All language subtitles for Zenkai Girl - 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Courier,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0 Style: Date,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,5,0 Style: Writing,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0 Style: Cast,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H009F0700,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,0 Style: Song,Courier,21,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00510008,&H00001D1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,5,0 Style: Karaoke,Arial,21,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00030304,&H00510008,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,5,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.29,Date,,0000,0000,0000,,"Zenkai Girl" Episode 1 (11 July 2011) Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Born in 1987, we are the first of the generation of the "pressure-free education system" and are called The Pressure-Frees. Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,We've been living laid-back lives. Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Our educational content dropped 30% and we concentrated on computer games rather than homework. Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Wherever we went, we had portable computer games. Our families enjoyed going to restaurants, outdoors and Tokyo Disneyland. Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,We decorated out passports with stamps from overseas trips. Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,With mothers who grew up with the "Hanako" magazine, the children fully enjoyed fashionable kid's brands. Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Monopolizing the love of our grandparents, we could shop to our heart's content at Toys'R'Us. Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Anniversaries saw us taking "princess photos" at Studio Alice. Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,In contests we were all ranked in first place and in the school play everyone played Cinderella. Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,- We calculated pi at a value of 3.\N- 3! Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,We didn't know how to calculate the area of a trapezium, but we saw our economy burst in the financial crisis. Dialogue: 0,0:00:51.46,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,We saw a freeze on employment with an unofficial rate of 57.6%, meaning only 1 in every 2 people was able to find work. Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,But during that time I... Only I... Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.08,Default,,0000,0000,0000,,3.1415926535 {\b0}[Value of pi]{\b1} Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,I carefully put my full effort into every single day. Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,I pushed aside all temptations and stamped out love. I worked hard. Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,- 3.141592653589793...\N- 3!\N- Ah! 3.141592... Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,That's why I naturally gained the right to be a winner. Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,I gained the right to have money and a high social status. Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,I am truly proud of being one of the elite in this international law firm Smith & Clerk which has a staff of 3,000 lawyers around the world. Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,- Being elected the representative of the 100 new lawyers in this firm...\N- Graduated top of Tokyo University law department. Passed the bar exam on her first try. Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,She's a mere 24 years old. In 3 years time she'll be making 20 million yen a year. Dialogue: 0,0:01:54.93,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,- If you get into commercial law, you'll make 100 million a year.\N- My dream is to be an international lawyer making 10 billion yen a year. Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,I want to grace Forbes rich list as a lawyer and gain huge rewards from corporate buyout lawsuits. Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll travel all over the world in a private jet. Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,"Man in a million." I want to have a great guy as my life partner. Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Naturally I'll live in the most exclusive penthouse in New York. Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,The nickname attached to me would be the Hawk of Manhattan. Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes! What is the point of not having huge dreams and high intentions in an age like this? Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,We should aim to be the top of the world again... Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Look! In the lawsuit Smith & Clerk lost to Samejima Sakurakawa Law Office, losing a huge amount of money. Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,- They have withdrawn from Japan.\N- What in the world!? Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,What's going on!? Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,- What will happen to all of us?\N- Where are you going? You haven't finished your greetings. Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Mm, the foreign capital company was just a cover. Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,I guess I really am the appropriate choice for one of Japan's top three law firms. Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Eh? It's impossible from now? Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,There is no mid-year recruitment for inexperienced staff? Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,You wish me luck in my job search?! Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Could someone like me be left unemployed!? Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,I am Ayukawa Wakaba who passed the bar test as part of the 63rd set and had been offered employment at Smith & Clerk. Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,I have something to say to the lawyer in charge of Smith & Clerk's court case loss. Dialogue: 0,0:03:53.72,0:04:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Eh? A job vacancy? There's a possibility of an interview in 15 minutes time? Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll be there in 10 minutes time. Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,80 lawyers on staff. Small scale company that has defeated a string of American companies to keep intellectual rights in Japan. Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,They are led by a charismatic female lawyer. Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Article 5-1 of the law governing disturbance of the peace Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,- Oh my! A creep!\N- What is that? Why does he have diapers? Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, that's... Dialogue: 0,0:04:53.61,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Explanations are unnecessary. Normally I'd turn you over to the railway security police, but as I don't have time today, I'll let you off. Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,But please be aware that if you attempt any indecent act on me again, you will be imprisoned for a length of less than 10 years. Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,"Zenkai Girl" {\b0}[Full-throttle Girl]{\b1} episode 1 Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:17.30,Date,,0000,0000,0000,,"Ai ga Aru" by Every Little Thing Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:26.29,Song,,0000,0000,0000,,The morning sun quietly becomes bright in the lukewarm breeze Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:33.10,Song,,0000,0000,0000,,This isn't the time to be saying beautiful things Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:42.26,Song,,0000,0000,0000,,We should grab this moment now, yes, we want to love the future Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Could you please accompany us? Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.33,Song,,0000,0000,0000,,The beginning of this romance Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:49.63,Song,,0000,0000,0000,,It started when I met you Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:58.97,Song,,0000,0000,0000,,It probably started this instant right now when we gazed at each other Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:26.29,Karaoke,,0000,0000,0000,,Asa no hikari wa shizuka ni namanurui kaze dake akaru Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:33.10,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kirei koto nante iiteru baai janai kara Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:42.26,Karaoke,,0000,0000,0000,,Ima kono toki wo tsukande sou mirai wo aishitai no Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.33,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kono koi no hajimari wa Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:49.63,Karaoke,,0000,0000,0000,,Kimi to deatta Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:58.97,Karaoke,,0000,0000,0000,,Ima mitsumeatta shunkan ni umarete itan darou Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,I called earlier. I'm Ayukawa Wakaba. Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,- We were expecting you.\N- She's almost here. Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,The chief, Sakurakawa Shoko, will be here any moment now. Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,You have one minute. Please be sure not to insult her or do anything to put her in a bad mood. Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Sakurakawa, you won 10 billion in the settlement from the Minora Camera intellectual property rights lawsuit. How do you feel? Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Has there been any comment from the opponent, Smith & Clerk, regarding their decision to pull out of Japan? Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,I simply processed the one matter in question in the usual manner. Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back. Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,- Do you have the files for the Shanghai automotive lawsuit?\N- Here they are. Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.21,Default,,0000,0000,0000,,- You mustn't drop the patent for the new engine.\N- Okay. Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Also about the World Cup trademark issue, arrange a TV conference with Brazil. Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,- Straight away. With the time difference...?\N- 5 AM. Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,A new lawyer is here for an interview. Dialogue: 0,0:06:56.05,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,- I'm Ayukawa Wakaba who passed the 63rd bar test...\N- Do you have a man in your life? Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- Do you have any experience?\N- In what way? Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,So you don't. Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,You're testing me, aren't you? As part of your employment screening you expect knowledge of the Gender Equality In Employment Act . Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:15.23,Default,,0000,0000,0000,,It's banned under Section 5. It also applies to sexual harassment. Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,But the chances of winning in a lawsuit are low. To say nothing of not having anyone to accuse even if you did win. Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Eh?! Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll employ you, but don't say such things again. Come at 8 o'clock tomorrow. Shiota, you take care of the rest. Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, um...\N- Anything else? Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,No. I'll be off. Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning!\N- Regarding that point...\N- Yes!! Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning~ Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Good! I'm here exactly thirty minutes before eight. Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Candidate 1: Dressed head to foot in brand clothing, but overweight. No will-power. Rating: Caa. Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Candidate 2: Has a Harvard college ring on his finger. Intellectual. But his salary prospects for 5 years time aren't too bright. Rating: Ca. Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Candidate 3: Attractive face & figure. Classy demeanor and using the Queen's English. Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Looks to have good breeding too. Rating: Aaa. Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, hey, hey...\N- Yes? Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,- Who's he?\N- Shindo Kyoichi. He was born into a family of lawyers and has a New York law license. He's the ace of the public relations team. Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:31.39,Default,,0000,0000,0000,,His current salary must be estimated to be 50 million. His future is limitless. If I became his partner... Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,With double incomes and no kids, we'd have twice the salary. We'd rent a Pacific island for a celebrity wedding. Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Our honeymoon would be a trip around the world in a private jet. Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:45.53,Default,,0000,0000,0000,,It's pointless to try to woo him. He is legendary for not falling for anyone. Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't pass down strange legends. Pretty girls are welcome. If you're interested, I don't mind at all. Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,It's not about whether I'm interested or not. I just wanted to rate you to see if you're a person who could match me. Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,- Ayukawa?\N- Yes! Good morning. Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,- There's a job I want to set you straight to work on.\N- Okay, What kind of case is it? Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess you could say it's a job protecting intellectual property. Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,- Is it a patent case for a special technique? Or social network...\N- The client is waiting. Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Hello there. Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I seem to have come to the wrong room. Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:38.08,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. That's your client over there. Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:44.52,Default,,0000,0000,0000,,- Is it a problem regarding parental rights?\N- No. This is my 5 year old daughter Sakurakawa Hinata. Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- I'd like you to be her sitter. Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:50.81,Default,,0000,0000,0000,,- Sitter?\N- A babysitter. Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:55.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm Sakurakawa Hinata. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:09:56.45,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,- Hang on, why me?\N- I've tried many different sitters, but they didn't match Hinata well. Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,You probably match her in interests and on an intellectual level. And you have no attachment to a man either. Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,- I don't understand what you're saying.\N- Romance is the enemy of raising a child. You get pregnant and take maternity leave just after you get settled. Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,- I apologize, but I'm a lawyer.\N- Here we also have baby industry clients. Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,After you finish your trial period, the sitter will come back. I'll also throw in medical benefits. Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow, you need the money, don't you? Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Your school fees were all paid by a scholarship. It would have cost you over 5 million to get your law license. Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Your kimono yesterday was either rented or secondhand. Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,The patterns were old and there were signs of color change from mold on the obi belt. Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:45.40,Default,,0000,0000,0000,,You may refuse if you'd like to. There are many others who could take your place here. Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Take her at 8 AM and pick her up again at 7 PM. So as not to worry the child, don't be even a minute late. Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:57.68,Default,,0000,0000,0000,,I always come home late, so please look after her at my house or yours until I get home. Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:02.78,Default,,0000,0000,0000,,The maid service makes her basic meals, but think of a good diet for any extra food. Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,- You know that food high in calcium is good for building intellect, don't you?\N- Yes. Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is an allergy list. Take particular care about peanuts. Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:14.66,Default,,0000,0000,0000,,To create self-respect and self-esteem, allow her to make her own decisions as much as possible. Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.29,Default,,0000,0000,0000,,You're the 26th one? Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, are you the first victim of the lawyer's eggs? Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,She got divorced three years ago. Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,She has a lot of love for her daughter, but leaves it up to others to raise her. Well, you'll probably gain collateral if you cope. Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,- And you are...?\N- Maurice Sakota. Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your easy to understand explanation like in a drama. Hinata, let's go. Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you. You're Hinata, aren't you? Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,- I am...\N- There's no need for me to learn your name. Dialogue: 0,0:11:55.96,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,It's not like you'll stay in this position long anyway. Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:10.16,Default,,0000,0000,0000,,This is yours, isn't it? Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:14.55,Default,,0000,0000,0000,,I am in my final year of kindergarten, so I'm too old for dolls now. Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,In that case, let's speak as adults to each other. Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,For starters, I hate children! Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,The reason is because they don't understand reason or logic. But don't worry. Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:33.03,Default,,0000,0000,0000,,I will be sure to do the job I am hired to do. Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:38.05,Default,,0000,0000,0000,,- But I have one condition...\N- I will do the things I'm capable of by myself. Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:43.14,Default,,0000,0000,0000,,- Okay then.\N- So we could say it's a win-win situation. Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,- Mitsuba's Mori Preschool? Ah, that way?\N- This way! Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,It's that creepy guy with fake boobs and diapers! Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,About yesterday... Well... Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:10.38,Default,,0000,0000,0000,,- Please listen to me. Yesterday I was...\N- Why are you following me? Are you a stalker now? Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm headed this same way. Please don't continue to misunderstand me. Let me explain about yesterday. Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:17.16,Default,,0000,0000,0000,,- I don't want to hear it.\N- Dad! Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,- Oh...\N- Dad?\N- I found a pillbug! Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:22.90,Default,,0000,0000,0000,,- A pillbug?\N- They're kissing. Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.69,Default,,0000,0000,0000,,- Kiss?\N- Wow!\N- Get a cage for them! Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- He wants to keep it?\N- We should let little insects go. Let's go and find a rhinoceros beetle sometime. Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.92,Default,,0000,0000,0000,,You do such creepy things even though you have a child? Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,- No, I'm not a pervert or a stalker.\N- Criminals always say that. Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,- Let's leave.\N- Oh, Hinata! Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning, Pitaro.\N- It seems like we're headed to the same place. Shall we go?\N- Mm. Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:55.69,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning!\N- Good morning~ Dialogue: 0,0:13:55.69,0:14:01.33,Default,,0000,0000,0000,,That's not very energetic. Use a louder voice. The day starts with the morning greetings. Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning!\N- Morning! Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,- Excuse me, but your name is?\N- Ayukawa Wakaba. Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,I heard you were coming. Ayukawa, I'm the preschool principal, Hanamura. Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Lately only those guardians whose names have been approved may enter the grounds. Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:22.91,Default,,0000,0000,0000,,But this is a great preschool. Despite how the principal may look, he's a famous educator who believes in children playing in the mud. Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:28.51,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't asking you. Principal, if you're checking a list of names, may I refer you to a list of convicted persons? Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:32.44,Default,,0000,0000,0000,,So what? Leave me alone. Things got so awkward for me yesterday. Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:37.35,Default,,0000,0000,0000,,- Surely your boy doesn't wear diapers anymore.\N- Those are for a baby I look after. Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,- Look after?\N- Ah, you're talking about Kobato.\N- This child. This child! Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Kobato is one of my Papa Club's kids. Yesterday on the train I was checking to make sure I hadn't forgotten anything on my way to collect her. Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,What about those boobs? Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:54.21,Default,,0000,0000,0000,,- These?\N- Hey...\N- I'm a man, so I don't have breasts. Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:58.73,Default,,0000,0000,0000,,I got these during a childcare lesson. They make the baby feel more comfortable. Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Also apparently the child sits differently when you hug them too. They only had C-cup ones, but E-cup ones are better. Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:06.90,Default,,0000,0000,0000,,- Of course.\N- You're not embarrassed? Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:10.64,Default,,0000,0000,0000,,- Did I say something strange?\N- You're going that far. Do you have no pride? Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,- Shota is an example to fathers everywhere. Right, dad?\N- Dad!? Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,- He's popular with the kids too. He's a star SAHD.\N- Shota~! Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:25.60,Default,,0000,0000,0000,,- A star SAHD?\N- SAHD refers to Stay At Home Dads. Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,I know. After the creation of the childcare laws, it has become easier for men to take childcare leave and the number of men doing so has increased. Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't pull! I'll turn you upside-down! Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:40.13,Default,,0000,0000,0000,,One at a time! One at a time! But despite being a stay at home dad like this, I think they make too much of it. Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,- Of course.\N- Eh? Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:49.85,Default,,0000,0000,0000,,The name SAHD is laughable to begin with. You may not be a SAHG (Sexy And Handsome Guy), but you think you can be a SAHD (Stay At Home Dad.) Is that it? Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:53.18,Default,,0000,0000,0000,,It makes me wonder about the state of this world. Dialogue: 0,0:15:53.18,0:16:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Having an increase in the number of unproductive stay at home dads will ruin Japan's economy. Just like pressure-free education did. Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Naturally everyone is free to think and feel as they please. Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:13.21,Default,,0000,0000,0000,,But I have no interest or admiration for stay at home dads. Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, please look after Hinata. Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Helicopter~! Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.27,Default,,0000,0000,0000,,- Hello there.\N- Hello there. Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:32.01,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, Soyoko?\N- Yes?\N- Where is Ms. Sakurakawa? Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:35.55,Default,,0000,0000,0000,,She went to the Japan Federation of Bar Associations meeting. She'll be back at 7 o'clock. Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:39.47,Default,,0000,0000,0000,,- So what should I do?\N- You don't need to do anything. Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Nobody will complain to Sakurakawa if you are free. Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:50.50,Default,,0000,0000,0000,,- Can I help you with anything?\N- Well, I'm sure I can find something.\N- Okay. Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:56.66,Default,,0000,0000,0000,,- Could you research this and write a report on it? But it must be done today.\N- Sure. Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:00.22,Default,,0000,0000,0000,,It is only this amount? Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ayukawa, there is a call for you on line one from Mitsuba's Mori Preschool. Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Hello. This is Ayukawa. Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:28.58,Default,,0000,0000,0000,,She has a fever of 37.6 degrees? Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure if I can come and pick her up straight away. Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Just a moment, please. Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Hinata's normal temperature is 36.8 degrees. Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:45.02,Default,,0000,0000,0000,,- Couldn't you wait and see if her fever goes down?\N- A child's condition can change rapidly. We can't take that risk. Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:48.47,Default,,0000,0000,0000,,I understand, I'm on my way there. Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:52.40,Default,,0000,0000,0000,,So it seems that it's impossible to balance work and raising a child? Dialogue: 0,0:17:52.40,0:18:00.25,Default,,0000,0000,0000,,- You will still be paid, even if you don't push yourself.\N- I will be sure to complete the work as promised today. Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:10.29,Default,,0000,0000,0000,,- Her fever has gone down?\N- Sorry. It seems like she was just hot after the midday nap. Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:12.53,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:18.13,Default,,0000,0000,0000,,This is Ayukawa. Hinata's temperature has returned to normal. Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.69,Default,,0000,0000,0000,,That's good news. Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Tonight I'll be late because of a party, so please feed Hinata dinner and put her to bed. Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:35.20,Default,,0000,0000,0000,,My work... I won't be able to complete the work as I'd promised. Dialogue: 0,0:18:35.60,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,- Excuse me!\N- Yes? Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:41.11,Default,,0000,0000,0000,,- You can't look after her until later at night?\N- Only until 7 o'clock. Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:44.25,Default,,0000,0000,0000,,- Couldn't you be more flexible?\N- I'm sorry, but it's a rule. Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:50.78,Default,,0000,0000,0000,,- You mean I can't work overtime? What does everyone else do?\N- There are 24 hour preschools or... Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Hinata, come to my house! Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:58.68,Default,,0000,0000,0000,,- Dad, that's okay, right?\N- Hm? Eh? Well, um... Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Please don't be concerned. I will look after my own business my self. Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:07.57,Default,,0000,0000,0000,,- Hinata, you'll stay nicely next to me as I work, won't you?\N- I'm going!\N- Eh? Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:11.64,Default,,0000,0000,0000,,- It's a more valuable use of my time.\N- What are you talking about?! Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:14.80,Default,,0000,0000,0000,,- You can't trust a man like him!\N- What do you think of me?! Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Shota would be fine. He often looks after the kids after preschool for other dads who need his help. Dialogue: 0,0:19:20.77,0:19:25.24,Default,,0000,0000,0000,,- Right?\N- Well, today it's my turn.\N- It's a rotation system? Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:29.55,Default,,0000,0000,0000,,- Rotation?\N- Dad's good at cooking too. Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:32.92,Default,,0000,0000,0000,,- Cooking?\N- He's the chef at Ru Chateau, right? Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:38.94,Default,,0000,0000,0000,,- Chef?\N- It's nothing special. The owner is a nice guy who looks after the kids in the restaurant while I work. Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Ru Chateau? A French restaurant? It is true that I can't do my own work and look after the girl. Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:46.96,Default,,0000,0000,0000,,And if it is gourmet food, there won't be any problems. Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:51.40,Default,,0000,0000,0000,,- No, I can't be so irresponsible.\N- Hinata, you'll come, right? Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, Pitaro will be happy. If Hinata doesn't mind either, then I'd be happy to welcome her. Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:04.49,Default,,0000,0000,0000,,- Will you really be okay?\N- I'll be fine. Trust me. Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Shota is someone you can trust. He has a motherly instinct to him too. Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:13.37,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I'll respect the child's decision to go with you. Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:21.06,Default,,0000,0000,0000,,- But if you do anything obscene or hurt her psychologically at all...\N- I definitely won't! Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shindo? Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:27.91,Default,,0000,0000,0000,,I've finished it. Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:31.05,Default,,0000,0000,0000,,That was quick. Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:34.66,Default,,0000,0000,0000,,- When did you do it?\N- That's a state secret. Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:37.93,Default,,0000,0000,0000,,How about dinner to say thanks? I know a nice wine bar. Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:42.32,Default,,0000,0000,0000,,He's inviting me out? I ranked him okay, but there must be others better than him. Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Besides, today I'm wearing underwear that I bought in a pack of 3 for 1,000 yen at a supermarket. Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:52.32,Default,,0000,0000,0000,,- If you don't want wine...\N- I have no intention of selling myself off cheaply. I have someone to meet. Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:02.52,Default,,0000,0000,0000,,I can't do this. I must be strong against temptation. Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,The address is 3-chome 2-bancho... It's called Ru Chateau. Ru Chateau... Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:14.72,Default,,0000,0000,0000,,There's no way it would be in a place like this. Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:30.47,Default,,0000,0000,0000,,"Beer-u Sato?" Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Welcome. Ah! Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, come on in. The children are inside. Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:42.04,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I've looked after Hinata. She's a good girl. Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:46.96,Default,,0000,0000,0000,,- Um, what about Chateau?\N- Chateau?\N- I thought this was a French restaurant. Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:51.42,Default,,0000,0000,0000,,- Sorry, but it's a home cooking place.\N- But the taste is first class. Dialogue: 0,0:21:51.42,0:21:56.09,Default,,0000,0000,0000,,- He's a great owner.\N- You really shouldn't change a thing. Dialogue: 0,0:21:56.09,0:22:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Right, I'll show you my real talent! Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, don't push yourself. Sit down, sit down. Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Ume, you'll have a fried egg hamburger and a crab croquette, right? Ah, the kids are in there. Dialogue: 0,0:22:10.70,0:22:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, sir? Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Hinata, let's leave. Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:18.85,Default,,0000,0000,0000,,- Um, excuse me, but could you change Kobato's diapers?\N- What? Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:22.46,Default,,0000,0000,0000,,- I don't have time to do it myself.\N- That's not my problem. Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, having everyone help each other out is part of this rotation scheme we use. Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:31.39,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, it'll burn! Burn! Anyhow, thanks!\N- No, I can't! Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Her diapers and bottom wipes are in that bag. Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:38.60,Default,,0000,0000,0000,,If it seems runny, then wipe it carefully. And don't forget to use baby powder. Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Stinky! Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Stinky! Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I got some on my hands! Dialogue: 0,0:22:56.40,0:22:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Set up the inner leg gatherings. Dialogue: 0,0:22:59.26,0:23:02.64,Default,,0000,0000,0000,,- Which way is the front?\N- Let me do it. Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:16.33,Default,,0000,0000,0000,,- That wasn't bad.\N- Because I watch them change diapers every day at preschool. Dialogue: 0,0:23:16.33,0:23:22.44,Default,,0000,0000,0000,,- You couldn't do it! How uncool!\N- Shut up! Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. That helped me out a lot. Have some food. Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:30.28,Default,,0000,0000,0000,,No, thanks. I'm not hungry. Dialogue: 0,0:23:31.59,0:23:37.45,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to be polite. Eat up. Despite how it may look, I'm confident it will taste good. Go on, take a seat. Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Well, only because it would be a waste to leave it uneaten. Dialogue: 0,0:23:52.98,0:23:55.74,Default,,0000,0000,0000,,- It's good!\N- Right? It's good! Dialogue: 0,0:23:55.74,0:24:02.64,Default,,0000,0000,0000,,- Gobble it down. I'll make as much extra as you want.\N- No, I will take the rest home as I need to leave. Dialogue: 0,0:24:02.64,0:24:06.62,Default,,0000,0000,0000,,- Oh? Oh? Oh?\N- What? What's this, Shota? Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Who is this beautiful lady? Dialogue: 0,0:24:09.54,0:24:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's Hinata's new babysitter, Ayukawa Wakaba. Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:18.77,Default,,0000,0000,0000,,How do you do? I'm Kobato's father. Dialogue: 0,0:24:19.59,0:24:23.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm a theater actor. I'm Hayashi Samao. Dialogue: 0,0:24:23.01,0:24:25.27,Default,,0000,0000,0000,,I bet he just has minor roles. One point. Dialogue: 0,0:24:25.27,0:24:30.03,Default,,0000,0000,0000,,With energy and enthusiasm, I work at a toy factory. I'm Nishino. Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Sweat under both his arms. One point. Dialogue: 0,0:24:32.22,0:24:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hello. I work in a stable government job. I'm Torii Hiroshi, nicknamed Bantam. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:24:37.21,0:24:39.41,Default,,0000,0000,0000,,He'll never get beyond being a section chief. One point. Dialogue: 0,0:24:39.41,0:24:44.39,Default,,0000,0000,0000,,- There's no point in standing, so take a seat, Wakana.\N- It's Wakaba. Dialogue: 0,0:24:44.39,0:24:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ba. Ba. Of course, ba. Dialogue: 0,0:24:46.12,0:24:50.39,Default,,0000,0000,0000,,- Wakaba, have a drink.\N- No. I don't drink a drop of alcohol. Dialogue: 0,0:24:50.40,0:24:55.52,Default,,0000,0000,0000,,- Hm, you don't drink?\N- Just as you'd expect from a lawyer, she's diligent. Dialogue: 0,0:24:55.52,0:25:02.46,Default,,0000,0000,0000,,But Wakana...\NWakaba, Wakaba, Wakaba, are you single? Dialogue: 0,0:25:02.73,0:25:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're single. Single. Do you have a boyfriend? Dialogue: 0,0:25:07.27,0:25:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Actually we're all looking for wives. Let us make our appeal to you. Dialogue: 0,0:25:13.48,0:25:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ready, set, we're a bunch of 4 handsome men with kids! Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:20.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm different. I'm busy enough just raising my son. Dialogue: 0,0:25:20.53,0:25:25.66,Default,,0000,0000,0000,,- I have to be leaving now.\N- Eh? Already?\N- Couldn't you stay longer? It feels like a group date. Dialogue: 0,0:25:25.66,0:25:34.62,Default,,0000,0000,0000,,In 2006 a woman received 20 million dollars, which is about 2 billion yen, from a sexual harrassment case at a Japanese restaurant in New York. Dialogue: 0,0:25:34.62,0:25:39.82,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- For your own sake, you should stop such rash actions. Dialogue: 0,0:25:40.38,0:25:43.55,Default,,0000,0000,0000,,We were joking. Joking. Let's all leave it at that. Dialogue: 0,0:25:43.55,0:25:49.23,Default,,0000,0000,0000,,- This person is for real. She's dangerous.\N- Ah! Sota, did she accuse you of something indecent? Dialogue: 0,0:25:49.23,0:25:52.74,Default,,0000,0000,0000,,- Let's not go there.\N- No, you have to sort these things out properly. Dialogue: 0,0:25:52.74,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0000,,There aren't any stay at home dads better than this guy. Dialogue: 0,0:25:56.40,0:26:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we're doing out best, but this guy outshines all of us. Dialogue: 0,0:26:00.31,0:26:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Even dads are surprised how he's a volunteer childcarer. Dialogue: 0,0:26:03.57,0:26:10.42,Default,,0000,0000,0000,,- I'm not a volunteer. It's just that Pitaro is...\N- The child from the first marriage of his ex-wife, the cabaret worker, Ririka. Dialogue: 0,0:26:10.43,0:26:14.85,Default,,0000,0000,0000,,- But she ran out on her husband after 6 months of marriage.\N- Idiot. Dialogue: 0,0:26:14.86,0:26:19.39,Default,,0000,0000,0000,,- It's not his own child, but he treats Pitaro so well.\N- A true idiot. Dialogue: 0,0:26:19.39,0:26:25.15,Default,,0000,0000,0000,,- Pitaro also calls him "Dad, Dad!"\N- You're really a star stay at home dad. Dialogue: 0,0:26:25.15,0:26:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're a wonderful guy! Dialogue: 0,0:26:28.11,0:26:31.59,Default,,0000,0000,0000,,What would happen if I married such a lousy guy? Dialogue: 0,0:26:39.15,0:26:43.45,Default,,0000,0000,0000,,- Minus 1,000 points!\N- Well, that's the kind of guy he is. Dialogue: 0,0:26:43.45,0:26:48.23,Default,,0000,0000,0000,,- Wakaba, what's your ideal type of man like?\N- Well, not me... Dialogue: 0,0:26:49.82,0:26:54.88,Default,,0000,0000,0000,,My ideal type of man is... Dialogue: 0,0:26:54.89,0:26:58.95,Default,,0000,0000,0000,,... a man with money and social status who hates children! Dialogue: 0,0:27:03.43,0:27:10.56,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing!? I've told you before not to waste food!\N- Hinata, let's leave. Dialogue: 0,0:27:15.31,0:27:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Just being a nice man won't be of any help to anyone. Dialogue: 0,0:27:18.91,0:27:22.30,Default,,0000,0000,0000,,You'll be conned and used. Dialogue: 0,0:27:22.30,0:27:25.92,Default,,0000,0000,0000,,You'll be hungry and poor. Dialogue: 0,0:27:25.92,0:27:28.92,Default,,0000,0000,0000,,You'll just live a miserable life! Dialogue: 0,0:27:28.92,0:27:31.94,Default,,0000,0000,0000,,You can only trust money and the law! Dialogue: 0,0:27:31.94,0:27:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about others! Dialogue: 0,0:27:35.25,0:27:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Everybody lives their own lives alone. Dialogue: 0,0:27:39.45,0:27:46.33,Default,,0000,0000,0000,,- What's with her!? Money and social status?! Ha! And hating children! No way! Dialogue: 0,0:27:46.33,0:27:49.81,Default,,0000,0000,0000,,- Women should be like Miss Urara.\N- You're right. Dialogue: 0,0:27:49.81,0:27:53.74,Default,,0000,0000,0000,,But there's her father... Dialogue: 0,0:27:54.66,0:27:59.28,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how a guy like that could have raised such an adorable girl? Dialogue: 0,0:27:59.28,0:28:05.34,Default,,0000,0000,0000,,But in comparison, that lady earlier obviously wasn't raised well at all. Dialogue: 0,0:28:05.34,0:28:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. In particular, she's lacking a heart and a chest. Dialogue: 0,0:28:09.48,0:28:12.53,Default,,0000,0000,0000,,She needs these! Dialogue: 0,0:28:12.53,0:28:15.92,Default,,0000,0000,0000,,But... I feel like she's not such a bad person. Dialogue: 0,0:28:15.92,0:28:19.82,Default,,0000,0000,0000,,- Eh?\N- Well, like, she seems very direct. Dialogue: 0,0:28:19.82,0:28:25.55,Default,,0000,0000,0000,,- Have you fallen for her?\N- Not again! Dialogue: 0,0:28:25.55,0:28:30.17,Default,,0000,0000,0000,,- Again?!\N- Why do you always fall for the wrong woman? Dialogue: 0,0:28:30.17,0:28:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Remember how you've been conned by women like that so many times! Dialogue: 0,0:28:33.41,0:28:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say that a woman you loved took your bank book and even your rice cooker from you when you were a student? Dialogue: 0,0:28:40.08,0:28:43.03,Default,,0000,0000,0000,,- Have you forgotten that?\N- No, I remember it. Dialogue: 0,0:28:43.03,0:28:46.72,Default,,0000,0000,0000,,There was that violent nurse lady! Dialogue: 0,0:28:47.12,0:28:51.21,Default,,0000,0000,0000,,- And that lady tied to the mob.\N- Give me your money!\N- I was conned. Dialogue: 0,0:28:51.21,0:28:55.74,Default,,0000,0000,0000,,The worst one has to be that one you married, Ririka. Dialogue: 0,0:28:55.75,0:29:00.75,Default,,0000,0000,0000,,- How could she have left such a cute son?\N- Sh! He'll wake up! Dialogue: 0,0:29:00.75,0:29:05.14,Default,,0000,0000,0000,,I know. I won't be conned anymore. I've been burned enough. Dialogue: 0,0:29:07.63,0:29:09.91,Default,,0000,0000,0000,,What's with that? Dialogue: 0,0:29:12.38,0:29:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Great, thank you, Priest. Dialogue: 0,0:29:15.44,0:29:23.22,Default,,0000,0000,0000,,That was how the little monk was saved. And they all lived happily ever after. Dialogue: 0,0:29:26.21,0:29:32.05,Default,,0000,0000,0000,,How to look after a rabbit: Understand how the rabbit feels as you feed it... Dialogue: 0,0:29:32.05,0:29:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Feed it onions, spring onions and tulips....\NThey're a different breed than pet rabbits... Dialogue: 0,0:29:36.50,0:29:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Compound semiconductors are being constructed...\NUltra high frequency waves and elements bad for the environment... Dialogue: 0,0:29:43.22,0:29:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Research is taking place across the world... Dialogue: 0,0:29:45.51,0:29:52.70,Default,,0000,0000,0000,,- Those rays should be directed to your face, bust, hip, ankles...\N- Shut up. Dialogue: 0,0:29:57.94,0:30:01.00,Default,,0000,0000,0000,,- Stinky.\N- They're good. Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:04.87,Default,,0000,0000,0000,,984 sheep... Dialogue: 0,0:30:04.87,0:30:08.51,Default,,0000,0000,0000,,985 sheep... Dialogue: 0,0:30:11.98,0:30:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Why won't you sleep? Dialogue: 0,0:30:14.90,0:30:17.93,Default,,0000,0000,0000,,It's been 2 hours. Dialogue: 0,0:30:18.50,0:30:23.32,Default,,0000,0000,0000,,- Sis...\N- Call me Ayukawa or Wakaba. Dialogue: 0,0:30:23.32,0:30:29.44,Default,,0000,0000,0000,,- It doesn't matter as you'll stop this work soon anyway.\N- I will not quit a job halfway through. Dialogue: 0,0:30:31.93,0:30:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Sis, do you have any brothers or sisters? Dialogue: 0,0:30:43.13,0:30:48.91,Default,,0000,0000,0000,,- If you're lonely, why don't you sleep with your doll?\N- I don't want to! Dialogue: 0,0:30:51.27,0:30:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm off then. Dialogue: 0,0:30:55.94,0:30:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Let's read this next. Dialogue: 0,0:31:00.79,0:31:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Prologue: This Iwanami Basic Law Guide has been loved by many readers as a definitive law guide for many years. Dialogue: 0,0:31:10.22,0:31:16.82,Default,,0000,0000,0000,,As a compact law guide it is intended to show significant changes in recent law to its readers. Dialogue: 0,0:31:42.00,0:31:45.35,Default,,0000,0000,0000,,- Have you fallen for her?\N- Huh? Dialogue: 0,0:31:45.35,0:31:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ah... ouch. You mean for Hinata's sitter? Of course not. Dialogue: 0,0:31:51.67,0:31:55.93,Default,,0000,0000,0000,,- Will you make a baby with her?\N- As if! Dialogue: 0,0:31:55.93,0:31:59.32,Default,,0000,0000,0000,,All I need is you. Dialogue: 0,0:31:59.32,0:32:03.90,Default,,0000,0000,0000,,All I want is to have you grow up good and strong. Dialogue: 0,0:32:03.90,0:32:10.16,Default,,0000,0000,0000,,- How do you make babies?\N- That's what you want to know? Why are you suddenly interested? Dialogue: 0,0:32:10.16,0:32:12.50,Default,,0000,0000,0000,,How do you make them? Dialogue: 0,0:32:14.43,0:32:19.64,Default,,0000,0000,0000,,- Well, you need a stamen and a pistil, I guess.\N- A pistol? Dialogue: 0,0:32:19.64,0:32:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you don't get it. Dialogue: 0,0:32:22.50,0:32:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the stork brings the babies... Dialogue: 0,0:32:25.50,0:32:29.32,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not it either. Dialogue: 0,0:32:30.00,0:32:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Pitaro... Dialogue: 0,0:32:36.81,0:32:41.17,Default,,0000,0000,0000,,You're a male too, so listen up. Dialogue: 0,0:32:42.04,0:32:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Babies are made when a man and a woman... Dialogue: 0,0:32:52.01,0:32:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Could you give this to her? Dialogue: 0,0:32:57.37,0:33:01.24,Default,,0000,0000,0000,,She'll like this. Dialogue: 0,0:33:01.24,0:33:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Sakurakawa, dolls are ... Dialogue: 0,0:33:06.33,0:33:08.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll give it to her. Dialogue: 0,0:33:12.92,0:33:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Here you go. Dialogue: 0,0:33:14.91,0:33:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:33:18.53,0:33:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Have you two started to understand each other? Dialogue: 0,0:33:21.81,0:33:26.32,Default,,0000,0000,0000,,I think we're speaking on a level as equals. She doesn't need much assistance. Dialogue: 0,0:33:26.32,0:33:29.78,Default,,0000,0000,0000,,That's because that girl understands my situation well. Dialogue: 0,0:33:31.78,0:33:35.21,Default,,0000,0000,0000,,May I ask you one thing though? Dialogue: 0,0:33:37.24,0:33:46.60,Default,,0000,0000,0000,,I think someone like you, Ms. Sakurakawa, has the option of having your juniors look after your work so you can care for your daughter yourself. Dialogue: 0,0:33:48.36,0:33:53.07,Default,,0000,0000,0000,,If I leave this job for just an instant, my opening will disappear. Dialogue: 0,0:33:53.91,0:33:56.17,Default,,0000,0000,0000,,That's what this industry is like. Dialogue: 0,0:34:12.57,0:34:14.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm exhausted. Dialogue: 0,0:34:19.63,0:34:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow... I have to get up at 7 o'clock... Dialogue: 0,0:34:27.62,0:34:31.64,Default,,0000,0000,0000,,... take her to the preschool... Dialogue: 0,0:34:31.64,0:34:36.02,Default,,0000,0000,0000,,... work all day at the law firm... Dialogue: 0,0:34:36.02,0:34:38.89,Default,,0000,0000,0000,,.. then pick her up at... Dialogue: 0,0:34:43.03,0:34:46.56,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, have you written it yet?\N- I'm sorry! Dialogue: 0,0:34:46.56,0:34:52.68,Default,,0000,0000,0000,,- You know you have to write a check, don't you?\N- You have to return the money you borrowed! Dialogue: 0,0:34:52.68,0:34:55.38,Default,,0000,0000,0000,,"Sorry" won't return our money to us! Dialogue: 0,0:34:55.38,0:34:57.91,Default,,0000,0000,0000,,- The due date has passed!\N- I'm sorry! Dialogue: 0,0:34:57.91,0:35:01.91,Default,,0000,0000,0000,,- You get it, right?\N- Sorry!\N- Bring us the rights to the factory. Dialogue: 0,0:35:02.16,0:35:05.25,Default,,0000,0000,0000,,- Shall we put some soy sauce on it?\N- Mm. Dialogue: 0,0:35:06.24,0:35:08.23,Default,,0000,0000,0000,,- There you go.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:35:08.23,0:35:10.88,Default,,0000,0000,0000,,- Is it yummy?\N- Mm. Dialogue: 0,0:35:16.86,0:35:19.63,Default,,0000,0000,0000,,I have to do this. Dialogue: 0,0:35:19.97,0:35:25.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll wash my hair with soap. I'll washy, washy, washy it~ Dialogue: 0,0:35:25.19,0:35:27.48,Default,,0000,0000,0000,,- One of those, please!\N- Okay. Dialogue: 0,0:35:33.01,0:35:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Change to red. Change to red. This will be my red school bag. Dialogue: 0,0:35:39.89,0:35:44.75,Default,,0000,0000,0000,,7932384626433132... Dialogue: 0,0:35:44.75,0:35:46.49,Default,,0000,0000,0000,,What do you want? Dialogue: 0,0:35:46.50,0:35:54.90,Default,,0000,0000,0000,,- Get her.\N- Ouch! Stop it! That's my red school bag! Dialogue: 0,0:35:54.90,0:35:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Bring us the money! Dialogue: 0,0:36:08.47,0:36:10.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Law Guide"{\i0} Dialogue: 0,0:36:10.13,0:36:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Protection of Personal Liberty Law Act 1 - This law is to protect the basic rights of the Japanese Constitution... Dialogue: 0,0:36:17.28,0:36:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Judicial trials are for the streamlined and simple recovery of lost human rights... Dialogue: 0,0:36:22.86,0:36:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Article 1 Section 1 - This law allows public prosecutors and others who comply under the legal enforcement agencies... Dialogue: 0,0:36:29.87,0:36:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Article 204 - Police enforcement agencies have the authority to issue warrants against those who breach the peace while under the influence of alcohol... Dialogue: 0,0:36:35.87,0:36:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Article 138 - Creditors who file for bankruptcy... Dialogue: 0,0:36:45.76,0:36:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Here is a petition for filing of voluntary bankruptcy. Dialogue: 0,0:36:48.64,0:36:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Dad is exempt from responsibility for his loans. Please leave. Dialogue: 0,0:36:51.46,0:36:53.89,Default,,0000,0000,0000,,- You little...\N- If you hit me, we'll sue. Dialogue: 0,0:36:53.89,0:36:59.11,Default,,0000,0000,0000,,We will sue you for threatening or for tangible violence, as both are illegal. Dialogue: 0,0:36:59.11,0:37:01.74,Default,,0000,0000,0000,,- You little brat!\N- Stop it! Dialogue: 0,0:37:04.79,0:37:07.69,Default,,0000,0000,0000,,You did well. Dialogue: 0,0:37:07.70,0:37:12.71,Default,,0000,0000,0000,,I have something to say.... Study harder! Dialogue: 0,0:37:14.14,0:37:18.55,Default,,0000,0000,0000,,- It won't end just at this.\N- Leave us alone! Dialogue: 0,0:37:23.86,0:37:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:37:37.72,0:37:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, you're late even though it's your trial period? Dialogue: 0,0:37:41.47,0:37:44.28,Default,,0000,0000,0000,,You didn't go and pick her up either, did you? Dialogue: 0,0:37:46.07,0:37:49.92,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sorry that I'm late.\N- Who are you? Dialogue: 0,0:37:50.26,0:37:55.67,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sorry. I'm not used to looking after children yet.\N- Shiota, bring the car round to the front.\N- Okay. Dialogue: 0,0:37:55.67,0:38:01.36,Default,,0000,0000,0000,,And in the newspaper file Le Monde was mixed in with the English papers. You couldn't even tell the difference between English and French? Dialogue: 0,0:38:01.36,0:38:04.90,Default,,0000,0000,0000,,You wrote this report, didn't you? It was well done. Dialogue: 0,0:38:04.90,0:38:11.74,Default,,0000,0000,0000,,- Yes. Shindo also said the same thing...\N- But before doing such things, take care of your own responsibilities first. Dialogue: 0,0:38:16.78,0:38:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye. Dialogue: 0,0:38:24.73,0:38:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you feeling down? Dialogue: 0,0:38:30.81,0:38:34.23,Default,,0000,0000,0000,,- It's the first time.\N- Eh? Dialogue: 0,0:38:35.76,0:38:38.01,Default,,0000,0000,0000,,The first time I've ever been late. Dialogue: 0,0:38:41.69,0:38:44.60,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I've ever been late in my life. Dialogue: 0,0:38:46.90,0:38:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Because of such a silly thing? Dialogue: 0,0:39:13.85,0:39:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Um... are you okay? Dialogue: 0,0:39:19.63,0:39:21.82,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:39:21.82,0:39:24.64,Default,,0000,0000,0000,,- Observing.\N- Huh? Dialogue: 0,0:39:24.64,0:39:28.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm observing what kind of actions children take. Dialogue: 0,0:39:35.58,0:39:40.55,Default,,0000,0000,0000,,- Are those your notes, Ayukawa?\N- I thought I'd completely master the art of looking after children. Dialogue: 0,0:39:40.55,0:39:42.96,Default,,0000,0000,0000,,But don't you only have to do it for 3 months? Dialogue: 0,0:39:42.96,0:39:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Even if it's only for 3 months, no matter what job it is, I will master whatever I take on perfectly. Dialogue: 0,0:39:49.33,0:39:53.67,Default,,0000,0000,0000,,I will never give up or throw away any challenges. Dialogue: 0,0:39:53.67,0:39:57.76,Default,,0000,0000,0000,,If I put my full effort into it, there isn't anything I can't do. Dialogue: 0,0:40:01.09,0:40:05.74,Default,,0000,0000,0000,,So you studied from books and are now observing children? Dialogue: 0,0:40:06.54,0:40:09.16,Default,,0000,0000,0000,,That seems your style. Dialogue: 0,0:40:09.16,0:40:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Am I mistaken in some way? Dialogue: 0,0:40:11.62,0:40:16.78,Default,,0000,0000,0000,,No, just studying or observing children is fine too. Dialogue: 0,0:40:16.79,0:40:21.63,Default,,0000,0000,0000,,- But I think doing something with the children together is a better way.\N- Together? Dialogue: 0,0:40:21.63,0:40:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Brushing your teeth. Or sleeping with your tummies showing, playing, laughing, thinking together. Just having fun. Dialogue: 0,0:40:30.64,0:40:34.63,Default,,0000,0000,0000,,- And?\N- And?\N- Having fun doing what? Dialogue: 0,0:40:35.64,0:40:40.72,Default,,0000,0000,0000,,- Pitaro's dad! Let's play!\N- Oh, long time, no see! Dialogue: 0,0:40:41.50,0:40:43.75,Default,,0000,0000,0000,,No, thanks. Dialogue: 0,0:40:44.98,0:40:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, in that case then... Dialogue: 0,0:40:51.71,0:40:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Try folding these. They're the decorations for tomorrow's Tanabata Festival. We still have to make the stars. This is an example one. Dialogue: 0,0:40:59.60,0:41:03.60,Default,,0000,0000,0000,,That's about imposing a routine action into your movements, isn't it? Dialogue: 0,0:41:03.60,0:41:07.61,Default,,0000,0000,0000,,- You saw through me?\N- Sorry, but I won't do such a boring thing. Dialogue: 0,0:41:07.61,0:41:13.31,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks for helping out.\N- Eh! Hang on! Wait! That's illegal dumping of garbage! Dialogue: 0,0:41:13.31,0:41:19.62,Default,,0000,0000,0000,,No, it's Article 6 of the Public Nuisance Act! It's illegal to place products in public areas without prior consent! Dialogue: 0,0:41:19.62,0:41:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:41:20.99,0:41:27.99,Default,,0000,0000,0000,,- There's no way that lady will fold them!\N- You think? But, I'd quite like to believe that she will. Dialogue: 0,0:41:27.99,0:41:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Again, again, again, again-again? Dialogue: 0,0:41:30.96,0:41:37.01,Default,,0000,0000,0000,,- How many times have you been betrayed like that in the past before?\N- I know. I know, okay. Dialogue: 0,0:41:42.32,0:41:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Hello, this is Sato. Dialogue: 0,0:41:44.31,0:41:50.46,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, Principal?\N- Hinata and Pitaro had an incident. Urara is at the hospital with them now. Dialogue: 0,0:41:50.46,0:41:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Eh!! Dialogue: 0,0:42:00.74,0:42:03.84,Default,,0000,0000,0000,,- Miss Urara!\N- Sota!\N- How's Hinata? Dialogue: 0,0:42:04.17,0:42:07.37,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on?\N- Did Pitaro do something bad? Dialogue: 0,0:42:07.37,0:42:10.60,Default,,0000,0000,0000,,- No, it was just that they suddenly kissed.\N- Kissed!? Dialogue: 0,0:42:10.60,0:42:14.57,Default,,0000,0000,0000,,- And then Hinata fainted.\N- Why would he do that? Dialogue: 0,0:42:14.57,0:42:17.29,Default,,0000,0000,0000,,- Where's Hinata now?\N- The doctor is examining her. Dialogue: 0,0:42:17.29,0:42:21.06,Default,,0000,0000,0000,,- And Pitaro?\N- The principal is looking after him at the preschool. Dialogue: 0,0:42:24.86,0:42:26.85,Default,,0000,0000,0000,,- Are you from her family?\N- Yes. Dialogue: 0,0:42:26.85,0:42:31.42,Default,,0000,0000,0000,,You're not part of her family! Hinata's mother isn't here yet. Dialogue: 0,0:42:32.98,0:42:37.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm Hinata's mother. Doctor, did Hinata hit her head? Dialogue: 0,0:42:37.83,0:42:43.23,Default,,0000,0000,0000,,- No, there are no wounds on her head. She went into anaphylactic shock.\N- Anaphylactic? Dialogue: 0,0:42:43.23,0:42:46.64,Default,,0000,0000,0000,,There was peanut butter on the lips of the mouth of the boy she kissed. Dialogue: 0,0:42:46.64,0:42:51.40,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, today's breakfast was toast coated with peanut butter.\N- He is...? Dialogue: 0,0:42:51.40,0:42:53.65,Default,,0000,0000,0000,,The father of the boy who kissed her. Dialogue: 0,0:42:53.65,0:42:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, she's on a drip now and has regained full consciousness. She just needs to continue to take medicine until the rash disappears. Dialogue: 0,0:42:59.78,0:43:02.19,Default,,0000,0000,0000,,I see. Thank you very much. Dialogue: 0,0:43:07.01,0:43:08.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:43:08.84,0:43:11.60,Default,,0000,0000,0000,,I never thought Pitaro would kiss her. Dialogue: 0,0:43:11.60,0:43:17.53,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, um...\N- I will take full responsibility. I apologize full-heartedly. Dialogue: 0,0:43:17.53,0:43:20.33,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong. Dialogue: 0,0:43:20.33,0:43:23.64,Default,,0000,0000,0000,,The one who initiated the kiss was Hinata. Dialogue: 0,0:43:32.62,0:43:37.01,Default,,0000,0000,0000,,- You're certain about that?\N- Yes. Dialogue: 0,0:43:38.57,0:43:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess it can't be helped then. Dialogue: 0,0:43:42.63,0:43:49.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask her the reason for it and caution her not to do such a thing again. But... Dialogue: 0,0:43:49.64,0:43:59.13,Default,,0000,0000,0000,,To make sure food is not left around his mouth, please teach your son to brush his teeth and wash his hands after eating. Dialogue: 0,0:43:59.13,0:44:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I will take more care in the future. Dialogue: 0,0:44:07.71,0:44:10.53,Default,,0000,0000,0000,,I am fine going in alone. Dialogue: 0,0:44:12.87,0:44:16.59,Default,,0000,0000,0000,,That was lucky. The doctor said you're okay now. Dialogue: 0,0:44:18.67,0:44:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Kissing him isn't like you. Dialogue: 0,0:44:30.94,0:44:36.90,Default,,0000,0000,0000,,There's a meeting I can't get out of, so I'll head back to it now. You must find out from Hinata the reason why she kissed him. Dialogue: 0,0:44:36.90,0:44:39.76,Default,,0000,0000,0000,,- Tell her never to do such a thing again.\N- Sure. Dialogue: 0,0:44:39.76,0:44:42.00,Default,,0000,0000,0000,,- Get the medical report.\N- Okay. Dialogue: 0,0:44:42.00,0:44:44.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly sorry for the trouble. Dialogue: 0,0:45:05.42,0:45:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Why are you apologizing? Dialogue: 0,0:45:11.80,0:45:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:45:13.77,0:45:16.59,Default,,0000,0000,0000,,The mistake was made by the other party. Dialogue: 0,0:45:17.48,0:45:22.59,Default,,0000,0000,0000,,But the fact of the matter was that he had peanut butter around his mouth. Dialogue: 0,0:45:22.59,0:45:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Apologizing is a sign of guilt. In a law case, apologies will be taken as evidence of criminal intent. Dialogue: 0,0:45:31.60,0:45:38.07,Default,,0000,0000,0000,,If this was America, even though Pitaro wasn't in the wrong, your apology would cause the loss in a court case. Dialogue: 0,0:45:40.50,0:45:47.51,Default,,0000,0000,0000,,This isn't America. And no matter what, if you feel bad about something, it's obvious that you should apologize. Dialogue: 0,0:45:47.51,0:45:49.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you this to be nice to you! Dialogue: 0,0:45:49.92,0:45:54.77,Default,,0000,0000,0000,,People like you will definitely be made to pay for it later! Dialogue: 0,0:45:54.77,0:46:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Even if I'm made to pay for it later, I would regret not apologizing even more. Dialogue: 0,0:46:13.27,0:46:15.07,Default,,0000,0000,0000,,In that case, do as you please. Dialogue: 0,0:46:15.08,0:46:25.59,Default,,0000,0000,0000,,But please remember that the one who will suffer the worst blow will not be you but your son who is in your care. Dialogue: 0,0:46:36.60,0:46:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Um... I think what you're saying isn't wrong at all. Dialogue: 0,0:46:55.11,0:46:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Why did you do it? Dialogue: 0,0:46:59.27,0:47:02.56,Default,,0000,0000,0000,,I have the right to remain silent. Dialogue: 0,0:47:17.58,0:47:20.95,Default,,0000,0000,0000,,- Pitaro!\N- Dad! Dialogue: 0,0:47:26.52,0:47:29.07,Default,,0000,0000,0000,,How's Hinata? Dialogue: 0,0:47:29.07,0:47:33.94,Default,,0000,0000,0000,,- She's fine. She's gone home already.\N- That's good, isn't it, Pitaro? Dialogue: 0,0:47:33.94,0:47:37.60,Default,,0000,0000,0000,,- Mm.\N- Sorry for the fuss. Dialogue: 0,0:47:37.89,0:47:40.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:47:45.61,0:47:47.78,Default,,0000,0000,0000,,You're hungry, right? Dialogue: 0,0:47:47.78,0:47:50.74,Default,,0000,0000,0000,,How about if I make something yummy for you? Dialogue: 0,0:47:51.39,0:47:53.61,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:47:53.61,0:47:59.16,Default,,0000,0000,0000,,- Goodbye, Principal.\N- Yes, goodbye.\N- Goodbye. Off we go. Dialogue: 0,0:48:00.04,0:48:04.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, it's the Tanabata decorations!\N- They're pretty.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:48:19.11,0:48:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Principal... where did these come from? Dialogue: 0,0:48:25.15,0:48:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ayukawa brought them over this evening. Dialogue: 0,0:48:29.23,0:48:34.87,Default,,0000,0000,0000,,She said they were forced upon her, but since she was given the job, she made sure to complete it perfectly. Dialogue: 0,0:48:35.46,0:48:40.66,Default,,0000,0000,0000,,She seems to hate to be beaten. Or rather, she likes to make sense of things. Dialogue: 0,0:49:15.63,0:49:20.10,Default,,0000,0000,0000,,- Today we all wrote our wishes on the decorations.\N- I see. What did you write, Pitaro? Dialogue: 0,0:49:20.10,0:49:22.84,Default,,0000,0000,0000,,- This one.\N- Which one? Dialogue: 0,0:49:23.07,0:49:25.64,Default,,0000,0000,0000,,"I want to be a pillbug." Dialogue: 0,0:49:26.23,0:49:28.77,Default,,0000,0000,0000,,What's with that?! Dialogue: 0,0:49:41.50,0:49:45.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"I want a baby. By Sakurakawa Hinata"{\i0} Dialogue: 0,0:49:45.97,0:49:47.66,Default,,0000,0000,0000,,A baby!? Dialogue: 0,0:49:47.66,0:49:51.21,Default,,0000,0000,0000,,So that means she wanted a real baby rather than a doll? Dialogue: 0,0:49:51.21,0:49:56.02,Default,,0000,0000,0000,,I think maybe Hinata was trying to say that she wants a family. Dialogue: 0,0:49:56.02,0:49:58.49,Default,,0000,0000,0000,,But still, why did she kiss him? Dialogue: 0,0:49:58.49,0:50:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Um, it seems that Pitaro talked at the preschool about how babies are made. Dialogue: 0,0:50:05.51,0:50:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Pitaro did? Dialogue: 0,0:50:07.47,0:50:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's because I'd told him that when a man and a woman kiss, that's how they make a baby. Dialogue: 0,0:50:18.50,0:50:24.61,Default,,0000,0000,0000,,You don't make babies by kissing. You act so grown-up, yet you didn't even know that? Dialogue: 0,0:50:25.69,0:50:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how they do make babies then? Dialogue: 0,0:50:28.22,0:50:33.45,Default,,0000,0000,0000,,If you know the answer, can you promise not to do that thing though? Dialogue: 0,0:50:42.74,0:50:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Human and animal babies are made when tiny, tiny cells gather together. Dialogue: 0,0:50:48.65,0:50:53.05,Default,,0000,0000,0000,,There is a thing called a chromosome that is part of those cells. Dialogue: 0,0:50:53.05,0:50:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Those chromosomes are like puzzles. Dialogue: 0,0:50:57.60,0:51:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Men and women each have one different piece that will fit together. Dialogue: 0,0:51:03.67,0:51:07.92,Default,,0000,0000,0000,,When those two pieces are put together, a baby is created. Dialogue: 0,0:51:14.00,0:51:17.95,Default,,0000,0000,0000,,But that isn't done by kissing. Dialogue: 0,0:51:17.95,0:51:21.62,Default,,0000,0000,0000,,It's a special thing that you can't do until you become an adult. Dialogue: 0,0:51:21.62,0:51:32.05,Default,,0000,0000,0000,,That's why the quickest way to become an adult is to eat well, exercise energetically and sleep well. Dialogue: 0,0:51:35.92,0:51:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Do you get it? Dialogue: 0,0:51:38.89,0:51:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you get it? Dialogue: 0,0:51:42.89,0:51:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, are you asleep already? Dialogue: 0,0:51:47.57,0:51:50.91,Default,,0000,0000,0000,,That's why I hate kids! Dialogue: 0,0:51:55.67,0:52:02.69,Default,,0000,0000,0000,,- So have you figured out the reason?\N- Yes, it wasn't me, but rather the father who worked it out. Dialogue: 0,0:52:02.69,0:52:07.60,Default,,0000,0000,0000,,- Did you warn her not to do it again?\N- No, but I'll be sure to do that tomorrow. Dialogue: 0,0:52:08.44,0:52:14.67,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to come tomorrow. It's more correct to say "from tomorrow" rather than "tomorrow." Dialogue: 0,0:52:14.67,0:52:19.49,Default,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- I guess a professional sitter would have been better. Dialogue: 0,0:52:19.49,0:52:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Hinata doesn't seem to have opened up to you. You couldn't get the reason for the kiss from her or warn her not to do it again. Dialogue: 0,0:52:25.46,0:52:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess not understanding men is a problem at times like this. Dialogue: 0,0:52:29.10,0:52:32.99,Default,,0000,0000,0000,,You've probably never kissed anyone before, have you? Dialogue: 0,0:52:32.99,0:52:40.00,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. It's not that unusual. New lawyers have focused on studying and the percentage of them still being virgins is high. Dialogue: 0,0:52:40.00,0:52:45.64,Default,,0000,0000,0000,,But not being laid-back enough to fall in love shows the level you're at. Dialogue: 0,0:52:45.64,0:52:50.24,Default,,0000,0000,0000,,- Please at least listen to my explanation.\N- Don't waste my time. Dialogue: 0,0:52:56.66,0:52:58.82,Default,,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:53:00.66,0:53:02.65,Default,,0000,0000,0000,,What was it? Dialogue: 0,0:53:04.53,0:53:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Did that mean... that I've been fired!? Dialogue: 0,0:53:14.08,0:53:15.95,Default,,0000,0000,0000,,There you are! Dialogue: 0,0:53:15.95,0:53:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry. I was looking after the children. Dialogue: 0,0:53:20.38,0:53:22.61,Default,,0000,0000,0000,,What did you mean by a duel? Dialogue: 0,0:53:22.61,0:53:27.42,Default,,0000,0000,0000,,- If it's about Hinata's kiss, I'm...\N- Lawyers who try to apologize aren't needed! Dialogue: 0,0:53:27.42,0:53:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Sato, are you okay? Dialogue: 0,0:53:30.04,0:53:34.00,Default,,0000,0000,0000,,- Samao! Where are the kids?\N- Sato is looking after them. Dialogue: 0,0:53:34.00,0:53:37.38,Default,,0000,0000,0000,,- What's going on?\N- I thought she doesn't drink? Dialogue: 0,0:53:37.38,0:53:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Is this what not drinking a drop of alcohol is? Dialogue: 0,0:53:40.12,0:53:44.29,Default,,0000,0000,0000,,- You're so useless, you trio of dads who care for your kids.\N- Ouch! Dialogue: 0,0:53:45.63,0:53:49.57,Default,,0000,0000,0000,,- Let's leave, Wakaba. I'll take you home.\N- Don't touch me! Dialogue: 0,0:53:50.71,0:53:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Who's fault do you think it is that I was fired? Dialogue: 0,0:53:53.64,0:53:58.58,Default,,0000,0000,0000,,- Fired?\N- Why is a lousy guy like you hanging around me? Dialogue: 0,0:53:58.58,0:54:01.93,Default,,0000,0000,0000,,- Don't get in my sight!\N- Hey, hey, hey... Dialogue: 0,0:54:01.93,0:54:05.47,Default,,0000,0000,0000,,You have no education, no fortune and no future. Dialogue: 0,0:54:05.47,0:54:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Your cabaret dancer wife ran away leaving you with her kid? Dialogue: 0,0:54:09.67,0:54:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Just how soft-hearted are you? There's no point in even rating you. Dialogue: 0,0:54:13.99,0:54:20.71,Default,,0000,0000,0000,,- Even if I put all you guys together, you'd only get 3 points!\N- 3...? Dialogue: 0,0:54:20.71,0:54:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Those 3 points aren't bad. You are below zero, yet you said silly things about kisses that resulted in me getting fired! Dialogue: 0,0:54:30.30,0:54:35.61,Default,,0000,0000,0000,,- You've taken away my dream!\N- Hey, hey, hey... Dialogue: 0,0:54:35.88,0:54:40.61,Default,,0000,0000,0000,,What about me being on the rich list? What about my private jet? Dialogue: 0,0:54:41.32,0:54:45.62,Default,,0000,0000,0000,,What about being the Hawk of Manhattan? You useless pillbug! Dialogue: 0,0:54:45.62,0:54:48.09,Default,,0000,0000,0000,,- A pillbug...?\N- That's going too far! Dialogue: 0,0:54:48.09,0:54:55.23,Default,,0000,0000,0000,,What's so good about kisses? A kiss is just some contact between skin. Dialogue: 0,0:54:55.23,0:54:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Nothing happens if you kiss someone. Dialogue: 0,0:54:58.57,0:55:02.79,Default,,0000,0000,0000,,- Kissing won't start anything.\N- That's not true. Dialogue: 0,0:55:02.79,0:55:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Kissing can be the start of many things. Dialogue: 0,0:55:05.86,0:55:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, my mom also said that kissing is like the basic ABCs of romance. Dialogue: 0,0:55:10.98,0:55:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Kissing is A. Without A, neither B nor C will happen! Dialogue: 0,0:55:17.59,0:55:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Kissing isn't just contact between skin. Dialogue: 0,0:55:21.86,0:55:26.81,Default,,0000,0000,0000,,- It's the start of something very, very important...\N- I'll show you! Dialogue: 0,0:55:26.81,0:55:30.60,Default,,0000,0000,0000,,- Show us?\N- I'll prove it to you. Dialogue: 0,0:55:31.10,0:55:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Prove it? Dialogue: 0,0:55:32.85,0:55:38.75,Default,,0000,0000,0000,,See, I'll prove to you that kissing doesn't start anything. Dialogue: 0,0:55:48.85,0:55:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, are you alright? Dialogue: 0,0:55:57.40,0:56:00.41,Default,,0000,0000,0000,,She's still going to do it though? Dialogue: 0,0:56:07.72,0:56:09.81,Date,,0000,0000,0000,,"Tsubusa ni Koi" by Kanjani8 Dialogue: 0,0:56:09.81,0:56:16.75,Song,,0000,0000,0000,,Again and again I can't speak properly about my love Dialogue: 0,0:56:16.75,0:56:24.19,Song,,0000,0000,0000,,I've ended up making you angry again Dialogue: 0,0:56:24.19,0:56:28.02,Song,,0000,0000,0000,,But I ask you many times Dialogue: 0,0:56:28.02,0:56:31.51,Song,,0000,0000,0000,,That's because you haven't understood or it's wrong Dialogue: 0,0:56:31.51,0:56:38.16,Song,,0000,0000,0000,,I know that, but I pretend that I haven't noticed Dialogue: 0,0:56:38.16,0:56:42.74,Song,,0000,0000,0000,,"I love you" Dialogue: 0,0:56:45.30,0:56:49.83,Song,,0000,0000,0000,,"I love you" Dialogue: 0,0:56:09.81,0:56:16.75,Karaoke,,0000,0000,0000,,Tsubusa ni koi umaku iezuni Dialogue: 0,0:56:16.75,0:56:24.19,Karaoke,,0000,0000,0000,,Mata kimi wo okorasete shimau Dialogue: 0,0:56:24.19,0:56:28.02,Karaoke,,0000,0000,0000,,Demo nando mo kikikaesu nowa Dialogue: 0,0:56:28.02,0:56:31.51,Karaoke,,0000,0000,0000,,Tsutawattenai no to chigau tte Dialogue: 0,0:56:31.51,0:56:38.16,Karaoke,,0000,0000,0000,,Wakatteru kedo kizukanai furi shiteru yo Dialogue: 0,0:56:38.16,0:56:42.74,Karaoke,,0000,0000,0000,,Suki da yo tte Dialogue: 0,0:56:45.30,0:56:49.83,Karaoke,,0000,0000,0000,,Suki da yo tte Dialogue: 0,0:56:52.13,0:56:54.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll sue you! Dialogue: 0,0:56:54.31,0:56:56.61,Default,,0000,0000,0000,,You're interested in his father? Dialogue: 0,0:56:56.61,0:56:59.04,Default,,0000,0000,0000,,My role is to raise Pitaro properly. Dialogue: 0,0:56:59.04,0:57:01.28,Default,,0000,0000,0000,,You make it. You're a career lawyer, aren't you? Dialogue: 0,0:57:01.28,0:57:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's clear things up now about that night. Dialogue: 0,0:57:04.14,0:57:06.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that I wasn't able to keep my word.76550

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.