Original subtitles

To every one of you!

James Byrne, you are under arrest for the murder of Robert Smith.

I know this lady, Rob.

She is not to be trusted.

I need Yarrow with money in hand, proceeds of crime.

Pavel Korkov?

You know where he is.

From now on, I only talk to Yarrow.

You got a deal? Shit!

You got a deal?

Do you love her?

I'm, uh, considering leaving the order.

You got a question for me, Mr. Byrne? Send me an email.

You said you always wanted to know everything.

Now you do.

You can go.

Here he comes!

the door can someone get the door someone get the door oh thanks okay

train guys hi oh my god i cannot believe we're here hello

oh it's so beautiful what the hell

is this desmond yes yes let me do something we we have a permit we

can't take our picture anywhere No, no. My parents had their pictures taken here

before their wedding. And my grandparents, too. Um, hey, we booked

you know, two months ago.

Piss off and wait your turn.

Give me the haggis.

Look, be reasonable, Ellie.

We have to be back at the church in half an hour. Everyone is going to be there.

They can wait, okay?

I have been planning this day since I was ten years old. Ah, the candles are

coming. Loud.

What do you think you're doing?

Uh, we're going to take the first picture, please, with Desmond and

okay? Get out of my wedding photo.

Hold the haggis, just ignore her, and hold the haggis, sweetheart, okay? I'll

flip you. Oh, my God. Get out of my photo. Listen, don't touch me. Do not

me. Get your hand out.

In today's world, you can never have too much protection.

That's why I'm not just an adjuster for protected. I'm a customer, too.

I like the feeling of security.

Knowing there's a dedicated team across the nation ready to help me with all of

life's unexpected challenges.

Like when you find out your children got stuck with your husband's teeth.

Smile, kid.

Get smart.

Get protected.

Ow. Ow. I'm sorry. Suck in.

You're supposed to lose weight before the wedding. She's a thick.

Didn't I say no monkey suit?

Do you want my sister to look like she's marrying the homeless?

Yeah.

I think you look great.

Waiter, I'll have a Guinness.

You got bail, okay?

Uh, yeah.

Yeah, thanks for the loan. Did he drop the charges?

Crazy bitch had me on some bullshit traffic warrant. Says you better square

or she's going to end with the whole homicide crap.

I'm on it. Oh, yeah, well, dibs on the top, bro. Trust me, if I don't work this

out, you'll have to sell it to yourself.

Oh, Lulu.

Wow.

Damn.

You look... Damn.

I'm speechless.

Wow.

What's up?

I'm just putting the screws to Raleigh, trying to get him and Diane to fix up

the place perfect for the wedding.

I'm already on it. And?

And, uh, how about being my best man?

You serious?

Yeah, who's the best mate?

Uh, matron.

That would be me.

Oh, who's the second best?

I'm not second anything.

Oh, yeah, man, I'm in.

That's a suit, right?

Yeah, I'll fix it.

Hey, Diane, what's up?

I feel like I'm in a hurry.

Oh, no, no, no. I know. Here.

Go.

Eighth day covers your home and daughter?

My bride, yes.

But the adjusters say that they will not pay.

They believe that it is your company that should do so, as it was a city

liability issue.

And too many city permits were issued, creating an unsafe environment here.

A bit of a dredge, don't you think?

Not for me to say.

We could not reach a satisfaction with our representation, so my bride asked me

to reach out to you.

I'll get back to you, Mr. Noguto.

Hey!

Where are you going?

I leave.

I leave.

I've already talked to him about our situation.

No, no.

Somebody's got to pay for this. Do you hear me? I mean, I had a permit. I hear

you, Ms. Campbell. It's Ms. Campbell, right? Yeah.

This was supposed to be the happiest day of my life.

I understand. I just don't see how protected it's responsible for.

No, you've got to make this better, okay?

You are going to make this right.

Oh, your buddy boy get home to his kid okay there, Jimmy? What do you want, Dee

Dee? Of course, it's only bail.

So when do I get to arrest Yarrow Masut?

I found Korkov's money. It's being laundered through Protected. Answer the

question, Jimmy.

I want Yarrow's hand reaching for that three million when I slap on the cuff.

And he wants Korkov.

What am I supposed to do? The guy's in Argentina or some shit.

So sell him a lie.

That's what you're good at.

You make it work.

I'd hate to see you spend your wedding night in custody.

Sweetie.

Morning,

Mr. Byrne.

Seems I'm coming to your wedding after all, as Dickie's guest.

Wife can't make it, huh?

Sadly, no.

Dick, I need a word. Yeah, come in, come in, come in, come in.

Yeah, more the merrier.

What can I do you for, Jimbo?

I need to borrow something for a couple days.

Yeah, yeah, something to borrow, something blue, yeah. Shoot.

I need to borrow $50 ,000 in protected bonds that were laundered here by the

Russian mafia.

Whoa.

Uh,

you know, I thought you were going to ask me to spot you at 20 or something.

I mean, Jesus.

At Denver's request, I've been working with the police on an organized crime

thing.

I'm sure Lionel's filled you in on it.

Oh, yeah, yeah, yeah, he's mentioned it. Well, something, yeah.

Denver sees this as a great opportunity to score points with the police on both

sides of the border.

So you've been bending Lionel's ear about that SI promotion, huh? Dick, I

never go over your head.

That's why I'm here.

We're at a point now where we need real bait.

$50 ,000 worth.

I prepared the paperwork to take it out of the suspect's account, but only you

can make it happen.

Or not.

$50 ,000 proceeds of current federal bureau investigation? It's pretty heavy

stuff.

You know, I really had my heart set on that job in Denver, you know.

Show them what I was made of in the old U .S. of A.

Dick, I just need it for 48 hours.

Don't lose his 50 Gs, young man.

Well, hold on there.

Okay.

All right.

This goes up to suspect Downs? Yep.

What is a treatment like here?

Jesus, shit.

Faith -based. Wow. Because, um, like, drying out ain't hard enough without

shoving a big dose of Jesus in with it.

What the hell are you doing in there?

Oh, Jimmy Burns sent me.

Why?

The Russians don't know where I am.

I'm supposed to have police protection.

Okay, you tell Jimmy Byrne that he was supposed to hook me up with his... Byrne

is pretty close to the cops, huh? I mean, that little bus scam of yours

pull itself off, did it?

You know what? I gotta get back to group.

You know, Byrne nailed me with that little drug fuel human bonfire.

That was not my fault.

I had a substance abuse problem.

No, no, no, no, no, no. No blame here.

It's just that I'm out of an SI job working for shit as an adjuster. I'm

screwed, Popo.

And you're screwed, too.

But is Byrne screwed?

You're not here to kill me, are you?

Oh, my God, please help me.

I was totally like this before my wedding, too.

Who is screwing your priest?

Look, I'm trying to break it off, okay?

He's just not taking no for an answer.

You have to be firm. I realize that.

Men are hard to shake.

That doctor still chasing you?

No.

What? What doctor is this?

It's nothing.

What nothing?

Hang on a second.

Are you telling me you could be marrying a doctor?

I'll be glad when all of this is over and I can go back to being a person.

Yeah,

good luck.

By then you'll be a wife.

Hey, I need your final advice on this crazy city park permaclaim.

I can wait.

Give it to the new lawyer when she comes in.

Gone already, huh?

No.

No, not quite, but my plans have been moved up.

I leave for Denver the day after tomorrow.

Oh, uh...

My regrets to you, Lucia.

You have something that you want to tell us about our Mr. Byrne, Mr. Bajin?

Uh, well, not tell.

Sell.

$75 ,000.

Must be very valuable information, Mr. Bajin.

Where's that name from?

Armenia?

All I want is my money, and I'm going to tell you something that's going to save

you a hell of a lot more.

Oh, we're always eager to purchase sound advice.

Excuse me.

Yaro, that pain in the ass. Insurance is here.

He wants to see you.

I'll come to him.

What is your point, Mr. Byrne?

You have my money now?

That's a dangerous position to be in. It's only temporary.

Let me be clear.

Our deal is my money and Pavel Korkov.

He's burned through 250 grand already.

He'll be needing more, and when he sees it's gone... Well, you think he'll come

to you? He'll have to.

Then I'll set up a meeting with him, and you'll be there to say hello.

Then I'll take my cut and hand over the rest of your bonds.

Excellent. Good work.

I was just talking to your Mr. Byrne, Mr. Bajin.

He's a liar.

Oh, I concur.

He's also working with the police to entrap me.

Do you concur?

What else would you be here to sell?

Please.

No, no, no, no, no. No, no, no, no, please.

Please, please, please.

No, please, no.

Jesus.

No, please.

Please!

I can trust you again.

Why don't you give him $20 so that he can get his pants dry cleaned?

Not the gun.

Make it ready for the other insurance man.

It's okay.

The rental on the hall, the catering deposit, the limo, the flowers.

Look, it is just a dress. We could have gone through with everything if you were

just reasonable.

What is reasonable about love, my darling?

Look, I had to wait a long time before I found the

right person in my life.

I just want a memory picture of my wedding day that doesn't include being

attacked by a bag of dogs!

Is that too much to ask for?

No, no, no.

Look, I'll be honest with you, Miss Campbell. Our lawyers will fight you on

tooth and nail.

There's no money coming in anytime soon, if ever.

I'm sorry.

Let's just get married in Barbados on the beach. Just like we should have in

first place.

Huh?

Wedding in a box.

You know, I'm getting married myself.

Tomorrow, actually.

With all the invitations and the people and the food,

I'm starting to wonder why we bothered.

Barbados is sounding pretty good.

But you did bother.

And you're getting all that.

I'm not going anywhere.

For God's sakes, woman. No, I am staying in this cubicle until my wedding dream

comes true.

Hey,

don't let her ask.

You're not my stripper, are you?

Jimmy didn't want to have a stag, so I thought I'd surprise him with a peeler.

My mistake.

You look nice.

Hey, I'm sorry about your wedding.

Ah, you know.

It just was. The important thing is that it is done.

Your bride doesn't seem to feel that way.

You know, I feel your pain. Oh, you feel my pain?

Where did you guys meet, anyway?

The university library.

She works there. I was on my student visa finishing my doctorate.

And your visa expired when you finished?

I don't like what you're insinuating.

Although the women back home, you know, they wouldn't act this way, making a

spectacle of themselves.

Tell her I will meet her at home.

What the hell did you say to him?

What? Jesus, take it easy, Dee Dee.

You're a masseuse flag. Car crossed the border this morning. Why burn? What did

you tell him? We had a deal.

He'll be back when he finds out about the meeting with Korkoff. Then tell him.

It's got to wait a few days. It's got to at least seem realistic. I said tell

him. Stop sticking around here, okay?

Don't make the mistake of thinking I give a shit about old times' sake.

It's so big, and flowers are so expensive.

I was thinking we could just do two big bouquets up at the front beside the

altar.

That's it?

Lucia, it's your wedding day. You want people to think you're cheap?

Don't you remember my wedding? I had the flowers up at the altar, and then I

had... What?

Go talk to him.

I am not going to go talk to him. He's just about to serve. Mass, are you

I'm getting married in less than 24 hours by that man, and I would really

to know that he's not going to be your date for the reception.

But you two have a lot of guys on the go for a couple of married ladies.

So what do you want me to do about that appointment I made for you?

You want me to cancel it?

No, not yet.

What is it, Halloween already?

That was a while ago, Dick.

Sorry about this. It's a city park permit mashup.

She was attacked by these dogs on her wedding day.

She wants us to reimburse her for the whole shebang.

Wedding dress, ceremony, reception.

Tell the bride she can get married at City Hall.

It's her wedding day, Catherine. It's supposed to be the happiest day of her

life. Or happiest three, in your case.

And hopefully one day a fourth.

There's worse.

I just talked to her husband -to -be.

He was here on a student visa. I think it's a marriage of convenience for him.

Ideal. Cut her a check, Mr. Byrne. What?

That's hilarious, Lyle. You know, the city will ship bricks if we pay.

Catherine here can make her sign some nondisclosure, non -precedential

You can't be cynical about everything.

I think I'll tell the little darling myself.

a nice guy, Lionel.

Yeah. He is, actually.

It's a shame if you're right, though.

She's marrying a fraud.

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my

God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

They're moving me to Vice.

My condolences.

What department are they sticking you in?

Oh, they're thinking of taking the pension.

No shit.

You can afford that?

You want me to wrap up loose ends, call insurance, boy, tell them we're shut

down?

No.

How about a farewell drink?

Nah.

I never liked you much, Darren.

Nothing personal.

Good luck in base.

Oh, my God.

What are you guys talking about?

Sweetheart, why don't you go find Daddy's secretary?

I bet she has a treat for you. Seriously?

Yeah.

How long has this been going on?

When wasn't it?

Jay was always a little unfettered when it comes to his private indulgences.

Yeah, I can't argue with that.

But in the past couple of months, I noticed a sharp decline in our

accounts. Well, couldn't he pay it back? I mean, couldn't you come to some kind

of agreement?

Look, what we once categorized as loans are now reclassified as embezzlement, so

I gave him a choice.

Either he leaves the firm or I bring him up on criminal charges.

Well, Nigel, with Chloe, with our situation,

thank you for telling me.

It was kind of you.

Actually, my motives aren't so altruistic, Catherine.

You know, with Jay gone, I'm going to need a right hand.

Someone experienced an insurance flaw.

Are you serious?

It's a million bucks a year, Catherine.

You're dealing Denver that sweet?

To be honest, I never saw myself as an ambulance chaser.

Well, that's hard dreaming.

I'll be in touch.

You do that.

Hey, Lou.

I'm on my way to the church.

I may be ten minutes late.

Fru -fru!

Fru -fru!

I'm afraid your dog is gone, Mr. Byrne.

I tell you.

You did good work here.

The flooring has a beautiful grain.

He's very good with his hands, huh?

Where is my money?

And where is this papo who talked to Pavel Korkov?

You will kill me.

You are already dead, Mr. Byrne.

All we're deciding here is whether your bride dies with you.

I hope so.

I will rip out your cock and shove it in your dead wife's face.

Enough, enough, enough.

You have nothing. You know nothing.

You're just a two -bit con.

They're the ones stiff for three million by Korkov.

He couldn't nail me on an overpriced vendor, Bender.

Whoever inherits this house from you and your unlucky bride will have a lovely

garden this spring.

thinking? We're all money from a bank if you have to. Oh, there are bank loans

too. What?

Bank loans?

I'll get my focus back. Don't worry about it. Look, Jay.

What? They're canning you.

What?

Goldman told me himself.

Why would they tell you?

Look,

there's a kid involved.

Oh, come on. Listen to you. You've got your shit together for what, one month?

You're super mom all of a sudden?

A little, uh, ready for a cocktail here, counselor?

I'm having coffee, Dick.

No, I'm not.

Okay, hang on.

Wait, wait.

Pop, pop, pop.

Two triple buckets.

Whatever my, uh, pal's drinking over there. And, uh, a shot of, uh, wet

It's work.

Cell phone's dead.

Stuck in some call, you know.

A lifetime to make it up to you.

Okay.

Hey, what's to rehearse?

You walk down the aisle, you repeat after me, the ring on, it's over.

We'll call it from the dinner.

How many times has she called now?

I count seven.

I say that the marriage is a fate worse than death. Yes.

Keep digging.

I have a plane to catch in Buffalo.

Dig? Oh, eat shit.

Dig, or I'll be burying you in parts while you watch.

Kill the dog.

Figure out what you want yet, Jimmy.

I'm sorry, Lou.

I'm such an idiot.

I was going to call the cops.

No, no, no. You don't want to do that, Lou.

I just, I was hauling some scrap outside. I fell down the stairs. I

head and passed out.

Are you okay?

No, yeah, I'm fine. I just, I feel so stupid.

As long as you're okay.

Yeah, I love you. I'll see you soon.

Ah, perfect marriage.

Lies from start all the way through.

No way. Get him out of my house.

You have neighbors by your castle. Get him out. This is my house.

You can move them on your own good time.

Too dangerous tonight.

What the hell, Korkov?

What the hell are you doing in my backyard?

Little birdie told me you needed my help.

Bullshit. And I want my money. Where is it?

When St. Bird tell you that I had it?

Don't be difficult, Jimmy. I have gone through a lot of trouble to be both free

and home.

After I'm married, we can talk about your money and this shit. Oh, my God!

You would think there was you who rode into town and saved my ass!

May her sons be giants.

And no daughter have a mustache.

But if you fail to give me my money, I will shoot you in your face myself.

Now or nothing shall come between our friendship.

No more lies.

Absolutely.

Okay. Did you see yourself out?

24 hours from now, you'll be out of this backwater lounging in my new condo.

Lionel, I've got an agent looking for a place for Chloe and me.

Let's not go into this lukewarm, darling.

Both feet are numb.

Let's have champagne.

Get him off the floor. Come on. Get your fat ass up.

Come on, buddy.

Come on, buddy.

Hi.

I'm going.

What are you doing?

No, I'm out of here.

What is that?

Well, you made it. Don't start. I'm going to get enough of that in here.

You got your picture.

My picture turned real.

Wow.

Good luck, Sidney.

You too, Sidney.

Be happy.

Hey. Hey.

Anyone knows I haven't showed you?

How's your head? Good.

Hard.

You're not mad?

No.

I'm marrying you and this is you.

Doesn't mean I'm not going to hit you with a frying pan now and then.

But I came back to us for a reason, you know?

Yeah.

I love you.

Excuse me, I... If I could have your attention, please.

I, uh, I just want to, uh, I want to make a toast. Call it.

Call it, por favor.

I, uh, I toast to the beautiful Sylvia, girl.

Hey! Sylvia!

To Teresa.

Teresa, the love of my life.

I love her, and I'm not ashamed to admit it.

Hey,

Jimmy.

Let's get married. What? That's what I'm doing.

No, now. Let's get married now.

You think that accountant would tell me anything?

I'm nothing to him.

We're closed.

I have an appointment.

Boo.

Pavel.

Pavel!

No.

It's just me, my darling.

Sabrina.

Sure? Now or never.

I am telling you, you should have killed the little shit.

No loose end.

He has not told me where he hid the bonds yet.

So how am I supposed to get paid for the services I rendered?

Setting up all your pins, including Yarrow Massoud himself? Relax.

You have half already.

I will pay you the rest when I collect it from him.

You can't kill a man on his wedding day.

It's bad luck.

Well, this one?

My baddest wife will do it for you.

Such a romantic.

You remind me of my own wife, Officer Deedee.

And my whore.

Do you, James Byrne, take Lucille Silva to be your locally wedded wife to love

and cherish?

for richer or poorer, in good times and bad, in sickness and in health,

till death do you part.

I do.

And you, Lucia Silva, take James Byrne to be your lawfully wedded husband, to

love and cherish, for richer or poorer, in good times and bad, till death do you

part.

I do.

You may kiss the bride.

went with sorrow.

There, I said it.

Hey.

I know.

It's gonna be okay.

Yeah? Yeah.

Lou, we'll figure it out.

We always do.

I love you.

I love you too.

Fru -Fru,

stop!

What is that?

That's a very dead raccoon.

Big one.

Fru -Fru, stop!

Fru -Fru, I said stop!