Original subtitles

POR ORDEM DO MINISTÉRIO DA CULTURA E ESPORTES

DA REPÚBLICA DO CAZAQUISTÃO

COM O APOIO DO CENTRO ESTATAL

PARA APOIO AO CINEMA NACIONAL EMPRESA CONJUNTA SEM FINS LUCRATIVOS

APRESENTAM

"Como poderia eu deixar de ser um lobo solitário, e um eremita rude,"

"se eu não compartilhava de seus objetivos nem entendia seus prazeres?"

Hermann Hesse, Lobo da Estepe

Oi. Com licença. Você sabe... O Timka estava brincando.

Preciso encontrar o Timka.

Oi... encontrar o Timka...

LOBO DA ESTEPE

Ei, seu idiota.

Por que você ainda está no chão? Levante-se.

Ei, você. Você acha que é especial ou algo assim?

- Vá para lá. - Anda, anda.

Dê meia-volta.

Eu não estava incitando nada.

Não vou assinar isso. Vamos, cara, isso não está certo.

Tudo o que fiz foi falar sobre meus problemas.

Não posso falar abertamente?

Não é meu direito civil?

O Taha e seu pessoal tomaram meu negócio.

Faz tanto tempo que denunciei isso à polícia.

E eles nunca responderam.

Você é destro ou canhoto?

Sou canhoto.

Você não deveria ajudar pessoas comuns como eu?

Por que não pensa nisso? Hein?

Todo mundo sabe que o Taha controla tudo.

Ele paga vocês.

Todos vocês trabalham pro Taha.

Eles fazem o que bem entendem.

Tenho hipoteca, família, filhos.

Temos ou não temos a lei?

Chega, preciso ir.

Droga, tenho mais vinte iguais a ele.

Façam eles falarem. Precisamos terminar isso até o amanhecer.

Segurem ele. Segurem firme.

Com licença. Eu só queria...

Olá.

O Timka sumiu...

O Timka estava brincando e desapareceu...

Vamos, vamos, vamos! Vamos lá!

Ah, droga!

Vamos, vamos, vamos!

Pegue isso aqui.

Vire isso.

Arrume seu cinto de arma.

Saia daqui. Vão, vão!

Olá. Timka...

Você viu meu filho, Timka?

Timka...

Timka?

Quem é você?

Espere.

Seu filho?

Você perdeu seu filho?

Reviste os bolsos dele.

Deve ter algumas chaves. Vamos, procure.

Faça isso.

Isso aí, me dê elas. Vamos.

Eu descrevi o Timka...

...para a polícia...

Ele...

Ele se foi.

Eu sou a polícia. Sou um policial.

Vou encontrar seu filho. Vou.

Escuta, você está sozinha? Você veio sozinha? Sozinha?

- Timka... - Quantos?

Quantas pessoas? Quantas pessoas estão lá fora?

Me diga. Quantos?

Ele desenha melhor que a Valya.

Preciso encontrá-lo.

Ele não estava lá. Perguntei e procurei...

Fique aqui.

Fique aqui, está?

Espere por mim. Já volto.

Tem caneta e papel.

Pode desenhar. Faça um retrato falado dele.

Sou policial. Sou policial.

Fique aqui. Não me siga.

Caneta. Papel. Desenhe ele. Não me siga.

Deixa eu tentar. Quero tentar.

Uau. É um fuzil AK.

Me deixa ver. Me deixa ver.

Por favor.

Por favor. Me solta, por favor.

Irmãos...

Tenho filhos. Por favor.

Me deixa ir.

Eu digo, não sou policial.

Você atirou em alguns dos nossos caras.

E se eu pagar vocês?

Quando?

Amanhã.

Ele é policial, tenho certeza.

Ele fica na zona vermelha.

Trouxeram ele aqui para ajudar com a tortura.

Ele é especialista em confessar.

Policial mesmo na cadeia continua sendo policial.

Você viu aquela mulher?

Ela disse que se a ajudarmos a encontrar o filho, vai nos dar 5 mil reais.

Besteira.

Por favor, irmão, me deixe ir. Tenho filhos, por favor, me deixe ir.

Você realmente tem cinco mil?

Sim.

Encontre o Timka.

Você consegue achá-lo?

Claro que consigo. Sou policial.

Tudo bem, vamos ajudá-la. Somos todos humanos.

Ei. Vamos.

Entre.

Vamos procurar seu filho. Vamos, entre.

Saia daí.

Então, ela nos dá cinco mil reais e a gente acha o filho dela, certo?

Você sabe exatamente onde procurar o filho dela?

É uma cidade tão sem lei agora, você não consegue achar ninguém.

Bem então.

Vamos, me diga.

É aqui onde você o viu pela última vez?

O balanço...

Ele estava balançando, depois sumiu.

Então eu caminhei e vi algo ali...

Chega. Entendi.

O filho dela foi sequestrado aqui.

Vamos dar uma olhada naquelas câmeras ali.

Elas devem ter gravado tudo.

Tem uma câmera ali. E outra câmera aqui.

Essa loja aqui...

Ele está aqui.

Ele tem uma espingarda de cano duplo.

Só resta um tiro.

Ah, bem, talvez não.

Aqui. É ele?

Parece que ele está indo direto naquele cara.

Ei, você. Quem é ele? Quem é esse?

Quem está com ele? Não é o Max? Seu cafetão, Max?

É o cafetão dela. É o pai dele.

O pai dele levou ele.

É o Max do Taha? Isso mesmo?

Sim, o Max trabalha pro Taha.

- Taha? - Não precisamos disso.

Não lidamos com o Taha. Você também não deveria.

Não precisamos disso.

Ainda assim, se ela tiver dinheiro, deveríamos...

Essa aqui?

Você está com o dinheiro aí? No bolso?

Mostrem o que têm aí. Esvasiem os bolsos.

Houve uma briga.

Eu cheguei.

Você me mandou sacar.

Você prometeu... encontrar o Timka.

Você prometeu...

Prometeu... encontrar o Timka...

Você é policial. Prometeu encontrar o Timka...

Timka.

O balanço.

Fomos... Timka...

O que você está dizendo?

Olhe para mim.

E fomos...

Claramente.

Fale claramente.

O quê? Está rezando ou algo assim?

Está rezando?

Não.

Para encontrar o Timka...

Para quem você está rezando?

Para encontrar o Timka... Vá procurar...

O balanço...

Ele estava no balanço.

Cale a boca.

Olha ali. Você vê aquela casa ali?

O Max está lá.

O Max que você tinha... ele está com o Timka.

Você vai entrar lá e perguntar pelo Max.

O Timka está com ele.

Vamos, vamos. Vai, vai, vai.

Não deveríamos avisar a polícia?

Eu sou a polícia, certo? Eu sou a polícia.

Eu sou a polícia e estou com você.

Agora, vá lá em cima e pergunte pelo Max.

Max...

Não precisa do Max...

Vá lá em cima, eu estou com você.

Diga que veio com a polícia. Vá.

Max. Olá.

Balanços, balançando.

O Timka sumiu.

Max.

Balanços, balançando. Eu escrevi...

Eu escrevi... e vim. O Timka não estava lá.

Timka...

Eles não podem levar o Timka.

Balanços, balanços... balançando...

Tire suas roupas.

O Max está me arrastando.

Pergunto a ele: "O Timka está aqui?" E ele... simplesmente me olha...

E então, um rifle e... Não sei.

Pergunto se o Timka está lá.

Uma operação antiterrorista foi anunciada na cidade.

Pedimos que fiquem em casa e não saiam às ruas.

Uma operação antiterrorista foi anunciada na cidade.

Pedimos que fiquem em casa...

Sabe...

Vou te contar.

Resumindo...

Bem, veja...

Levei ele... para os duendes.

- Duendes? - Sim, sabe. Duendes.

Com as orelhas.

Duendes. Isso não existe.

Me faça um café.

Timka...

Sem mim, ele não pode...

Vai se ferrar! Me faça um café!

Pare.

Quer fazer café para ele?

Sim?

Não?

Então só diga a ele: não.

Só diga não.

Ele disse...

Apenas diga não.

Jesus, você é igualzinha à minha mãe. Você simplesmente não consegue dizer não.

Apenas diga.

Apenas diga. Sim?

Ou não? Vamos lá. Diga a ele.

Sim? Ou não?

Diga não. Não. Não.

Diga não. Diga não.

Apenas diga não. Diga não. Não.

Tudo bem, faça um café para mim também.

Com xarope?

É, coloque um pouco de xarope.

Você viu como ela é?

Como eu poderia confiar meu filho a ela?

Meu filho é tudo para mim. Ele é precioso para mim.

Qual é o seu interesse nisso?

Cinco mil.

Você enlouqueceu?

Ela não tem dinheiro assim.

Três mil.

Mil, e temos um negócio.

- Você tem o dinheiro aí? - Em casa.

Vamos.

- Fique aqui. - Fique aqui.

Olha só o que temos aqui.

Vamos logo com isso. Não dá para chegar lá a pé.

Vamos, vamos.

Sigam em frente. Sigam em frente.

Mais para frente. Mais para frente.

Mais, mais.

Irmão! Irmão!

O que você quer saber?

- O que você quer saber? - O que eu quero saber?

O que você quer saber?

O quê?

Me faça perguntas.

Que perguntas?

Você deveria ter algumas malditas perguntas.

Eu não tenho nenhuma.

Irmão!

Eu vou contar tudo.

Fui eu, levei o menino para o armazém.

Eu devo dinheiro pro Taha. Era para pagar minhas dívidas.

Vou quitar a dívida e trazer o menino de volta amanhã.

O Taha costuma estar lá?

Taha! Sim, sim...

Você vai nos mostrar?

Vou.

Então levanta.

E aí, qual é o seu nome?

Tamara.

Tamara, é? Tamara?

Meu nome é Brajyuk.

Brajyuk não é bem um nome.

É mais como um apelido.

Não gosto disso.

Então, não me chame assim, está?

Nem me chame de nada. Entendeu?

Entendido?

Nem fale comigo.

Entendeu? Nunca, ok?

Você acha que ele realmente vai procurar o Timka?

Ele não vai procurá-lo.

Você entendeu?

Tudo o que ele quer é o Taha.

Taha matou toda a família dele, queimou eles vivos.

Ele está te usando como isca.

E agora ele tem um rifle e tudo mais. Você entende?

Ele vai matar todo mundo. Você, eu.

Até um cachorro.

Se um cachorro olhar para ele, ele vai matar.

Você não vai matar um cachorro, vai?

O Timka não deveria ver isso.

Não mate...

Por favor, não mate o cachorro...

Se for um ser humano...

Irmão, não quero dizer nada, mas que diabos? Ela é só uma...

Cante.

Cante, cante.

Cantar o quê?

Cante qualquer coisa. Só cante.

Agora, vá. Vá embora.

Fique aqui.

E você, cante, cante.

Onde você está, meu pintinho?

Onde você está, meu pintinho?

Então, onde está o Taha?

Não sei.

Ele entra e sai.

Vou lhe fazer sete perguntas.

Pode perguntar.

O que você faz para o Taha?

Ele traz as coisas dele para cá.

Ele traz crianças.

Para quê?

Não sei.

Isso está quente, hein?

E está chegando mais perto de você.

Ele vende...

Coração, pulmões, rins.

Quantas crianças?

Seis.

- Quantas pessoas com ele? - Dez, armados.

Vinte pessoas.

- Para onde eles estão indo? - Ele não me disse.

A fronteira.

Ele vai cruzar a fronteira com a família.

Você disse sete perguntas.

- Foram sete perguntas. - Não, seis.

- Foram sete. - Não, seis.

Por que você tem esse corte de cabelo?

As meninas gostam.

E a Tamara, ela gosta?

Timka.

Não entendo você. Fale mais claramente.

Não entendo. Fale claramente.

O quê?

O quê? Não entendo.

Não entendo.

Me diga exatamente.

O que você precisa?

Fale. Diga.

Novamente.

Fale claramente.

Fale claramente. "Eu quero..."

Abaixe as mãos, sente-se direito. Diga: "Eu quero."

"Eu quero..." Diga. "Eu quero."

Eu quero!

Isso aí.

Ótimo.

"Eu quero..."

Vamos lá, continue.

Quero que me mate depois.

Depois de acharmos o Timka.

Certo.

Está dançando? Está dançando, não é?

Eu também dançava. Era um ótimo dançarino.

Sabe o mais importante na dança?

Você precisa escutar. Escutar.

Escutar e entender. Escutar o que ela te diz para fazer.

O principal é usar os quadris. Um, dois. Um, dois.

Vamos, tente. Tente.

Um, dois. Use os quadris. Um, dois.

Até ganhei alguns troféus.

Aí meu pai falou: "Por que está saltitando que nem fada?"

E foi o fim disso.

Aquilo é um cadáver? Talvez jogado de um veículo.

Parece do tamanho de uma criança. Vá ver.

Talvez seja seu. Seu ou não?

Vamos lá. Vão, vão. Deem uma olhada. Vamos ver.

Vamos, vamos. Vamos dar uma olhada.

Vamos, saiam. Droga.

Então, vá dar uma olhada.

Vão, vão.

É seu?

É ele? É seu?

Não.

É outra pessoa.

Dois caminhões.

Dois SUVs e um sedã. Cinco veículos no total.

Eles não iriam por esse caminho. Tem um bloqueio na estrada.

Eles iriam atravessar o campo.

Então, se formos por aqui,

chegaremos na frente deles e os encontraremos lá.

Vamos, vamos. Vamos lá.

Bezerrinhos, bezerrinhos, perdoem-nos...

Quantas vezes eu tenho que dizer?

Dez segundos, não cinco. Dez.

E se tivesse um fio armadilhado?

Onde está a mamãe?

Ela faleceu.

Quando ela morreu?

Há dois anos.

Eu disse o que aconteceria depois que ela se foi, não disse?

Eu disse o que ia acontecer, não disse?

Eu avisei o que ia acontecer, não foi?

Quando parar, eu atiro.

Bezerrinhos, bezerrinhos, perdoem-nos...

Bezerrinhos, bezerrinhos, ajudem-nos...

Vamos, vamos.

Fique aqui.

Não se mexa.

Eu mandei você ficar aí.

Recue.

Basicamente, vou precisar de uma segunda arma.

Então, você vai atirar.

Vamos, não se preocupe, ela não está carregada. Não tem balas.

Só segure, mire e atire.

Respire fundo, depois aperte o gatilho enquanto solta o ar.

Vamos, não tenha medo. Ela não está carregada.

Está mirando com cuidado? Vamos, faça. Faça.

Então, ela está carregada?

Então está.

Tudo bem. Tente de novo.

Mais uma vez.

Vamos.

- A jaqueta... - Vamos, pegue.

Vamos, é tão fácil.

Não.

O quê, não?

Não.

Por que não?

Não.

- Não? - Não.

- Não? - Não.

Bom, droga...

Você gosta...?

- Você gosta do meu penteado? - Não.

- Não. - Não?

- Não. - Mesmo?

Max disse que você gosta. Você gosta, não é?

Onde está o Max?

Max?

Max...

Sendo comido. Sendo comido por duendes.

Assim.

Assim! Assim!

Timka é um bom m...

Você deveria falar com ele.

Você vai amar o Timka e a mim?

Finja estar morto.

Timka é um bom menino...

Vou contar uma história...

...sobre um certo idiota.

Um tremendo babaca, sabe?

Ele era esperto.

Seu trabalho era limpo. Muito limpo.

Nunca deixava testemunhas.

E...

Um dia, ele...

Ele matou alguém, terminou seu serviço e...

Um menino, filho do vizinho, o viu.

O menino tinha cerca de cinco anos.

Bem, você não mataria uma criança, certo?

E claro...

...o menino falou sobre o que tinha visto,

então o babaca acabou na cadeia.

Então...

Então, sua família foi queimada viva por Taha.

A filha mais velha e a esposa foram queimadas vivas...

Mas a filha mais nova, ela era forte.

Demorou muito para ela morrer.

Sim...

Então...

Então, por cinco anos...

Por cinco anos e 28 dias...

...ele ficava se perguntando, se perguntando uma coisa.

Por quê?

Por quê...?

Por que não matei aquele menino?

Deixar um menino vivo e ter três pessoas morrendo no lugar.

Isso é o maior bem?

Não existe essa coisa.

Há alguma necessidade do bem?

É desnecessário.

O bem não é necessário.

De jeito nenhum.

É desnecessário.

Vamos em frente.

Não é o Timka.

É o Timka?

Não sei.

Pode ser ele, pode não ser.

É do Timka?

Não sei.

Mas uma coisa é certa. Alguém foi cruel hoje.

Por que você está dizendo isso?

Por que você está dizendo isso?

Você me acha burro?

Eu sou... mas ainda assim...

Timka.

Precisamos achar o Timka, salvá-lo.

Ele não sobreviverá sem mim.

Eles vão matá-lo.

Ninguém precisa dele. Ninguém precisa de mim.

Não há nada de bom.

Eu sei disso.

Sempre soube.

Mas é necessário.

O bem é necessário.

Por favor, ajude.

Você é gentil. Por favor, ajude.

Por favor...

Você é uma pessoa gentil. Por favor, ajude.

Precisamos salvar o Timka.

Você é gentil.

Não é?

Você é gentil.

Por favor, ajude a encontrar o Timka. Por favor.

Você é gentil. Você é gentil. Você é gentil.

Vê aquele sinal ali?

Assim que o primeiro carro chegar, ou mesmo um metro antes,

você tem que cortar imediatamente a corda com o machado.

É fácil. Um golpe. Entendeu?

Então, o trator desce e bloqueia o primeiro carro.

Entendeu?

Tem uma comitiva de cinco veículos.

Acho que o Taha não vai estar na frente nem na retaguarda.

Acho que ele vai estar no meio, talvez no terceiro carro.

Vamos parar o primeiro carro com o trator,

e eu atiro no último carro com um lança-granadas.

Tenho apenas um projétil, certo?

Então vamos atirar em todos os outros.

Onde estarão as crianças?

Você sabe onde elas estarão?

Onde... as crianças...? Você prometeu que o Timka estaria vivo...

Está chegando.

O balanço estava balançando.

Você... não pode ir.

Por que não?

Lá...

Lá tem insetos.

- Quantos tem? - Cinco.

Com quem você está aqui?

Com meu marido.

Ligue para ele, está?

Gabit! Gabit!

Eu tenho filhos.

Quantos?

Três.

Tudo bem, vá embora daqui.

Olá.

Onde estão as chaves?

As chaves...

Mais uma vez.

As chaves...

- Novamente. - As chaves...

Não consigo ouvir você.

As chaves?

Onde está o Taha?

No carro-forte.

Minha família gritou...

...quando você os queimou vivos?

Eles estavam gritando ou não?

Estavam gritando ou não?

- Me responda. - Eu nem mesmo estava lá.

O Taha estava lá com alguns outros caras. Eu não estava lá.

Eu estava na vila pegando gasolina! Eu não estava lá. Eu não estava lá.

- Abra a porta! Abra a porta! - Nos deixe sair!

Abra a porta! Abra a porta!

Quando parar... atire.

STEPPENWOLF

Legendas: kephasmnc

BERIK AYTZHANOV

ANNA STARCHENKO

roteiro e direção ADILKHAN YERZHANOV