Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Not again.
2
00:02:33,130 --> 00:02:34,130
Hey, sweetie.
3
00:02:37,490 --> 00:02:38,690
Mail came today.
4
00:02:39,610 --> 00:02:40,810
Got some letters.
5
00:02:41,590 --> 00:02:42,930
Some from your grandma.
6
00:02:47,050 --> 00:02:49,870
She's really sad about what happened to
you.
7
00:02:50,110 --> 00:02:54,850
It says, Erin, I was absolutely
devastated to hear about your accident.
8
00:02:55,210 --> 00:02:58,890
I can't imagine how - Mom, I don't want
to hear it, okay?
9
00:03:01,210 --> 00:03:03,110
I'll just - Leave them here.
10
00:03:03,910 --> 00:03:05,910
You're gonna leave Reed later.
11
00:03:12,270 --> 00:03:19,130
Look, I'm sorry for snapping at you. I'm
12
00:03:19,130 --> 00:03:20,370
just, I'm stuck.
13
00:03:20,610 --> 00:03:22,090
I can't do anything.
14
00:03:24,970 --> 00:03:30,390
Sweetie, I feel terrible. The accident,
it was...
15
00:03:30,890 --> 00:03:35,730
So awful. Knowing your age would have to
go through something like that.
16
00:03:37,530 --> 00:03:41,870
And to have to deal with this on top of
that?
17
00:03:43,270 --> 00:03:45,390
Can you imagine what you're going
through?
18
00:03:46,470 --> 00:03:47,830
It feels so bad.
19
00:03:49,690 --> 00:03:51,430
No, you don't understand.
20
00:03:51,950 --> 00:03:53,610
I can't do anything.
21
00:03:53,930 --> 00:03:55,890
I can't brush my teeth.
22
00:03:56,090 --> 00:03:57,950
I can't put on my own clothes.
23
00:03:58,250 --> 00:03:59,470
I can't even...
24
00:04:01,420 --> 00:04:02,580
and even what?
25
00:04:04,160 --> 00:04:06,700
Nothing. It's nothing. Just don't worry
about it.
26
00:04:12,000 --> 00:04:18,839
Aaron, I know I know I'm just your
stepmom, but I consider you my son and
27
00:04:18,839 --> 00:04:23,360
I just feel so powerless.
28
00:04:24,560 --> 00:04:28,220
I really wish there was something I
could do to help.
29
00:04:30,060 --> 00:04:31,060
Mom,
30
00:04:31,360 --> 00:04:32,860
You can't help.
31
00:04:33,640 --> 00:04:35,000
Not with this.
32
00:04:37,680 --> 00:04:40,740
Aaron, please, let me help.
33
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
Mom, what are you doing?
34
00:04:53,540 --> 00:04:58,100
I know why you've been so frustrated
these last few weeks.
35
00:05:06,380 --> 00:05:10,460
No one could blame you.
36
00:05:11,000 --> 00:05:17,180
A young man like you, 20 years old, you
have needs.
37
00:05:18,400 --> 00:05:20,140
I understand.
38
00:05:20,540 --> 00:05:24,980
I've been trying to think of a way I can
help you.
39
00:05:26,180 --> 00:05:30,680
A stepmom should be able to help her
stepson in times of need.
40
00:05:34,680 --> 00:05:36,470
Please. Let me help you.
41
00:05:39,670 --> 00:05:43,810
Wait, you're my mom. Like, that's really
messed up.
42
00:05:45,130 --> 00:05:46,350
Like, what the fuck?
43
00:05:47,010 --> 00:05:50,710
Are you, like, attracted to me or some
sick shit?
44
00:05:51,090 --> 00:05:53,610
No, of course not, Aaron.
45
00:05:54,410 --> 00:05:56,230
I know this is strange.
46
00:05:59,010 --> 00:06:01,650
It's an awkward situation.
47
00:06:02,110 --> 00:06:07,960
It's strange for me too, but it's not
about... How I feel it's about taking
48
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
of you.
49
00:06:10,320 --> 00:06:12,000
And your needs.
50
00:06:15,900 --> 00:06:19,120
Like, what about Dad?
51
00:06:20,700 --> 00:06:25,500
I don't think your father needs to know.
This is an embarrassing enough
52
00:06:25,500 --> 00:06:28,600
situation for him as is. For you as is.
53
00:06:30,440 --> 00:06:31,660
It's already awkward.
54
00:06:33,900 --> 00:06:39,160
Besides, it's not like we're making
love, just gentle touching.
55
00:06:41,520 --> 00:06:43,360
It's a helping hand.
56
00:06:46,560 --> 00:06:50,420
I don't know what you want me to say,
Mom.
57
00:06:52,300 --> 00:06:55,840
Just lay back and relax.
58
00:10:32,420 --> 00:10:36,420
I'm just gonna go make dinner right now.
59
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
Coming, sweetie.
60
00:12:07,600 --> 00:12:08,540
Did you
61
00:12:08,540 --> 00:12:17,320
need
62
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
something?
63
00:12:20,970 --> 00:12:22,350
I want something for my pain.
64
00:12:26,630 --> 00:12:28,770
You still have another hour if you need.
65
00:12:35,050 --> 00:12:42,010
Other than being in a little pain, is
there anything else I can get
66
00:12:42,010 --> 00:12:43,010
for you?
67
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
I'm fine.
68
00:12:50,570 --> 00:12:52,610
Are you sure there's nothing I can do
for you?
69
00:12:56,170 --> 00:12:58,870
No, you don't have to. Okay.
70
00:13:12,170 --> 00:13:18,930
Look, obviously things have been a
little awkward between us and...
71
00:13:22,400 --> 00:13:24,500
Yeah. We don't have to talk about it.
72
00:13:26,480 --> 00:13:28,840
Aaron, you don't need to act proud.
73
00:13:29,980 --> 00:13:33,300
You can always talk to me about
anything.
74
00:13:36,260 --> 00:13:37,260
Yeah.
75
00:13:38,340 --> 00:13:39,860
I know. I know, Mom.
76
00:13:43,940 --> 00:13:48,640
And if you need to, you know.
77
00:13:51,080 --> 00:13:52,480
You can always tell me.
78
00:13:53,680 --> 00:13:57,080
You... You don't have to be ashamed.
79
00:14:03,040 --> 00:14:07,840
I know, I... I just...
80
00:14:07,840 --> 00:14:14,700
Sweetie, would you like me to do it
again?
81
00:14:22,600 --> 00:14:25,280
Yeah, yes, please
82
00:14:25,280 --> 00:14:31,100
Okay, honey
83
00:14:31,100 --> 00:14:42,920
It
84
00:14:42,920 --> 00:14:48,840
is something wrong Would you like me to
85
00:14:48,840 --> 00:14:51,060
put my mouth on it?
86
00:14:53,360 --> 00:14:56,480
No, no, I wouldn't I don't I wouldn't
want to
87
00:14:56,480 --> 00:15:02,840
It's okay 3d I I
88
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
don't mind
89
00:15:44,810 --> 00:15:45,810
How does that feel?
90
00:16:53,770 --> 00:16:54,790
Does that feel good?
91
00:18:54,360 --> 00:18:59,140
Sweetie, you didn't do anything wrong.
92
00:18:59,920 --> 00:19:04,400
You didn't do anything wrong. But I
shouldn't have offered to do that for
93
00:19:07,020 --> 00:19:09,620
We can't do that.
94
00:19:10,200 --> 00:19:12,780
We shouldn't do that ever again.
95
00:19:50,990 --> 00:19:53,550
Oh, I was just changing your sheets.
96
00:19:53,810 --> 00:19:55,730
I didn't realize you were back from the
doctor.
97
00:19:56,830 --> 00:19:59,710
Yeah, Dad just dropped me off. He went
back to work.
98
00:20:00,350 --> 00:20:01,450
Well, you look great.
99
00:20:01,650 --> 00:20:02,650
How do you feel?
100
00:20:03,110 --> 00:20:07,710
I feel good. Just, you know, a little
stiff. It's only been a couple hours
101
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
I had the cast off.
102
00:20:09,810 --> 00:20:12,930
That's great, sweetie. I'm so happy for
you.
103
00:20:13,450 --> 00:20:15,710
So I guess everything can get back to
normal now.
104
00:20:17,430 --> 00:20:18,650
Yeah, um...
105
00:20:19,440 --> 00:20:25,320
Got a little bit of physical therapy to
do, and then everything will be back to
106
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
normal.
107
00:20:26,460 --> 00:20:28,800
Why are you so disappointed about that?
108
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
I don't know.
109
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
What?
110
00:20:36,380 --> 00:20:43,040
I don't know. I just got used to certain
routines between the two of us.
111
00:20:49,800 --> 00:20:56,500
Aaron, now that you have the cast off,
there's really no reason for
112
00:20:56,500 --> 00:20:59,700
anything like that to ever happen again.
113
00:21:01,460 --> 00:21:03,520
But I can't stop thinking about it.
114
00:21:03,860 --> 00:21:06,060
I don't want to stop.
115
00:21:07,100 --> 00:21:09,500
It can't ever happen again, Aaron.
116
00:21:11,600 --> 00:21:15,520
You can't just do that, okay? You can't
just...
117
00:21:22,170 --> 00:21:28,070
Look, I'm sorry I got carried away last
time. I
118
00:21:28,070 --> 00:21:30,590
shouldn't have let things get so far.
119
00:21:30,850 --> 00:21:37,510
I just wanted to help. But the
situation,
120
00:21:37,790 --> 00:21:41,110
it's completely different now.
121
00:21:41,910 --> 00:21:46,150
I don't see how it's different. You
can't just tease me like that.
122
00:21:51,630 --> 00:21:53,510
like that will ever happen again.
123
00:21:56,030 --> 00:22:00,410
Oh, it's going to happen again, Mom.
I'll be sure of it.
124
00:22:05,390 --> 00:22:06,530
What does that mean?
125
00:22:07,490 --> 00:22:14,250
It means if you don't do exactly what
I'm asking you to do, I'm gonna tell my
126
00:22:14,250 --> 00:22:15,790
dad everything.
127
00:22:22,730 --> 00:22:28,370
Aaron, please just take a deep breath
and calm down.
128
00:22:28,890 --> 00:22:31,610
Don't fucking tell me. Calm down.
129
00:22:32,210 --> 00:22:36,870
This was your idea to begin with. You
started this.
130
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
Aaron.
131
00:22:42,990 --> 00:22:48,490
Aaron, why don't you just take a seat
and calm down.
132
00:22:48,730 --> 00:22:50,270
We'll talk this through.
133
00:22:51,390 --> 00:22:52,390
No.
134
00:22:53,260 --> 00:22:54,940
I am done talking.
135
00:22:56,360 --> 00:22:59,680
Now, are you going to do what I'm asking
you to do?
136
00:23:00,040 --> 00:23:05,680
Or am I going to go tell my dad what you
did to his son, your stepson?
137
00:23:10,440 --> 00:23:14,760
All right, sweetie.
138
00:23:16,300 --> 00:23:20,120
If this is what you want, I...
139
00:23:21,520 --> 00:23:26,480
I don't want you to strain yourself
after your surgery, but I
140
00:23:26,480 --> 00:23:30,300
just want you to be happy.
141
00:24:33,520 --> 00:24:35,100
You know I didn't want it this way,
right?
142
00:24:35,880 --> 00:24:38,000
I just wanted you to keep taking care of
me.
143
00:25:14,510 --> 00:25:15,510
There you go.
144
00:25:50,469 --> 00:25:53,270
Yes. Yes.
145
00:25:54,230 --> 00:25:55,630
Yes.
146
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
to them.
147
00:27:59,950 --> 00:28:01,070
Like taking care of me.
148
00:29:11,490 --> 00:29:12,770
Oh, look at me.
149
00:37:40,090 --> 00:37:41,430
Such a good mother.
150
00:37:45,410 --> 00:37:47,230
Can you go for me?
151
00:37:47,790 --> 00:37:48,790
Yes, sweetie.
152
00:37:49,490 --> 00:37:50,530
I'll be right here.
153
00:40:42,860 --> 00:40:43,860
Thank you.
154
00:41:31,760 --> 00:41:32,760
Yeah.
155
00:43:56,560 --> 00:43:57,600
Oh, yeah.
156
00:43:58,100 --> 00:43:59,280
Yes. Yes.
157
00:43:59,920 --> 00:44:02,180
Oh, God. Oh, God.
158
00:44:03,460 --> 00:44:05,740
Oh, God. I saw you as a woman.
159
00:44:06,780 --> 00:44:08,900
And the second you saw me like that.
160
00:44:10,960 --> 00:44:12,640
I'm going to take care of my car.
161
00:44:12,900 --> 00:44:15,060
I'm going to take care of your car.
162
00:47:47,420 --> 00:47:48,880
before. Yeah.
163
00:48:52,940 --> 00:48:53,940
Take care of you.
164
00:48:53,980 --> 00:48:55,500
Take care of me.
165
00:48:55,980 --> 00:48:56,380
Take
166
00:48:56,380 --> 00:49:06,680
care
167
00:49:06,680 --> 00:49:08,480
of me every day like you did before.
168
00:50:06,320 --> 00:50:07,320
with the other panel.
169
00:52:16,040 --> 00:52:17,040
feels to be teased.
170
00:53:37,510 --> 00:53:38,510
I love you.
171
00:53:39,130 --> 00:53:43,930
I love you.
172
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
Yeah.
173
00:58:04,560 --> 00:58:05,560
and give me what I want.
174
00:58:56,270 --> 00:58:57,390
I didn't realize you were still
changing.
175
00:58:57,650 --> 00:58:59,250
No, it's okay. I'm almost done.
176
00:59:00,670 --> 00:59:02,210
Got any dirty laundry?
177
00:59:03,830 --> 00:59:04,830
Yeah.
178
00:59:09,290 --> 00:59:13,790
Your father and I are going out on a
date tonight, so there's no reason to
179
00:59:13,790 --> 00:59:14,790
up for me.
11768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof