --> 00:38:10,083
С ручной подзарядкой.
765
00:38:10,417 --> 00:38:11,250
С ручкой.
766
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
Если вдруг свет вырубят.
767
00:38:12,750 --> 00:38:15,083
А то ведь телефоном
долго не посветишь.
768
00:38:15,167 --> 00:38:16,833
Я обязательно такие закажу.
769
00:38:16,833 --> 00:38:18,125
- Да?
- Ага.
770
00:38:18,125 --> 00:38:19,250
Ладно.
771
00:38:19,917 --> 00:38:22,292
Значит, придётся сюда вернуться.
772
00:38:22,292 --> 00:38:23,083
Ничего.
773
00:38:23,167 --> 00:38:25,167
Купим его в другой раз.
774
00:38:26,958 --> 00:38:28,833
- Захватишь остальное?
- Угу.
775
00:38:28,917 --> 00:38:30,833
А я найду нам тележку.
776
00:38:32,083 --> 00:38:33,083
Здрасьте.
777
00:38:34,083 --> 00:38:37,583
Знаете, я, наверное,
расплачусь несколькими картами.
778
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
Вы не против?
779
00:38:38,583 --> 00:38:41,292
О, ваш отец уже за всё заплатил.
780
00:38:53,083 --> 00:38:57,083
Я даже не помню, когда я
в последний раз пил кофе так поздно.
781
00:38:57,083 --> 00:38:58,083
Чёрт.
782
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Что я творю?
783
00:38:59,083 --> 00:39:00,167
Теперь не засну!
784
00:39:00,250 --> 00:39:01,625
Не хочешь – не пей.
785
00:39:01,625 --> 00:39:03,667
Не давись просто за компанию.
786
00:39:03,708 --> 00:39:05,583
Живем-то один раз.
787
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
Верно?
788
00:39:07,917 --> 00:39:08,833
Прости.
789
00:39:08,917 --> 00:39:10,583
Ой, чёрт.
Я должна ответить.
790
00:39:10,583 --> 00:39:12,292
- Извини.
- Отвечай, конечно.
791
00:39:12,333 --> 00:39:13,833
Ничего, что я здесь сижу?
792
00:39:13,917 --> 00:39:15,167
- Да ничего.
- Ладно.
793
00:39:15,167 --> 00:39:16,833
- Привет, Дафни.
- Привет!
794
00:39:16,833 --> 00:39:18,583
Вы починили этот адский туалет?
795
00:39:18,667 --> 00:39:20,333
Да. Он теперь как новый.
796
00:39:20,375 --> 00:39:21,125
Отлично.
797
00:39:21,167 --> 00:39:22,000
А ты где?
798
00:39:22,000 --> 00:39:23,417
Мы сидим в кафе.
799
00:39:24,167 --> 00:39:25,417
А ты сейчас где?
800
00:39:25,417 --> 00:39:26,917
Со своим бывшим парнем?
801
00:39:27,000 --> 00:39:27,750
Да.
802
00:39:27,833 --> 00:39:30,833
Заехала к нему потискаться
чисто для спорта.
803
00:39:30,917 --> 00:39:32,167
Да не волнуйся ты!
804
00:39:32,250 --> 00:39:33,625
Я допоздна не задержусь.
805
00:39:33,667 --> 00:39:37,167
Он, конечно симпатичный,
но я же помню, как…
806
00:39:38,083 --> 00:39:38,917
Ладно!
807
00:39:38,917 --> 00:39:40,083
Я отключаюсь!
808
00:39:40,083 --> 00:39:41,833
Папе от меня привет!
809
00:39:50,417 --> 00:39:53,167
Она считает, я твой отец?
810
00:39:53,250 --> 00:39:54,000
Извини.
811
00:39:54,083 --> 00:39:55,333
Я ничего не понимаю.
812
00:39:55,417 --> 00:39:57,583
С чего она…
Что тут происходит?
813
00:39:57,667 --> 00:39:59,333
Дафни, она такая…
814
00:39:59,750 --> 00:40:01,667
Я что, знаком с твоей матерью?
815
00:40:01,667 --> 00:40:02,500
Нет!
816
00:40:02,542 --> 00:40:03,583
- Нет?
- Нет.
817
00:40:03,583 --> 00:40:06,750
Ну, утверждать наверняка я не могу,
но… может быть.
818
00:40:06,917 --> 00:40:08,083
Я не знаком.
819
00:40:12,458 --> 00:40:14,417
Мы можем на улице поговорить?
820
00:40:14,417 --> 00:40:16,625
Мне захотелось на воздух.
821
00:40:29,125 --> 00:40:30,667
Слушай, девочка.
822
00:40:32,083 --> 00:40:34,250
Я всегда предохраняюсь.
823
00:40:34,250 --> 00:40:38,333
И, с тех пор, как я встретил Джини,
не притрагивался к другим женщинам.
824
00:40:38,333 --> 00:40:40,042
- Сколько тебе лет?
- Мне 25.
825
00:40:40,042 --> 00:40:40,833
25?
826
00:40:40,917 --> 00:40:43,167
У твоей мамы
случайно не было поместья?
827
00:40:43,250 --> 00:40:45,083
Когда-то в молодости я однажды…
828
00:40:45,167 --> 00:40:45,917
Нет, не было!
829
00:40:46,000 --> 00:40:49,250
Я разбил грузовик,
и тогда ко мне заявился оценщик…
830
00:40:49,250 --> 00:40:51,750
Нет. Боб, нет!
Я не твоя дочь.
831
00:40:51,750 --> 00:40:52,833
Нет?
832
00:40:53,500 --> 00:40:54,583
Я…
833
00:40:55,250 --> 00:40:58,083
я просто позволила Дафни считать,
834
00:40:58,542 --> 00:41:00,083
что ты мой отец.
835
00:41:00,625 --> 00:41:02,917
И зачем же ты ее обманула?
836
00:41:03,750 --> 00:41:05,042
Я тебе не отец.
837
00:41:05,250 --> 00:41:06,500
Ты слышишь?
838
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
Я хочу, чтобы ты поняла.
839
00:41:08,417 --> 00:41:10,917
Я тебе не отец.
У меня нет детей.
840
00:41:10,917 --> 00:41:13,250
Тебе не обязательно было кричать.
841
00:41:13,333 --> 00:41:14,500
Я…
842
00:41:15,083 --> 00:41:16,417
я вовсе не кричу.
843
00:41:16,417 --> 00:41:17,917
Просто немного рассержен.
844
00:41:18,000 --> 00:41:21,458
И я хочу, чтобы ты уяснила:
я тебе не отец!
845
00:41:21,500 --> 00:41:22,667
Я знаю, но…
846
00:41:24,083 --> 00:41:26,750
мы общались, и ты меня слушал…
847
00:41:27,000 --> 00:41:28,583
и давал советы.
848
00:41:28,750 --> 00:41:30,500
И лайкал все мои посты!
849
00:41:30,500 --> 00:41:32,833
Прости, если ты не так меня поняла.
850
00:41:32,917 --> 00:41:35,000
Я не хотел тебя расстроить.
851
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Лили, прекрати.
852
00:41:36,042 --> 00:41:37,083
Куда ты уходишь?
853
00:41:37,083 --> 00:41:38,417
Ты куда?
Ну брось. Лили!
854
00:41:38,500 --> 00:41:39,958
Лили, подожди.
855
00:41:41,167 --> 00:41:42,292
Эй!
856
00:41:43,750 --> 00:41:46,458
- Смотри, куда едешь.
- Простите, не увидел!
857
00:41:46,458 --> 00:41:48,417
Лили, стой!
Подожди, пожалуйста.
858
00:41:48,500 --> 00:41:50,583
Да знаю я, что облажалась!
Ясно, Боб?!
859
00:41:50,625 --> 00:41:52,000
Я такого не говорил.
860
00:41:52,000 --> 00:41:55,417
Я подружилась с совершенно
незнакомым мужчиной в интернете…
861
00:41:55,417 --> 00:41:58,083
лишь для того,
чтоб почувствовать, что у меня…
862
00:41:58,167 --> 00:42:00,167
есть семья или хотя бы кто-нибудь!
863
00:42:00,167 --> 00:42:02,583
И чтоб ты знал, я всё понимаю.
864
00:42:02,583 --> 00:42:05,750
Так что прошу,
ничего не говори, прошу!
865
00:42:05,833 --> 00:42:08,500
Давай просто распрощаемся
и пойдем домой.
866
00:42:08,583 --> 00:42:09,500
Ну прости меня.
867
00:42:09,583 --> 00:42:11,417
Мне, правда, очень жаль!
Честно!
868
00:42:11,458 --> 00:42:13,792
И мы вовсе не обязаны
снова встречаться.
869
00:42:13,833 --> 00:42:15,500
Не переживай.
Всё нормально!
870
00:42:15,500 --> 00:42:16,583
Так. Ясно. Тише.
871
00:42:16,583 --> 00:42:19,000
Ты не могла бы
хоть секунду помолчать?
872
00:42:19,000 --> 00:42:21,167
- Можешь сейчас меня послушать?
- Да.
873
00:42:21,167 --> 00:42:22,125
Лили.
874
00:42:22,167 --> 00:42:25,167
Я не твой отец, но ведь мы можем быть
просто друзьями.
875
00:42:25,167 --> 00:42:26,250
Верно?
876
00:42:26,750 --> 00:42:27,500
Согласна?
877
00:42:27,583 --> 00:42:31,500
Да, мы встретились
только пару часов назад, но мне…
878
00:42:32,042 --> 00:42:33,417
не наплевать.
879
00:42:34,000 --> 00:42:35,917
Почему так – я сам не знаю.
880
00:42:36,000 --> 00:42:36,958
Но это правда.
881
00:42:37,000 --> 00:42:38,750
А с теми, на кого не начхать,
882
00:42:38,792 --> 00:42:42,083
не перестают общаться
только потому, что у них проблемы.
883
00:42:42,083 --> 00:42:45,042
Нет, их обсуждают и находят решение.
884
00:42:45,042 --> 00:42:45,833
Ясно?
885
00:42:45,917 --> 00:42:47,833
Так давай поговорим.
886
00:42:49,167 --> 00:42:50,250
Согласна?
887
00:42:50,833 --> 00:42:52,000
Идём.
888
00:43:10,917 --> 00:43:12,667
И ты никогда не хотел детей?
889
00:43:12,750 --> 00:43:15,417
О, нет-нет, дело вовсе не в этом…
890
00:43:18,000 --> 00:43:20,750
Мы с Джини когда-то потеряли ребенка.
891
00:43:20,833 --> 00:43:21,750
О…
892
00:43:21,750 --> 00:43:23,167
Его звали Дэвид.
893
00:43:23,417 --> 00:43:24,375
Извини.
894
00:43:24,417 --> 00:43:26,208
Нет-нет, не извиняйся.
895
00:43:26,250 --> 00:43:30,083
Мы сразу знали, когда он родился,
что он скоро нас покинет.
896
00:43:30,167 --> 00:43:34,792
Младенцы с такими заболеваниями
живут, как правило, год-полтора.
897
00:43:34,833 --> 00:43:36,000
Но наш Дэвид…
898
00:43:36,083 --> 00:43:38,708
Он прожил 21 месяц и 2 дня.
899
00:43:39,917 --> 00:43:41,750
Я так им гордился!
900
00:43:45,583 --> 00:43:49,000
Так что детей я хотел,
и у меня даже был сын.
901
00:43:49,083 --> 00:43:50,083
Есть.
902
00:43:50,083 --> 00:43:52,500
Я вечно путаюсь во временах…
903
00:43:53,167 --> 00:43:54,250
А Джини…
904
00:43:55,000 --> 00:43:57,250
Она до сих пор хранит его вещи.
905
00:43:57,250 --> 00:43:59,417
Одежду, что он успел поносить.
906
00:43:59,417 --> 00:44:00,917
Баночки из-под питания.
907
00:44:01,000 --> 00:44:03,708
Знаешь, он обожал компот из персиков.
908
00:44:03,708 --> 00:44:09,000
Уж не знаю, чем он его так привлекал,
но мы его коробками покупали!
909
00:44:11,167 --> 00:44:12,292
А еще…
910
00:44:12,583 --> 00:44:15,750
она хранит
все его больничные браслеты.
911
00:44:18,583 --> 00:44:22,583
А мне, признаться,
слишком больно смотреть на это.
912
00:44:23,333 --> 00:44:24,542
Невыносимо.
913
00:44:25,417 --> 00:44:26,750
А Джини, она…
914
00:44:27,125 --> 00:44:29,208
с тех пор стала другой.
915
00:44:33,125 --> 00:44:35,250
У вас ещё могут быть дети.
916
00:44:35,833 --> 00:44:37,417
В нашем возрасте?
917
00:44:37,750 --> 00:44:39,000
Господи, нет.
918
00:44:39,000 --> 00:44:40,167
Нет-нет.
919
00:44:40,500 --> 00:44:43,167
Дэвид и тот был поздним ребенком, и…
920
00:44:43,250 --> 00:44:46,500
Я пытаюсь уберечь её,
как только могу, но…
921
00:44:46,667 --> 00:44:50,417
знаешь, есть вещи
от которых уже не оправиться.
922
00:44:51,500 --> 00:44:53,250
А потом она узнала…
923
00:44:53,500 --> 00:44:54,667
о скрапбукинге.
924
00:44:54,750 --> 00:44:57,417
И он ей помог излить свое горе.
925
00:44:58,917 --> 00:45:00,208
Так и живем.
926
00:45:00,250 --> 00:45:01,500
Потихоньку.
927
00:45:01,750 --> 00:45:03,000
Она клеит альбомы.
928
00:45:03,083 --> 00:45:05,750
Я всё время работаю.
Такие дела.
929
00:45:05,833 --> 00:45:06,958
Так-то.
930
00:45:09,000 --> 00:45:10,583
Знаешь, мне это…
931
00:45:11,000 --> 00:45:12,083
было нужно.
932
00:45:12,458 --> 00:45:14,542
- Рад, что поболтали.
- И я.
933
00:45:14,542 --> 00:45:16,417
Надо будет повторить.
934
00:45:17,250 --> 00:45:19,583
О, у меня во вторник выходной.
935
00:45:19,667 --> 00:45:20,667
- Правда?
- Да.
936
00:45:20,667 --> 00:45:21,750
Кажется.
937
00:45:22,167 --> 00:45:23,583
Ты любишь спорт?
938
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
Чек, пожалуйста!
939
00:45:26,667 --> 00:45:27,833
Готов?
940
00:45:29,750 --> 00:45:30,917
Слушай,
941
00:45:31,667 --> 00:45:35,333
а давай я просто посижу,
за тобой понаблюдаю?
942
00:45:36,000 --> 00:45:38,333
А с кем же мне тогда играть?
943
00:45:38,583 --> 00:45:40,750
Я хреново играю в баскетбол.
944
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
И пусть.
945
00:45:41,750 --> 00:45:44,500
- Мы же просто развлекаемся.
- Я полный ноль.
946
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
Не парься ты…
947
00:45:45,417 --> 00:45:47,417
- Вот смотри на меня.
- Ладно.
948
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
И всё!
949
00:45:48,667 --> 00:45:49,917
Ты сможешь.
950
00:45:51,000 --> 00:45:52,333
- И всё, значит?
- Угу.
951
00:45:52,333 --> 00:45:53,750
- Сделать так же?
- Да.
952
00:45:53,750 --> 00:45:57,167
Ты веришь в меня гораздо больше,
чем я сам.
953
00:45:58,750 --> 00:46:00,167
Боб! Ты чего?
954
00:46:02,000 --> 00:46:04,417
Говорю же, я не умею играть.
955
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
О, понятно.
956
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
Уходишь?
957
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Обалдеть.
958
00:46:12,333 --> 00:46:13,417
Ну ладно.
959
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Да шучу я!
960
00:46:17,333 --> 00:46:19,167
Поверила, что я уйду?
961
00:46:21,250 --> 00:46:22,417
Смешно.
962
00:46:22,667 --> 00:46:23,500
Ладно…
963
00:46:23,500 --> 00:46:24,417
Стой-стой.
964
00:46:24,417 --> 00:46:28,000
Знаешь, почему Золушка
не играет в баскетбол?
965
00:46:28,917 --> 00:46:31,250
Босиком играть запрещается.
966
00:46:31,833 --> 00:46:34,500
Она ж с бала сбежала
и потеряла туфельку!
967
00:46:34,583 --> 00:46:35,917
Поняла?
Она сбежала и…
968
00:46:36,000 --> 00:46:36,833
Да, ясно.
969
00:46:36,833 --> 00:46:40,667
Любой спорт можно взять.
Бейсбол, ну и хоккей, конечно.
970
00:46:40,750 --> 00:46:41,500
Шайба же!
971
00:46:41,583 --> 00:46:42,667
Да и…
972
00:46:43,333 --> 00:46:44,583
скользко босиком.
973
00:46:44,667 --> 00:46:46,000
Она же босая…
974
00:46:46,333 --> 00:46:47,167
Ты давай.
975
00:46:47,167 --> 00:46:48,333
Пробуй!
976
00:46:50,917 --> 00:46:51,833
Боб, ну же!
977
00:46:51,917 --> 00:46:53,250
Что? Получается же…
978
00:46:53,250 --> 00:46:54,750
Это не смешно.
979
00:46:56,500 --> 00:46:57,250
Ладно.
980
00:46:57,333 --> 00:46:58,500
Я тебя поняла.
981
00:46:58,583 --> 00:47:00,083
Ты меня унизить решила?
982
00:47:00,083 --> 00:47:03,667
- Я не знала, что ты безнадежен.
- А я предупреждал.
983
00:47:03,667 --> 00:47:05,500
Вот еще не забыть…
984
00:47:05,917 --> 00:47:09,917
Так значит,
ваш конкурс пройдет в каком-то отеле?
985
00:47:10,583 --> 00:47:11,333
Да.
986
00:47:11,417 --> 00:47:13,917
Они даже зал оформили
в стиле Мачу-Пикчу.
987
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Всегда мечтала побывать в Перу.
988
00:47:16,000 --> 00:47:17,500
А ещё у них есть лодки.
989
00:47:17,583 --> 00:47:20,083
На них плавают
от одного казино к другому.
990
00:47:20,167 --> 00:47:21,833
Точно как в Италии!
991
00:47:22,917 --> 00:47:25,583
Так, а может, мне тоже поехать?
992
00:47:25,833 --> 00:47:27,833
Сможем с тобой потанцевать.
993
00:47:27,833 --> 00:47:29,000
А?
994
00:47:29,833 --> 00:47:32,000
Тогда ты не увидишь свои метеоры.
995
00:47:32,000 --> 00:47:34,417
В Вегасе слишком много огней.
996
00:47:34,500 --> 00:47:35,917
Так ты не забыла?
997
00:47:36,000 --> 00:47:38,083
Ну конечно, не забыла!
998
00:47:38,083 --> 00:47:42,167
Я думаю, тебе стоит поехать за город,
разглядеть их во всей красе.
999
00:47:42,250 --> 00:47:45,083
А поехали вместе?
Разобьем палатку…
1000
00:47:51,750 --> 00:47:52,917
Привет, это…
1001
00:47:53,000 --> 00:47:54,083
Это Боб.
1002
00:47:54,167 --> 00:47:56,083
Запись точно включилась?
1003
00:47:56,083 --> 00:48:00,667
Ты говорила, голосовые сообщения
это просто, но я до сих пор путаюсь.
1004
00:48:00,667 --> 00:48:03,250
Раньше я ездил в походы
со своим отцом.
1005
00:48:03,250 --> 00:48:05,167
Рад, что ты согласилась.
1006
00:48:05,167 --> 00:48:08,667
Я взял для тебя вторую палатку
и всё необходимое.
1007
00:48:08,750 --> 00:48:09,583
Пока.
1008
00:48:09,667 --> 00:48:11,750
Надеюсь, всё записалось.
1009
00:48:14,833 --> 00:48:15,833
Привет!
1010
00:48:21,250 --> 00:48:22,333
Привет!
1011
00:48:23,000 --> 00:48:25,583
Спасибо большое,
что позвал меня с собой.
1012
00:48:25,583 --> 00:48:26,500
Ерунда.
1013
00:48:26,583 --> 00:48:28,083
Спасибо, что согласилась.
1014
00:48:28,167 --> 00:48:29,000
Не за что.
1015
00:48:29,083 --> 00:48:30,417
Ты только пристегнись.
1016
00:48:30,500 --> 00:48:32,333
- Конечно.
- Чудно. Спасибо.
1017
00:48:32,417 --> 00:48:34,500
Я хотел, чтобы мы втроем поехали,
1018
00:48:34,583 --> 00:48:37,583
но у Джини сейчас
ежегодный конкурс по скрапбукингу.
1019
00:48:37,583 --> 00:48:39,833
Да, но мне хочется вас познакомить!
1020
00:48:39,833 --> 00:48:41,250
Я была бы рада.
1021
00:48:42,750 --> 00:48:44,583
Это мой первый поход.
1022
00:48:45,667 --> 00:48:46,750
Что?
1023
00:48:48,167 --> 00:48:49,250
Нет…
1024
00:48:52,000 --> 00:48:53,167
Нет.
1025
00:48:56,917 --> 00:48:58,167
ПОМЕСТЬЕ ТРЕВИНО
1026
00:48:58,250 --> 00:48:59,333
Я видела знак.
1027
00:48:59,417 --> 00:49:01,250
«Ла фамилия Тревино».
1028
00:49:01,417 --> 00:49:03,500
«Тревино» означает «три лозы».
1029
00:49:03,500 --> 00:49:04,583
Да.
1030
00:49:05,167 --> 00:49:08,083
Жалко отец не говорит по-испански.
1031
00:49:08,167 --> 00:49:10,000
Если хочешь, я научу.
1032
00:49:10,083 --> 00:49:11,083
Как-нибудь.
1033
00:49:11,167 --> 00:49:12,250
- Да?
- Да.
1034
00:49:12,333 --> 00:49:13,417
Грасиас.
1035
00:49:13,500 --> 00:49:14,750
Пуэс дэ нада.
1036
00:49:14,750 --> 00:49:15,833
Орале.
1037
00:49:17,917 --> 00:49:20,667
Странно,
обычно они уже видны в это время.
1038
00:49:20,750 --> 00:49:22,250
Но пока что-то пусто.
1039
00:49:22,250 --> 00:49:23,583
Их каждый год видно?
1040
00:49:23,667 --> 00:49:24,417
О, да.
1041
00:49:24,500 --> 00:49:27,667
Персеиды появляются каждый год
в июле и в августе.
1042
00:49:27,750 --> 00:49:31,083
Их так прозвали
в честь созвездия Персея.
1043
00:49:31,667 --> 00:49:33,417
А ты откуда всё это знаешь?
1044
00:49:33,417 --> 00:49:38,333
Ну, когда отец нас бросил,
я спасался в книгах от одиночества.
1045
00:49:38,500 --> 00:49:41,083
Читал всё, что попадалось под руку.
1046
00:49:41,167 --> 00:49:42,667
А ещё я камни собирал.
1047
00:49:42,667 --> 00:49:47,167
А мама ругалась каждый раз, как
находила их в карманах перед стиркой.
1048
00:49:47,167 --> 00:49:49,667
Я мечтал,
что вырасту и стану геологом.
1049
00:49:49,667 --> 00:49:51,083
Ну, или же астрономом.
1050
00:49:51,083 --> 00:49:52,250
- Правда?
- Угу.
1051
00:49:52,250 --> 00:49:53,583
Что же не стал?
1052
00:49:54,667 --> 00:49:57,167
Не знаю, жизнь так сложилась.
1053
00:49:57,667 --> 00:49:59,583
Этот метеорный поток…
1054
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
видно, только когда Земля
проходит через хвост кометы.
1055
00:50:03,750 --> 00:50:07,583
И пускай это всего лишь
космическая пыль в атмосфере,
1056
00:50:07,583 --> 00:50:10,833
но она дарит ощущение
чего-то волшебного.
1057
00:50:10,917 --> 00:50:15,333
Некоторые верят, что падающие звезды
– это слезы Святого Лаврентия.
1058
00:50:15,417 --> 00:50:18,083
Он слушает наши мольбы и рыдает.
1059
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Ты за этим сюда ездишь?
1060
00:50:22,750 --> 00:50:24,167
Желание загадать?
1061
00:50:25,250 --> 00:50:27,583
Каждое лето все эти 10 лет.
1062
00:50:31,833 --> 00:50:34,250
Тебе больно об этом говорить?
1063
00:50:35,500 --> 00:50:39,167
Знаешь, я никогда
не делился с Джини всем этим.
1064
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Почему?
1065
00:50:40,667 --> 00:50:42,333
А может быть, стоило?
1066
00:50:42,417 --> 00:50:45,750
А кстати,
мы хотели вон там дом построить.
1067
00:50:46,000 --> 00:50:47,167
Там, да.
1068
00:50:47,333 --> 00:50:50,333
Я купил землю,
когда Джини забеременела.
1069
00:50:50,417 --> 00:50:53,917
С тех пор я за нее плачу,
а дом так и не построил.
1070
00:50:53,917 --> 00:50:57,750
Но мы обязательно
отстроимся здесь к нашей пенсии.
1071
00:50:57,750 --> 00:51:00,000
Надо же где-то брать гормоны счастья!
1072
00:51:00,083 --> 00:51:01,917
А для этого нужна природа.
1073
00:51:01,917 --> 00:51:03,167
И животные.
1074
00:51:03,250 --> 00:51:05,333
У вас звери в доме жили?
1075
00:51:08,167 --> 00:51:12,667
Я безответственная и всегда боялась
нечаянно навредить зверушке.
1076
00:51:12,667 --> 00:51:13,750
О. Нет.
1077
00:51:13,833 --> 00:51:14,667
Нет.
1078
00:51:14,667 --> 00:51:16,333
Откуда такие мысли?
1079
00:51:17,083 --> 00:51:18,583
У меня был пес.
1080
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
Мне было 8.
1081
00:51:21,583 --> 00:51:23,250
Метис мальтийской болонки.
1082
00:51:23,333 --> 00:51:24,167
Они милые.
1083
00:51:24,250 --> 00:51:27,500
У него не было такой длинной шерсти,
как на картинках.
1084
00:51:27,500 --> 00:51:29,500
- Дворняга.
- Дворняги умные.
1085
00:51:29,500 --> 00:51:31,167
Его звали Чарли.
1086
00:51:32,250 --> 00:51:35,417
Я нашла его,
когда наши соседи съехали.
1087
00:51:36,500 --> 00:51:38,917
Его заперли в гараже без еды и воды.
1088
00:51:39,000 --> 00:51:39,750
О, нет.
1089
00:51:39,833 --> 00:51:41,750
Господи, кошмар какой.
1090
00:51:42,667 --> 00:51:44,750
Сначала он всего боялся.
1091
00:51:45,500 --> 00:51:47,750
Боже, как же я его любила!
1092
00:51:48,750 --> 00:51:51,833
Друзей у меня не было,
ведь мы часто переезжали.
1093
00:51:51,833 --> 00:51:54,167
И я повсюду ходила с Чарли.
1094
00:51:55,083 --> 00:51:56,750
И всё ему рассказывала.
1095
00:51:56,750 --> 00:51:59,333
А он никогда на меня не кричал.
1096
00:51:59,500 --> 00:52:01,833
Просто радовался тому, что я рядом.
1097
00:52:01,833 --> 00:52:03,750
А я радовалась, что рядом он.
1098
00:52:03,750 --> 00:52:04,833
Как мило.
1099
00:52:05,500 --> 00:52:06,583
Я помню…
1100
00:52:08,500 --> 00:52:10,917
однажды мне было весело.
1101
00:52:11,750 --> 00:52:13,750
Играла какая-то музыка.
1102
00:52:14,083 --> 00:52:15,167
Я танцевала.
1103
00:52:15,167 --> 00:52:18,167
И мне хотелось потанцевать с Чарли.
1104
00:52:18,750 --> 00:52:21,667
Тогда я взяла его за передние лапы…
1105
00:52:22,250 --> 00:52:23,667
Я же не знала…
1106
00:52:25,000 --> 00:52:25,750
Он взвыл.
1107
00:52:25,833 --> 00:52:27,667
А отец всё это видел.
1108
00:52:27,750 --> 00:52:30,667
Он вырвал его из моих рук и сказал:
1109
00:52:31,333 --> 00:52:33,833
«Рано тебе ещё заводить животное.
1110
00:52:33,833 --> 00:52:35,750
Обращаться не умеешь».
1111
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
И отвез Чарли в приют.
1112
00:52:44,083 --> 00:52:45,917
Он страдал, а я не понимала.
1113
00:52:46,000 --> 00:52:48,417
О, нет.
Ты же не специально его мучила.
1114
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Ты совсем маленькая была
и не понимала!
1115
00:52:50,750 --> 00:52:53,083
Не смей себя винить.
Отцу стоило тебе объяснить.
1116
00:52:53,083 --> 00:52:55,583
Я бы сделала всё правильно,
если бы знала.
1117
00:52:55,667 --> 00:52:57,167
Лили, ну разумеется!
1118
00:52:57,167 --> 00:52:58,833
Конечно бы сделала!
1119
00:53:00,417 --> 00:53:01,583
Мира, Лили,
1120
00:53:02,750 --> 00:53:05,417
тодос эстамос ун покито ротос.
1121
00:53:05,583 --> 00:53:06,750
Энсерио,
1122
00:53:06,917 --> 00:53:09,250
пэро ту, тубас а эстарбиен.
1123
00:53:11,333 --> 00:53:13,667
Я ничего не поняла, прости.
1124
00:53:13,833 --> 00:53:16,917
Это значит, мы все немного сломаны.
1125
00:53:17,500 --> 00:53:18,583
Но ты…
1126
00:53:18,833 --> 00:53:20,750
С тобой всё будет хорошо.
1127
00:53:20,833 --> 00:53:22,250
Вот увидишь.
1128
00:53:24,917 --> 00:53:26,250
Смотри, вот они!
1129
00:53:26,333 --> 00:53:27,667
Вон, вон! Ты видишь?
1130
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
Вот они!
1131
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
Ого!
1132
00:53:29,750 --> 00:53:31,500
О боже, как красиво!
1133
00:53:31,667 --> 00:53:32,750
Господи!
1134
00:53:33,417 --> 00:53:34,583
Смотри! Ещё один!
1135
00:53:34,667 --> 00:53:35,667
Видишь?
1136
00:53:38,167 --> 00:53:39,167
Невероятно!
1137
00:53:39,167 --> 00:53:40,583
Красота какая!
1138
00:53:41,417 --> 00:53:42,750
И ещё один полетел.
1139
00:53:42,833 --> 00:53:44,250
Вон, вон! Вон там!
1140
00:53:44,333 --> 00:53:45,417
Где? Где?
1141
00:53:45,583 --> 00:53:46,917
О, да, и правда!
1142
00:53:47,083 --> 00:53:48,750
Обалдеть!
1143
00:54:21,000 --> 00:54:21,833
Ага.
1144
00:54:21,833 --> 00:54:25,000
Да, просто забрасывай всё в багажник.
1145
00:54:25,083 --> 00:54:26,167
Ну вот.
1146
00:54:26,333 --> 00:54:28,417
Так точно не расколется.
1147
00:54:31,917 --> 00:54:33,000
Надо же.
1148
00:54:33,250 --> 00:54:35,917
Джини снова победила в конкурсе.
1149
00:54:36,000 --> 00:54:38,500
Знаешь, я даже не сомневался!
1150
00:54:39,000 --> 00:54:40,250
Она у меня крутая.
1151
00:54:40,250 --> 00:54:42,833
Классно,
что есть конкурс скрапбукинга!
1152
00:54:42,833 --> 00:54:44,167
Чёрт.
Я совсем забыл.
1153
00:54:44,167 --> 00:54:46,833
Я должен кое-куда заехать
по дороге к тебе.
1154
00:54:46,833 --> 00:54:47,667
Ты не против?
1155
00:54:47,750 --> 00:54:49,417
- Нет. А куда?
- А…
1156
00:54:49,417 --> 00:54:50,833
Это сюрприз.
1157
00:54:51,333 --> 00:54:52,500
Сюрприз?
1158
00:54:59,083 --> 00:55:00,917
- Иду!
- Здравствуйте.
1159
00:55:01,000 --> 00:55:02,417
Знаю, вы закрываетесь.
1160
00:55:02,500 --> 00:55:03,833
Мы немного задержались…
1161
00:55:03,917 --> 00:55:06,667
Мы ненадолго.
Можно нам на них посмотреть?
1162
00:55:06,667 --> 00:55:09,333
- Проходите.
- Спасибо. Спасибо!
1163
00:55:27,000 --> 00:55:28,667
Ты ж мой хороший…
1164
00:55:29,333 --> 00:55:32,667
Ну, смотри,
какие тут живут симпатяги!
1165
00:55:33,250 --> 00:55:34,917
Иди сюда. Не бойся.
1166
00:55:37,500 --> 00:55:39,083
Какой он милый!
1167
00:55:40,417 --> 00:55:41,500
Не смущайся.
1168
00:55:41,583 --> 00:55:43,417
Ты можешь его погладить.
1169
00:55:43,500 --> 00:55:44,583
Нет.
1170
00:55:44,833 --> 00:55:46,500
А хочешь, потанцуй с ним.
1171
00:55:46,583 --> 00:55:47,917
Вот так, смотри.
1172
00:55:55,583 --> 00:55:58,000
Просто возьми его на руки, и всё.
1173
00:55:58,083 --> 00:55:59,500
- Не стоит.
- Попробуй.
1174
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
Нет, не хочу.
Спасибо.
1175
00:56:01,917 --> 00:56:03,500
Давай, ты сможешь.
1176
00:56:05,000 --> 00:56:06,167
Вот так.
1177
00:56:06,167 --> 00:56:07,000
Держи-ка.
1178
00:56:07,000 --> 00:56:07,917
Держи его.
1179
00:56:08,000 --> 00:56:08,833
О…
1180
00:56:08,833 --> 00:56:10,167
Ты ему понравилась!
1181
00:56:10,250 --> 00:56:11,833
Он тебя уже любит.
1182
00:56:58,667 --> 00:57:00,500
Спасибо тебе большое.
1183
00:57:03,083 --> 00:57:04,000
Господи…
1184
00:57:04,000 --> 00:57:04,917
Привет.
1185
00:57:04,917 --> 00:57:06,250
Привет, малыш!
1186
00:57:06,333 --> 00:57:07,583
Он тебе руку лижет.
1187
00:57:07,583 --> 00:57:08,500
Ой, и правда!
1188
00:57:08,583 --> 00:57:09,417
Привет!
1189
00:57:09,500 --> 00:57:10,917
Ну давай. Смелее!
1190
00:57:15,333 --> 00:57:17,417
Ты где танцевать учился?
1191
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
О, малыш…
1192
00:57:30,000 --> 00:57:31,500
Какой он милый!
1193
00:57:31,750 --> 00:57:32,833
О…
1194
00:57:35,500 --> 00:57:36,750
А теперь давай сама.
1195
00:57:36,833 --> 00:57:37,917
Привет, Боб.
1196
00:57:38,000 --> 00:57:40,083
Надеюсь, ты доехал без приключений.
1197
00:57:40,083 --> 00:57:42,500
Может,
однажды я и заведу себе собаку.
1198
00:57:42,583 --> 00:57:44,167
Когда буду готова.
1199
00:57:44,417 --> 00:57:47,250
Никто и никогда
для меня такого не делал.
1200
00:57:47,333 --> 00:57:48,333
Спасибо.
1201
00:58:19,250 --> 00:58:20,917
Мои поздравления.
1202
00:58:38,333 --> 00:58:40,917
Покажешь мне его новый альбом?
1203
00:59:06,750 --> 00:59:08,667
ДЭВИД
1204
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
Какая же ты здесь юная.
1205
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
- Неужели это мы?
- Угу.
1206
00:59:17,917 --> 00:59:19,250
Твое первое УЗИ.
1207
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
Да.
1208
00:59:22,000 --> 00:59:25,083
А этот разворот в его любимом цвете.
1209
00:59:25,167 --> 00:59:28,333
Ты помнишь,
как он радовался всему зелёному?
1210
00:59:28,417 --> 00:59:29,500
Да.
1211
00:59:30,167 --> 00:59:32,917
Да, он обожал этого лягушонка.
1212
00:59:32,917 --> 00:59:33,750
Лягушка.
1213
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
Он такие звуки издавал:
«Ква, ква, ква».
1214
00:59:40,000 --> 00:59:44,417
Когда бы он вырос, он, наверное, стал
бы изучать камни, почву и минералы.
1215
00:59:44,500 --> 00:59:48,500
А может быть, даже атомы и энергию.
Различные виды материи.
1216
00:59:48,583 --> 00:59:52,000
Он бы точно унаследовал
твою любовь к науке.
1217
00:59:58,583 --> 01:00:01,417
Мне всегда казалось,
что он бы играл в бейсбол.
1218
01:00:01,417 --> 01:00:04,500
Ты помнишь, как он сжимал
тот маленький бейсбольный мяч?
1219
01:00:04,500 --> 01:00:05,417
Ещё бы.
1220
01:00:05,417 --> 01:00:07,833
Так крепко,
что забрать было невозможно.
1221
01:00:07,917 --> 01:00:09,583
Прирожденный атлет!
1222
01:00:11,750 --> 01:00:14,750
Но это уже не твоя наследственность.
1223
01:00:17,167 --> 01:00:19,000
Да. Пожалуй, что нет.
1224
01:00:31,167 --> 01:00:32,333
Лили.
1225
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
Лили!
1226
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
- Что с тобой творится?
- Ничего.
1227
01:00:38,583 --> 01:00:39,500
Я серьезно!
1228
01:00:39,500 --> 01:00:40,917
Ты где-то не здесь.
1229
01:00:40,917 --> 01:00:44,917
- И уже довольно давно.
- Извини, это семейные дела.
1230
01:00:44,917 --> 01:00:46,917
Хочешь об этом поговорить?
1231
01:00:47,000 --> 01:00:48,333
Да нет, мне неловко.
1232
01:00:48,417 --> 01:00:50,417
Прости меня!
Я не буду отвлекаться.
1233
01:00:50,500 --> 01:00:52,750
- Ты не считаешь меня подругой.
- Что?
1234
01:00:52,833 --> 01:00:55,333
Уходишь сразу,
как рабочий день закончится.
1235
01:00:55,417 --> 01:00:58,333
- Сидишь и прячешься в своей комнате.
- Дафни.
1236
01:00:58,417 --> 01:01:01,250
Раньше я с девчонками общалась, но…
1237
01:01:02,083 --> 01:01:04,917
…с тех пор, как мне стало хуже…
1238
01:01:05,000 --> 01:01:07,250
Даже не знаю, как сказать…
1239
01:01:09,333 --> 01:01:10,500
Я словно…
1240
01:01:11,167 --> 01:01:15,000
гляжу на жизнь со стороны,
но в ней не участвую.
1241
01:01:16,667 --> 01:01:18,250
И я притворяюсь,
1242
01:01:18,250 --> 01:01:20,750
будто ничего не происходит.
1243
01:01:22,583 --> 01:01:24,167
Но я очень…
1244
01:01:25,000 --> 01:01:26,083
устала.
1245
01:01:31,333 --> 01:01:32,917
Я хочу сказать,
1246
01:01:33,000 --> 01:01:35,750
что наше общение для меня важно.
1247
01:01:35,917 --> 01:01:39,083
Но мне хочется,
чтобы ты была со мной откровенней.
1248
01:01:39,167 --> 01:01:41,500
Я не стану тебя критиковать!
1249
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
Ладно. Что ж…
1250
01:01:46,750 --> 01:01:49,583
Помнишь человека,
что чинил нам туалет?
1251
01:01:49,667 --> 01:01:50,750
Ты о своём отце?
1252
01:01:50,750 --> 01:01:53,333
Да.
Только он вовсе не мой отец.
1253
01:01:53,417 --> 01:01:54,500
А кто он?
1254
01:01:57,500 --> 01:01:58,750
Ну, он…
1255
01:01:59,417 --> 01:02:01,583
мой знакомый из интернета.
1256
01:02:01,667 --> 01:02:02,667
Дикость какая.
1257
01:02:02,750 --> 01:02:05,000
Ты обещала не критиковать!
1258
01:02:05,417 --> 01:02:07,167
Ему же лет 80!
1259
01:02:07,333 --> 01:02:08,083
Дафни!
1260
01:02:08,167 --> 01:02:09,833
Ну ты что?
Ему не больше 50.
1261
01:02:09,917 --> 01:02:11,667
- Что то же самое!
- 60, может…
1262
01:02:11,667 --> 01:02:14,000
Зачем ты знакомишься в сети
со стариками?
1263
01:02:14,000 --> 01:02:15,333
Так сразу не объяснить.
1264
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
Мой отец со мной не разговаривает.
1265
01:02:17,417 --> 01:02:21,083
Я решила поискать его в соцсетях,
а нашла другого Боба Тревино.
1266
01:02:21,167 --> 01:02:23,083
И он очень милый.
Мы разговорились.
1267
01:02:23,167 --> 01:02:24,333
Мы просто друзья!
1268
01:02:24,333 --> 01:02:26,000
Ты же общаешься онлайн?
1269
01:02:26,000 --> 01:02:27,583
Да, с ровесниками!
1270
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Ты просила быть откровеннее.
1271
01:02:29,750 --> 01:02:31,083
Я и поделилась!
1272
01:02:32,250 --> 01:02:36,667
Да что ж у тебя за отец такой,
раз ты ему замену ищешь?
1273
01:02:39,250 --> 01:02:41,500
А знаешь, иди одевайся.
1274
01:02:41,667 --> 01:02:43,250
Есть отличное местечко.
1275
01:02:43,333 --> 01:02:45,250
Тебе точно туда нужно!
1276
01:02:45,417 --> 01:02:46,500
Ладно.
1277
01:02:49,667 --> 01:02:50,833
Люблю тебя!
1278
01:02:50,917 --> 01:02:52,917
Как же я тебя люблю!
1279
01:02:54,250 --> 01:02:55,500
Люблю тебя!
1280
01:02:55,917 --> 01:02:57,250
Я тебя люблю!
1281
01:02:59,000 --> 01:03:00,750
Ну всё, хватит. Всё.
1282
01:03:03,167 --> 01:03:04,083
Ну вот.
1283
01:03:04,250 --> 01:03:05,417
Ох.
1284
01:03:05,583 --> 01:03:06,417
Спасибо.
1285
01:03:07,583 --> 01:03:09,000
Дыши глубже.
1286
01:03:09,500 --> 01:03:10,583
Дыши.
1287
01:03:11,167 --> 01:03:12,000
Спасибо тебе.
1288
01:03:12,083 --> 01:03:13,667
Потрясающе, да?
1289
01:03:13,667 --> 01:03:15,250
Так, вы следующие.
1290
01:03:15,333 --> 01:03:16,333
У вас 5 минут.
1291
01:03:16,417 --> 01:03:17,583
Крушите всё.
1292
01:03:17,667 --> 01:03:20,250
Добро пожаловать в комнату ярости.
1293
01:03:20,333 --> 01:03:21,250
Спасибо.
1294
01:03:21,333 --> 01:03:22,333
Развлекайтесь.
1295
01:03:22,333 --> 01:03:23,167
Отлично!
1296
01:03:23,167 --> 01:03:24,667
Ну давай, заходи!
1297
01:03:27,417 --> 01:03:28,167
Ну что?
1298
01:03:28,250 --> 01:03:29,250
Громи!
1299
01:03:31,583 --> 01:03:32,667
Давай!
1300
01:03:36,667 --> 01:03:37,917
Да бей ты уже!
1301
01:03:39,750 --> 01:03:40,917
Ну же!
1302
01:03:41,333 --> 01:03:42,500
Разозлись!
1303
01:03:47,250 --> 01:03:48,083
Не могу.
1304
01:03:48,083 --> 01:03:49,000
Что?
1305
01:03:49,083 --> 01:03:50,583
Еще как можешь.
1306
01:03:51,917 --> 01:03:52,750
Нет.
1307
01:03:52,833 --> 01:03:54,333
Нет. Нет. Нет.
1308
01:03:54,500 --> 01:03:57,333
Так, взяла быстро биту
и разнесла тут всё.
1309
01:03:57,417 --> 01:03:59,833
Закричи со всей дури.
Вот так.
1310
01:04:12,083 --> 01:04:13,250
Лили.
1311
01:04:19,250 --> 01:04:20,333
НО ВЕМОС ПРОНТО
1312
01:04:20,417 --> 01:04:22,250
ЭТО ЗНАЧИТ «СКОРО УВИДИМСЯ»
1313
01:04:25,250 --> 01:04:28,500
Странно, ты не злишься,
а я на тебя злюсь.
1314
01:04:29,000 --> 01:04:30,417
Дафни, ну прости.
1315
01:04:30,750 --> 01:04:33,833
А давай останемся
и посмотрим, как другие буянят.
1316
01:04:33,917 --> 01:04:34,667
Не могу.
1317
01:04:34,750 --> 01:04:36,833
Я обещала Бобу поиграть в пинбол.
1318
01:04:36,917 --> 01:04:37,833
Боб.
1319
01:04:37,833 --> 01:04:38,667
Ясно.
1320
01:04:38,667 --> 01:04:40,000
Всё, пока.
1321
01:04:41,333 --> 01:04:43,000
Ой, прости, он мне звонит.
1322
01:04:43,083 --> 01:04:45,667
Я отвечу, а потом тебя догоню.
1323
01:04:45,833 --> 01:04:47,083
Привет, Боб.
1324
01:04:47,167 --> 01:04:49,333
Раньше ты звала меня папой.
1325
01:04:49,500 --> 01:04:50,667
БОБ ТРЕВИНО, ПАПА
1326
01:04:53,833 --> 01:04:54,917
Папа.
1327
01:04:55,167 --> 01:04:57,083
Только не удивляйся так громко!
1328
01:04:57,083 --> 01:04:59,333
Я что, не могу дочери позвонить?
1329
01:04:59,417 --> 01:05:01,750
Ты давно не вспоминал обо мне.
1330
01:05:01,833 --> 01:05:02,583
Ну что ж…
1331
01:05:02,667 --> 01:05:04,167
Мне нужно было время.
1332
01:05:04,167 --> 01:05:07,250
Я многое обдумал,
и я хотел бы поговорить.
1333
01:05:07,250 --> 01:05:08,375
Отлично.
1334
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
Я с радостью.
1335
01:05:09,583 --> 01:05:10,667
Прекрасно.
1336
01:05:10,833 --> 01:05:13,000
Ну, тогда я сам к тебе заеду.
1337
01:05:13,000 --> 01:05:15,917
Раз уж у меня есть машина,
а у тебя – нет.
1338
01:05:15,917 --> 01:05:17,000
Ладно. Я…
1339
01:05:17,667 --> 01:05:19,667
У меня во вторник будет выходной.
1340
01:05:19,667 --> 01:05:22,417
Давай через час в кафе «У Нэлли».
1341
01:05:22,500 --> 01:05:23,750
Сейчас я не могу.
1342
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
У меня встреча.
1343
01:05:24,750 --> 01:05:28,333
Послушай, я бы не позвонил,
если бы это не было важно.
1344
01:05:28,333 --> 01:05:29,500
Да, я понимаю, но…
1345
01:05:29,583 --> 01:05:30,833
Лили.
Постой, подожди.
1346
01:05:30,833 --> 01:05:32,500
У нас же больше никого нет.
1347
01:05:32,500 --> 01:05:35,000
Что может быть важнее
собственной семьи?
1348
01:05:35,083 --> 01:05:37,583
Я пытаюсь с тобой помириться, Лили.
1349
01:05:37,583 --> 01:05:39,083
Не отмахивайся от меня.
1350
01:05:39,083 --> 01:05:41,333
У нас не было планов на вечер!
1351
01:05:41,417 --> 01:05:43,167
Не было, а теперь есть.
1352
01:05:43,250 --> 01:05:44,500
Не так ли?
1353
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Хорошо.
1354
01:05:49,083 --> 01:05:50,167
Ладно.
1355
01:05:50,917 --> 01:05:52,667
Я подъеду через час.
1356
01:05:52,750 --> 01:05:53,750
Отлично!
1357
01:05:53,917 --> 01:05:55,500
Тогда увидимся!
1358
01:05:58,167 --> 01:05:59,667
Я стою тут и жду.
1359
01:06:00,000 --> 01:06:00,750
Понятно.
1360
01:06:00,833 --> 01:06:02,417
Но до него не дозвониться.
1361
01:06:02,417 --> 01:06:05,667
Он не берет трубку
и сообщения не читает.
1362
01:06:05,750 --> 01:06:06,833
Ладно, но…
1363
01:06:07,833 --> 01:06:09,083
Да, хорошо.
1364
01:06:09,167 --> 01:06:09,917
Конечно.
1365
01:06:10,000 --> 01:06:11,417
Не сомневаюсь.
1366
01:06:12,917 --> 01:06:14,000
Чёрт.
1367
01:06:20,500 --> 01:06:22,167
Что ж, показывайте.
1368
01:06:22,417 --> 01:06:24,917
Вы на полтора часа опоздали!
1369
01:06:25,667 --> 01:06:28,083
Уж извините, но мне уже пора.
1370
01:06:29,250 --> 01:06:31,083
У меня другая встреча.
1371
01:06:31,083 --> 01:06:32,917
Харлан сказал, вы свободны.
1372
01:06:33,000 --> 01:06:35,750
Что ж, и Харлан может ошибиться.
1373
01:06:36,083 --> 01:06:36,917
Никак.
1374
01:06:36,917 --> 01:06:38,417
Мне уже пора.
1375
01:06:38,500 --> 01:06:39,750
Простите!
1376
01:06:42,167 --> 01:06:43,583
Давай перенесем?
1377
01:06:43,667 --> 01:06:44,500
Извини.
1378
01:06:44,583 --> 01:06:46,000
О, ну как же так…
1379
01:07:02,667 --> 01:07:05,000
РЕСТОРАН «У НЭЛЛИ»
1380
01:07:08,000 --> 01:07:09,917
Американо, пожалуйста.
1381
01:07:16,167 --> 01:07:17,083
Ну привет!
1382
01:07:17,083 --> 01:07:18,333
Ты уже здесь?
1383
01:07:18,417 --> 01:07:19,667
О, господи!
1384
01:07:20,083 --> 01:07:22,000
Это кафе так далеко!
1385
01:07:22,833 --> 01:07:26,917
В следующий раз давай встретимся
где-нибудь поближе ко мне, ладно?
1386
01:07:26,917 --> 01:07:28,500
Мне ведь уже за 60!
1387
01:07:28,500 --> 01:07:30,083
Не «за», а всего 60.
1388
01:07:30,083 --> 01:07:32,000
Ну, это дело наживное.
1389
01:07:32,250 --> 01:07:33,417
Рада тебя видеть.
1390
01:07:33,500 --> 01:07:34,250
И я!
1391
01:07:34,333 --> 01:07:36,167
Очень рад.
Отлично выглядишь!
1392
01:07:36,250 --> 01:07:37,833
Жизнь наладилась.
1393
01:07:37,833 --> 01:07:38,750
Чудно.
1394
01:07:38,750 --> 01:07:39,917
Что тебе взять?
1395
01:07:39,917 --> 01:07:40,917
О, нет, нет.
1396
01:07:41,000 --> 01:07:43,500
В этих кафе вечно цену ломят.
1397
01:07:47,083 --> 01:07:49,000
Ну, так как твои дела?
1398
01:07:49,500 --> 01:07:51,667
Знаешь, у меня всё прекрасно.
1399
01:07:51,750 --> 01:07:52,833
Да?
1400
01:07:54,500 --> 01:07:56,250
Я очень много думал.
1401
01:07:56,583 --> 01:07:58,083
Ну и решил…
1402
01:07:59,000 --> 01:08:01,250
Решил кое-чем с тобой поделиться.
1403
01:08:01,333 --> 01:08:02,083
Ничего?
1404
01:08:02,167 --> 01:08:04,750
Если хочешь, можем по очереди.
1405
01:08:05,000 --> 01:08:09,500
Ну, сначала я всё расскажу,
а ты выслушаешь, а затем…
1406
01:08:09,500 --> 01:08:12,083
Ну знаешь, как в телешоу делают.
1407
01:08:12,083 --> 01:08:15,333
Когда я скажу, что хотел, слово тебе.
1408
01:08:15,500 --> 01:08:16,833
Ты не против?
1409
01:08:17,750 --> 01:08:21,000
Знаешь,
это очень разумное предложение.
1410
01:08:21,083 --> 01:08:21,917
Ладно.
1411
01:08:21,917 --> 01:08:23,000
На, держи.
1412
01:08:24,833 --> 01:08:27,167
Ого!
Ты и правда о многом думал!
1413
01:08:27,250 --> 01:08:28,500
Так и есть.
1414
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
Папа, это…
1415
01:08:44,833 --> 01:08:49,833
Так ты, что же, составил список
своих расходов как моего отца?
1416
01:08:50,917 --> 01:08:52,083
Он неполный.
1417
01:08:54,083 --> 01:08:55,167
Но да.
1418
01:08:55,750 --> 01:08:58,583
Столько мне стоило тебя вырастить.
1419
01:09:01,000 --> 01:09:03,750
Пап, тут даже детское питание учтено.
1420
01:09:03,750 --> 01:09:04,750
Ну да.
1421
01:09:04,750 --> 01:09:07,750
Так ты считаешь, что я тебе должна?
1422
01:09:09,417 --> 01:09:12,083
Я не говорю, что ты мне должна.
1423
01:09:12,667 --> 01:09:15,667
Я хотел показать, во что ты обошлась.
1424
01:09:17,250 --> 01:09:18,000
Что?
1425
01:09:18,083 --> 01:09:19,667
А что насчет тебя?
1426
01:09:20,000 --> 01:09:23,333
Давай откровенно,
я тоже деньги тратила!
1427
01:09:24,500 --> 01:09:25,833
Ух ты! Ладно…
1428
01:09:29,000 --> 01:09:33,083
Что ж, знаешь, может,
я и не лучший в мире отец,
1429
01:09:33,083 --> 01:09:36,583
но я уж точно лучше отца,
что достался мне.
1430
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Папа.
1431
01:09:38,000 --> 01:09:39,417
Ну брось, пап.
1432
01:09:39,417 --> 01:09:40,583
Нет. Я…
1433
01:09:41,250 --> 01:09:44,083
Пап, посмотри на меня, пожалуйста.
1434
01:09:44,083 --> 01:09:45,333
- Я…
- Папа.
1435
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
Боже, Лили.
1436
01:09:52,833 --> 01:09:57,333
Очень близок тот день,
когда я перестану тебе надоедать.
1437
01:09:58,083 --> 01:10:00,167
Пап, ты мне не надоедаешь.
1438
01:10:00,250 --> 01:10:03,167
Но в отношениях важны усилия обоих!
1439
01:10:03,250 --> 01:10:04,333
Так ведь?
1440
01:10:04,750 --> 01:10:06,917
Теперь моя очередь делиться?
1441
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
Да, конечно.
1442
01:10:08,083 --> 01:10:09,833
Хоть мы и не обсудили…
1443
01:10:09,917 --> 01:10:11,000
Да, давай.
1444
01:10:11,167 --> 01:10:12,250
Говори.
1445
01:10:12,333 --> 01:10:13,083
Хорошо.
1446
01:10:13,167 --> 01:10:14,250
Ладно.
1447
01:10:14,250 --> 01:10:15,417
Спасибо.
1448
01:10:15,750 --> 01:10:17,083
У меня новый друг.
1449
01:10:17,167 --> 01:10:18,833
Его тоже зовут Боб.
1450
01:10:19,333 --> 01:10:20,083
Ясно.
1451
01:10:20,167 --> 01:10:21,167
Он твой парень?
1452
01:10:21,250 --> 01:10:22,000
Нет, нет.
1453
01:10:22,083 --> 01:10:23,500
Боб – твой ровесник.
1454
01:10:23,500 --> 01:10:24,833
Он просто друг.
1455
01:10:27,083 --> 01:10:28,167
Чем занимается?
1456
01:10:28,167 --> 01:10:29,583
Ну, он менеджер.
1457
01:10:29,833 --> 01:10:32,000
Работает в строительстве.
1458
01:10:32,333 --> 01:10:33,917
В строительной фирме.
1459
01:10:34,000 --> 01:10:35,917
У, дело хорошее.
1460
01:10:36,583 --> 01:10:37,750
Да.
1461
01:10:42,333 --> 01:10:44,000
Одолжи мне денег.
1462
01:10:44,917 --> 01:10:47,917
Пап, у меня нет денег, ты же знаешь!
1463
01:10:50,417 --> 01:10:52,083
А у твоего друга?
1464
01:10:52,333 --> 01:10:53,500
В смысле,
1465
01:10:54,417 --> 01:10:57,083
он тебя поддерживает финансово?
1466
01:10:58,917 --> 01:11:00,083
Боб?
1467
01:11:00,583 --> 01:11:01,542
Нет.
1468
01:11:01,542 --> 01:11:02,750
Но мог бы?
1469
01:11:02,917 --> 01:11:03,917
Ну…
1470
01:11:04,000 --> 01:11:06,208
Наверно, если бы очень было нужно…
1471
01:11:06,250 --> 01:11:07,083
Извини.
1472
01:11:07,083 --> 01:11:09,250
Я не понимаю, к чему этот вопрос.
1473
01:11:09,292 --> 01:11:13,250
Я хотел узнать, если бы ты
вдруг оказалась без средств…
1474
01:11:13,333 --> 01:11:15,917
Или, скажем, не ты, а твой отец…
1475
01:11:17,083 --> 01:11:18,500
очень нуждался…
1476
01:11:24,833 --> 01:11:28,625
Знаешь, а я ведь и правда поверила,
что ты хочешь меня увидеть.
1477
01:11:28,667 --> 01:11:29,500
Боже!
1478
01:11:29,500 --> 01:11:30,917
Какая же я дура!
1479
01:11:31,083 --> 01:11:34,000
Я не буду клянчить у Боба
для тебя деньги!
1480
01:11:34,083 --> 01:11:35,667
Я так не поступлю!
1481
01:11:48,375 --> 01:11:50,250
Ты так похожа на мать.
1482
01:11:52,167 --> 01:11:54,083
И поступаешь, как она.
1483
01:11:54,833 --> 01:11:57,167
Ты постоянно мне о ней напоминаешь.
1484
01:11:57,208 --> 01:12:01,083
Не знаю, понимаешь ли ты,
что я при этом чувствую.
1485
01:12:01,833 --> 01:12:05,583
Я мог бы бросить её в тот же день,
как она на иглу подсела,
1486
01:12:05,625 --> 01:12:07,833
но нет, я, дурак, остался!
1487
01:12:09,417 --> 01:12:13,750
А когда она заверила меня,
что лечится, я ей поверил.
1488
01:12:14,667 --> 01:12:18,750
Ты вспомни, после развода
судья признал её недееспособной.
1489
01:12:18,750 --> 01:12:19,833
Кто тебя приютил?
1490
01:12:19,833 --> 01:12:21,000
Кто?
1491
01:12:21,667 --> 01:12:22,792
Это был ты.
1492
01:12:24,292 --> 01:12:27,667
Ты понимаешь,
где бы ты была, если бы не я?
1493
01:12:28,542 --> 01:12:29,583
В могиле.
1494
01:12:30,417 --> 01:12:32,583
Без меня ты не выжила бы.
1495
01:12:34,708 --> 01:12:37,083
Но ты думаешь только о себе!
1496
01:12:38,000 --> 01:12:39,083
Эгоистка!
1497
01:12:41,833 --> 01:12:45,000
Пусть это всё
остается на твоей совести.
1498
01:12:46,208 --> 01:12:47,583
Неблагодарная.
1499
01:12:47,792 --> 01:12:49,000
Эгоистка.
1500
01:13:21,125 --> 01:13:22,167
Привет, Боб.
1501
01:13:22,167 --> 01:13:23,250
Как дела?
1502
01:13:23,333 --> 01:13:27,500
Мне о многом пришлось задуматься,
и я написала этот стих.
1503
01:13:27,500 --> 01:13:29,958
Знаешь, это ты меня вдохновил.
1504
01:13:29,958 --> 01:13:32,042
Надеюсь, тебе понравится.
1505
01:13:51,333 --> 01:13:52,083
Привет.
1506
01:13:52,167 --> 01:13:53,958
Человек получил травму, Боб.
1507
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
По твоей вине!
1508
01:13:55,083 --> 01:13:56,000
По моей вине?
1509
01:13:56,042 --> 01:13:57,333
О чём ты говоришь?
Кто?
1510
01:13:57,333 --> 01:13:59,333
Ты уехал от дома Паркеров.
1511
01:13:59,333 --> 01:14:03,083
Инспектор пытался справиться сам,
но упал и сломал себе бедро!
1512
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
Он нанял себе адвоката
и подает в суд!
1513
01:14:05,583 --> 01:14:06,375
Что?
1514
01:14:06,417 --> 01:14:07,833
И как теперь быть?
1515
01:14:07,833 --> 01:14:11,000
Ну что ж, не видать теперь
тебе прибавки, Боб!
1516
01:14:11,083 --> 01:14:12,833
Как ты мог такое допустить?!
1517
01:14:12,833 --> 01:14:16,333
Ты уж прости, но я к этому
никакого отношения не имею.
1518
01:14:16,333 --> 01:14:17,667
Зря ты уехал!
1519
01:14:17,667 --> 01:14:19,083
Надо было остаться!
1520
01:14:19,167 --> 01:14:21,542
А я-то думал,
тебя волнует безопасность!
1521
01:14:21,542 --> 01:14:24,250
О да, меня волнует безопасность.
1522
01:14:24,833 --> 01:14:26,208
Я тебе покажу.
1523
01:14:26,250 --> 01:14:28,667
Я покажу, насколько волнует!
1524
01:14:33,000 --> 01:14:34,167
И что это такое?
1525
01:14:34,167 --> 01:14:35,750
Сейчас речь не о бумажках!
1526
01:14:35,750 --> 01:14:38,000
Это документы по анализу материалов,
1527
01:14:38,083 --> 01:14:40,667
что ты велел мне
все эти годы выкидывать.
1528
01:14:40,667 --> 01:14:43,000
Ты уверял меня, что всё это мусор.
1529
01:14:43,083 --> 01:14:44,917
Только знаешь, что?
Я их хранил.
1530
01:14:44,958 --> 01:14:47,167
На случай,
если кто-нибудь пострадает.
1531
01:14:47,250 --> 01:14:50,333
А тут у меня чеки
за все многочисленные проверки,
1532
01:14:50,417 --> 01:14:52,208
о которых ты велел забыть.
1533
01:14:52,250 --> 01:14:55,917
И я платил за них из своего кармана,
и всё ради безопасности!
1534
01:14:55,958 --> 01:14:56,750
Ясно?
1535
01:14:56,833 --> 01:15:00,333
Так что не смей говорить,
что мне наплевать на людей!
1536
01:15:00,333 --> 01:15:03,167
Что ж, тебе работа не нравится?
1537
01:15:03,333 --> 01:15:05,792
Тогда не стоит ей заниматься.
1538
01:15:12,333 --> 01:15:14,125
Должен тебе сказать…
1539
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
Знаешь, в кои-то веки ты прав!
1540
01:15:17,250 --> 01:15:18,333
Ты прав.
1541
01:15:18,500 --> 01:15:19,750
Вот именно.
1542
01:15:22,833 --> 01:15:23,750
Стой. Что?
1543
01:15:23,833 --> 01:15:25,250
Одну секунду. Я…
1544
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
Что ты делаешь?
1545
01:15:26,625 --> 01:15:27,750
А на что это похоже?
1546
01:15:27,833 --> 01:15:29,417
Боб, ну ты что?
Послушай…
1547
01:15:29,417 --> 01:15:30,792
Ну погоди. Постой.
1548
01:15:30,792 --> 01:15:33,375
Ты не можешь вот так забрать всё.
1549
01:15:33,417 --> 01:15:34,500
Не уходи.
1550
01:15:34,958 --> 01:15:36,750
Мы же с тобой друзья.
1551
01:15:37,583 --> 01:15:38,500
Чёрт!
1552
01:15:38,583 --> 01:15:39,833
Ну брось, Боб.
1553
01:15:40,000 --> 01:15:41,167
Мы команда!
1554
01:15:41,333 --> 01:15:42,167
Подожди!
1555
01:15:42,208 --> 01:15:43,167
Постой.
1556
01:15:43,250 --> 01:15:45,333
Стой, давай всё обсудим!
1557
01:15:45,833 --> 01:15:47,750
Мне нужна твоя помощь.
1558
01:15:48,167 --> 01:15:49,833
Поздно спохватился.
1559
01:15:50,625 --> 01:15:52,167
Не бросай меня вот так.
1560
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Я денег тебе должен!
1561
01:15:53,583 --> 01:15:55,083
Я просмотрю все чеки.
1562
01:15:55,083 --> 01:15:58,167
А хочешь, зарплату повышу?
Я сделаю, что скажешь!
1563
01:15:58,250 --> 01:16:00,167
- Джини.
- Привет. Как ты?
1564
01:16:00,250 --> 01:16:02,083
- Знаешь, я…
- Что?
1565
01:16:02,167 --> 01:16:03,583
Ты даже не поверишь.
1566
01:16:03,625 --> 01:16:05,833
- У меня отличные новости.
- Правда?
1567
01:16:05,917 --> 01:16:06,792
Я уволился.
1568
01:16:06,833 --> 01:16:08,417
- Серьёзно?
- Ага.
1569
01:16:08,750 --> 01:16:10,167
И я так счастлив.
1570
01:16:10,167 --> 01:16:11,333
Давно пора!
1571
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
О, да.
1572
01:16:12,583 --> 01:16:13,750
Ого.
1573
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
Надо отпраздновать!
1574
01:16:17,833 --> 01:16:18,917
Милый?
1575
01:16:20,833 --> 01:16:21,875
Боб?
1576
01:16:30,833 --> 01:16:31,917
ПОНРАВИЛСЯ СТИХ?
1577
01:16:32,000 --> 01:16:33,917
Я НЕ ХОТЕЛА ТЕБЯ РАССТРАИВАТЬ.
1578
01:16:34,000 --> 01:16:35,583
ОТПРАВЛЕНО 2 ДНЯ НАЗАД.
1579
01:16:40,250 --> 01:16:41,500
Привет, Боб.
1580
01:16:41,625 --> 01:16:42,917
Всё хорошо?
1581
01:16:50,500 --> 01:16:51,542
Привет, Боб.
1582
01:16:51,542 --> 01:16:52,583
Это Лили.
1583
01:16:52,583 --> 01:16:55,333
Ты извини за сообщение в такую рань…
1584
01:16:55,333 --> 01:16:58,292
Но ты не отвечаешь
уже несколько дней.
1585
01:16:58,333 --> 01:16:59,667
Всё хорошо?
1586
01:16:59,667 --> 01:17:01,750
Я сделала что-то не так?
1587
01:17:08,500 --> 01:17:10,083
Привет, Боб.
Это снова я.
1588
01:17:10,083 --> 01:17:12,833
Прости, знаю,
что завалила тебя сообщениями.
1589
01:17:12,875 --> 01:17:14,958
Набери меня, я свободна всегда.
1590
01:17:15,000 --> 01:17:16,750
Звони, не стесняйся.
1591
01:17:16,750 --> 01:17:19,667
Мне интересно,
где ты был и где ты сейчас.
1592
01:17:19,708 --> 01:17:20,917
Всё точно хорошо?
1593
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
Ладно. Прости.
1594
01:17:22,083 --> 01:17:23,500
Я прощаюсь. Пока.
1595
01:17:23,917 --> 01:17:26,417
Я сейчас в автобусе
и еду к тебе домой.
1596
01:17:26,417 --> 01:17:28,833
Но мне надо сделать
ещё две пересадки,
1597
01:17:28,833 --> 01:17:30,833
так что времени уйдёт порядком.
1598
01:17:30,917 --> 01:17:33,833
Только ты, пожалуйста,
ответь мне на это сообщение.
1599
01:17:33,917 --> 01:17:36,333
Я беспокоюсь.
Спасибо большое.
1600
01:17:39,333 --> 01:17:40,500
Боб?
1601
01:17:41,583 --> 01:17:42,667
Это Лили!
1602
01:17:48,167 --> 01:17:49,000
Боб!
1603
01:17:49,000 --> 01:17:50,083
Это я!
1604
01:17:50,417 --> 01:17:51,458
Боб!
1605
01:17:52,250 --> 01:17:53,667
Что она разоралась?
1606
01:17:53,667 --> 01:17:54,583
Сама не пойму.
1607
01:17:54,667 --> 01:17:57,625
Я попробую войти –
вдруг у вас что-то случилось!
1608
01:17:57,667 --> 01:17:59,292
Совсем с ума сошла.
1609
01:17:59,417 --> 01:18:00,167
Боб!
1610
01:18:00,250 --> 01:18:01,875
Я попробую залезть.
1611
01:18:05,667 --> 01:18:06,833
Боб?
1612
01:18:09,667 --> 01:18:11,083
- Боб!
- Полиция!
1613
01:18:11,708 --> 01:18:14,375
Отойдите от окна
и держите руки на виду.
1614
01:18:14,417 --> 01:18:15,667
Руки вверх.
1615
01:18:16,083 --> 01:18:19,250
Спускайтесь и сделайте шаг в сторону.
1616
01:18:19,417 --> 01:18:21,625
Объясните, что происходит?
1617
01:18:24,167 --> 01:18:26,333
Позвоните кому-то, кто вас заберет.
1618
01:18:26,375 --> 01:18:28,583
Я вас здесь так не оставлю.
1619
01:18:29,917 --> 01:18:31,750
Она была такая агрессивная.
1620
01:18:31,833 --> 01:18:33,083
Некому звонить.
1621
01:18:33,917 --> 01:18:35,417
Совсем некому?
1622
01:18:36,667 --> 01:18:39,500
У вас что, нет родных или друзей?
1623
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Парня?
1624
01:18:41,917 --> 01:18:43,250
Вообще никого?
1625
01:18:44,250 --> 01:18:45,333
Нет.
1626
01:18:45,417 --> 01:18:47,500
Хоть кто-то должен быть.
1627
01:18:53,417 --> 01:18:54,458
Да.
1628
01:18:57,250 --> 01:18:58,417
Ну ты как?
1629
01:18:58,833 --> 01:19:00,083
Всё хорошо?
1630
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
Ничего.
1631
01:19:03,417 --> 01:19:04,500
Тише.
1632
01:19:15,292 --> 01:19:16,917
ОТ ЛИЛИ ТРЕВИНО
1633
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
Ты очнулся.
1634
01:19:49,667 --> 01:19:52,750
ПИКЛБОЛ
1635
01:20:09,667 --> 01:20:11,583
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДАФНИ
1636
01:20:17,000 --> 01:20:18,667
Подруга, ты куда пропала?
1637
01:20:18,667 --> 01:20:21,250
Вторая сиделка тебя подменила,
всё в порядке.
1638
01:20:21,250 --> 01:20:23,250
Но я за тебя переживаю!
Серьёзно!
1639
01:20:23,333 --> 01:20:24,833
Позвони, как прослушаешь!
1640
01:20:24,917 --> 01:20:27,208
Хочу убедиться, что ты жива.
1641
01:21:30,333 --> 01:21:31,792
Ты меня вырезал?
1642
01:21:32,792 --> 01:21:37,750
Когда я умру, всё достанется
моей подружке, кем бы она ни была.
1643
01:21:38,417 --> 01:21:39,917
Наш семейный альбом.
1644
01:21:40,000 --> 01:21:43,250
Почему ты срезал меня
со всех фотографий?
1645
01:21:43,333 --> 01:21:44,417
О…
1646
01:21:44,500 --> 01:21:45,292
Ну…
1647
01:21:45,417 --> 01:21:46,167
Нет.
1648
01:21:46,250 --> 01:21:47,583
Кое-где оставил.
1649
01:21:48,375 --> 01:21:49,667
Папа, я твоя дочь!
1650
01:21:49,667 --> 01:21:52,333
Как тебе такое
вообще в голову пришло?
1651
01:21:52,417 --> 01:21:53,500
О!
1652
01:21:54,167 --> 01:21:56,083
Понимаешь, это всё Кэролин.
1653
01:21:56,167 --> 01:21:57,250
Помнишь её?
1654
01:21:57,292 --> 01:22:00,083
Ей не нужен был мужчина с детьми.
1655
01:22:00,083 --> 01:22:01,000
Кэролин?
1656
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
Да-да.
1657
01:22:02,333 --> 01:22:04,333
Не помнишь?
Такая рыженькая.
1658
01:22:04,417 --> 01:22:07,417
Пап, я вообще не понимаю,
о чём ты сейчас говоришь!
1659
01:22:07,500 --> 01:22:08,708
Я для неё старался!
1660
01:22:08,750 --> 01:22:11,167
Я даже щенка подарил ей на 40 лет.
1661
01:22:11,250 --> 01:22:14,167
Только всё впустую: она меня бросила.
1662
01:22:14,250 --> 01:22:15,250
Я не ослышалась?
1663
01:22:15,333 --> 01:22:17,167
Ты ей щенка подарил?!
1664
01:22:17,667 --> 01:22:20,333
Значит, Чарли ты у меня забрал,
1665
01:22:20,833 --> 01:22:23,083
а этой подарил собаку?!
1666
01:22:23,333 --> 01:22:24,583
Что за Чарли?
1667
01:22:24,583 --> 01:22:26,000
Мой пёс, пап!
1668
01:22:27,333 --> 01:22:29,167
Это же было очень давно!
1669
01:22:29,250 --> 01:22:31,500
К тому же она оказалась корыстной.
1670
01:22:31,500 --> 01:22:33,167
С каким-то богатеем сбежала!
1671
01:22:33,208 --> 01:22:34,750
Детка, это всё неважно.
1672
01:22:34,792 --> 01:22:38,250
Ты срезал меня с семейных фотографий
ради женщины,
1673
01:22:38,250 --> 01:22:40,917
которую ты видел 5 минут
и давно забыл?!
1674
01:22:40,958 --> 01:22:43,042
Потому что она не хотела детей?!
1675
01:22:43,083 --> 01:22:44,833
Давай успокоимся, Лили.
1676
01:22:44,833 --> 01:22:47,208
Попробуй сделать глубокий вдох.
1677
01:22:47,250 --> 01:22:48,083
Дыши, Лили.
1678
01:22:48,167 --> 01:22:50,167
Пап, хватит!
Не произноси мое имя!
1679
01:22:50,167 --> 01:22:52,333
- Лили…
- Не нужен мне глубокий вдох!
1680
01:22:52,333 --> 01:22:54,542
Что мне нужно, так это отец!
1681
01:22:54,583 --> 01:22:56,000
Я же была ребёнком!
1682
01:22:56,083 --> 01:22:57,500
Чем я такое заслужила?!
1683
01:22:57,500 --> 01:22:58,583
Ну всё.
1684
01:22:58,917 --> 01:23:02,833
Не знаю, что такое с тобой творится,
но я требую к себе уважения.
1685
01:23:02,875 --> 01:23:05,083
Извинись перед своим отцом.
1686
01:23:05,167 --> 01:23:06,417
Ну прости! Доволен?!
1687
01:23:06,500 --> 01:23:10,833
Да, мне очень жаль, что я мешала
твоим свиданиям, когда мне было 4!
1688
01:23:10,833 --> 01:23:12,750
И прости, что я дышу неправильно!
1689
01:23:12,792 --> 01:23:13,833
За всё прости.
1690
01:23:13,833 --> 01:23:14,750
Успокойся.
1691
01:23:14,750 --> 01:23:18,333
Прости меня за то,
что ты гадкий и неприятный человек.
1692
01:23:18,333 --> 01:23:20,417
Который никогда ни в чём не виноват!
1693
01:23:20,417 --> 01:23:21,625
Я сказал, уймись!
1694
01:23:21,625 --> 01:23:23,333
Ты слышишь?
Успокойся!
1695
01:23:23,417 --> 01:23:25,917
Мы с Бобом знакомы
всего лишь пару месяцев,
1696
01:23:26,000 --> 01:23:28,750
но он оставил мне
больше приятных воспоминаний,
1697
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
чем ты за всю мою жизнь!
1698
01:23:30,333 --> 01:23:31,500
Я Боб!
1699
01:23:32,625 --> 01:23:35,333
Где шлялся он, когда был нужен?!
1700
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
- О.
- Да.
1701
01:23:41,667 --> 01:23:43,417
Пожалуй, теперь моя очередь.
1702
01:23:43,458 --> 01:23:44,250
Стой.
1703
01:23:44,250 --> 01:23:45,667
Только посмей.
1704
01:23:54,458 --> 01:23:58,417
Неужели я тебе, в самом деле,
совершенно безразлична?
1705
01:24:04,417 --> 01:24:05,833
Я тебя люблю.
1706
01:24:09,500 --> 01:24:12,917
Но отныне я не стану
ради тебя забывать о себе самой.
1707
01:24:13,000 --> 01:24:13,750
Ясно?
1708
01:24:13,833 --> 01:24:17,167
Я не могу вечно жить
где-то в конце списка.
1709
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
Я никогда не стану для тебя семьей.
1710
01:24:21,042 --> 01:24:23,750
И мне это уже никак не исправить.
1711
01:24:24,667 --> 01:24:28,000
И сколько бы я ни извинялась,
чем бы я ни жертвовала,
1712
01:24:28,000 --> 01:24:30,583
ты меня никогда, никогда…
1713
01:24:30,750 --> 01:24:31,958
не полюбишь!
1714
01:24:40,417 --> 01:24:41,500
Хорошо.
1715
01:24:43,250 --> 01:24:44,458
Что ж, вперед.
1716
01:24:44,458 --> 01:24:46,167
Отрекись от меня.
1717
01:24:46,333 --> 01:24:47,417
Давай.
1718
01:24:49,000 --> 01:24:51,250
Сделай то же, что и все остальные.
1719
01:24:51,333 --> 01:24:52,083
Папа!
1720
01:24:52,167 --> 01:24:55,375
Я не могу
больше играть для тебя эту роль.
1721
01:24:55,417 --> 01:24:59,750
Если захочешь что-то наладить,
я готова приложить усилия.
1722
01:24:59,750 --> 01:25:01,333
Ты знаешь, где меня искать!
1723
01:25:01,333 --> 01:25:04,417
А бардак
ты уберёшь в кои-то веки сам.
1724
01:25:07,500 --> 01:25:09,750
И как же ты доберешься домой?
1725
01:25:09,750 --> 01:25:11,250
Я вызову такси!
1726
01:25:26,917 --> 01:25:27,667
Да!
1727
01:25:27,708 --> 01:25:31,333
Да, да, да, да, да, да!
1728
01:25:59,333 --> 01:26:00,458
Девчонки!
1729
01:26:14,042 --> 01:26:15,500
Лили, смотри!
1730
01:26:17,417 --> 01:26:22,333
Я взяла фотку с твоей страницы,
и теперь твой папаша стал мемом.
1731
01:26:22,417 --> 01:26:24,333
Видишь, какой он злой?
1732
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
Посмотри.
1733
01:26:25,833 --> 01:26:27,333
Прям в бешенстве.
1734
01:26:27,750 --> 01:26:30,583
А подпишу хештег «папка-злыдень».
1735
01:26:32,167 --> 01:26:33,875
Увеличь. Не бойся.
1736
01:26:35,958 --> 01:26:39,417
Посмотри: расселся, скрестив руки,
а сам в седле!
1737
01:26:39,417 --> 01:26:40,833
Вот придурок!
1738
01:26:42,417 --> 01:26:44,792
На американских горках
тоже прикольно.
1739
01:26:44,833 --> 01:26:45,792
Да, именно.
1740
01:26:45,792 --> 01:26:47,250
Сидит с умным видом.
1741
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
Класс, да?
1742
01:26:48,250 --> 01:26:50,167
Знаешь, я еще наделаю.
1743
01:26:50,333 --> 01:26:52,542
Реально, шикарно выходит.
1744
01:26:53,125 --> 01:26:55,500
А значит, надо больше мемов!
1745
01:26:56,083 --> 01:26:58,417
Поток Персеиды всё ближе к Земле.
1746
01:26:58,417 --> 01:27:03,333
Проведите линии траекторий метеоров,
и они все встретятся в одной…
1747
01:27:37,250 --> 01:27:39,083
Моя первая машина.
1748
01:27:43,833 --> 01:27:44,833
Привет, Боб.
1749
01:27:44,917 --> 01:27:45,917
Я тут подумала…
1750
01:27:45,917 --> 01:27:47,167
Может, ты и прав.
1751
01:27:47,208 --> 01:27:49,667
И у меня действительно
всё будет хорошо.
1752
01:27:49,667 --> 01:27:51,750
Надеюсь, и ты в порядке.
1753
01:27:53,083 --> 01:27:54,500
В общем-то, всё.
1754
01:27:54,583 --> 01:27:55,667
Класс.
1755
01:27:56,667 --> 01:27:58,208
Сегодня не плачете.
1756
01:27:58,250 --> 01:27:59,083
Ну…
1757
01:27:59,083 --> 01:28:01,833
Я изменилась с прошлой встречи.
1758
01:28:03,917 --> 01:28:05,333
Кстати, вы тоже.
1759
01:28:09,625 --> 01:28:11,083
Да, так и есть.
1760
01:28:12,833 --> 01:28:18,000
В условиях современного мира,
где стрессы и эмоциональные нагрузки…
1761
01:28:18,083 --> 01:28:20,167
КАК ПОЛУЧИТЬ ЛИЦЕНЗИЮ ПСИХОЛОГА
1762
01:28:23,583 --> 01:28:24,708
Пока!
1763
01:28:35,250 --> 01:28:37,833
БОБ ТРЕВИНО СДЕЛАЛ НОВУЮ ЗАПИСЬ
1764
01:28:40,417 --> 01:28:43,000
БОБ СКОНЧАЛСЯ ПОСЛЕ ВТОРОГО ИНФАРКТА
1765
01:28:43,167 --> 01:28:44,333
О, нет…
1766
01:28:44,667 --> 01:28:47,500
ПРОЩАНИЕ СОСТОИТСЯ СЕГОДНЯ
С 4 ДО 6 ВЕЧЕРА
1767
01:28:47,583 --> 01:28:50,167
В АГЕНТСТВЕ РИТУАЛЬНЫХ УСЛУГ
«ФЕРН БРУК»
1768
01:28:58,625 --> 01:28:59,708
Лили…
1769
01:29:00,583 --> 01:29:01,917
что ты делаешь?
1770
01:29:02,792 --> 01:29:05,667
Мне нужно съездить в Южную Индиану.
1771
01:29:05,667 --> 01:29:06,750
Зачем?
1772
01:29:08,250 --> 01:29:09,167
К Бобу.
1773
01:29:09,167 --> 01:29:10,000
О…
1774
01:29:10,042 --> 01:29:13,083
Так вы с ним отдохнуть решили вместе?
1775
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Нет.
1776
01:29:17,375 --> 01:29:18,750
Он скончался.
1777
01:29:19,250 --> 01:29:20,333
А…
1778
01:29:21,000 --> 01:29:22,167
Мне жаль.
1779
01:29:22,750 --> 01:29:24,667
Я уже созвонилась с агентством.
1780
01:29:24,708 --> 01:29:27,500
Они пришлют кого-нибудь,
кто поможет сегодня.
1781
01:29:27,583 --> 01:29:30,333
Того красавца, что тебе нравился.
1782
01:29:47,250 --> 01:29:48,250
Стой, Лили.
1783
01:29:48,250 --> 01:29:49,583
Я еду с тобой.
1784
01:29:49,625 --> 01:29:51,750
О… Нет-нет, это ни к чему.
1785
01:29:52,000 --> 01:29:54,083
Спасибо, но я справлюсь.
1786
01:29:54,583 --> 01:29:55,375
Точно?
1787
01:29:55,500 --> 01:29:56,667
Ты уверена?
1788
01:30:02,500 --> 01:30:05,083
А вообще-то, и правда, поехали.
1789
01:30:05,500 --> 01:30:07,375
Друг мне не помешает.
1790
01:30:08,667 --> 01:30:10,083
Ключи принеси.
1791
01:30:35,333 --> 01:30:36,417
Вот!
1792
01:31:26,083 --> 01:31:27,167
Привет!
1793
01:31:31,750 --> 01:31:33,417
Хочешь новую шутку?
1794
01:31:37,583 --> 01:31:39,000
Как называется…
1795
01:31:40,083 --> 01:31:42,917
развод,
если он и она кардиологи?
1796
01:31:47,250 --> 01:31:48,667
Разрыв сердца.
1797
01:31:54,583 --> 01:31:55,750
Спасибо.
1798
01:32:05,500 --> 01:32:06,917
Привет, Джини.
1799
01:32:07,667 --> 01:32:08,833
Я Лили.
1800
01:32:09,333 --> 01:32:10,417
Я знаю.
1801
01:32:12,500 --> 01:32:14,167
Мои соболезнования.
1802
01:32:19,167 --> 01:32:20,583
Нам соседи звонили.
1803
01:32:20,667 --> 01:32:22,333
Ты в дом ломилась.
1804
01:32:23,583 --> 01:32:24,333
Я…
1805
01:32:24,417 --> 01:32:25,750
Извини, пожалуйста.
1806
01:32:25,750 --> 01:32:27,667
Я просто беспокоилась.
1807
01:32:31,917 --> 01:32:33,583
Его телефон у меня.
1808
01:32:34,833 --> 01:32:38,667
Так что я слышала
все твои голосовые сообщения и…
1809
01:32:38,833 --> 01:32:40,667
текстовые прочитала.
1810
01:32:41,250 --> 01:32:43,500
Я хотела тебе ответить, но…
1811
01:32:46,500 --> 01:32:47,667
…сил не было.
1812
01:32:51,250 --> 01:32:53,167
Мы с ним были просто…
1813
01:32:54,333 --> 01:32:55,417
друзьями.
1814
01:32:58,500 --> 01:33:00,083
Он был мне другом.
1815
01:33:19,250 --> 01:33:20,667
Идёмте со мной.
1816
01:33:40,417 --> 01:33:42,083
Я хотела отдать…
1817
01:33:42,750 --> 01:33:44,167
тебе этот альбом.
1818
01:33:44,250 --> 01:33:46,500
БОБ И ЛИЛИ
1819
01:33:48,250 --> 01:33:49,333
Что это?
1820
01:33:57,583 --> 01:33:58,667
Привет, Лили.
1821
01:33:58,750 --> 01:34:01,083
Извини, что я так и не ответил.
1822
01:34:01,167 --> 01:34:03,250
Дело в том, что я заболел.
1823
01:34:03,250 --> 01:34:05,667
Надеюсь,
тебе понравится альбом Джини.
1824
01:34:05,750 --> 01:34:07,833
По-моему, он замечательный.
1825
01:34:07,833 --> 01:34:11,583
Боб многое мне рассказал,
пока лежал в больнице.
1826
01:34:11,583 --> 01:34:15,500
О том, как ему нравилось
с тобой разговаривать.
1827
01:34:15,583 --> 01:34:18,500
Делиться мыслями, чувствами,
1828
01:34:19,417 --> 01:34:20,583
мечтами.
1829
01:34:30,833 --> 01:34:34,333
Он сохранил каждую фотографию
и каждый чек.
1830
01:34:38,667 --> 01:34:40,750
Оформить их было легко.
1831
01:34:53,083 --> 01:34:54,250
Видишь фото?
1832
01:34:55,583 --> 01:34:56,750
Так мило.
1833
01:35:00,500 --> 01:35:01,917
Последняя страница.
1834
01:35:02,000 --> 01:35:04,083
Боб любил ее больше всего.
1835
01:35:04,083 --> 01:35:06,250
Ему понравился твой стих.
1836
01:35:07,167 --> 01:35:10,000
«Ценю с тобой я каждое мгновенье.
1837
01:35:11,167 --> 01:35:13,083
В тебе я вижу отраженье
1838
01:35:14,667 --> 01:35:15,917
Своих мечтаний.
1839
01:35:16,000 --> 01:35:17,167
Навсегда
1840
01:35:17,250 --> 01:35:19,583
Связала нас с тобой судьба.
1841
01:35:21,250 --> 01:35:23,583
Ура звезде в огне пунцовом.
1842
01:35:24,500 --> 01:35:27,333
Ура друзьям, старым и новым».
1843
01:35:29,583 --> 01:35:31,333
«Родных не выбирают.
1844
01:35:31,583 --> 01:35:32,500
Но друзья
1845
01:35:32,500 --> 01:35:35,417
Становятся нам ближе, чем семья».
1846
01:35:46,000 --> 01:35:47,667
Спасибо огромное.
1847
01:36:01,833 --> 01:36:04,583
Даже неловко всё это наблюдать.
1848
01:36:05,667 --> 01:36:06,833
Обнимемся.
1849
01:36:28,250 --> 01:36:31,583
Посвящается Бобу
1850
01:36:33,333 --> 01:36:35,000
ПРИВЕТ!
МЫ НЕ РОДСТВЕННИКИ?
1851
01:36:35,083 --> 01:36:38,667
У МЕНЯ БАБУШКА И ДЕДУШКА ИЗ УИЧИТО.
МЕНЯ ЗОВУТ ТРЕЙСИ ЛЭЙМОН.
1852
01:36:38,667 --> 01:36:40,000
НАВЕРНОЕ, РОДСТВЕННИКИ.
1853
01:36:40,000 --> 01:36:42,917
ПОГОВОРИ С МОЕЙ СЕСТРОЙ ФИЛЛИС
И ЕЕ ДОЧЕРЬЮ РОННЕТТ.
1854
01:36:42,917 --> 01:36:45,500
ОНИ ЗНАЮТ БОЛЬШЕ.
МНЕ УЖ И САМОМУ ИНТЕРЕСНО.
1855
01:36:45,583 --> 01:36:47,833
МОГУ ТЕБЯ ТУТ СО ВСЕМИ ПОЗНАКОМИТЬ.
1856
01:36:48,833 --> 01:36:53,833
«БОБ ТРЕВИНО ПОСТАВИЛ ЛАЙК»
1857
01:36:55,833 --> 01:36:58,333
Автор сценария и режиссер:
Трейси Лэймон
1858
01:36:58,833 --> 01:37:02,333
Продюсеры:
Трейси Лэймон, Шон Маллин, Эдгар Роза
1859
01:37:02,833 --> 01:37:05,833
В главных ролях:
Барби Ферейра, Джон Легуизамо
1860
01:37:06,333 --> 01:37:08,833
Френч Стюарт
1861
01:37:09,333 --> 01:37:11,833
При участии Лорен «Лоло» Спенсер
1862
01:37:12,333 --> 01:37:14,833
и Рейчел Бэй Джонс
151746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof