All language subtitles for the_commish_s03e14_dog_days

What happened?

We're not too sure yet.

All signs point to angel dust. Marty
says she's been dead about an hour. No

OD'd on PCP? Look at these clothes, Sid.
She looks like a banker.

On the other hand, if life made sense,
we'd be out of a job.

Well, any sign of a struggle?

Nothing we found.

No vehicles nearby? No idea how she got
here?

No, it doesn't add up.

We'll probably have an ID on her within
the next couple hours.

I imagine she'll be missed pretty
quickly.

We are checking the area for witnesses,
but there's not much traffic around here

first thing in the morning.

Give me Marty's report as soon as it's
ready.

A crime has been committed.

What are you going to do about it?

Unfortunately, there isn't much we can
do unless we have some kind of evidence.

I'm giving you evidence.

He's been gone all night.

Excuse me, I'm Commissioner Scali. Can I
help? Well, I certainly hope so.

Harry's missing, and he's trying to tell
me that nothing can be done.

Harry's your husband?

Harry's my doctorate. My husband
wouldn't dare stay out all night.

Your dog is missing?

He's not missing. He's stolen.

He never leaves the yard by himself.

Ma 'am, I know how hard it is to lose a
pet, but like Officer Kelly said, it

doesn't sound like there's any evidence
of a crime.

Harry is the third pet... to vanish from
the block in two weeks.

Does that seem like a coincidence?

Pets do run away.

Our tax dollars at work.

Thanks for nothing.

Why does she think anyone would run
around stealing pets?

Doesn't make any sense.

True, but if life made sense, we'd be
out of a job.

Good point.

Joey Sanderson show up yet? Haven't seen
him. Hey, aren't you trying to get him

to roll over in the Garrett brothers?

I'm not trying, Stan. I'm going to.

I'll be right back.

David's hockey team won the league
championship.

All right. I gotta go out and get some
newspapers.

Send us some shows and chain them to my
desk, okay? Yeah.

Hey, Ginger.

Hi,

Billy.

Oh, hi, Pete.

Hey, Ginger.

How's it going, boy?

Hi, David.

I heard you got a new job. Yeah.

I heard the police.

Hey, Billy, remember that Yankees cap I
used to have?

Yankee cap?

Yeah.

I lost it the other day.

I was thinking it might have gotten
there somehow.

You mind taking a look?

Sure.

You see it, Billy?

Huh?

You

all

right?

They're my friends.

It was just a trick.

I got a couple of tricks I'd like to
show them. What kind of tricks?

You're Billy James, aren't you?

I'm Tony Scali, the police commissioner.

The guys told me about you.

What did they say?

That you're doing a terrific job.

And this is Officer Mustaki.

Really?

And this is my office.

Not that I spend that much time here.

Are these...

All yours?

Uh, not exactly.

These are all the different types of
hats that police officers have worn over

the years.

My dad was a fireman.

He's dead now.

What about your mom?

She gave me away when I was little.

I grew up at the Fairman Institute for
Exceptional Children.

How'd you like a police hat of your own?

Is this a trick?

Billy, real friends don't play tricks on
each other.

And we're friends now.

Yeah.

I want a hat.

Thanks, Mr. Scali.

One other thing, Billy.

I want you to know that what those boys
did in the alley was wrong.

They were just fooling around.

Well, that kind of fooling around is bad
because someone could get hurt.

When people do...

Something wrong, the police want to know
about it.

So if something else bad happens, you'll
tell us, okay?

Billy?

You understand what I'm saying?

Could I have my hat now?

Sure.

Here you go.

That's perfect.

The dead girl's name was Brenda
Franklin.

The car's still in the driveway.

I find it hard to believe that she
walked from here to where they found

It's three or four miles away.

Well, maybe she was out with friends.

That time of the morning? She's ready
for work.

How do you know?

Fish makeup.

Which makes the PPP thing even harder to
figure.

From what I understand, she was a real
straight arrow.

Sales exact, good salary, own the house.

Personal problems?

Not so far.

Where are we with witnesses?

Zilch.

Loss.

Commissioner Skelly, Todd Jackson. He
was engaged to the... to Miss Franklin.

It's a terrible thing, Mr. Jackson. I'm
sorry.

If there's anything you can tell us that
might help... Can you tell me if she'd

been experimenting with drugs recently?

That's ridiculous.

She didn't even drink wine.

You're aware she died from PCP?

Yeah, I'm aware.

Did she mention any threats?

Any arguments with anyone?

No.

Well, if you think of anything, please
let us know.

She had a golden retriever named Sammy.
She'd want him looked after.

It's okay if I take him. Sure. Where is
he?

I assume in the backyard.

It was nowhere in sight. Gate was wide
open.

She kept it locked.

Always. Was he a show dog or a breeder?

It was just a dog.

This whole thing is just insane.

The dog disappears the same day she
dies?

And Sammy isn't the first missing dog
we've run across recently.

That doesn't make sense. You'd be killed
over a golden retriever.

Like the boss says, if life made sense,
we'd be out of a job.

Joey, I can't drop charges based on the
garbage you told us today.

Come on, you gotta. I gotta deal with
the DA.

That deal means we give you something,
you give us something. Look it up. It'll

surprise you.

Garrett's run the biggest fencing
operation in town. You said you were

help us nail him. I said I'd tell you
everything I know.

I just don't know much. You overestimate
yourself.

Know this.

I reinstate charges, you're looking at
three years for passing stolen goods.

But this deal was approved by Judge
Trentwood.

Start living up to it. I'm getting a
little tired of you questioning my

integrity. I'm not questioning your
integrity.

I'm throwing it on the floor and jumping
on it with both feet.

A less tolerant individual might take
offense to that.

The garage threatened you.

bribe you.

Look, I'm a simple guy telling a simple
truth.

Well, maybe you won't mind taking a
simple lie detector test.

Oh, those things aren't always reliable.

You know that.

Besides, I wasn't part of the deal.
Neither was lying. That didn't stop you.

I passed the deal, Stans. And if you
flunk, you do time.

Deal.

It's too easy.

I wouldn't worry about it if I were you.
Yeah, why should you? I'm the idiot who

made the deal.

If you made the deal, would I worry? No.

Life's funny that way.

There's something up his sleeve.

Anything he can do, we can do better.
What is this, Annie gets her gun? It's a

criminal investigation, not to mention
my job on the line. What if he finds a

way to beat the polygraph?

The day I'm outsmarted by Joey Sanderson
is the day I'll turn in my badge.

My career is over.

I'm going to end up selling shoes. I
know I am. I know it.

What's the matter? The PCP case.

Found a witness that he saw the whole
thing. That's great.

Where is he?

Well... What is it?

Billy's no witness?

You said... We were friends.

You said if I saw any bad things, I
should tell you.

That's right, Billy.

But you saw her this morning. Why did
you wait?

I was afraid.

He was a bad man.

Who was a bad man?

The man who pushed the lady out of the
car.

Was this the lady?

She was... She was crying.

I was scared.

Anyone would have been.

Tell us what you saw. Take your time.

Everything you can remember.

I was coming to work and I saw a car.

What kind of car?

A big square car.

A van?

Yes. Did you notice the color, the
license plate, anything at all?

That's okay. Go on.

I heard voices.

They were loud, yelling.

Then they opened the door.

There was a dog.

There was a dog inside the van with the
man and the lady?

Yes.

Did the man have something in his hand?
A syringe?

Have you ever gone to the doctor and got
a shot?

I don't like that.

Did the man in the van have one of those
things in his hand?

Yes.

Go on.

He pushed her out.

He had...

Long hair.

And a dirty neck.

Dirty in what way?

Could it have been blood? Could the lady
have scratched the man?

He pushed her out, closed the door.

She fell down.

She was acting funny and twisting
around.

Where is she?

Where's the lady?

Billy, she's dead.

Billy, did you see anyone else in the
alley except for the man and Norman?

Anyone at all?

You did great, Billy.

Come on, Billy.

So, maybe she was killed over a dog.

It's starting to make some sense.

PCP can be used as an animal
tranquilizer.

Okay. She sees someone stealing her dog.
She runs outside.

Somehow she gets in the van, or he's
dragged in.

There's a struggle. The guy injects her,
maybe to shut her up, but she dies.

He drives around a couple of miles, then
dumps off her body.

But why is he stealing the dog in the
first place?

There can't be any money in it.

We don't have to know why. We just have
to know who.

It's got to be tough on him.

I think he's handling it pretty well.

We're his friends.

It's only going to get tougher later on.

I hope we're not pushing him too hard.

He's all we got, Sid.

I don't think we have much choice.

That's him.

That's the man.

That's the man you saw hurting the woman
in the van?

Yes.

Frank Wardell.

He's done time for extortion, armed
robbery, assault.

Not out of the question.

I don't own a van.

Check with DMV.

Where were you this morning at 7 o
'clock?

I was in bed.

Alone?

Things have been slow.

You know a woman named Brenda Franklin?

No.

No. You found it in your garage.

Full of PCP.

You need a warrant to go in the garage.

And not that it matters to me, but it
might to my landlord.

You see, I don't own the place. I just
rent it.

Don't tell him what's lying around in
the garage.

Look, if you're not going to bring any
kind of charges against me, I got things

to do.

Get going.

long way from making a case.

DCP is purely circumstantial.

We have an eyewitness, Sid.

Do we?

Yeah.

We do what we can for them here,
Commissioner.

When they reach majority, we put them on
their own.

It's simply a matter of resources.

Billy seems to get along all right. Yes,
but what you're asking him to do now is

an entirely different matter.

Talk to her.

A woman's been murdered.

I think Billy saw enough to make a case.

I need to know if he can handle the
strain of testifying. He's been on his

several years now. You probably know him
better than I do.

Oh, come on, Doc. You and your people
raised him.

We did what we could. It's never enough.

Look, I'm no psychologist, but if he
helps us nail this guy, it'll boost his

self -esteem. It might even ease the
trauma of witnessing the crime.

Make sense?

Yeah. And if it goes wrong, it might
destroy him.

In your opinion, is it too much of a
risk?

It's an impossible question,
Commissioner.

I've worked with hundreds of buildings.
Each one is unique.

Is there a risk?

Certainly. Is it too much?

I'm afraid that's a decision you'll have
to make yourself.

See?

Court's no big deal.

Judge will be up here, and you'll be on
the witness stand here.

And the jury over there?

No, there won't be a jury.

This is what they call a preliminary
hearing, or a prelim for short.

Prelim? Yeah, the judge wants to see if
we have enough evidence for a trial, and

you're the main witness.

Someone who knows the facts.

You saw what that man did, and you're
going to tell the judge, just like you

told me and Detective Madison.

They're laughing at me.

Who?

Everybody always laughs at me.

They try to hide it sometimes, but I can
tell.

Nobody here's laughing at you.

I'm different from other people.

Maybe so, but there's no such thing as a
perfect person, Billy.

Look at me.

I'm short, I'm going bald, I eat too
much.

I don't know when to shut up half the
time.

You like me the way I am?

Yeah.

I like you the way you are.

That's what it means to be friends.

You're going to be fine, Billy.

Did you ever witness Dave or Bill Garris
fence any stolen property?

I did not.

Did you personally fence or attempt to
fence any stolen property?

No. During this period, did you engage
in any illegal activity whatsoever?

Absolutely not. One last question.

Are you lying through your teeth?

I've never seen a polygraph chart like
this in my life.

I have no idea what to make of it. Might
as well be a weather map.

That means I pass, right?

That means you're the human equivalent
of Drizzle. I can't say he's lying or

telling the truth.

I don't know what to say.

Well, I'll see you guys around.

Not so fast.

Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. A
deal's a deal.

He agreed to tell us all he knows about
the Garrets. Technically, that's what he

did. Unless we can prove he's lying, I
become a shoe salesman.

Take it again.

Hey, come on. I got a life, huh?

Besides, I didn't fail.

You didn't pass.

One more time. For all the marbles,
Friday at 10.

And this happens again? This happens
again, you win. Yeah?

All right.

See you, Frank.

One guy in a thousand can beat the
machine. I make a deal with him.

What size shoe do you wear? Guys who
beat the machine have ice water in their

veins. Joey's got dish water. He makes
you look calm. He's doing something

right. Some guys bite the inside of
their mouths, or they gouge themselves.

hands were in clear sight, and he wasn't
biting his lip.

Unless it was to keep from laughing at
us.

Excuse me. I have to go kill myself.

Don't worry. We'll get him.

Relax.

That's just what I'm going to do. I'm
going to my office. I'm going to relax.

Bye. I'm relaxing now.

Is the man you saw in the alley present
in the courtroom today?

Right there.

Thank you, Mr. Chambers.

Your witness.

Hi.

I'm Brenda.

Can I call you Billy?

Hi.

You said the man had long hair and a
dirty neck.

If he had long hair, how could you even
see his neck?

Billy, would you look at Mr. Wardell?

There's no mark on his neck at all.

Maybe he washed it.

Your dog was with you when you saw this
attack. Is that right?

Yes. Her name is Ginger.

She barked at the dog in the van.

There was a dog along with the man and
woman.

That was a pretty crowded van, wasn't
it? Anything else? Some circus clowns,

maybe? Objection.

Withdrawn.

It all happened very fast, didn't it,
Billy?

Fast and loud and confusing.

Was there really a dog in the van, or
did you just think you saw one when

started barking?

There was a dog.

You grew up in a home for exceptional
children, correct?

The family isn't for exceptional
children.

What kind of work do you do?

I'm a janitor at the police station.

Have you ever had a job where you had to
do a lot of thinking or notice things

carefully? I have to notice trash.

You were walking along and suddenly you
found yourself watching a terrible

crime.

Were you scared?

Confused?

Mrs. Curry said anyone would be.

True.

But do you think that a graduate of the
Freeman Institute for Exceptional

Children might be a little more confused
than most?

Objection. Withdrawn.

You were confused.

But fortunately, your good friend Mr.

Scali was there to help you, wasn't he?

Yeah.

He gave me a Paris hat.

That's nice.

And did he also show you the picture of
Mr. Wardell?

Yes.

And did he suggest to you that you saw a
syringe in Mr. Wardell's hand?

Yes. And did he help you prepare for
today, tell you how to act, what to say?

Yes.

Billy, what did you really see?

I saw a man with a dirty neck.

I don't think you know what you saw.

And I think that Mr. Scali fed you this
so -called evidence one spoonful at a

time because he has a case to solve. And
I think it would be an outrage to try

Mr. Wardell based on the testimony of
this easily manipulated young man.

I, uh, agree.

Mr. Marshall, Mr. Scali, I'd have to do
better than this.

Case dismissed without prejudice.

We're adjourned.

Billy, stay away from me. Billy, wait.
It's okay.

I told you to do nothing to me, and they
did.

And I'm afraid anymore.

Keep hearing that, Doctor.

If it goes wrong, it might destroy him.

Maybe I should call work, see if he's
in.

You called two minutes ago.

Maybe I should call his apartment.

You called three minutes ago.

Maybe I should go to his apartment and
talk it out.

I think you should go ahead.

What do I say?

One thing you've never been at a loss
for, it's words.

Come on, Rachel.

You've worked with exceptional children.
Help me out here. I've never felt so

responsible for hurting someone who
didn't deserve it.

He's different. That's what he said.

I knew. I just plowed ahead anyhow.

I just kept seeing that girl lying there
in the alley.

Billy is different.

But maybe he's not so different.

You told him that you were his friend,
and that's why he came forward in the

first place.

Okay, he's exceptional.

He was raised in an institution.

You know all that.

Now forget it.

I know anything.

Actually, it's for Ginger.

Hi.

Want this?

Yeah.

Come in. For only four minutes.

Right department.

Hey.

These are beautiful.

Did you make them?

The bounty and the Constitution.

I remember making a couple of these
myself when I was...

Only they didn't come out as nice as
this.

I'm sorry about what happened yesterday.

It was my fault. It was my fault.

I'm dumb.

You're not dumb.

Don't say that.

You knew I am.

And that lawyer lady was so smart.

She made anyone laugh at me.

Lawyers are smart.

But they make mistakes, too.

They do?

Sure.

I knew this lawyer.

He had a client who was accused of
biting off this guy's ear, see?

So he says to the witness, did you
actually see my client bite off the ear?

And the guy says, no.

And the lawyer says, well, then how do
you know he bit it off?

He says, because I saw him spit it out.

Did he chew it?

No.

See,

the lawyer shouldn't have asked the
second question.

Anyway, my point is, we all make
mistakes.

Me included.

You weren't ready.

And I should have realized it. And I'm
sorry.

And...

I hope you'll still be my friend.

Why?

Because you got gut.

Most people, when they see a crime, they
don't want to be involved.

They may be really smart, but they're
afraid.

If I had to pick between you and guys
like that, I'd pick you every time.

I don't want to go to court anymore.

Not ever.

You won't have to do anything you don't
want to.

Let me give you a ride to work.

Now walk.

Now go, Ace.

Are you the famous?

Joey Sanderson.

Mind if I sit down?

They tell me you're a real smart guy.

You've been to cops a couple times.

I'm Gracie Dawson.

You've probably heard of my little
brother, Frankie.

Um... He's connected.

He works for the Collette family.

Oh, that Frankie Dawson.

Thing is, Frankie's in trouble.

And I'd be very grateful if someone
could help him out.

What? Kind of helps you need. Well,
instead of making him take one of those

-detected things, what do you call it? A
polygraph.

A polygraph.

Gee, you are smart.

Oh, I see.

He puts a thumbtack in his shoe?

Just a regular thumbtack. Puts it under
his big toe and presses down when he

answers questions.

It interferes with the galvanic skin
response, and the polygraph is

short -circuited.

Thanks, Gracie. I owe you one.

Hope the price wasn't too steep. He's
not such a bad guy. As a matter of fact,

we're having dinner tonight.

I could owe you one.

Hey, boss, look at this.

The pet store got robbed last night, but
they didn't only take the money. They

took the pet.

Eight dogs, a dozen kittens.

Even the rabbits and the hamsters.

I thought, you know, it might fit in
with the missing pet report.

And the murder, yeah, thanks.

I don't know why it might fit. We've
been thinking of these as crimes, which

they are.

But maybe we're dealing with guys who
think of it as a business.

Stealing pets is a business?

It might be a pretty good one, if you do
enough volume.

What can I do for you?

I'm interested in buying a pet,
preferably a golden retriever. A pet?

Sorry, I'm a wholesaler.

An animal wholesaler?

Yeah. We sell to medical labs, cosmetic
companies.

You sell a lot of animals?

Thousands. Where do you get them from?

Strays.

Unwanted pets, whatever people bring in.

I guess the guy could make a lot of
money selling to you. I mean, if he did

volume.

You from one of those animal rights
organizations?

I'm from a human rights organization.

I'm not doing anything illegal.

You are if you're receiving stolen
property.

You do business with a guy named Frankie
Wardell?

Don't know him. I think you do.

I don't think Wardell limits himself to
strays. I think he steals pets and robs

pet stores.

What am I supposed to do? Ask each
poodle its name and address?

I think he murdered a woman when she
tried to stop him from stealing her dog.

You could be an accessory.

What kind of dog?

Golden retriever named Sammy.

I got a few retrievers out there.

Go yell Sammy, see if any of them
answers.

Hey, it's the best I can do.

Sammy!

Sammy! Sammy?

Hey. Hi, fella.

Hi, Sammy.

Okay, Sammy, here we go.

It's okay.

Excuse me.

Hold it right there, please.

What are you, crazy?

I didn't do anything.

Why'd you try to run?

I don't like to be stared at, okay?

That's him.

That's the man with the dirty neck.

You sure?

I'm sure.

Turn to your left.

There's the dirty neck, Billy.

It's a birthmark.

Book number three.

If that's the dirty neck man, how does
Wardell fit in?

My guess, they're partners.

Everything happened so fast, Billy
didn't realize he saw two people.

One man in the van, one driving.

One with a birthmark and one with long
hair.

Does that sound right, Billy?

Could it have been two men in the van?

The dirty -naked man hurt the woman.

And the long -haired man drove the van.
You were right all along, Billy.

Yeah.

I was right.

You guess that lawyer wasn't so smart,
huh?

Guess not.

Just about everything I said was right.

How would you have been at this time of
court?

Only if you want to, Billy.

No, I'd tell.

Good. We have some evidence to back you
up this time.

Ginger!

Ginger!

Ginger! Ginger!

Ginger!

Miss Ginger.

We put the word out on Wardell, Tony.
It's all we can do right now.

Somebody will tip us. It's just a matter
of time.

Come in, Billy.

Did you find Ginger yet?

Not yet.

No luck so far.

What's the word?

What is that?

Testify.

If I testify again...

Didn't you make it hurt?

We're going to do everything we can to
prevent that, Billy.

I think we found Wardell, boss. A
warehouse on the corner of Fillmore and

Good work. Get up a detail now.

Keep your fingers crossed, Billy.

You two, take the back.

Waddell?

the gun, Wardell! It's over!

Ginger?

Billy?

Where's Ginger?

Billy, get down!

Stay back!

Billy! Come out where I can see you!

Stay where I can see you, and don't
move!

You're not going anyplace.

I want keys to a car.

Now!

Can't do it.

You better.

I mean it.

Now!

ever do anything like that again. He
could have been hurt or got one of us

Sorry.

Where's my dog?

Where's Ginger?

Hey, you want your dog back?

Then tell him the truth.

Tell him you never seen me before in
your life. Get him out of here.

Wait.

Tell him you made a mistake.

You hurt that lady.

You killed her. Shut up. You killed that
lady.

I saw you.

You're a bad man and you're going to
jail.

You're never going to see your dog
again, Dumbo.

Couldn't do any good to hurt the animal.

Where is it?

Go to hell.

Get him out of here.

I'm proud

to be your friend, Billy.

We all are.

Joey, you ready?

We'll use the interrogation room.

What are you guys doing here?

Getting ready for an interrogation. I
gotta give Joey here a polygraph.

Oh, didn't they tell you? That's been
moved upstairs, third floor.

Well, next time let me know, okay?

Sorry, boss.

Let's go, Joey.

It's out of order. We gotta use the
stairs.

Electric sockets don't work. See you in
room 306. Civic annex.

This is ridiculous.

Civic annex?

It's close to the street, huh?

Can't you guys get organized?

I know what you mean. I'm a little
embarrassed.

Gary Garrett's the B &E man.

Tommy's the driver.

And Phil, he negotiates the goods. He's
the money man. He keeps the books.

They operate at five to one.

Except for the city, we only get four to
one.

Thank you.

Thank you, Mr.

Scully. Oh, I'm glad you liked it.

I guess you usually cook for yourself,
huh?

Not as good as you.

I make a real good apple pie, though.

You want to try some, Tyler?

I'd love to.

I got something for you.

Wow.

Thanks.

The Constitution.

It was my favorite.

Well, replace the other ones, too.

Before long, everything will be like it
used to be.

Not everything.

Billy, we got something else for you,
too.

I don't know how you're going to feel
about this.

You might not even want it.

Just tell us if you don't.

This is Sammy.

He doesn't have a home anymore, so I
thought, well...