Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,957 --> 00:00:42,960
The Nice Guy
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Seokhee!
3
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
Seokhee!
4
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
Seokkyung!
5
00:01:16,743 --> 00:01:18,287
- Você está bem?
- O quê? Sim.
6
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
E você?
7
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Certo, vamos lá.
8
00:01:29,423 --> 00:01:30,882
Venha até mim. Vamos lá.
9
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
Seu desgraçado!
10
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
- Parem eles!
- Ei, parem!
11
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Seokhee, ligue o carro.
12
00:01:46,273 --> 00:01:47,357
Rápido!
13
00:01:47,441 --> 00:01:50,152
Que diabos? Destranque a porta, agora!
14
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Faça você mesmo.
15
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
- Essa é a chave?
- É.
16
00:01:54,031 --> 00:01:55,157
Caramba!
17
00:01:55,866 --> 00:01:56,908
Ei!
18
00:01:57,784 --> 00:02:00,662
Vamos lá, chefe,
estica mais o braço! Droga.
19
00:02:01,288 --> 00:02:02,539
Nossa, chefe.
20
00:02:02,622 --> 00:02:06,335
Devo denunciá-los à polícia
por sequestro, agressão e confinamento?
21
00:02:06,418 --> 00:02:07,878
- Fazer o quê? Chamar a polícia?
- Sim.
22
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
Chamar a polícia?
Pense antes de falar, seu idiota!
23
00:02:12,716 --> 00:02:14,760
- Não consigo alcançar.
- Estique-se, seu idiota!
24
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
Vocês dois estão bem?
Estão machucados?
25
00:02:27,481 --> 00:02:29,691
O tipo de coisa em que me envolvo
graças à minha irmã genial!
26
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Seokkyung, onde estão suas coisas?
27
00:02:34,071 --> 00:02:35,447
Ele te fez uma pergunta.
28
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Em um dormitório.
29
00:02:38,116 --> 00:02:41,286
Um dormitório? Foi para lá que você foi
depois que fez aquela bagunça e nos deixou?
30
00:02:43,038 --> 00:02:44,665
Tudo bem, não preciso disso.
31
00:02:44,748 --> 00:02:48,543
Seokcheol, me deixe em qualquer lugar
perto da Ponte Hangang.
32
00:02:48,627 --> 00:02:50,295
- Nossa.
- A Ponte Hangang?
33
00:02:50,379 --> 00:02:53,882
Só de pensar em levar uma bronca minha
você quer pular de uma ponte?
34
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Ei, não fale assim.
35
00:02:56,051 --> 00:02:57,427
Estou com vergonha de te encarar.
36
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
Apenas me deixe na Ponte Hangang, Seokcheol.
37
00:03:01,390 --> 00:03:02,599
Que piada.
38
00:03:02,683 --> 00:03:04,601
Pular no Rio Hangang seria um luxo para você.
39
00:03:05,227 --> 00:03:08,647
A partir de agora, você não tem mais o direito
de dizer nada nem de tomar nenhuma decisão.
40
00:03:09,773 --> 00:03:11,149
Onde fica esse quarto? Nos conte.
41
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Siga em frente.
42
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
Siga em frente.
43
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
- Abra.
- Abra a porta agora.
44
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
Prossiga.
45
00:03:31,002 --> 00:03:32,712
Entre.
46
00:03:33,547 --> 00:03:36,675
Por que você tem todas essas cartas de baralho?
Parece uma fábrica aqui.
47
00:03:37,217 --> 00:03:40,637
Bem, eu fico solitária e frustrada
quando estou sozinha,
48
00:03:40,720 --> 00:03:45,016
então tento ler minha sorte,
esperando que as coisas melhorem amanhã.
49
00:03:45,100 --> 00:03:46,309
Vamos lá, faça as malas.
50
00:03:46,393 --> 00:03:48,520
A flor de ameixeira de fevereiro
significa "amante", certo?
51
00:03:48,603 --> 00:03:51,690
A carta do crisântemo de setembro
significa "um convidado que bebe".
52
00:03:53,150 --> 00:03:54,818
Acho que isso significa que você vai beber.
53
00:03:55,569 --> 00:03:58,363
- Droga, odeio como isso é preciso.
- Você sabe muito bem.
54
00:03:58,447 --> 00:04:00,198
Eu costumava assistir
minha mãe fazendo isso.
55
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
Como está a mamãe?
56
00:04:03,326 --> 00:04:04,369
Ela está bem?
57
00:04:05,328 --> 00:04:07,414
Esqueça. Você não merece perguntar sobre ela.
58
00:04:08,540 --> 00:04:09,749
Ela está bem.
59
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
Agora pare de enrolar e faça as malas.
60
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
O que é essa camiseta?
61
00:04:21,803 --> 00:04:24,514
- Essa é do Hyeonggeun.
- Por que a camiseta dele está aqui?
62
00:04:24,598 --> 00:04:26,767
Sempre que sinto falta dele
ou não consigo dormir,
63
00:04:27,434 --> 00:04:30,479
Cubro meu rosto com ele e vou dormir.
64
00:04:30,562 --> 00:04:34,232
- Que dramática e lamentável.
- Eu não sou.
65
00:04:34,816 --> 00:04:38,236
Quando coloco a camiseta sobre os olhos assim,
66
00:04:38,320 --> 00:04:41,323
Eu consigo sentir a essência do Hyeonggeun...
67
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
...abraçar todo o meu corpo
e eu posso dormir bem.
68
00:04:43,784 --> 00:04:45,577
Você não tem filhos. Você não vai entender.
69
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
Está encharcado em suas lágrimas e ranho.
70
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
De qualquer forma, isso faz
com que ele apareça nos seus sonhos?
71
00:04:50,749 --> 00:04:54,044
Ele é louco por parquinhos hoje em dia.
Brinque com ele nos seus sonhos.
72
00:04:54,753 --> 00:04:58,131
Os joelhos da mãe doem de tanto cuidar
dele e correr ao redor dele o dia todo.
73
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
- Você sabia disso?
- Sério?
74
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
O Hyeonggeun deve estar
se divertindo no parquinho.
75
00:05:05,388 --> 00:05:08,725
Tenho certeza de que ele não quer me ver.
Ele deve me odiar.
76
00:05:10,018 --> 00:05:14,314
Eu gostaria de vê-lo nos meus sonhos,
mas ele nunca apareceu, nem uma vez.
77
00:05:14,397 --> 00:05:16,608
Então por que fazer algo
que faria com que ele te odiasse?
78
00:05:17,150 --> 00:05:20,737
Pare já. Eu sei o que fiz
e sei que a culpa é toda minha.
79
00:05:21,363 --> 00:05:22,405
Mas...
80
00:05:22,489 --> 00:05:26,409
...Sinto muita falta do meu Hyeonggeun.
81
00:05:28,703 --> 00:05:31,456
Não consigo me conter.
Quero abraçá-lo todas as noites.
82
00:05:33,250 --> 00:05:35,585
Hyeonggeun.
83
00:05:39,089 --> 00:05:42,008
Park Seokkyung,
minha irmã mais velha,
84
00:05:42,092 --> 00:05:45,428
que era tão encrenqueira
quanto eu, se não mais.
85
00:05:46,096 --> 00:05:47,222
SALÃO DE CABELEIREIRO
86
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
Deixei o fogão ligado.
87
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
- Você precisa voltar em 10 minutos.
- Certo.
88
00:05:54,521 --> 00:05:56,022
Pode deixar!
89
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
Minha irmã trabalhava como cabeleireira.
90
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Ela engravidou e teve um casamento forçado.
91
00:06:07,242 --> 00:06:10,203
Logo após um ano de uma feliz lua de mel...
92
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
TRIBUNAL DISTRITAL DE MYOUNGSAN
93
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
...ela se divorciou.
94
00:06:14,416 --> 00:06:17,460
O motivo do divórcio foi a violência
doméstica da minha irmã
95
00:06:18,128 --> 00:06:20,171
que foi alimentada pelo caso do marido.
96
00:06:20,755 --> 00:06:23,967
- Deus, sério...
- Tchau.
97
00:06:24,050 --> 00:06:25,552
Em vez de receber pensão alimentícia,
98
00:06:25,635 --> 00:06:28,013
ela teve que compensá-lo pelo nariz quebrado.
99
00:06:28,722 --> 00:06:29,973
Ela começou a jogar
100
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
numa tentativa de preencher o vazio
criado pelo seu casamento fracassado.
101
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
Vamos ver.
102
00:06:35,687 --> 00:06:40,025
Ela secretamente persuadiu a mamãe
e perdeu a escritura da nossa casa para o banco.
103
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
A Seokkyung foi a primeira a fugir
quando éramos crianças.
104
00:06:46,197 --> 00:06:48,867
Antes que o Pai pudesse quebrar
suas pernas pelo que ela havia feito,
105
00:06:49,576 --> 00:06:51,620
ela escolheu fugir no meio da noite.
106
00:06:52,370 --> 00:06:54,664
O telefone dela estava fora de serviço
e seu endereço era desconhecido.
107
00:06:55,498 --> 00:06:58,418
Ouvimos rumores de que ela foi vista
em diferentes casas de jogos pela cidade.
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
No caminho de volta para casa com ela,
109
00:07:04,924 --> 00:07:08,136
nós três ficamos quietos, perdidos
em nossos próprios pensamentos.
110
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Vamos.
111
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
Isso dói.
112
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
Aqui. Veja isso.
113
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
Desculpe pelo problema
que causei a vocês hoje.
114
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Desde que você esteja ciente disso.
115
00:07:52,889 --> 00:07:55,767
Ouça o que a Seokhee fala
e fique nesta casa.
116
00:07:59,688 --> 00:08:02,148
Seokcheol, eu poderia apenas
ir para outro dormitório...
117
00:08:02,232 --> 00:08:03,316
Não, você não vai.
118
00:08:03,775 --> 00:08:06,111
Vá em frente. E não ouse sair de casa.
119
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Prossiga.
120
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Se apresse.
121
00:08:18,164 --> 00:08:19,958
- Seokcheol, estou com medo--
- Entre logo.
122
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
É melhor você não fugir de novo.
123
00:08:36,433 --> 00:08:39,644
The Nice Guy
124
00:09:07,338 --> 00:09:10,008
{\an8}- Nossa. Vou fazer isso.
Vá descansar.
125
00:09:11,468 --> 00:09:14,304
{\an8}Você é tão jovem e tem trabalhado
tão duro tão cedo pela manhã.
126
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Você mesmo disse isso.
127
00:09:16,765 --> 00:09:19,517
Se não quero sofrer mais tarde,
devo tentar ganhar mais agora.
128
00:09:19,601 --> 00:09:21,227
Isso é verdade.
129
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
Trabalhe duro.
130
00:09:48,505 --> 00:09:49,672
MIYOUNG
131
00:09:50,256 --> 00:09:52,634
Bom dia. Vamos trabalhar duro hoje também.
132
00:09:54,719 --> 00:09:57,097
Claro. Vamos trabalhar duro.
133
00:10:03,436 --> 00:10:05,355
Sim, senhor. Vou trabalhar duro.
134
00:10:16,908 --> 00:10:19,536
Você está comendo bem.
135
00:10:19,619 --> 00:10:23,957
- Bom dia, tio.
- Oi. Como você dormiu?
136
00:10:24,541 --> 00:10:26,292
Sente-se. Vou esquentar a sopa.
137
00:10:33,007 --> 00:10:36,678
Sua mãe também usava duas folhas
de algas marinhas para embrulhar o arroz.
138
00:10:37,846 --> 00:10:38,888
Você sente falta dela?
139
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
Sim.
140
00:10:41,891 --> 00:10:44,853
Espere mais um pouco.
Vou levar sua mãe para casa.
141
00:10:45,854 --> 00:10:47,272
- Sério?
- Sim.
142
00:10:47,772 --> 00:10:51,943
Mas não esqueça de manter isso
em segredo da vovó e do vovô, ok?
143
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
OK.
144
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Aperta aqui?
145
00:10:55,405 --> 00:10:56,447
Prometa.
146
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
Acorda.
147
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
Quanto tempo você vai dormir? Acorde.
148
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
Não estou acostumada a acordar tão cedo.
149
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
Que piada.
150
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
Está frio e ventoso aqui.
151
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
- Levante-se!
- Vamos!
152
00:11:10,461 --> 00:11:11,963
- Hora do café da manhã.
- Café da manhã?
153
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
Uma pecadora também deve comer.
154
00:11:23,433 --> 00:11:25,518
Está muito doce.
155
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
Você pediu isso, não foi?
156
00:11:28,897 --> 00:11:32,775
Não vou aceitar suas reclamações
sobre comida. Não me irrite.
157
00:11:32,859 --> 00:11:34,819
Eu nunca reclamo da comida.
158
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Mas tanto açúcar na comida faz mal.
159
00:11:37,530 --> 00:11:41,159
Se você continuar assim, vou ligar
para o meu pai e dizer que você está aqui.
160
00:11:41,993 --> 00:11:43,661
Você fica mais malvado a cada dia.
161
00:11:45,288 --> 00:11:46,497
Quando você vai voltar para casa?
162
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
A escola do Hyeonggeun convidou
os pais para assistir às aulas.
163
00:11:48,917 --> 00:11:50,543
Os pais de outras crianças estarão lá.
164
00:11:50,627 --> 00:11:53,129
Você vai fazer o Hyeonggeun ir com a avó?
165
00:11:53,213 --> 00:11:55,381
Ele vai parecer um órfão.
166
00:11:58,134 --> 00:12:00,678
Pare de chorar e diga alguma coisa.
167
00:12:00,762 --> 00:12:02,430
Você deve ter um plano.
168
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
Eu também quero ir para casa.
169
00:12:04,182 --> 00:12:06,684
Quero segurar a mão do Hyeonggeun
e levá-lo para a escola.
170
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
Mas estou com muito medo
do meu pai para voltar.
171
00:12:10,021 --> 00:12:12,523
Ele pode realmente quebrar minhas pernas.
172
00:12:12,607 --> 00:12:15,735
Não é um pequeno preço
a pagar em troca de estar com seu filho?
173
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Seokkyung,
174
00:12:17,320 --> 00:12:22,200
você sabia que eu saí de casa porque
cansei de dividir meu quarto com você?
175
00:12:28,373 --> 00:12:30,416
Por que você está usando essas meias?
176
00:12:31,668 --> 00:12:32,752
Eu estava com frio.
177
00:12:32,835 --> 00:12:34,254
Preciso da sua permissão para isso também?
178
00:12:34,921 --> 00:12:37,340
Tire eles. São meus sapatos favoritos.
179
00:12:37,423 --> 00:12:39,092
Kihong comprou para mim.
180
00:12:39,175 --> 00:12:41,261
Ah, não, você deve estar chateada.
181
00:12:41,970 --> 00:12:45,098
Tudo bem, vou tirá-los. Nossa.
182
00:12:45,682 --> 00:12:47,433
Aí.
183
00:12:48,059 --> 00:12:49,978
- Feliz agora?
- Sim, estou feliz.
184
00:12:56,526 --> 00:12:58,152
Apenas uma folha de alga daqui para frente.
185
00:12:59,070 --> 00:13:00,613
Por que você sempre pega duas?
186
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
Coloque uma delas aqui.
187
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
Deus, você está sendo tão mesquinha.
188
00:13:18,381 --> 00:13:19,716
IRMÃ DA CASA
189
00:13:21,092 --> 00:13:23,594
- Ela continua ligando.
- "Casa"?
190
00:13:23,678 --> 00:13:25,888
Não atenda. Afinal,
você ignorou todas as minhas ligações.
191
00:13:25,972 --> 00:13:28,349
- Eu atendo.
- Eu disse para não atender!
192
00:13:31,394 --> 00:13:33,813
- Alô.
- Seokkyung.
193
00:13:33,896 --> 00:13:36,524
- Para onde você fugiu com meu dinheiro?
- Ah, bem...
194
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
Você acha que pode
se esconder de mim, sua bruxa?
195
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
Você parece muito irritada.
196
00:13:41,195 --> 00:13:44,615
Quando eu te encontrar,
vou te cortar em pedacinhos.
197
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
- Você vai fazer o quê?
- Ei!
198
00:13:48,327 --> 00:13:50,079
- Quem é você?
- A irmã dela.
199
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
- Você tem algum problema?
- O quê?
200
00:13:51,873 --> 00:13:54,083
Primeiro, você não precisa pagar uma dívida de jogo.
201
00:13:54,167 --> 00:13:56,878
E o cara que a seguia é um detetive.
202
00:13:56,961 --> 00:14:00,381
Se você encostar na minha irmã,
tenho certeza que vão te colocar atrás das grades.
203
00:14:00,465 --> 00:14:02,592
Você acha que eu sou idiota?
204
00:14:02,675 --> 00:14:03,760
- Cai fora!
- Sua bruxa.
205
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
- Seu nojento pedaço de--
- Vai se foder, vadia.
206
00:14:06,679 --> 00:14:09,057
Não me menospreze. Você nem me conhece.
207
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Não ouse ligar novamente.
208
00:14:11,309 --> 00:14:13,811
- Eu vou te matar.
- Sua idiota...
209
00:14:18,066 --> 00:14:19,400
Ela é ridícula.
210
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
É melhor ela não aparecer de novo,
senão eu vou dar uma cabeçada nela.
211
00:14:23,362 --> 00:14:26,491
Ei. Você acha que dar uma cabeçada
em alguém é fácil?
212
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
Você precisa de habilidades para isso.
213
00:14:27,950 --> 00:14:30,912
Que tipo de habilidades você precisa?
Tudo o que você precisa fazer é dar uma cabeçada neles.
214
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
Não se trata apenas de dar
uma cabeçada na testa deles.
215
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
Você precisa ter uma testa dura
216
00:14:36,709 --> 00:14:39,337
então seu oponente se machuca quando
você dá uma cabeçada nele, mas você não.
217
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
Vá em frente. Sinta minha testa.
218
00:14:43,382 --> 00:14:44,509
Meu Deus.
219
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
É tão dura.
220
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
- Não é?
- Sim.
221
00:14:47,970 --> 00:14:49,722
É algo com que você nasce.
222
00:14:49,806 --> 00:14:51,599
- Jogadores de basquete devem ser altos.
- Sim.
223
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
- Jogadores de futebol devem ser rápidos.
- Sim.
224
00:14:53,476 --> 00:14:55,728
Cabeçadas têm testa dura. Bam!
225
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Realmente?
226
00:14:58,147 --> 00:14:59,816
- Você acha que eu conseguiria?
- Me deixe verificar.
227
00:15:02,652 --> 00:15:04,320
O quê? O que é isso?
228
00:15:06,322 --> 00:15:08,699
Ei. Você consegue.
229
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
- Sério?
- Sim.
230
00:15:11,119 --> 00:15:12,537
Minha testa é dura o suficiente?
231
00:15:12,620 --> 00:15:14,455
Deixa eu sentir. Meu Deus.
232
00:15:15,957 --> 00:15:20,837
Banco Geummyeong.
O gerente da agência é Moon Gisu.
233
00:15:21,337 --> 00:15:24,507
Sim. É melhor não cometer nenhum erro.
234
00:15:25,091 --> 00:15:26,801
Se você errar, eu mato você.
235
00:15:27,760 --> 00:15:29,262
Certo. Eu confio em você.
236
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
Vou desligar. Tchau.
237
00:15:31,848 --> 00:15:32,974
- Chefe.
- Sim.
238
00:15:33,057 --> 00:15:36,394
Jindeuk disse que marcará
uma consulta em dois dias.
239
00:15:36,477 --> 00:15:38,855
O gerente da agência
se curva a todos os seus caprichos.
240
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Certo, bom trabalho.
241
00:15:41,482 --> 00:15:45,820
Aquela garota, Seokkyung,
é igualzinha a você. Ela é tão imprudente.
242
00:15:45,903 --> 00:15:47,989
Afinal, ela é sua filha.
243
00:15:48,072 --> 00:15:51,492
Ela causa problemas tanto quanto você.
244
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
O que você disse?
245
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
Eu disse algo errado?
246
00:15:58,541 --> 00:16:01,502
Olha as horas. Preciso ir andando.
247
00:16:01,586 --> 00:16:04,005
- Sai daqui!
- Tchau.
248
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
Idiota.
249
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
Este é o Distrito Três.
250
00:16:14,056 --> 00:16:18,477
É o local privilegiado da área de reconstrução
da cidade de Myoungsan.
251
00:16:18,561 --> 00:16:20,188
{\an8}Enquanto protegermos esta área,
252
00:16:20,271 --> 00:16:25,401
Podemos facilmente colocar as mãos
em áreas de desenvolvimento futuro. Entendido?
253
00:16:25,484 --> 00:16:26,569
Sim, senhor!
254
00:16:26,652 --> 00:16:29,572
O problema são os inquilinos novamente.
255
00:16:29,655 --> 00:16:32,992
O desenvolvedor prometeu
compensação e negociações,
256
00:16:33,075 --> 00:16:36,245
mas eles estão infelizes
e atrapalhando a demolição.
257
00:16:36,329 --> 00:16:38,539
Tem um idiota particularmente imprudente.
258
00:16:38,623 --> 00:16:39,874
Nos mostre a foto dele.
259
00:16:43,711 --> 00:16:46,464
Esse é o Presidente do Comitê
de Habitação de Inquilinos,
260
00:16:46,547 --> 00:16:48,174
Kim Jinho.
261
00:16:48,257 --> 00:16:52,303
Se conseguirmos derrotá-lo,
o Distrito Três será nosso em breve.
262
00:16:52,970 --> 00:16:55,056
- Entendeu?
- Sim, senhor!
263
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
Observe ele atentamente.
Lembre-se do seu rosto.
264
00:17:02,730 --> 00:17:06,275
Os inquilinos ainda moram aqui!
Providenciem medidas de realocação!
265
00:17:06,359 --> 00:17:09,904
Os inquilinos ainda moram aqui!
Providenciem medidas de realocação!
266
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
A demolição forçada é inaceitável,
267
00:17:13,074 --> 00:17:14,242
Oseon E&C!
268
00:17:14,325 --> 00:17:16,911
A demolição forçada é inaceitável!
269
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
A demolição forçada é inaceitável!
270
00:17:34,720 --> 00:17:36,055
{\an8}OS INQUILINOS NÃO CONSENTIRAM
271
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
Nós lutamos juntos!
272
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Ei.
273
00:17:55,825 --> 00:17:59,161
Eu entro primeiro. Vocês esperem aqui.
274
00:17:59,245 --> 00:18:01,455
- Me deixe ir com você.
- Você é a última pessoa que eu quero comigo.
275
00:18:01,539 --> 00:18:04,709
Não piore as coisas.
Fique escondido, entendeu?
276
00:18:04,792 --> 00:18:05,793
Sim, senhor.
277
00:18:07,878 --> 00:18:09,046
O que você está fazendo aqui?
278
00:18:09,130 --> 00:18:11,465
Sou um funcionário contratado.
Trabalho para o desenvolvedor.
279
00:18:11,549 --> 00:18:14,385
- Park Seokcheol, Indústrias Myoungsan.
- Me dê sua identidade.
280
00:18:14,468 --> 00:18:16,053
- Assine aqui.
- Certo.
281
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Venha comigo.
282
00:18:23,060 --> 00:18:24,145
Vamos.
283
00:18:28,024 --> 00:18:30,526
Você disse que ia se demitir.
O que está fazendo aqui?
284
00:18:30,610 --> 00:18:32,528
É meu último trabalho. Me dá isso.
285
00:18:34,196 --> 00:18:35,740
Você não confia em mim?
286
00:18:36,365 --> 00:18:38,409
Se eu disser que é meu último trabalho, é sim.
287
00:18:44,040 --> 00:18:46,167
Não se preocupe, sou melhor nisso do que você.
288
00:18:51,631 --> 00:18:53,382
Ligue para o Comitê de Moradia de Inquilinos.
289
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
Diga a eles que alguém está chegando.
290
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Não será fácil.
291
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
O presidente do comitê é a pessoa
mais desagradável que você vai conhecer.
292
00:19:03,643 --> 00:19:04,935
Vai ser um desastre.
293
00:19:06,354 --> 00:19:07,521
Eu também acho.
294
00:19:07,605 --> 00:19:11,275
Mas, senhor, ouvi dizer que o líder da equipe
do Distrito Três é o Park Seokcheol.
295
00:19:14,487 --> 00:19:15,863
Uau.
296
00:19:15,946 --> 00:19:19,617
O que o Kim Changsoo teria feito
sem o Seokcheol?
297
00:19:21,952 --> 00:19:23,788
Mas nem mesmo o Seokcheol
conseguirá fazer isso.
298
00:19:25,998 --> 00:19:28,459
Foi por isso que desisti do lance.
299
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
LUTEM JUNTOS
300
00:19:34,965 --> 00:19:37,134
Sobre o que você poderia
querer falar comigo?
301
00:19:37,677 --> 00:19:41,806
Presidente, quanto mais você resistir,
mais você sofrerá.
302
00:19:42,390 --> 00:19:43,641
Você sabe disso muito bem.
303
00:19:43,724 --> 00:19:46,394
O desenvolvedor quer
que nós entremos hoje mesmo,
304
00:19:46,477 --> 00:19:48,312
mas não tenho intenção de fazer isso.
305
00:19:50,147 --> 00:19:51,607
Vamos conversar sobre isso.
306
00:19:52,149 --> 00:19:54,360
Não há necessidade de lutar
e derramar sangue.
307
00:19:57,613 --> 00:20:01,200
Parece que os bandidos hoje em dia
estão ficando mais sutis com suas ameaças.
308
00:20:02,535 --> 00:20:03,744
Não é uma ameaça.
309
00:20:04,245 --> 00:20:05,746
Estou pedindo uma negociação.
310
00:20:11,293 --> 00:20:14,296
Eu conheço muito bem bandidos como você.
311
00:20:14,839 --> 00:20:16,257
Pobres idiotas.
312
00:20:16,340 --> 00:20:20,428
Vocês agem como durões, mas na verdade
são as criaturas mais dignas de pena.
313
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
Você já viu alguém preparado
para morrer por uma causa?
314
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
Não pense em negociar comigo.
315
00:20:32,106 --> 00:20:33,107
Agora vá embora.
316
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
COMITÊ DE HABITAÇÃO
317
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
- Obrigado.
- Claro.
318
00:21:11,353 --> 00:21:13,022
- Obrigado.
- Chefe.
319
00:21:13,105 --> 00:21:14,273
Vamos comer.
320
00:21:14,356 --> 00:21:16,734
- Estou bem. Podem ir na frente.
- Certo.
321
00:21:16,817 --> 00:21:18,110
- Dusik.
- Sim, senhor.
322
00:21:18,194 --> 00:21:19,236
Preciso falar com você.
323
00:21:19,320 --> 00:21:21,030
- Podem ir.
- Nós vamos indo.
324
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Vamos.
325
00:21:23,157 --> 00:21:25,409
Depois do almoço, volte para o Distrito Três.
326
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
De novo?
327
00:21:27,077 --> 00:21:30,539
Vá descobrir se há um policial
ou alguém que mexe com os inquilinos.
328
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
E o presidente é um cara durão,
então tome cuidado.
329
00:21:34,335 --> 00:21:35,336
Eu entendo.
330
00:21:35,419 --> 00:21:38,172
- Me ligue se acontecer alguma coisa.
- Certo.
331
00:21:38,255 --> 00:21:39,507
- Vá. Você deve estar com fome.
- Sim, senhor.
332
00:21:39,590 --> 00:21:40,925
- Tenha um bom almoço, senhor.
- Certo. Tchau.
333
00:21:44,386 --> 00:21:45,888
O Seokcheol é o líder da equipe, certo?
334
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
Sim, senhor.
335
00:21:47,431 --> 00:21:48,641
Vamos aproveitar esta oportunidade
336
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
para se livrar dos lacaios do Kang Taehoon.
337
00:21:51,894 --> 00:21:54,313
Não podemos nos dar ao luxo de compartilhar
nenhuma terra neste pequeno país.
338
00:21:55,064 --> 00:21:56,357
Se eles não argumentarem conosco,
339
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
faça com que os empreiteiros os eliminem.
340
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Sim, senhor.
341
00:22:10,496 --> 00:22:12,414
SEOKHEE
342
00:22:14,583 --> 00:22:15,835
Nossa, espere aí.
343
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
Espere, espere...
344
00:22:21,966 --> 00:22:23,551
- Alô?
- Por que você está ofegante?
345
00:22:23,634 --> 00:22:26,011
Corri para atender seu chamado e caí.
346
00:22:27,304 --> 00:22:29,515
- Por que você caiu?
- Estava escorregadio.
347
00:22:30,599 --> 00:22:32,726
Não demore tanto para atender minhas ligações.
Isso me deixa ansioso.
348
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
Eu estava no banheiro.
349
00:22:35,437 --> 00:22:37,106
Leve seu telefone ao banheiro.
350
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
E não atenda nenhuma chamada de casa.
351
00:22:39,650 --> 00:22:40,651
Pode deixar.
352
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
Não fuja.
353
00:22:42,486 --> 00:22:45,948
Escute, não tenho mais para onde correr.
354
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
Pare de duvidar de mim.
355
00:22:47,491 --> 00:22:49,451
Você não me deu nenhuma razão para parar.
356
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
Apenas fique confinada na casa.
357
00:22:52,037 --> 00:22:53,247
Está bem.
358
00:23:01,297 --> 00:23:02,339
Não vai comer?
359
00:23:02,840 --> 00:23:07,011
Ah. Não. Alguém que eu conheço está visitando.
Estou dando uma consulta a ela.
360
00:23:07,094 --> 00:23:09,722
Ah. Quer que eu vá buscar
um sanduíche para você então?
361
00:23:09,805 --> 00:23:10,806
Não, tudo bem.
362
00:23:11,473 --> 00:23:14,685
Então, o que aconteceu com a Seokkyung?
Ela voltou para casa?
363
00:23:14,768 --> 00:23:16,562
Ela vai ficar comigo.
364
00:23:16,645 --> 00:23:19,857
- E seus pais?
- Ela está com muito medo do pai para voltar.
365
00:23:20,399 --> 00:23:21,734
Eu também não posso expulsá-la.
366
00:23:22,151 --> 00:23:25,821
É verdade.
Seu pai pode até quebrar as pernas dela.
367
00:23:26,488 --> 00:23:28,866
Mas se ela estiver com você,
não posso ir até sua casa.
368
00:23:36,123 --> 00:23:38,584
Você não vai precisar esperar muito.
Vou mandá-la de volta para casa o mais rápido possível.
369
00:23:38,667 --> 00:23:41,587
Se ela se recusar a ir,
eu mesmo a arrastarei de volta para casa.
370
00:23:41,670 --> 00:23:42,922
Tudo bem.
371
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
- Você consegue.
- Obrigado.
372
00:23:44,715 --> 00:23:45,799
Desfrute de sua refeição.
373
00:23:49,011 --> 00:23:51,555
- Dr. Jang!
- Ah, sim, senhora.
374
00:23:51,639 --> 00:23:54,642
Acho que cheguei um pouco adiantado
para o meu compromisso.
375
00:23:56,185 --> 00:23:59,813
Nossa, é tão difícil falar com você.
376
00:23:59,897 --> 00:24:03,275
Meu marido disse que você é quem consegue
mais consultas em nosso hospital.
377
00:24:03,359 --> 00:24:06,862
- O diretor disse mesmo isso?
- Sim.
378
00:24:06,946 --> 00:24:09,281
Meu marido elogia você o tempo todo.
379
00:24:09,365 --> 00:24:10,866
Obrigado.
380
00:24:10,950 --> 00:24:12,534
Como estão suas costas?
381
00:24:12,618 --> 00:24:14,536
Aquilo foi uma desculpa.
382
00:24:15,579 --> 00:24:18,290
Vim aqui para apresentar uma pessoa a você.
383
00:24:19,959 --> 00:24:21,001
Jinhee.
384
00:24:21,710 --> 00:24:23,921
Por que você não entra? Entre.
385
00:24:24,880 --> 00:24:28,092
Esta é a Jinhee, minha filha.
386
00:24:28,175 --> 00:24:30,678
Você já ouviu falar, né?
Ela está estudando nos Estados Unidos.
387
00:24:30,761 --> 00:24:32,137
Ela veio de avião para passar as férias.
388
00:24:32,221 --> 00:24:34,431
Ela é uma grande fã sua, Dr. Jang.
389
00:24:35,099 --> 00:24:37,726
Ela diz que você é o médico
mais bonito e gentil daqui.
390
00:24:39,561 --> 00:24:41,397
- Olá.
- Olá.
391
00:24:41,981 --> 00:24:43,607
Desculpe, eu deveria ter perguntado isso antes.
392
00:24:44,608 --> 00:24:47,069
Dr. Jang, você tem namorada?
393
00:24:52,241 --> 00:24:53,450
Você tem?
394
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
Uh...
395
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
Sim, bem...
396
00:25:00,749 --> 00:25:03,127
- Eu não.
- Estou tão feliz!
397
00:25:06,672 --> 00:25:09,800
Então, tenho ingressos
para um concerto de piano.
398
00:25:10,551 --> 00:25:13,345
Você gostaria de ir com a Jinhee?
399
00:25:13,429 --> 00:25:15,931
- Você gosta de música de piano?
- Piano...
400
00:25:16,932 --> 00:25:18,726
Sim, bem...
401
00:25:20,602 --> 00:25:22,104
- Srta. Seokhee.
- Sim?
402
00:25:22,187 --> 00:25:24,106
Como não se trata de uma consulta,
403
00:25:25,024 --> 00:25:26,316
você pode ir embora.
404
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
Oh.
405
00:25:29,695 --> 00:25:33,240
Nossa, vocês já ficam lindos juntos!
406
00:25:34,283 --> 00:25:35,451
Meu Deus.
407
00:25:35,534 --> 00:25:38,370
- Você já almoçou?
- Não, ainda não.
408
00:25:39,538 --> 00:25:41,999
- Aqui estão seus acompanhamentos.
- Obrigado.
409
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
Água, por favor!
410
00:25:43,876 --> 00:25:46,420
- Aproveite.
- Posso tomar uma garrafa de soju?
411
00:25:46,503 --> 00:25:48,047
Uma garrafa de soju chegando!
412
00:25:48,130 --> 00:25:49,965
- Sim?
- Gostaríamos de uma garrafa de soju também.
413
00:26:00,768 --> 00:26:05,105
Bom trabalho hoje.
Você trabalhou muito duro.
414
00:26:05,189 --> 00:26:06,815
Estou apenas fazendo meu trabalho.
415
00:26:14,907 --> 00:26:17,493
{\an8}LAR DE REPOUSO PUREUM
GUARDIÃO DE YOON HYESOOK
416
00:26:17,576 --> 00:26:20,496
{\an8}AS DESPESAS DE CUIDADOS ESTÃO VENCIDAS,
FAÇA SEU PAGAMENTO
417
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
Vida...
418
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
albaWorld
MÍDIA, CONCERTOS
419
00:26:51,527 --> 00:26:53,654
JAZZ BAR NILBANA
420
00:26:58,659 --> 00:27:01,203
OUSE SER UMA ESTRELA
421
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
Na verdade, eu queria desistir de tudo.
422
00:27:10,379 --> 00:27:14,007
Eu queria cantar na frente dos outros,
mas não consegui.
423
00:27:14,967 --> 00:27:16,718
Mas eu não podia apenas
desistir dos meus sonhos.
424
00:27:17,761 --> 00:27:20,222
Porque se eu fizer isso,
não sobrará mais nada para mim.
425
00:27:23,809 --> 00:27:25,018
Você tem um rosto bonito.
426
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
Você é boa o suficiente.
427
00:27:31,108 --> 00:27:33,193
Você é boa o suficiente do jeito que é.
428
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
O que você quiser fazer.
429
00:27:41,743 --> 00:27:43,203
Apenas lembre-se de hoje.
430
00:27:45,831 --> 00:27:47,916
Você se sairá bem onde quer que vá.
431
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
ESTAMOS A FAVOR!
COMITÊ PRÓ-REDESENVOLVIMENTO
432
00:28:08,478 --> 00:28:09,980
Chefe, está uma bagunça aqui.
433
00:28:10,063 --> 00:28:12,941
Sangyeol e os empreiteiros
estão arrastando os inquilinos para fora.
434
00:28:13,025 --> 00:28:14,026
Venha depressa.
435
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Não!
436
00:28:32,252 --> 00:28:33,545
Me deixe cobrir isso!
437
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
Ei, o que está acontecendo?
438
00:28:35,589 --> 00:28:36,673
Não faça isso.
439
00:28:36,840 --> 00:28:37,841
Merda!
440
00:28:37,925 --> 00:28:39,009
- Quem é você?
- Me solte!
441
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Ei, Seokcheol!
442
00:28:50,312 --> 00:28:52,356
Os inquilinos têm o direito de se opor!
443
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Eu disse para você esperar.
444
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
Chefe, você deveria ter deixado isso comigo.
445
00:28:59,196 --> 00:29:00,447
Agora não é um bom momento.
446
00:29:00,530 --> 00:29:03,075
Foram ordens do Presidente.
447
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
O que podemos fazer senão
seguir ordens de nossos superiores?
448
00:29:06,078 --> 00:29:07,829
Você vai estragar tudo nesse ritmo!
449
00:29:08,747 --> 00:29:10,791
Por que você está gritando comigo?
450
00:29:10,874 --> 00:29:11,959
Leve isso adiante, Presidente.
451
00:29:12,042 --> 00:29:13,335
Não tenho nada a dizer sobre isso.
452
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
O que é?
453
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
É gasolina!
454
00:29:25,597 --> 00:29:28,350
Desça! Volte aqui!
455
00:29:35,065 --> 00:29:36,566
Seus desgraçados!
456
00:29:37,234 --> 00:29:38,860
Observe atentamente.
457
00:29:50,706 --> 00:29:53,625
Estou pronto.
458
00:29:54,292 --> 00:29:57,129
Vamos lá. Venham me pegar,
seus desgraçados!
459
00:29:57,212 --> 00:29:58,547
Pai!
460
00:29:58,630 --> 00:30:00,674
- Pai! Pai!
- Não!
461
00:30:00,757 --> 00:30:02,384
Você não pode subir lá!
462
00:30:03,760 --> 00:30:05,762
Pai, pai!
463
00:30:06,596 --> 00:30:07,848
Pai!
464
00:30:09,266 --> 00:30:11,018
Pai!
465
00:30:11,727 --> 00:30:17,399
Pai...
466
00:30:21,361 --> 00:30:23,321
Pai.
467
00:30:23,405 --> 00:30:26,825
Parem com a demolição forçada!
468
00:30:26,908 --> 00:30:30,620
Empreiteiros bandidos, recuem!
469
00:30:30,704 --> 00:30:32,497
Pai!
470
00:30:33,790 --> 00:30:37,210
Pai...
471
00:30:43,717 --> 00:30:44,760
- Dusik.
- Sim, senhor.
472
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
Você não cumpriu pena de prisão
por arrombar fechaduras?
473
00:30:47,429 --> 00:30:48,513
Sim. É minha especialidade.
474
00:30:49,014 --> 00:30:50,098
Venha comigo.
475
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Vamos.
476
00:30:57,939 --> 00:31:00,067
Você acha que consegue
fazer isso hoje à noite?
477
00:31:00,150 --> 00:31:01,234
Estou fazendo o meu melhor, senhor.
478
00:31:01,318 --> 00:31:04,529
Não o repreenda quando ele estiver trabalhando.
Você vai distraí-lo.
479
00:31:04,613 --> 00:31:05,989
Fique de boca fechada.
480
00:31:10,619 --> 00:31:12,287
- Eu consegui, senhor.
- O quê?
481
00:31:12,370 --> 00:31:14,039
Bom trabalho, Dusik.
482
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
Chefe. O que você vai fazer?
483
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
O que mais?
Vou entrar e tirá-lo de lá.
484
00:31:21,338 --> 00:31:23,465
- Esperem aqui.
- Sim, senhor.
485
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
Tenha cuidado, senhor.
486
00:31:47,447 --> 00:31:50,158
Não beba com o estômago vazio.
Faz mal.
487
00:31:52,869 --> 00:31:55,288
O que você fez? Como você entrou?
488
00:31:56,832 --> 00:31:58,500
Bem, você sabe...
489
00:31:59,334 --> 00:32:00,669
Subi as escadas.
490
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Ah, meu Deus.
491
00:32:03,839 --> 00:32:04,840
Vamos.
492
00:32:17,686 --> 00:32:19,646
Você está tornando isso
muito difícil para mim.
493
00:32:22,023 --> 00:32:24,776
Eu deveria ter largado
esse emprego há muito tempo.
494
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
Escute, senhor.
495
00:32:28,697 --> 00:32:30,949
Não desperdice sua preciosa vida aqui.
496
00:32:31,408 --> 00:32:32,742
Vamos sair daqui.
497
00:32:32,826 --> 00:32:35,287
Não aja como se estivesse tentando me salvar.
498
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
Você não passa de um bandido.
499
00:32:38,415 --> 00:32:40,625
Eu não vim aqui para salvar você.
500
00:32:41,960 --> 00:32:43,837
Quero largar meu emprego de bandido.
501
00:32:45,547 --> 00:32:48,550
Mas não posso fazer isso
se você morrer aqui.
502
00:32:49,259 --> 00:32:50,802
Não só não poderei desistir,
503
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
mas minha vida vai ficar
mais complicada do que já é.
504
00:32:55,432 --> 00:32:57,350
Então, vamos lá, ok?
505
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
E se eu não fizer isso?
506
00:33:01,146 --> 00:33:02,772
Então terei que usar a força.
507
00:33:04,316 --> 00:33:05,567
Falou como um verdadeiro bandido.
508
00:33:06,318 --> 00:33:09,070
Você já ouviu falar do globo ocular de Yeonsinnae?
509
00:33:09,988 --> 00:33:13,825
No meu auge, ninguém me irritava e saía ileso.
510
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
Pode vir.
511
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
Vamos ver o quão fortes
os bandidos são hoje em dia.
512
00:33:48,902 --> 00:33:50,612
Você com certeza sabe dar um bom soco.
513
00:33:51,071 --> 00:33:52,280
Tudo graças à minha boa educação.
514
00:33:58,203 --> 00:33:59,704
- Solte!
- Por favor, pare!
515
00:34:08,088 --> 00:34:09,506
O Seokcheol entrou lá?
516
00:34:09,589 --> 00:34:11,967
Sim, bem...
Ele disse que traria o presidente.
517
00:34:12,050 --> 00:34:13,093
OK.
518
00:34:13,176 --> 00:34:14,552
Ok, minha nossa!
519
00:34:15,512 --> 00:34:19,015
Você assumirá a responsabilidade
se algo acontecer com o Seokcheol, hein?
520
00:34:19,099 --> 00:34:21,893
Você está me assustando. Qual é o problema?
521
00:34:21,977 --> 00:34:23,395
Você não tem lealdade alguma.
522
00:34:25,230 --> 00:34:26,856
Veja o que aconteceu.
523
00:34:29,609 --> 00:34:31,444
Por favor, pare. Eu também estou exausto.
524
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
Vamos acabar com isso aqui.
525
00:34:58,763 --> 00:35:00,807
Lembra que eu te perguntei...
526
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
se você tivesse visto alguém preparado para morrer.
527
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
Então...
528
00:35:16,114 --> 00:35:19,034
Você acha que eu vou incendiar
esse lugar ou não?
529
00:35:21,328 --> 00:35:23,580
Você sabe como os moradores de rua sofrem?
530
00:35:24,706 --> 00:35:27,542
Seja aqui ou nas ruas,
531
00:35:27,626 --> 00:35:29,252
Eu vou morrer de qualquer jeito.
532
00:35:41,139 --> 00:35:43,558
Vamos, precisamos mesmo ir embora.
533
00:35:43,642 --> 00:35:45,685
Vai!
534
00:35:51,024 --> 00:35:52,275
Que fumaça é essa?
535
00:35:52,859 --> 00:35:54,694
Fogo! Fogo!
536
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
Ligue para o 190!
537
00:36:04,579 --> 00:36:07,290
Vai. Já acabou de qualquer jeito.
538
00:36:07,999 --> 00:36:09,709
Você não deveria morrer também.
539
00:36:10,335 --> 00:36:11,503
Saia daqui.
540
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
Seokcheol!
541
00:36:17,008 --> 00:36:19,344
Seokcheol... Seokcheol!
542
00:36:20,261 --> 00:36:21,596
- Park Seokcheol!
- Não, não!
543
00:36:21,680 --> 00:36:23,181
- Solte!
- Seokcheol!
544
00:36:25,016 --> 00:36:28,436
E a sua filha? O que tem ela?
545
00:36:29,104 --> 00:36:30,271
Levante-se. Vamos.
546
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Levanta!
547
00:36:36,820 --> 00:36:38,697
Seokcheol!
548
00:36:39,489 --> 00:36:41,783
Vamos! Por aqui!
549
00:36:47,122 --> 00:36:49,791
- Lá estão eles!
- Eles saíram!
550
00:36:49,874 --> 00:36:50,917
Chame uma ambulância!
551
00:36:54,003 --> 00:36:55,004
Chefe!
552
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
- Você está bem?
- Chefe!
553
00:36:59,300 --> 00:37:00,593
- Droga!
- Chefe!
554
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Pai,
555
00:37:09,352 --> 00:37:13,523
O rosto do seu neto Seokcheol
foi impresso na primeira página do jornal.
556
00:37:14,107 --> 00:37:19,112
E não foi porque ele bateu
no rosto de alguém, como eu fiz.
557
00:37:19,654 --> 00:37:23,992
Ele está nos jornais
porque salvou uma vida.
558
00:37:24,784 --> 00:37:27,871
Ele trouxe honra para nossa família.
559
00:37:30,039 --> 00:37:33,251
O que uma família de bandidos
sabe sobre honra?
560
00:37:33,334 --> 00:37:35,253
Termine rapidamente e coma sua refeição.
561
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
Há algo errado?
562
00:37:39,174 --> 00:37:40,467
Você está nos jornais.
563
00:37:41,176 --> 00:37:42,385
O quê?
564
00:37:49,976 --> 00:37:52,479
SALVA O PRESIDENTE DO COMITÊ
DE TENTATIVA DE SUICÍDIO
565
00:37:53,062 --> 00:37:55,774
Isso significa que fomos abençoados
por nossos ancestrais.
566
00:37:55,857 --> 00:37:57,817
Sim, claro.
567
00:37:58,234 --> 00:38:00,820
Você receberá uma sentença
de 15 anos e sairá em 10,
568
00:38:00,904 --> 00:38:01,988
agora isso é uma benção.
569
00:38:02,071 --> 00:38:04,157
Qual é, o dia mal começou!
570
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
Pare de me irritar.
571
00:38:05,909 --> 00:38:08,495
Então pare de falar bobagens.
572
00:38:08,578 --> 00:38:11,623
O Seokcheol parece que nasceu
para ser um bandido?
573
00:38:11,706 --> 00:38:14,375
É tudo por causa da sua família.
574
00:38:14,459 --> 00:38:16,920
Gerações de bandidos,
começando pelo seu pai.
575
00:38:17,003 --> 00:38:18,379
Você vai parar com isso?
576
00:38:18,463 --> 00:38:21,633
Meu pai não era um bandido qualquer.
577
00:38:21,716 --> 00:38:25,261
Ele lutou contra a polícia japonesa
durante a invasão japonesa.
578
00:38:25,345 --> 00:38:26,721
Ele era um vigilante!
579
00:38:26,805 --> 00:38:29,641
Você faz parecer que ele era
um lutador pela liberdade.
580
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
Nossa!
581
00:38:33,102 --> 00:38:35,980
Como ousam usar minha foto sem permissão?
582
00:38:36,606 --> 00:38:37,607
O quê?
583
00:38:37,690 --> 00:38:39,609
Pare de ser imprudente.
584
00:38:39,692 --> 00:38:41,653
Por que você correu para dentro de
uma casa quando ela estava pegando fogo?
585
00:38:41,736 --> 00:38:43,279
Você é um bandido, não um bombeiro.
586
00:38:43,363 --> 00:38:44,489
Tudo bem, entendi.
587
00:38:45,114 --> 00:38:46,783
Você está machucado em algum lugar?
588
00:38:46,866 --> 00:38:48,535
Estou perfeitamente bem.
589
00:39:23,278 --> 00:39:26,281
Vamos lá. Por que você não comeu logo?
590
00:39:26,364 --> 00:39:28,241
Apenas coma o que ele te deu.
591
00:39:28,324 --> 00:39:31,703
Não quero mimá-lo.
592
00:39:32,370 --> 00:39:34,122
Aqui está. Você pode comer.
593
00:39:34,205 --> 00:39:35,915
- O que você está fazendo?
- Abra.
594
00:39:58,897 --> 00:39:59,898
Olá.
595
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
Eu estava na área.
596
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Pensei em passar aqui para ver
como você estava.
597
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
Ah, é...
598
00:40:14,287 --> 00:40:15,622
Você gostaria disso?
599
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
Hummm.
600
00:40:25,840 --> 00:40:27,342
É legal e doce.
601
00:40:27,425 --> 00:40:29,344
Você pode comer um pouco mais tarde.
602
00:40:32,764 --> 00:40:37,477
Os desenvolvedores dizem que tentarão
igualar sua solicitação de compensação.
603
00:40:38,561 --> 00:40:40,396
Ah. Ei, garoto.
604
00:40:46,527 --> 00:40:48,154
Minha Miran disse que
605
00:40:49,072 --> 00:40:50,323
Eu deveria agradecer a você
606
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
quando eu te visse novamente.
607
00:40:54,285 --> 00:40:56,621
Mas eu apenas não consigo...
608
00:40:58,039 --> 00:41:01,292
me forçar a dizer isso, então
assuma que eu disse e vá embora.
609
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
Você é uma pessoa melhor que seu pai.
610
00:41:07,799 --> 00:41:11,260
Pois bem, cuide-se. Tchau.
611
00:41:13,388 --> 00:41:14,389
Espere.
612
00:41:17,600 --> 00:41:19,936
Você disse que queria
parar de ser um bandido.
613
00:41:20,853 --> 00:41:22,063
Você falou sério?
614
00:41:26,943 --> 00:41:29,696
Como alguém que já passou pela
sua situação, aqui vai meu conselho:
615
00:41:30,655 --> 00:41:32,699
Prepare-se se você vai desistir.
616
00:41:32,782 --> 00:41:37,203
Caso contrário, você será apunhalado nas costas
e abandonado por aqueles em quem mais confia.
617
00:41:39,247 --> 00:41:40,456
É assim que é.
618
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
OK.
619
00:42:06,315 --> 00:42:09,902
O que houve? É porque o Seokcheol
não comeu a carne que você deu a ele?
620
00:42:10,486 --> 00:42:12,780
Tsk! Por que você diz isso?
621
00:42:14,490 --> 00:42:17,368
Seu ressentimento
não desaparecerá tão facilmente.
622
00:42:19,162 --> 00:42:20,830
Lembra quando ele estava
no ensino fundamental?
623
00:42:22,040 --> 00:42:23,332
Eu lembro.
624
00:42:23,416 --> 00:42:25,835
Me lembro muito vividamente.
625
00:42:27,462 --> 00:42:29,964
Mesmo naquela idade,
ele sabia o que você estava pensando.
626
00:42:30,048 --> 00:42:32,967
Você foi à apresentação
do seu filho como pai,
627
00:42:34,093 --> 00:42:37,847
mas para ele, você era um bandido,
não um pai.
628
00:42:39,140 --> 00:42:40,725
E quando você estava na prisão,
629
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
você o forçou a ir até eles
e pegar o dinheiro deles.
630
00:42:43,311 --> 00:42:44,520
Ele odiava tanto isso.
631
00:42:45,480 --> 00:42:50,068
Agora ele vai para o lugar que tanto
odeia e o chama de seu local de trabalho.
632
00:42:52,320 --> 00:42:53,321
Oh céus.
633
00:42:56,616 --> 00:43:00,328
Como você sabe,
quando se trata de demolição,
634
00:43:00,411 --> 00:43:03,623
sempre fomos os segundos em relação
ao Kang Taehoon e seu pessoal.
635
00:43:03,706 --> 00:43:07,543
Mas não importa quais façanhas eles façam,
636
00:43:08,836 --> 00:43:13,508
eles não podem fazer o que o Seokcheol fez
e arriscar suas vidas.
637
00:43:13,591 --> 00:43:15,426
Então, o primeiro brinde de hoje
638
00:43:16,010 --> 00:43:19,972
é para o Park Seokcheol
e seu trabalho brilhante.
639
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
Saúde a todos!
640
00:43:22,141 --> 00:43:23,976
Saúde!
641
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
Certo, pessoal.
642
00:43:30,900 --> 00:43:36,364
O Presidente agora apresentará
a recompensa monetária!
643
00:43:47,291 --> 00:43:49,085
- Obrigado.
- Bom trabalho.
644
00:43:50,419 --> 00:43:51,796
Parabéns!
645
00:43:53,339 --> 00:43:54,757
Agora, agora!
646
00:43:55,341 --> 00:43:56,634
Mas isso não é tudo.
647
00:43:56,717 --> 00:43:59,637
Para nossa estrela do dia, Park Seokcheol,
648
00:43:59,720 --> 00:44:03,683
o Presidente preparou um presente especial.
649
00:44:05,852 --> 00:44:07,186
- Aqui.
- Obrigado.
650
00:44:07,728 --> 00:44:08,729
Abra-o.
651
00:44:10,398 --> 00:44:11,399
Experimente.
652
00:44:20,449 --> 00:44:22,952
- Obrigado.
- Aplausos!
653
00:44:24,662 --> 00:44:25,872
Park Seokcheol!
654
00:44:25,955 --> 00:44:31,169
Park Seokcheol! Park Seokcheol!
655
00:44:39,427 --> 00:44:41,304
Esses merdinhas.
656
00:44:42,930 --> 00:44:45,933
A Oseon E&C me apunhalou pelas costas.
657
00:44:46,017 --> 00:44:47,393
Com Changsoo, aliás.
658
00:44:47,476 --> 00:44:51,105
A sede ordenou que eles mudassem de empresa.
659
00:44:51,731 --> 00:44:54,192
- Por causa do que o Seokcheol fez?
- Sim.
660
00:44:54,275 --> 00:44:57,445
Eles mudaram de ideia quando
viram as notícias sobre o Distrito Três.
661
00:45:00,156 --> 00:45:03,993
O idiota Kim Changsoo consegue
ficar lá graças ao Seokcheol.
662
00:45:05,203 --> 00:45:07,079
Senhor, o que o senhor fará?
663
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
O que mais?
664
00:45:09,874 --> 00:45:11,709
É hora da retribuição.
665
00:45:15,922 --> 00:45:17,381
Vamos, chefe.
666
00:45:24,013 --> 00:45:27,225
Jindeuk já o avisou, então não se preocupe.
667
00:45:30,561 --> 00:45:31,729
BANCO GEUMMYEONG
668
00:45:36,108 --> 00:45:37,193
Vamos?
669
00:45:44,492 --> 00:45:45,868
Obrigado por vir.
670
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
Nós bebemos...
671
00:45:54,669 --> 00:45:57,380
- Nós bebemos café instantâneo.
- Você quer dizer café instantâneo?
672
00:45:57,964 --> 00:45:59,257
- Pegue um café instantâneo.
- Certo.
673
00:46:04,011 --> 00:46:07,223
Você está aqui para discutir o empréstimo
vencido em nossa agência, certo?
674
00:46:09,475 --> 00:46:10,476
Pelo que eu sei,
675
00:46:10,559 --> 00:46:14,021
o empréstimo é de cerca de 360 milhões
de wons, e sua casa é a garantia.
676
00:46:14,981 --> 00:46:18,234
- Sim, sobre isso...
- Sim.
677
00:46:18,317 --> 00:46:23,990
Gostaria de estender a data de vencimento
do pagamento do empréstimo.
678
00:46:24,573 --> 00:46:25,616
Sim, claro.
679
00:46:25,700 --> 00:46:30,454
O CEO Lee Jindeuk é um cliente
de longa data do nosso banco.
680
00:46:30,538 --> 00:46:34,250
Ele me ligou e pediu para eu cuidar bem de você.
681
00:46:34,333 --> 00:46:36,836
Sim, confio que você lidará bem com isso.
682
00:46:36,919 --> 00:46:38,504
Claro.
683
00:46:38,587 --> 00:46:44,010
Então, por que não damos bastante tempo
e estendemos o período para, digamos, cinco anos?
684
00:46:45,177 --> 00:46:46,762
Sim, bem...
685
00:46:46,846 --> 00:46:49,098
Isso é bom.
686
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
Nesse caso, se você quiser uma extensão,
687
00:46:52,601 --> 00:46:56,147
você precisará pagar parte do principal.
688
00:46:57,523 --> 00:47:00,651
- Pagar parte do principal?
- Sim.
689
00:47:00,735 --> 00:47:05,364
Caso contrário, será difícil obter a aprovação
do departamento de triagem da sede.
690
00:47:05,448 --> 00:47:06,991
Espera.
691
00:47:07,491 --> 00:47:10,494
Acho que houve um mal-entendido.
692
00:47:10,578 --> 00:47:14,123
Vim te ver porque não tenho esse dinheiro.
693
00:47:14,206 --> 00:47:16,834
Bem, como eu disse agora mesmo,
694
00:47:16,917 --> 00:47:20,796
você precisará pagar
pelo menos 70 milhões de wons.
695
00:47:20,880 --> 00:47:22,715
O quê? 70 milhões?
696
00:47:23,758 --> 00:47:28,512
Então, ele precisa pagar 70 milhões
de wons só para estender o prazo?
697
00:47:28,596 --> 00:47:31,849
- É isso que você está dizendo?
- Sim. É exatamente isso.
698
00:47:31,932 --> 00:47:33,017
Caramba!
699
00:47:33,601 --> 00:47:36,645
Por que você não nos contou
sobre isso logo no começo?
700
00:47:36,729 --> 00:47:38,856
Você está brincando com a gente?
701
00:47:38,939 --> 00:47:41,442
Você está me irritando!
702
00:47:45,988 --> 00:47:48,491
Senhor, o senhor não pode fazer isso. Senhor...
703
00:47:50,242 --> 00:47:52,328
- Escute.
- Sim.
704
00:47:53,037 --> 00:47:55,873
Até quando preciso devolver o dinheiro?
705
00:47:55,956 --> 00:47:57,166
O quê... Em uma semana.
706
00:47:57,875 --> 00:47:58,876
Quero dizer...
707
00:47:59,919 --> 00:48:01,712
Em duas semanas, sim. Duas semanas.
708
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
- Duas semanas?
- Sim.
709
00:48:03,589 --> 00:48:05,841
Você sabe o quão irracional isso é?
710
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
Pode ser mês.
711
00:48:07,718 --> 00:48:09,178
Desculpe? Um mês...
712
00:48:11,138 --> 00:48:14,892
Certo. Vou tentar fazer isso em um mês.
713
00:48:14,975 --> 00:48:17,061
Vou deixar você cuidar da papelada.
714
00:48:17,436 --> 00:48:18,437
OK.
715
00:48:22,400 --> 00:48:23,692
- Está quente!
- Ah, não!
716
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
- Droga.
- Desculpa.
717
00:48:25,403 --> 00:48:27,822
- O que houve com vocês!
- Está tudo bem.
718
00:48:27,905 --> 00:48:29,782
Está tudo bem.
Posso apenas limpar.
719
00:48:29,865 --> 00:48:32,326
- Está tudo bem.
- Meu Deus.
720
00:48:34,954 --> 00:48:35,955
Sério.
721
00:48:37,581 --> 00:48:38,999
Desculpe.
722
00:48:42,878 --> 00:48:44,046
Nossa.
723
00:48:45,673 --> 00:48:49,093
Aquele idota do Jindeuk
disse que estava tudo resolvido.
724
00:48:49,844 --> 00:48:52,930
Isso não vai dar certo.
Vou dar uma bronca nele.
725
00:48:53,013 --> 00:48:54,181
Não ligue para ele.
726
00:48:55,724 --> 00:48:57,393
Tenho certeza de que ele
fez o melhor que pôde.
727
00:48:59,520 --> 00:49:03,274
Você está tendo que passar
por tudo isso por causa da Seokkyung.
728
00:49:04,316 --> 00:49:07,862
A propósito, você conseguirá tanto dinheiro?
729
00:49:11,657 --> 00:49:12,658
Chefe.
730
00:49:13,576 --> 00:49:15,661
- Vou vender minha casa.
- Você é louco...
731
00:49:17,204 --> 00:49:19,039
Não seja ridículo.
732
00:49:20,124 --> 00:49:21,750
Pelo menos vamos comer
um pouco de makgeolli.
733
00:49:22,376 --> 00:49:24,587
Hoje não. Vou para casa.
734
00:49:37,725 --> 00:49:39,852
- Vovó, joga!
- Aqui.
735
00:49:41,270 --> 00:49:43,105
- Quica.
- Meu Deus.
736
00:49:43,189 --> 00:49:45,774
Estou exausta. Aqui.
737
00:49:45,858 --> 00:49:48,486
Você pode ir brincar sozinho agora?
Jogue ali.
738
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
Meu Deus.
739
00:49:50,654 --> 00:49:52,406
Nossa, bom trabalho.
740
00:49:55,034 --> 00:49:56,535
Você é bom nisso.
741
00:50:03,000 --> 00:50:04,126
Meu Deus.
742
00:50:35,658 --> 00:50:38,035
- Vai acontecer amanhã?
- Sim.
743
00:50:38,118 --> 00:50:41,664
Nos encontraremos amanhã para nos conhecermos,
acertar os detalhes do contrato,
744
00:50:41,747 --> 00:50:43,207
e suborná-los um pouco.
745
00:50:43,290 --> 00:50:44,375
Tudo vai dar certo.
746
00:50:45,125 --> 00:50:46,210
Bom saber.
747
00:50:48,629 --> 00:50:50,714
- Chefe.
- Sim?
748
00:50:51,757 --> 00:50:55,803
Como eu disse antes, vou embora
assim que esse acordo for fechado.
749
00:50:57,137 --> 00:51:00,099
Você está estragando um dia
perfeitamente bom novamente.
750
00:51:01,016 --> 00:51:02,810
Tudo bem, seu idiota. Eu entendo.
751
00:51:04,395 --> 00:51:05,479
OK.
752
00:51:10,734 --> 00:51:12,152
Nossa, que idiota.
753
00:51:25,040 --> 00:51:27,585
- Como você está ultimamente?
- Está difícil.
754
00:51:27,668 --> 00:51:30,379
Preciso de resultados.
Não posso deixá-los à toa.
755
00:51:30,462 --> 00:51:31,922
Aconteceu alguma coisa ultimamente?
756
00:51:32,506 --> 00:51:34,091
Bem...
757
00:51:34,174 --> 00:51:35,843
Acho que posso fazer
alguma coisa acontecer.
758
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
Você gostaria de um presente?
759
00:51:42,182 --> 00:51:46,103
Ouvi dizer que o Changsoo pode ser...
760
00:51:46,186 --> 00:51:48,939
Poderia funcionar a nosso favor
se você acertar o momento certo.
761
00:51:51,191 --> 00:51:52,401
Nossa.
762
00:51:52,484 --> 00:51:56,238
É por isso que o Changsoo nunca poderá
derrotar você. Use sua inteligência.
763
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
Parece que você realmente odeia o Changsoo.
764
00:52:00,367 --> 00:52:02,494
De jeito nenhum. Eu trabalhava para ele.
765
00:52:02,578 --> 00:52:04,663
- Bebam. Vamos pedir outra rodada.
- Certo.
766
00:52:17,343 --> 00:52:20,137
AUDIÇÃO DE BANDA
E SOLO OUSE SER UMA ESTRELA
767
00:52:32,524 --> 00:52:35,152
Vá na frente, senhor. Já te alcanço.
768
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
- Acompanhe ele.
- Sim, senhor.
769
00:52:36,904 --> 00:52:37,905
Por aqui, senhor.
770
00:52:49,416 --> 00:52:50,626
Olá.
771
00:53:11,897 --> 00:53:13,482
Você gosta de música?
772
00:53:15,442 --> 00:53:16,777
Oh sim.
773
00:53:16,860 --> 00:53:20,197
Se você estiver aqui para assistir
à apresentação, ela será lá embaixo.
774
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
Lá embaixo?
775
00:53:22,032 --> 00:53:23,242
Ah, tudo bem. Obrigado.
776
00:53:38,799 --> 00:53:40,926
Bem-vindo. Você está aqui sozinha?
777
00:53:41,009 --> 00:53:44,012
Ah, quero me inscrever para a audição.
778
00:53:44,096 --> 00:53:46,390
Você pode fazer isso online.
779
00:53:46,473 --> 00:53:50,018
Eu sei, mas eu queria conferir a vibe.
780
00:53:50,102 --> 00:53:51,437
Tudo bem se eu der uma olhada?
781
00:53:51,520 --> 00:53:53,063
Ah, ok, claro.
782
00:53:53,731 --> 00:53:55,399
- Vá em frente.
- Obrigada.
783
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN
784
00:54:25,637 --> 00:54:26,764
Isso é picante.
785
00:54:28,390 --> 00:54:29,391
- É bom?
- Sim.
786
00:54:36,940 --> 00:54:37,941
Sim.
787
00:54:43,405 --> 00:54:45,949
- Chefe, você tem um minuto?
- Não.
788
00:54:46,033 --> 00:54:48,327
Só quero apresentar
alguns caras para vocês.
789
00:54:49,578 --> 00:54:50,579
O quê?
790
00:54:51,246 --> 00:54:52,289
Entre!
791
00:54:58,837 --> 00:55:03,008
Mostrem respeito a ele, rapazes.
Este é o famoso Park Seokcheol.
792
00:55:03,592 --> 00:55:04,927
Saudações, senhor!
793
00:55:08,805 --> 00:55:11,308
- Quem são eles?
- São valentões do ensino médio.
794
00:55:11,934 --> 00:55:13,268
Nossa.
795
00:55:13,352 --> 00:55:14,937
Ouvimos muito sobre você, senhor!
796
00:55:15,020 --> 00:55:17,523
Jang Wooseok da Escola Secundária Myoungsan,
42ª turma.
797
00:55:17,606 --> 00:55:19,024
As escolas por aqui
são da minha responsabilidade.
798
00:55:19,107 --> 00:55:22,402
Aspiro ser tão legal quanto você algum dia.
799
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
Meninos, cheguem mais perto.
800
00:55:31,954 --> 00:55:33,413
Você conhece o Sr. Kim Ku, certo?
801
00:55:33,997 --> 00:55:35,207
Kim...
802
00:55:35,666 --> 00:55:38,001
Não há nenhum professor
com esse nome na minha escola.
803
00:55:38,085 --> 00:55:40,420
Ele não é professor.
804
00:55:41,296 --> 00:55:44,091
Ele lutou pela independência contra o Japão.
805
00:55:44,174 --> 00:55:45,968
Nossa. Eu sabia disso.
806
00:55:46,635 --> 00:55:48,971
- O quê?
- Eu conheço o Sr. Kim Ku.
807
00:55:49,680 --> 00:55:50,681
Claro.
808
00:55:50,764 --> 00:55:54,935
Deve haver um livro intitulado
O Diário de Kim Ku na biblioteca.
809
00:55:55,018 --> 00:55:57,646
Se você ler o livro inteiro
e escrever uma resenha,
810
00:55:57,729 --> 00:55:59,106
Eu vou aceitar você na gangue.
811
00:56:00,899 --> 00:56:02,192
Entendeu?
812
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
Sim, senhor!
813
00:56:04,361 --> 00:56:05,571
Agora, vire à direita.
814
00:56:07,573 --> 00:56:08,574
Agora vá embora.
815
00:56:09,908 --> 00:56:11,326
Prossiga.
816
00:56:15,205 --> 00:56:16,957
Você acha que eles lerão o livro?
817
00:56:18,375 --> 00:56:20,002
Claro que não.
818
00:56:20,085 --> 00:56:22,087
Foi por isso que pedi que lessem.
819
00:56:22,170 --> 00:56:24,089
- Você leu?
- Bem...
820
00:56:24,840 --> 00:56:28,218
Da próxima vez que você trouxer crianças
como elas para mim, você estará em sérios apuros.
821
00:56:28,885 --> 00:56:30,137
Certo, vou tentar não fazer isso.
822
00:56:30,220 --> 00:56:31,888
- "Tentar não"?
- Eu não vou trazê-los!
823
00:56:31,972 --> 00:56:34,141
Não me faça repetir.
824
00:56:35,475 --> 00:56:37,269
- Agora me deixe em paz.
- Sim, senhor.
825
00:56:42,316 --> 00:56:43,442
Olá, senhor!
826
00:56:43,525 --> 00:56:45,277
- Olá.
- Pessoal, rápido! Levantem-se!
827
00:56:48,447 --> 00:56:49,448
Pai.
828
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Por que você está aqui?
829
00:56:54,870 --> 00:56:57,164
Preciso falar com o Changsoo.
830
00:57:02,377 --> 00:57:04,296
Falar sobre o quê?
831
00:57:04,379 --> 00:57:06,089
Não é da sua conta.
832
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Espere.
833
00:57:15,223 --> 00:57:17,809
Como assim, não é da minha conta?
834
00:57:17,893 --> 00:57:19,353
Olhe para suas roupas...
835
00:57:23,273 --> 00:57:25,525
Você não está aqui para
pedir dinheiro a ele, está?
836
00:57:27,653 --> 00:57:29,988
Cuide da sua vida. Eu cuido disso.
837
00:57:32,074 --> 00:57:33,075
É da minha conta também.
838
00:57:34,201 --> 00:57:37,704
Quem você acha que terá que pagar
o dinheiro que você pegou emprestado dele?
839
00:57:37,788 --> 00:57:40,040
Você sabe o quanto terei que
trabalhar duro para compensar isso.
840
00:57:40,123 --> 00:57:42,042
- Seu ingrato--
- É por sua causa...
841
00:57:45,295 --> 00:57:47,047
que entrei nessa linha de trabalho.
842
00:58:06,358 --> 00:58:08,902
- Oh, senhor. O senhor já está aqui?
- Sim...
843
00:58:08,985 --> 00:58:10,362
- Desculpe o atraso.
- Tudo bem.
844
00:58:13,907 --> 00:58:15,409
Ah!
845
00:58:15,492 --> 00:58:19,121
Ver pai e filho juntos
me deixa muito mais tranquilo.
846
00:58:19,204 --> 00:58:20,747
- Vamos entrar?
- Claro.
847
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
Por aqui, por favor.
848
00:59:12,924 --> 00:59:14,551
Como está seu pai?
849
00:59:14,634 --> 00:59:15,844
{\an8}PARK SEOKCHEOL
850
00:59:16,845 --> 00:59:18,138
Para onde ele foi transferido?
851
00:59:18,805 --> 00:59:20,724
Prisão de Sangwol, senhor.
852
00:59:20,807 --> 00:59:23,143
Ah, céus. Ele está cada vez mais longe.
853
00:59:24,186 --> 00:59:26,938
Eu deveria visitá-lo, mas não
consigo arranjar tempo para isso.
854
00:59:27,439 --> 00:59:28,440
De qualquer forma...
855
00:59:29,149 --> 00:59:30,317
Aqui.
856
00:59:30,400 --> 00:59:32,402
Dê isso para sua mãe.
857
00:59:48,877 --> 00:59:50,879
- Então, por que você queria me ver?
- Hmm.
858
00:59:52,464 --> 00:59:56,259
- Como vão os negócios? Tudo bem?
- Sim.
859
00:59:56,343 --> 01:00:00,263
Graças ao Seokcheol,
posso andar por aí de cabeça erguida.
860
01:00:01,264 --> 01:00:05,018
Ainda bem que segui
seu conselho naquela época.
861
01:00:08,730 --> 01:00:10,273
É sobre o meu filho.
862
01:00:11,858 --> 01:00:14,277
Sim. Seokcheol?
863
01:00:15,445 --> 01:00:17,280
Dê a ele um emprego na sua empresa.
864
01:00:18,490 --> 01:00:21,576
O dinheiro que você envia para minha casa
pode ser considerado seu salário.
865
01:00:21,660 --> 01:00:23,036
Isso funciona para você?
866
01:00:38,885 --> 01:00:41,346
Você é o Seokcheol, certo?
867
01:00:41,429 --> 01:00:45,934
De certa forma,
você faz parte da nossa família, pirralho.
868
01:00:46,685 --> 01:00:48,687
Não é mesmo?
869
01:00:48,770 --> 01:00:51,481
Ouvi dizer que você é um bom lutador.
870
01:00:53,900 --> 01:00:57,612
Meu Deus, olha esse olhar!
871
01:00:59,197 --> 01:01:01,616
Ele está pronto.
872
01:01:05,620 --> 01:01:07,122
De quem é a culpa...
873
01:01:10,125 --> 01:01:11,543
De quem é a culpa?
874
01:01:48,371 --> 01:01:51,249
The Nice Guy
875
01:01:52,334 --> 01:01:54,961
Não recebi o dinheiro às cegas,
não se preocupe.
876
01:01:55,879 --> 01:01:57,380
{\an8}Seu pirralho.
877
01:01:57,464 --> 01:02:01,051
{\an8}Apenas sente-se com o Seokcheol
e diga a ele como você se sente.
878
01:02:01,134 --> 01:02:05,013
{\an8}Eu seria um tolo se esperasse
que ele me entendesse.
879
01:02:05,972 --> 01:02:07,140
{\an8}Temos um problema!
880
01:02:07,223 --> 01:02:09,267
{\an8}Algumas pessoas estão
tentando levar a Go Jeongnim!
881
01:02:11,603 --> 01:02:14,898
{\an8}Não deveríamos fazer algo
sobre o Park Seokcheol também?
882
01:02:15,941 --> 01:02:17,442
{\an8}Tudo está pronto.
883
01:02:17,525 --> 01:02:19,986
{\an8}- Você virá me ver hoje à noite?
884
01:02:20,070 --> 01:02:21,154
{\an8}É meu primeiro show.
885
01:02:21,237 --> 01:02:24,074
{\an8}Claro que sim. Não quero perder isso.
886
01:02:24,157 --> 01:02:25,784
{\an8}Chefe, temos um problema.
887
01:02:25,867 --> 01:02:26,868
{\an8}Do que você está falando?
888
01:02:28,745 --> 01:02:29,746
{\an8}Lindo.
889
01:02:30,372 --> 01:02:33,291
{\an8}Isso me faz doer o coração.66462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof