Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,997 --> 00:00:42,960
The Nice Guy
2
00:01:49,693 --> 00:01:51,611
PASSAGEM DE ÔNIBUS
3
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
Miyoung!
4
00:02:16,470 --> 00:02:17,554
Seokcheol.
5
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Está tudo bem.
6
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Vamos.
7
00:02:29,816 --> 00:02:31,318
Entre. Vou guardar a bagagem.
8
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
Oh, meu Deus!
9
00:03:26,498 --> 00:03:28,041
Seokcheol? Seokcheol!
10
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Seokcheol!
11
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Seokcheol!
12
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Seokcheol! Seokcheol!
13
00:03:35,257 --> 00:03:36,675
Seokcheol!
14
00:03:36,758 --> 00:03:40,011
Afinal, eu vi isso acontecer.
15
00:03:41,721 --> 00:03:43,140
Eu sabia que eu hesitaria
16
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
e acabaria assim.
17
00:03:52,023 --> 00:03:53,525
Eu queria me tornar um poeta.
18
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
Eu queria me tornar um romancista.
19
00:04:01,825 --> 00:04:04,786
The Nice Guy
20
00:04:07,914 --> 00:04:12,586
{\an8} "Seu nome é Rocky Flower.
Rocky Flower."
21
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
{\an8}CIDADE DE MYYOUNGSAN
22
00:04:14,087 --> 00:04:17,632
{\an8}"É o nome de flor mais difícil de todos,
Rocky Flower."
23
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
{\an8}Esse foi um poema tão lindo.
24
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
{\an8}Tudo bem, quem quer ser o próximo?
25
00:04:45,619 --> 00:04:47,078
{\an8}"A caminho de casa"
26
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
{\an8}por Park Seokcheol.
27
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
{\an8}"Meus chinelos afundam
profundamente na neve,
28
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
{\an8}"Meus pés descalços estão congelados.
29
00:04:54,961 --> 00:04:57,047
{\an8}"Eu me pergunto para onde estou indo.
30
00:04:57,130 --> 00:05:00,634
{\an8}"Com minhas meias na mão,
me pergunto por onde estou andando.
31
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
{\an8}"Eu piso em uma faca afiada
32
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
"E me pergunto quem jogou fora.
33
00:05:05,806 --> 00:05:08,809
"Foi aquecido e martelado, se transformando
em uma faca lindamente afiada.
34
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
- "Ele corta."
35
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
"Esfaqueamentos
36
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
"Vira
37
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
"Descarna e mata.
38
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
"Algo quente toca meus pés congelados.
39
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
"É minha urina ou seu sangue?"
40
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
"Sangue escorre da faca.
41
00:05:27,911 --> 00:05:29,329
"Eu me pergunto quem jogou fora.
42
00:05:29,412 --> 00:05:32,791
"Meus chinelos afundam
profundamente na neve
43
00:05:34,543 --> 00:05:37,295
"Eu volto para casa."
44
00:05:41,591 --> 00:05:42,676
Isso é tudo.
45
00:05:42,759 --> 00:05:46,680
Acho que é muito descritivo.
46
00:05:46,763 --> 00:05:49,140
Mas é um pouco assustador.
47
00:05:50,475 --> 00:05:54,688
Suas expressões poéticas
parecem diferentes das dos outros.
48
00:05:54,771 --> 00:05:58,650
Como posso dizer?
É cru e ameaçador.
49
00:05:58,733 --> 00:06:00,819
Tudo bem, vamos parar por aqui.
50
00:06:01,987 --> 00:06:04,906
Quando se trata de olhar o mundo
de um ponto de vista poético,
51
00:06:04,990 --> 00:06:07,409
não há limites entre a beleza e a feiura.
52
00:06:07,492 --> 00:06:11,705
Nesse sentido, seu poema retrata
honestidade e tristeza.
53
00:06:12,289 --> 00:06:14,666
E uma espécie de paixão também.
É muito legal.
54
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
Vamos aplaudir ele.
55
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
-Obrigado, senhor.
-Obrigado.
56
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Seokcheol, bom trabalho hoje.
57
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Gostei muito do seu poema.
58
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
-Obrigado.
- Adeus.
59
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
Você sabe o que ele faz para viver?
60
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
Eu não tenho certeza.
61
00:06:42,027 --> 00:06:44,362
Ouvi dizer que ele trabalha
em uma construtora.
62
00:06:44,779 --> 00:06:46,281
Você realmente não sabe?
63
00:06:47,782 --> 00:06:50,035
-Ele é um gangster.
64
00:07:01,921 --> 00:07:03,048
E aí?
65
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
Ei, Seokcheol. Você está em casa?
66
00:07:05,175 --> 00:07:08,261
Eu? Saí para trabalhar de manhã. Por quê?
67
00:07:08,345 --> 00:07:10,472
É sobre sua luta em Woljeong-dong.
68
00:07:11,264 --> 00:07:13,892
Vocês ainda estão presos nisso?
69
00:07:15,060 --> 00:07:17,812
Olha, não aconteceu nada naquele dia,
ninguém se machucou.
70
00:07:17,896 --> 00:07:19,397
Então por que você não consegue
apenas deixar para lá?
71
00:07:19,481 --> 00:07:21,399
Porque nós somos a polícia, seu idiota.
72
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Estou indo para sua casa.
73
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
O quê?
Por que você está vindo à minha casa?
74
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
-Ei--
75
00:07:28,365 --> 00:07:30,158
-Escute, preciso ir.
-Seokcheol--
76
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
-Sim, chefe?
-Onde você está?
77
00:07:33,745 --> 00:07:36,873
Eu estava me exercitando.
Vou para o escritório agora.
78
00:07:36,956 --> 00:07:39,209
Estou indo para sua casa
com o Presidente agora mesmo.
79
00:07:39,292 --> 00:07:41,961
-Nos encontre lá, não no escritório.
-O quê? Na minha casa--
80
00:07:42,045 --> 00:07:45,048
Estou indo para sua casa
com o Kang Taehoon e o Presidente.
81
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
Vejo você lá.
82
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
-Alô? Alô--
83
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Você deve estar brincando comigo.
84
00:07:53,765 --> 00:07:57,143
Não acredito que estou sendo convocado,
como se eu fosse uma criança malcriada.
85
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Já chegamos?
86
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Quase.
87
00:08:26,297 --> 00:08:29,259
CENTRO DE BEM-ESTAR ADMINISTRATIVO
BAEKMUN 1-DONG
88
00:08:40,729 --> 00:08:41,730
Olá.
89
00:08:41,813 --> 00:08:42,897
Olá.
90
00:08:43,648 --> 00:08:44,733
Por aqui, por favor.
91
00:08:45,442 --> 00:08:47,861
É muito bom conhecer você pessoalmente.
92
00:08:50,739 --> 00:08:52,532
Esta reunião é muito cedo para você?
93
00:08:52,615 --> 00:08:53,992
Não, está tudo bem.
94
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Que tal um café antes de começarmos?
95
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Claro.
96
00:09:13,219 --> 00:09:15,138
Bom trabalho, amigo.
97
00:09:15,221 --> 00:09:18,058
Deve ter sido difícil trabalhar
durante o longo inverno.
98
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Por que se preocupar em limpar
uma lâmpada queimada?
99
00:09:24,689 --> 00:09:28,276
Olha só. Você está crescendo lindamente.
100
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
Todo meu trabalho duro valeu a pena.
101
00:09:37,786 --> 00:09:39,287
-O que foi?
-Pai.
102
00:09:40,080 --> 00:09:42,707
O que é isso que ouvi sobre
o Presidente vindo à nossa casa?
103
00:09:42,791 --> 00:09:47,295
O capitão Jang da delegacia de polícia de Myoungsan
continuou me pedindo para ajudar a mediar,
104
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
então pedi para ele vir.
105
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Mediar o quê?
106
00:09:50,006 --> 00:09:52,675
Ouvi dizer que vocês tiveram outra briga
com o Taehoon e seus homens.
107
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
A polícia recebeu muitas reclamações sobre isso.
108
00:09:57,388 --> 00:09:59,766
-Preciso desligar. Estou recebendo outra ligação.
109
00:09:59,849 --> 00:10:01,184
-Uh--
110
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
Nossa.
111
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
Juro, essa casa é literalmente
um covil de bandidos.
112
00:10:37,470 --> 00:10:41,307
Senhor, você se importaria de assistir
a este vídeo para entender melhor a situação?
113
00:10:43,268 --> 00:10:45,311
Aconteceu perto de um clube
em Woljeong-dong há dois dias.
114
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
Felizmente, um civil ligou,
115
00:10:47,897 --> 00:10:51,401
e cuidamos da situação antes
que ela saísse do controle.
116
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Como você já sabe,
117
00:10:52,569 --> 00:10:55,697
Casos relacionados a gangsters também
são uma dor de cabeça para a polícia.
118
00:10:58,074 --> 00:11:02,537
Então, viemos aqui hoje para pedir
que você nos ajude a chegar a uma resolução.
119
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Entendi.
120
00:11:03,997 --> 00:11:06,916
Algum civil ficou ferido?
121
00:11:07,000 --> 00:11:10,837
Não, senhor. Se fosse esse o caso,
eu teria prendido todos esses homens.
122
00:11:17,218 --> 00:11:20,263
Então, alguém que estudou na mesma
escola que você é seu veterano?
123
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
-Fique em pé. Estenda as mãos.
124
00:11:23,516 --> 00:11:24,559
Ei.
125
00:11:25,560 --> 00:11:26,769
Já chega.
126
00:11:26,853 --> 00:11:29,480
Olha você defendendo seu filho.
127
00:11:29,564 --> 00:11:31,691
Talvez você devesse estar do mesmo lado então.
128
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
Pare de complicar as coisas escolhendo lados diferentes.
129
00:11:34,027 --> 00:11:35,945
Tanto faz.
Estão todos conversando lá dentro?
130
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Sim. Venha fumar comigo.
Tenho uma coisa para te contar.
131
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
-Você fuma?
- Sim.
132
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
-Não fume, seu idiota.
-Vamos.
133
00:11:49,334 --> 00:11:52,587
Se minha mãe pegar você fumando
perto dos potes, ela vai te matar.
134
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
Ah. Ah.
135
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
Por que você trouxe todos eles aqui?
136
00:11:57,175 --> 00:11:59,510
O Capitão me mandou.
Eu não tive escolha.
137
00:12:00,386 --> 00:12:02,972
Isso traz de volta velhas memórias.
138
00:12:03,056 --> 00:12:04,307
Você se lembra daqueles dias?
139
00:12:04,390 --> 00:12:07,310
Seu sonho era se tornar um romancista,
mas você se tornou um bandido.
140
00:12:07,393 --> 00:12:10,355
Eu costumava me meter em brigas
o tempo todo, mas hoje sou policial.
141
00:12:10,438 --> 00:12:11,522
A vida é imprevisível, não é?
142
00:12:12,106 --> 00:12:13,942
Você quer trocar de emprego comigo?
143
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Não seria uma troca justa.
144
00:12:17,320 --> 00:12:19,447
De qualquer forma,
você já falou com eles?
145
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
-Eu vou.
146
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
Faça isso logo.
147
00:12:28,373 --> 00:12:30,124
Você tomou uma decisão. Não hesite.
148
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
Estou contando com você.
149
00:12:35,755 --> 00:12:40,551
Seus pirralhos. Conheço vocês
desde que eram crianças.
150
00:12:40,635 --> 00:12:41,928
Eu vi você crescer.
151
00:12:42,804 --> 00:12:45,556
Quando uma família começa a lutar por algo,
152
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
eles lutam até a morte.
153
00:12:46,975 --> 00:12:48,434
É assim que sempre foi.
154
00:12:49,978 --> 00:12:53,356
Vocês devem se dar bem, como irmãos,
155
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
e não causar problemas como esse!
156
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Vocês dois,
157
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
fiquem de pé.
158
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Aperte as mãos.
159
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
Prossiga.
160
00:13:15,295 --> 00:13:17,630
É tão difícil para vocês se desculparem?
161
00:13:21,009 --> 00:13:23,511
Então está bem.
Eu mesmo vou fazer vocês apertarem as mãos.
162
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
Agora digam algo legal um ao outro.
163
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
Agora!
164
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Senhor,
165
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
Desculpe...
166
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
pelos problemas que causei.
167
00:13:49,370 --> 00:13:51,998
Tudo bem. Eu também sinto muito.
168
00:14:42,840 --> 00:14:46,094
Sério? Mas você é incrível.
169
00:14:46,177 --> 00:14:47,595
Você não vai reconsiderar?
170
00:14:48,513 --> 00:14:51,891
Desculpe. Não esperava receber tantos candidatos.
171
00:14:51,974 --> 00:14:54,352
Pensei que seriam apenas alguns estudantes.
172
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Eu me sinto desconfortável ensinando
muitas pessoas ao mesmo tempo.
173
00:14:58,106 --> 00:15:00,942
Acho que entendi.
174
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Bem...
175
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
Você pode me dar um autógrafo?
176
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
-Desculpa?
-Estou inscrito no seu canal.
177
00:15:07,198 --> 00:15:09,659
"Pequena Sala de Canto."
178
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
Realmente?
179
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
-Aqui, por favor.
-Nunca conheci um assinante antes.
180
00:15:13,996 --> 00:15:16,207
-Oh, meu Deus.
-Sou um grande fã.
181
00:15:16,290 --> 00:15:17,416
[Miyoung] Obrigada.
182
00:15:21,504 --> 00:15:24,549
{\an8}KANG MIYOUNG
183
00:15:41,983 --> 00:15:43,442
Você está bem, senhor.
184
00:15:43,526 --> 00:15:44,902
-Entre.
-Senhor!
185
00:15:45,403 --> 00:15:46,737
Por que demorou tanto?
186
00:15:46,821 --> 00:15:48,406
Eu não consegui nem lavar o meu rosto.
187
00:15:48,489 --> 00:15:50,283
O aquecedor quebrou novamente.
188
00:15:50,366 --> 00:15:53,286
Um dia vou consertar tudo isso.
189
00:15:55,037 --> 00:15:57,165
-Changsoo.
-Como você está, senhor?
190
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
Estou bem.
191
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
Quase não vejo você por aqui.
192
00:16:01,419 --> 00:16:03,671
Olá, senhor. Sou o Taehoon.
193
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
Certo, Taehoon.
194
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
Meninos, venham aqui.
195
00:16:06,591 --> 00:16:09,427
Ei, Daegi. Solte eles.
196
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
-Entre comigo.
-Sim, senhor.
197
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
Não o incomode.
198
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Vejo você por aí.
199
00:16:19,061 --> 00:16:20,813
E parem com todas essas brigas.
200
00:16:20,897 --> 00:16:22,273
-Adeus, senhor.
-Tchau.
201
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Senhor, posso tomar uma xícara
de café doce enquanto estou aqui?
202
00:16:25,610 --> 00:16:27,778
Adeus, senhor. Vejo você no escritório.
203
00:16:34,410 --> 00:16:35,995
Deve ser difícil para você, né?
204
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
Caramba.
205
00:16:59,685 --> 00:17:02,563
-Tio!
-Ei, Hyeonggeun!
206
00:17:02,647 --> 00:17:03,814
Aonde você foi esta manhã?
207
00:17:03,898 --> 00:17:05,566
Fui desenhar na casa do Daegyun.
208
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
Bom trabalho.
209
00:17:07,109 --> 00:17:09,362
Que diligente. Você é meu modelo.
Entre.
210
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
Não corra.
211
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
-Estou em casa.
-Oi.
212
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
-Vá lavar as mãos.
-Certo.
213
00:17:14,075 --> 00:17:16,035
-Ei, me ajuda com isso.
-O que é isso?
214
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Eles são tão pesados.
215
00:17:17,203 --> 00:17:20,289
É kimchi. Um para sua irmã
e um para Kihong.
216
00:17:20,373 --> 00:17:23,584
Mande uma porção grande para a Seokhee.
Por que uma porção separada para ele?
217
00:17:23,668 --> 00:17:26,545
Isso não fará com que eles venham
e anunciem o casamento.
218
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Pare de falar tanto e faça o que eu digo.
219
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Sim, senhora. Entendido.
220
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
Meu Deus, como isso é pesado!
221
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
Quanto eles pesam?
222
00:17:38,099 --> 00:17:41,894
Escute, como está indo a busca
pela sua irmã mais velha?
223
00:17:42,812 --> 00:17:47,066
Perguntei a alguns conhecidos,
mas vai demorar um pouco.
224
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Aquela garota estúpida.
225
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Eu entendo que ela se escondeu
pelo que ela fez,
226
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
mas ela deveria pelo menos
estar preocupada com o filho.
227
00:17:52,822 --> 00:17:54,115
Nem um telefonema dela.
228
00:17:55,157 --> 00:17:57,743
Ela deve estar com vergonha de ligar.
229
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
Olha isso.
230
00:18:03,791 --> 00:18:05,418
É um lembrete do banco.
231
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
Eles até ligaram há dois dias.
232
00:18:08,796 --> 00:18:09,839
Um lembrete?
233
00:18:11,591 --> 00:18:14,176
368 milhões de won?
234
00:18:17,305 --> 00:18:19,807
Em que confusão você nos deixou, Seokkyung.
235
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Graças a ela, podemos acabar falindo.
236
00:18:23,144 --> 00:18:25,062
Quem atendeu a ligação do banco?
237
00:18:26,063 --> 00:18:29,150
Café instantâneo é o melhor.
É gostoso e doce.
238
00:18:29,233 --> 00:18:31,569
Pai, o senhor falou com os caras do banco?
239
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
Eu cuido disso eu mesmo.
Fique fora disso.
240
00:18:35,031 --> 00:18:36,490
Você sabe que eu não consigo fazer isso.
241
00:18:36,574 --> 00:18:38,993
-E como você lidaria com isso?
242
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
Você conhece aquele meu calouro
chamado Tick?
243
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
Sim, o agiota, certo?
244
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
Sim. Ele tem muitas conexões.
245
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
-Ele conhece muita gente em bancos.
246
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
Vou com o Stick falar pessoalmente
com o gerente da agência.
247
00:18:53,382 --> 00:18:58,346
Seokcheol, seu pai e eu cuidaremos disso.
Não se preocupe.
248
00:18:59,055 --> 00:19:01,932
Olha, você não pode apenas ameaçar
um gerente de agência hoje em dia.
249
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
Você pode ter sérios problemas.
250
00:19:03,434 --> 00:19:04,727
Eles vão pensar que vocês são ladrões.
251
00:19:04,810 --> 00:19:07,980
Não vou ameaçar ninguém.
252
00:19:08,064 --> 00:19:11,692
Vou perguntar se eles podem
estender o prazo de pagamento.
253
00:19:11,776 --> 00:19:13,944
Eu cuido disso. Agora, vá embora.
254
00:19:14,737 --> 00:19:15,946
Está tudo bem.
255
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
Está bem.
256
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
-Tchau.
257
00:19:34,965 --> 00:19:36,092
SEOKHEE
258
00:19:36,884 --> 00:19:40,012
-Ouvi dizer que você tem o kimchi da mamãe para mim?
-É.
259
00:19:40,096 --> 00:19:41,847
E tem um para o Kihong também?
260
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
Traga para minha casa.
261
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
Ei, eu não sou seu entregador de kimchi.
262
00:19:46,268 --> 00:19:50,147
-Vou passar no hospital. Venha pegar...
-Já disse para você não vir aqui.
263
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
É só deixar na minha casa. Tchau.
264
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
-Eu--
265
00:19:53,442 --> 00:19:55,486
Alô? Ei, Seokhee. Ei!
266
00:19:56,821 --> 00:20:00,199
Que pirralha!
267
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
Como se eu fosse deixar
ele trazer o kimchi aqui!
268
00:20:02,827 --> 00:20:04,912
Era o Seokcheol?
Do que se tratava?
269
00:20:04,995 --> 00:20:07,665
Minha mãe vai mandar
um pouco de kimchi para nós.
270
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Ele queria deixar aqui.
271
00:20:09,375 --> 00:20:11,752
Você devia ter deixado.
Eu finalmente conseguiria ver meu amigo.
272
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
Vocês são realmente amigos?
273
00:20:13,629 --> 00:20:17,049
Eu gosto de tudo em você,
exceto o fato de você ser amigo dele.
274
00:20:19,301 --> 00:20:22,596
Querida, por que você gosta do meu irmão?
Além do fato de vocês serem amigos.
275
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
Se não fosse por ele, eu provavelmente
não teria ido para a faculdade de medicina.
276
00:20:31,230 --> 00:20:35,025
Na escola, eu sofria muito bullying
porque era uma criança pequena.
277
00:20:35,609 --> 00:20:39,530
Seokcheol batia nos valentões e dizia
para eles não mexerem com seu amigo.
278
00:20:40,197 --> 00:20:42,408
Graças a isso, estudei muito
e me tornei médico.
279
00:20:43,993 --> 00:20:45,035
E quanto ao Byeongsoo?
280
00:20:45,119 --> 00:20:48,414
Byeongsoo? Ele era um completo
perdedor na escola.
281
00:20:48,497 --> 00:20:51,876
Não acredito que ele anda por aí tentando
capturar criminosos hoje em dia.
282
00:20:54,920 --> 00:20:56,130
O que você vai fazer depois do trabalho?
283
00:20:58,174 --> 00:21:01,844
Talvez eu possa ir até sua casa
e tomarmos um vinho?
284
00:21:04,346 --> 00:21:07,016
Tenho planos com um amigo para esta noite.
285
00:21:07,099 --> 00:21:10,478
Tudo bem. Vou esperar você na sua casa.
286
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
Certo? Me manda uma mensagem quando voltar.
287
00:21:13,063 --> 00:21:15,816
-Não tire as meias na minha casa.
-Certo.
288
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN
289
00:21:22,406 --> 00:21:23,574
O quê?
290
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
O que você acabou de dizer?
291
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
Eu quero pedir demissão.
292
00:21:29,371 --> 00:21:31,916
Do que você está falando de repente?
293
00:21:32,374 --> 00:21:33,667
Não é repentino.
294
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
Já faz um tempo que venho pensando nisso.
295
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Eu apenas não te contei.
296
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
O que diabos você está dizendo?
297
00:21:42,802 --> 00:21:47,807
Ei, isso não é um trabalho qualquer.
Você não pode apenas pedir demissão quando quiser.
298
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
Então,
299
00:21:53,896 --> 00:21:55,147
o que devo fazer?
300
00:21:56,941 --> 00:21:58,943
Você quer que eu me transforme no Taehoon?
301
00:22:09,036 --> 00:22:13,290
Escute, chefe,
sinto muito ter que dizer isso,
302
00:22:14,917 --> 00:22:17,253
mas não pretendo ser maltratado
dessa forma.
303
00:22:20,506 --> 00:22:21,632
Qual é, cara.
304
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
O que você tem?
305
00:22:24,677 --> 00:22:27,012
Você sabe que tenho
muito respeito por você.
306
00:22:27,096 --> 00:22:30,558
Você é mais novo que eu,
mas eu te respeito apesar disso.
307
00:22:30,641 --> 00:22:32,268
-É verdade, seu idiota.
308
00:22:32,893 --> 00:22:35,980
É que seu timing está todo errado.
309
00:22:36,063 --> 00:22:39,525
O presidente já está nervoso
por causa daquele bastardo do Taehoon.
310
00:22:39,608 --> 00:22:43,946
Se eu for até ele e disser:
"Chefe, Seokcheol quer pedir demissão",
311
00:22:44,029 --> 00:22:45,364
O que você acha que ele vai dizer?
312
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
Não tem como eu dizer isso a ele.
313
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
-Certo, então eu mesmo conto a ele.
-Ei!
314
00:22:52,538 --> 00:22:53,664
Sente-se.
315
00:22:53,747 --> 00:22:55,291
Sente-se novamente, vamos.
316
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Vamos conversar sobre isso.
317
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Isso é exaustivo.
318
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Eu entendi.
319
00:23:09,346 --> 00:23:13,142
Resolva esse assunto primeiro
com o terceiro distrito.
320
00:23:13,809 --> 00:23:18,397
Quando fizer isso, direi ao Presidente
que devemos deixá-lo ir.
321
00:23:19,064 --> 00:23:21,734
É mais provável que ele aprove
sua renúncia então.
322
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
Mesmo que ele não faça,
323
00:23:23,777 --> 00:23:26,030
Farei tudo o que puder
para ajudar você a ir embora.
324
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
Você sabe que é sempre bom
terminar algo com uma nota positiva.
325
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
Cuide do terceiro distrito,
326
00:23:34,330 --> 00:23:36,457
consiga um incentivo ao garantir
o acordo de construção,
327
00:23:36,540 --> 00:23:39,710
pegue sua indenização e então
você poderá seguir seu caminho.
328
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
O que você me fala? Certo?
329
00:23:42,838 --> 00:23:46,884
Vamos lá, cara, você precisa de dinheiro
para começar uma vida nova.
330
00:23:46,967 --> 00:23:50,512
Se você sair de mãos vazias,
você só vai arruinar suas chances.
331
00:23:53,307 --> 00:23:56,018
Este acordo será meu último trabalho. Certo?
332
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
Com certeza. Não vou impedir você.
333
00:23:59,772 --> 00:24:02,316
Certo. Vou fechar o acordo.
334
00:24:03,484 --> 00:24:05,277
-Com uma condição.
-Qual é?
335
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
Não recorrerei a nenhuma violência.
336
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
Tudo dará certo se apenas
seguirmos o fluxo.
337
00:24:10,741 --> 00:24:12,701
Tudo bem, tudo bem.
338
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
Tudo bem, entendi.
339
00:24:27,633 --> 00:24:31,053
Não é assim que gangsters trabalham,
seu desgraçado.
340
00:24:31,679 --> 00:24:33,430
Deus, você está me deixando louco.
341
00:24:35,307 --> 00:24:36,350
Olá?
342
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
O quê? Por que você trouxe aqui?
Eu disse para deixar em casa!
343
00:24:40,896 --> 00:24:42,356
Já estou aqui.
344
00:24:42,439 --> 00:24:44,358
Me encontre no balcão de informações.
345
00:24:44,441 --> 00:24:46,527
Meu carro está fedendo a kimchi.
Não aguento mais.
346
00:24:47,569 --> 00:24:49,488
Ei, apenas coloque no seu carro.
347
00:24:49,571 --> 00:24:51,073
Então meu carro também vai cheirar mal.
348
00:24:51,156 --> 00:24:53,117
Bem, afinal é o seu kimchi.
349
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
Ah, qual é.
Vou encontrar um amigo hoje.
350
00:24:55,661 --> 00:24:57,871
Não posso dirigir com kimchi no meu carro.
351
00:24:57,955 --> 00:25:00,457
Seu amigo pode ajudar você a carregá-lo.
352
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
-A propósito, quem é o amigo?
-Não é ninguém que você conheça.
353
00:25:03,252 --> 00:25:04,378
Tudo bem, tanto faz.
354
00:25:04,461 --> 00:25:07,381
Desça e pegue seu kimchi,
senão eu o deixo aqui. Tchau.
355
00:25:12,261 --> 00:25:16,306
Essas mulheres me reduziram
a um entregador de kimchi.
356
00:25:21,395 --> 00:25:22,980
Sim, estou entrando agora.
357
00:25:23,647 --> 00:25:24,815
Onde você está?
358
00:25:25,941 --> 00:25:26,984
Eu?
359
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
Estou em...
360
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
Seokcheol?
361
00:25:50,466 --> 00:25:51,675
Há quanto tempo.
362
00:25:52,760 --> 00:25:53,761
Sim...
363
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
Há quanto tempo não nos vemos.
364
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
Ernest Hemingway disse uma vez:
365
00:26:04,313 --> 00:26:06,356
"O sol também nasce,
366
00:26:07,691 --> 00:26:11,320
"e enquanto o sol nasce, há esperança."
367
00:26:12,654 --> 00:26:16,283
Meu sol nasceu novamente.
368
00:26:26,168 --> 00:26:28,337
Vocês dois se conhecem?
369
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Nós? Nós--
370
00:26:29,922 --> 00:26:33,675
Não. Só nos encontramos
algumas vezes.
371
00:26:33,759 --> 00:26:35,886
Sim, você foi transferida
de repente na nona série.
372
00:26:35,969 --> 00:26:37,054
Vocês não devem se conhecer.
373
00:26:38,430 --> 00:26:40,933
Kang Miyoung, este é meu irmão,
Park Seokcheol.
374
00:26:41,725 --> 00:26:43,227
Olá, Seokcheol.
375
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Oi.
376
00:26:44,937 --> 00:26:48,565
Recentemente me mudei de volta
para este bairro com a minha mãe.
377
00:26:48,649 --> 00:26:50,150
Entendi.
378
00:26:51,026 --> 00:26:52,611
Então, como vai a vida?
379
00:26:52,694 --> 00:26:54,071
Ela é bem famosa, sabia?
380
00:26:54,822 --> 00:26:57,032
-É mesmo?
-Sim, ela canta muito bem.
381
00:26:57,116 --> 00:27:00,369
Pessoas de outras faculdades vinham ouvi-la
cantar em festivais universitários.
382
00:27:00,452 --> 00:27:03,497
Achei que ela se tornaria uma estrela pop,
mas, estranhamente, não.
383
00:27:03,580 --> 00:27:06,375
-Eu não sou muito boa em dançar.
384
00:27:06,458 --> 00:27:09,169
Eu tenho dois pés esquerdos.
385
00:27:09,253 --> 00:27:11,588
Você parece um pouco rígida.
386
00:27:12,923 --> 00:27:15,425
-Meu corpo não aguenta.
-Olha. Este é o canal dela.
387
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
Ei!
388
00:27:16,885 --> 00:27:18,095
"Pequena Sala de Canto."
389
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Ela tem mil inscritos.
390
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
Ela é uma celebridade.
391
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
São 900 e pouco.
Ainda não cheguei a 1.000.
392
00:27:24,059 --> 00:27:26,687
956 é quase tão bom quanto 1.000.
393
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
-Sim.
-Isso é incrível.
394
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
Ei, você não gostou das postagens dela.
395
00:27:30,774 --> 00:27:33,360
Ela é sua amiga.
Mostre apoio a ela, sua pirralha.
396
00:27:33,443 --> 00:27:36,071
Uma agência entrou em contato
com ela depois de assistir seus vídeos.
397
00:27:36,154 --> 00:27:38,407
-Eles pediram para ela fazer um teste para eles.
-Uau.
398
00:27:38,490 --> 00:27:40,284
Estou muito nervosa com isso.
399
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Não precisa ficar nervosa.
400
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Tenho certeza de que você
se sairá muito bem. Boa sorte.
401
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
Obrigada. Farei o meu melhor.
402
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
-O que está acontecendo aqui?
403
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
Como assim?
Só estou demonstrando apoio a sua amiga.
404
00:28:28,123 --> 00:28:34,004
ASSIM COMO ERA
POR YOO JAEHA
405
00:28:34,796 --> 00:28:37,716
♪ Os velhos tempos nunca mais voltarão ♪
406
00:28:37,799 --> 00:28:42,137
♪ Vou guardar essas memórias ♪
407
00:28:43,430 --> 00:28:48,560
♪ Eu vou abraçar esse sentimento de saudade ♪
408
00:28:49,394 --> 00:28:52,397
♪ Aqueles dias já passaram ♪
409
00:28:52,481 --> 00:28:55,651
♪ Mas as memórias são inesquecíveis ♪
410
00:28:55,734 --> 00:29:00,280
♪ Vamos iluminar o futuro ♪
411
00:29:00,864 --> 00:29:06,203
♪ As memórias dos velhos tempos ♪
412
00:29:06,286 --> 00:29:10,749
♪ Volte mais revigorado a cada dia ♪
413
00:29:17,965 --> 00:29:20,550
Seokcheol, feche os olhos.
414
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
Por que?
415
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
Feche os olhos e concentre-se
em ouvir dessa vez.
416
00:29:27,057 --> 00:29:28,058
OK.
417
00:29:31,311 --> 00:29:32,938
Eu estou afim de você.
418
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Você disse que gostava de ler livros.
419
00:29:39,319 --> 00:29:40,862
Eu mesmo não li.
420
00:29:41,613 --> 00:29:43,532
Achei que esse tinha
o melhor título de todos.
421
00:29:45,826 --> 00:29:48,203
"O Sol Também Nasce."
422
00:29:52,416 --> 00:29:55,127
Imaginei que você não gostasse
de mim também.
423
00:29:55,210 --> 00:29:57,337
Tudo bem. Eu não criei muitas esperanças.
424
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
Há muitas garotas bonitas no ensino médio--
425
00:29:59,756 --> 00:30:00,841
Eu gosto de você.
426
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
Eu estou...
427
00:30:05,095 --> 00:30:06,096
afim de você também.
428
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
Miyoung!
429
00:30:34,374 --> 00:30:37,419
Que vista linda!
Você não está feliz por termos vindo aqui?
430
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
O SOL TAMBÉM NASCE
431
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
PARA SEOKCHEOL
DO M.E.U
432
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
Tio, eu poderia dormir aqui com você?
433
00:31:35,936 --> 00:31:39,314
O avô bebeu e agora está roncando alto.
434
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
Claro, entre.
435
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
Pronto.
436
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
Hyeonggeun.
437
00:31:51,451 --> 00:31:53,537
O que você acha? Ela não é boa?
438
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Não sei.
439
00:31:55,413 --> 00:31:57,332
O que você quer dizer?
Observe atentamente.
440
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
Ela é uma boa cantora e é bonita.
441
00:31:59,501 --> 00:32:02,879
Sim, mas minha mãe é mais bonita.
442
00:32:02,963 --> 00:32:05,632
Do que você está falando?
Ela é muito mais bonita que a sua mãe.
443
00:32:05,715 --> 00:32:07,884
Acho que não.
444
00:32:07,968 --> 00:32:10,303
-Vá dormir com o vovô.
-Não, eu concordo. Ela é mais bonita.
445
00:32:10,387 --> 00:32:12,764
Pronto. Você deve sempre dizer a verdade.
446
00:32:19,688 --> 00:32:21,314
-Tio.
-Sim?
447
00:32:21,398 --> 00:32:24,067
Você ainda não encontrou a minha mãe?
448
00:32:27,362 --> 00:32:28,697
Você sente muita falta dela?
449
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
Sim.
450
00:32:30,907 --> 00:32:34,077
Mas não muito. Só um pouquinho.
451
00:32:35,162 --> 00:32:36,163
Seja paciente, amigo.
452
00:32:37,080 --> 00:32:39,457
Vou encontrar sua mãe e trazê-la para casa.
453
00:32:39,541 --> 00:32:45,005
A avó disse que a mãe está com muito
medo do vovô para voltar para casa.
454
00:32:46,173 --> 00:32:49,593
Porque se ela for pega,
ele vai quebrar as pernas dela.
455
00:32:49,676 --> 00:32:53,305
Não, tenho certeza de que ele
não quis dizer isso.
456
00:32:54,014 --> 00:32:55,557
Ele não faria isso.
457
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
Agora tente dormir um pouco.
458
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
Vou apagar as luzes.
459
00:33:17,871 --> 00:33:20,290
Olá, meu nome é Kang Miyoung.
460
00:33:20,373 --> 00:33:23,293
Prefiro cantar minhas próprias composições.
461
00:33:23,376 --> 00:33:26,171
Quero ser uma cantora
e compositora algum dia.
462
00:33:26,254 --> 00:33:29,216
Hoje vou cantar para vocês
um cover que postei online.
463
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Vamos.
464
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
{\an8}VOCÊ CONSEGUE,
ANIME-SE!
465
00:33:46,900 --> 00:33:48,235
Aqui estão 300.000 wons.
466
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
Obrigada.
467
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
A vida é difícil, não é?
468
00:33:53,865 --> 00:33:57,661
Todo mês, envio 500.000 wons
do meu salário para minha família,
469
00:33:57,744 --> 00:33:59,329
Eu pago as contas deles de serviços públicos,
470
00:33:59,913 --> 00:34:02,290
e pago meu próprio aluguel também.
471
00:34:02,374 --> 00:34:06,503
Se eu quiser comprar uma roupa nova,
preciso economizar para um ano inteiro.
472
00:34:07,087 --> 00:34:10,257
Felizmente, as pessoas não têm
a mínima ideia sobre isso.
473
00:34:10,340 --> 00:34:11,591
Graças à nossa boa aparência.
474
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
E daí se nossas roupas são baratas?
Nossos rostos bonitos compensam.
475
00:34:16,596 --> 00:34:18,556
Eu te pago em breve.
476
00:34:18,640 --> 00:34:20,934
Tudo bem. Não tenha pressa.
477
00:34:21,017 --> 00:34:22,811
Boa sorte com sua audição amanhã.
478
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Vamos comer.
479
00:34:48,461 --> 00:34:51,589
Raramente oferecemos uma oportunidade
dessas, mas vimos seu potencial.
480
00:34:52,674 --> 00:34:54,551
Por favor, relaxe e vá com calma.
481
00:34:54,634 --> 00:34:56,344
Certo, obrigada.
482
00:34:56,428 --> 00:34:57,762
-Você está pronta?
-Sim.
483
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
Vamos começar.
484
00:35:15,322 --> 00:35:17,824
Ah. Olha só como ela canta.
Ela é demais.
485
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
-Ela é?
Sério?
486
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
♪ Eu escrevo ♪
487
00:35:52,942 --> 00:35:56,738
Então, você está me dizendo que não
pode cantar na frente das pessoas?
488
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
Sim.
489
00:35:58,948 --> 00:36:01,159
É preciso ter coragem para ser cantora.
490
00:36:01,242 --> 00:36:02,827
Você não pode fugir das pessoas.
491
00:36:03,495 --> 00:36:06,289
Desculpe. Vou tentar trabalhar nisso.
492
00:36:06,373 --> 00:36:08,625
Todos neste setor trabalham duro.
493
00:36:08,708 --> 00:36:10,168
Eles fazem o melhor que podem.
494
00:36:10,251 --> 00:36:12,629
Mas eles nem sempre
estão dispostos a esperar.
495
00:36:13,797 --> 00:36:15,256
De qualquer forma, obrigado por vir.
496
00:36:15,799 --> 00:36:16,883
Obrigado.
497
00:36:23,890 --> 00:36:25,517
HOSPITAL MYOUNGSAN
498
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
O que é?
499
00:36:28,687 --> 00:36:29,896
Fale logo.
500
00:36:30,730 --> 00:36:32,399
Você sabe...
501
00:36:32,982 --> 00:36:34,275
Do outro dia...
502
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
Aquela sua amiga...
503
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
Miyoung...
504
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
O que tem ela?
505
00:36:39,989 --> 00:36:41,866
Você veio aqui para me pedir o número dela?
506
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
O quê?
507
00:36:45,578 --> 00:36:48,248
Como você sabia?
Você leu a minha mente?
508
00:36:48,832 --> 00:36:50,083
Que interessante.
509
00:36:50,542 --> 00:36:52,627
A Miyoung também me pediu seu número.
510
00:36:52,711 --> 00:36:53,712
Realmente?
511
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Bom, você deu meu número a ela?
512
00:36:58,091 --> 00:37:00,301
Você sente algo por ela?
Seja sincero.
513
00:37:00,385 --> 00:37:03,388
Por quê? É errado ter sentimentos por ela?
514
00:37:05,765 --> 00:37:09,060
Miyoung é minha amiga, eu me importo com ela.
E ela teve uma vida difícil.
515
00:37:09,144 --> 00:37:11,688
Ela pediu para me encontrar porque
queria um dinheiro emprestado.
516
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
Pedir dinheiro emprestado?
517
00:37:13,523 --> 00:37:14,983
A família dela está passando por dificuldades?
518
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
Mais ou menos, mas é incrível
como ela está lidando bem com isso.
519
00:37:19,487 --> 00:37:21,072
Então, você emprestou o dinheiro a ela?
520
00:37:21,156 --> 00:37:22,824
Sim, eu emprestei 300.000 wons a ela.
521
00:37:22,907 --> 00:37:25,201
Eu sei da situação dela,
então não pude dizer não.
522
00:37:25,660 --> 00:37:27,203
Bom trabalho, irmãzinha.
523
00:37:28,455 --> 00:37:29,956
Mas qual é a situação dela?
524
00:37:30,707 --> 00:37:32,375
Isso não é da sua conta.
525
00:37:33,168 --> 00:37:36,629
Ela teve um azar terrível, sem mencionar
aquela transferência repentina.
526
00:37:36,713 --> 00:37:39,340
Havia rumores estranhos
sobre ela na escola.
527
00:37:40,967 --> 00:37:42,761
Que rumores?
528
00:37:42,844 --> 00:37:45,054
Tudo o que você precisa saber
é que algo ruim aconteceu.
529
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
Estou ocupada. Tchau.
530
00:37:47,849 --> 00:37:49,976
Ei, espera aí.
Você deu meu número para ela?
531
00:37:50,059 --> 00:37:51,311
Ei, me diga antes...
532
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Essa pirralha.
533
00:38:07,410 --> 00:38:10,330
Oi, Seokcheol. Aqui é a Miyoung.
534
00:38:20,882 --> 00:38:24,302
Foi um prazer encontrar você.
Mas não conseguimos nos falar direito.
535
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
Oi.
536
00:38:37,982 --> 00:38:39,901
Foi um prazer encontrar você também.
537
00:39:00,505 --> 00:39:03,132
- Vamos nos encontrar hoje?
- Você gostaria de se encontrar comigo?
538
00:39:16,563 --> 00:39:18,857
- Aproveite sua bebida.
- Obrigado.
539
00:39:39,419 --> 00:39:41,170
- Você gostaria de pedir?
- O quê?
540
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
Oh?
541
00:39:45,049 --> 00:39:47,594
Você trabalha aqui?
542
00:39:55,602 --> 00:39:56,603
Você parece bem.
543
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Você também.
544
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
De alguma forma,
você ficou mais legal ao longo dos anos.
545
00:40:03,192 --> 00:40:04,986
- Vamos, não me provoque.
- Sério.
546
00:40:11,993 --> 00:40:13,369
Desculpe.
547
00:40:14,746 --> 00:40:16,205
Por ir embora sem te avisar.
548
00:40:18,833 --> 00:40:19,959
Eu sempre me arrependi disso.
549
00:40:20,793 --> 00:40:22,003
Eu não deveria ter feito isso.
550
00:40:24,172 --> 00:40:26,674
Bom, agora tudo isso é passado.
551
00:40:26,758 --> 00:40:30,178
Imaginei que você tivesse seus motivos.
552
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
Entendi.
553
00:40:33,848 --> 00:40:37,727
Apesar do que aconteceu,
pensei muito em você.
554
00:40:39,228 --> 00:40:41,898
Eu me perguntava como você estava,
555
00:40:42,482 --> 00:40:46,861
e se algum dia nos encontraríamos novamente.
556
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
Eu realmente pensei em você...
557
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
muito também.
558
00:40:52,492 --> 00:40:55,912
Eu me perguntava como você estava,
se você estava fazendo o que queria,
559
00:40:56,412 --> 00:41:02,293
e se algum dia nos encontraríamos de novo,
mesmo que uma vez, você sabe.
560
00:41:04,879 --> 00:41:07,924
Estou fazendo o que quero na vida.
561
00:41:08,466 --> 00:41:09,801
Apenas não está funcionando bem.
562
00:41:11,761 --> 00:41:14,847
Ah, espera aí. Como foi a audição?
563
00:41:14,931 --> 00:41:16,307
Uh...
564
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
Eu não consegui.
565
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Hein? Sério? Por quê?
566
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
Nossa.
567
00:41:24,399 --> 00:41:27,944
A verdade é que não consigo
cantar na frente das pessoas.
568
00:41:28,027 --> 00:41:30,738
Quando alguém está me observando...
569
00:41:31,990 --> 00:41:34,867
Entro em pânico e tenho dificuldade
para respirar.
570
00:41:35,827 --> 00:41:37,954
Sou muito tímida.
É como uma doença, sabia?
571
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
Eu consigo cantar muito bem
quando estou sozinha, mas estranhamente...
572
00:41:41,958 --> 00:41:44,836
Acho que é melhor quando toco piano.
573
00:41:46,045 --> 00:41:48,256
Isso me acalma a mente.
574
00:41:49,757 --> 00:41:51,968
Tudo bem. Acontece comigo o tempo todo.
575
00:41:54,512 --> 00:41:55,638
Oh.
576
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
É melhor eu ir. Vou perder o ônibus.
577
00:42:01,102 --> 00:42:02,854
Aonde você vai?
Me deixe levar você.
578
00:42:02,937 --> 00:42:04,272
Ah, só o ponto de ônibus.
579
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Tudo bem. Já tenho idade para dirigir.
580
00:42:06,107 --> 00:42:08,151
- Me deixe levar você.
- É longe.
581
00:42:09,235 --> 00:42:11,195
- Sem problemas.
- Tem certeza? É muito longe.
582
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
O que é?
583
00:42:32,633 --> 00:42:34,844
Eu sempre pego o ônibus,
584
00:42:34,927 --> 00:42:37,722
então você me levar hoje faz
com que pareça uma viagem de carro.
585
00:42:37,805 --> 00:42:38,931
Eu amei.
586
00:42:40,183 --> 00:42:41,184
Eu também.
587
00:42:41,768 --> 00:42:43,269
Eu dirijo principalmente sozinho,
588
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
então é bom estar com alguém.
589
00:42:46,773 --> 00:42:48,399
Vamos dividir o carro a partir de agora?
590
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Uma casa de repouso?
591
00:43:18,846 --> 00:43:20,139
Vim aqui visitar a minha mãe.
592
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
Você se lembra da minha mãe, certo?
593
00:43:23,059 --> 00:43:25,478
Claro. Ela mora aqui?
594
00:43:26,062 --> 00:43:28,564
Ela não está bem,
então tive que colocá-la aqui.
595
00:43:31,109 --> 00:43:34,278
Você se importa se eu for com você?
Eu gostaria de cumprimentá-la.
596
00:43:42,578 --> 00:43:45,790
Por que você não atendeu minhas ligações, mãe?
Eu estava tão preocupada.
597
00:43:45,873 --> 00:43:46,958
Você me ligou?
598
00:43:47,041 --> 00:43:49,544
Viu? Você recebeu chamadas
perdidas minhas, da sua filha.
599
00:43:49,627 --> 00:43:50,837
Você tem razão.
600
00:43:51,546 --> 00:43:54,882
Minha filha me ligou muitas vezes.
601
00:43:55,383 --> 00:43:59,804
Da próxima vez que você receber uma chamada perdida,
clique neste ícone e me ligue de volta, ok?
602
00:43:59,887 --> 00:44:01,681
- Hum.
- Hum.
603
00:44:02,557 --> 00:44:04,475
Olá, senhora.
604
00:44:04,559 --> 00:44:05,810
Você se lembra de mim?
605
00:44:06,978 --> 00:44:09,689
Você conhece a amiga da Miyoung, Seokhee?
Eu sou o irmão mais velho dela.
606
00:44:12,775 --> 00:44:14,861
Não se lembra dele? É o Seokcheol.
607
00:44:14,944 --> 00:44:16,904
Ele costumava visitar seu lugar
de gimbap com frequência.
608
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Sim.
609
00:44:19,490 --> 00:44:20,575
Você é o Sr. Vassoura!
610
00:44:21,617 --> 00:44:23,995
Olha você todo crescido!
611
00:44:24,078 --> 00:44:27,290
Mãe, o nome dele é Seokcheol, não Vassoura.
612
00:44:27,373 --> 00:44:30,168
- Não se chama ninguém de vassoura.
- Ah!
613
00:44:30,918 --> 00:44:33,963
Senhora, a senhora tem razão.
Eu sou o Sr. Vassoura!
614
00:44:34,046 --> 00:44:36,757
Eu costumava ficar na sua loja
esperando ver a Miyoung,
615
00:44:36,841 --> 00:44:39,051
e você me expulsava com uma vassoura.
616
00:44:40,052 --> 00:44:41,304
Realmente?
617
00:44:41,387 --> 00:44:43,222
- Sim.
- Você está falando sério?
618
00:44:43,306 --> 00:44:45,474
Senhora, sua memória é ótima.
619
00:44:48,603 --> 00:44:49,645
Realmente.
620
00:44:50,354 --> 00:44:52,773
Não, mãe, me desculpe.
621
00:44:52,857 --> 00:44:55,985
Não posso levar você para casa
comigo hoje, me desculpe.
622
00:44:56,652 --> 00:44:59,280
Mas eu quero ir para casa, Miyoung.
623
00:44:59,363 --> 00:45:00,865
Eu sei, eu também gostaria disso.
624
00:45:00,948 --> 00:45:04,202
Mas não posso deixar você sozinha
quando vou trabalhar.
625
00:45:04,285 --> 00:45:07,121
E se você se perder novamente como naquele dia?
626
00:45:07,205 --> 00:45:10,249
Não me importo. Não quero ficar aqui.
627
00:45:10,333 --> 00:45:11,667
Aguente firme, ok?
628
00:45:11,751 --> 00:45:14,587
Vou trabalhar muito duro
e levar você para casa em breve.
629
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Só mais um pouquinho.
630
00:45:16,589 --> 00:45:19,800
Só mais um pouquinho, desculpe.
Aguente firme, por favor.
631
00:45:19,884 --> 00:45:21,469
Desculpe.
632
00:45:22,303 --> 00:45:25,223
Desculpe.
633
00:45:25,306 --> 00:45:28,351
Desculpa, tá? Desculpa mesmo.
634
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
CENTRO ORTOPÉDICO
635
00:45:52,291 --> 00:45:55,086
- Pode ir. Eu te alcanço.
- Quer que eu faça o pedido?
636
00:45:55,169 --> 00:45:57,255
- Um Americano gelado, por favor.
- Certo.
637
00:46:01,175 --> 00:46:03,970
- Tenho um compromisso hoje.
- Você pode me dizer seu nome, por favor?
638
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
- Go Jeongnim.
- Como?
639
00:46:06,806 --> 00:46:08,266
Go Jeongnim.
640
00:46:10,017 --> 00:46:11,269
"Go Jeongnim."
641
00:46:12,770 --> 00:46:13,938
Tem que ser ela.
642
00:46:14,021 --> 00:46:15,439
Amiga da Seokkyung.
643
00:46:24,073 --> 00:46:25,491
- Cuide bem dela.
- Claro.
644
00:46:26,284 --> 00:46:27,868
Mãe, preciso ir agora.
645
00:46:29,578 --> 00:46:30,997
Bata palmas.
646
00:46:33,749 --> 00:46:37,545
- Volte logo.
- Eu volto. Se cuida.
647
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Eu também virei ver a senhora.
648
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
Você o ouviu?
649
00:46:47,847 --> 00:46:49,682
Tchau, mãe. Até breve.
650
00:46:51,600 --> 00:46:52,810
Tchau, mãe.
651
00:46:54,270 --> 00:46:56,897
Tchau.
652
00:47:09,327 --> 00:47:11,662
Obrigada... Sr. Vassoura.
653
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Miyoung.
654
00:47:22,423 --> 00:47:24,300
- Vamos.
- Onde?
655
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
- Vamos cantar.
- O quê?
656
00:47:27,178 --> 00:47:28,512
Venha comigo.
657
00:47:28,596 --> 00:47:29,638
Por que?
658
00:47:31,182 --> 00:47:32,767
SALA DE PROGRAMAÇÃO SARANGBANG
659
00:47:32,850 --> 00:47:34,226
Olá, queridos anciãos.
660
00:47:34,769 --> 00:47:37,146
Você pode me dar atenção, por favor?
661
00:47:37,229 --> 00:47:39,648
Seokcheol, eu realmente
não consigo fazer isso.
662
00:47:39,732 --> 00:47:41,025
Está tudo bem, Miyoung.
663
00:47:41,108 --> 00:47:43,319
Olhe para eles,
eles não se importam conosco.
664
00:47:45,279 --> 00:47:47,114
Certo, pessoal. Escutem...
665
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
Certo, digamos que você esteja prestando atenção.
666
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
Sim. Obrigado, senhora.
667
00:47:54,455 --> 00:47:57,583
Temos um programa especial para vocês hoje.
668
00:47:57,666 --> 00:47:59,794
Convidamos alguém...
669
00:48:00,461 --> 00:48:03,297
que em breve será uma cantora famosa neste país.
670
00:48:03,381 --> 00:48:05,466
Vamos dar a ela uma recepção calorosa.
671
00:48:05,549 --> 00:48:07,510
Srta. Kang Miyoung!
672
00:48:07,593 --> 00:48:09,011
Uma salva de palmas para ela!
673
00:48:09,720 --> 00:48:10,930
Aplausos, por favor.
674
00:48:11,013 --> 00:48:13,724
Eu realmente não consigo cantar
na frente de tanta gente.
675
00:48:13,808 --> 00:48:16,685
Miyoung, imagine que você
está cantando só para mim.
676
00:48:16,769 --> 00:48:18,145
Dê uma chance, ok?
677
00:49:16,871 --> 00:49:19,165
Que loucura. Ei, filma.
678
00:49:51,989 --> 00:49:57,411
♪ Vou te escrever uma carta ♪
679
00:50:00,498 --> 00:50:04,376
♪ E te contar tudo sobre como me sinto ♪
680
00:50:08,214 --> 00:50:13,344
♪ Eu vou escrever para você ♪
681
00:50:13,427 --> 00:50:17,973
♪ Sobre meu coração imutável ♪
682
00:50:21,435 --> 00:50:26,482
♪ Eu fiz um pedido a uma estrela ♪
683
00:50:29,443 --> 00:50:33,072
♪ Apostei tudo o que tinha ♪
684
00:50:37,660 --> 00:50:40,287
♪ Que eu te mostraria ♪
685
00:50:41,038 --> 00:50:47,545
♪ Quão infinito é meu amor por você ♪
686
00:50:52,883 --> 00:50:55,594
♪ Eu me sinto mais solitário ♪
687
00:50:56,720 --> 00:51:01,892
♪ Quando eu te abraço assim ♪
688
00:51:03,644 --> 00:51:09,191
♪ Quando te seguro em meus sonhos ♪
689
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
♪ Me acorde ♪
690
00:51:13,696 --> 00:51:17,741
♪ Sinto tanto a sua falta ♪
691
00:51:18,450 --> 00:51:21,203
♪ Eu quero chorar... ♪
692
00:51:21,287 --> 00:51:23,497
Você vê isso aqui?
693
00:51:23,581 --> 00:51:26,166
Você vê como ele é estreito
em comparação aos outros?
694
00:51:29,420 --> 00:51:31,839
O fluido está grudado neste anel fibroso aqui.
695
00:51:32,673 --> 00:51:35,175
Deve ser muito doloroso.
696
00:51:35,259 --> 00:51:37,136
- Você tem dificuldade para andar?
- Sim.
697
00:51:37,219 --> 00:51:39,346
- Vou pegar uma cadeira de rodas para você.
- Mmm-hmm.
698
00:51:39,430 --> 00:51:42,600
Você precisa se abaixar ou ficar sentado
por muito tempo no trabalho?
699
00:51:45,185 --> 00:51:47,396
Bem...
700
00:51:47,479 --> 00:51:48,939
Eu não chamaria isso de trabalho.
701
00:51:49,690 --> 00:51:51,483
Mas, sim, acho que você poderia dizer isso.
702
00:51:51,567 --> 00:51:54,320
Você não costuma se sentar
de pernas cruzadas no chão?
703
00:51:54,403 --> 00:51:57,448
Aposto que você até se abaixa
e olha para algo assim.
704
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
Como você sabe?
705
00:52:00,451 --> 00:52:02,786
- Jeongnim, você não se lembra de mim?
- Quem...
706
00:52:02,870 --> 00:52:04,663
- Quem é ela?
- É a Seokhee.
707
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
Irmã mais nova da Seokkyung.
708
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
- Você realmente não se lembra de mim?
- Você a conhece?
709
00:52:09,209 --> 00:52:11,337
Ela é amiga de escola da minha irmã.
710
00:52:11,420 --> 00:52:13,547
- Elas são melhores amigas.
- Ah, é mesmo?
711
00:52:19,678 --> 00:52:22,348
Ah, Seokhee. Sim, eu lembro de você.
712
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
Calma, calma, calma!
713
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Tome cuidado!
714
00:52:29,271 --> 00:52:32,191
Aposto que você também
é um péssimo motorista.
715
00:52:32,274 --> 00:52:33,692
Você conhece este ditado:
716
00:52:33,776 --> 00:52:36,278
"Você encontra o amigo do seu inimigo
no pior lugar e hora"?
717
00:52:36,362 --> 00:52:39,239
Você acabou de inventar isso, não é?
718
00:52:39,323 --> 00:52:41,575
O que é tudo isso sobre "amigo do inimigo"?
719
00:52:41,659 --> 00:52:44,119
A Seokkyung fugiu de casa,
então ela é minha inimiga.
720
00:52:44,203 --> 00:52:45,663
E você é amiga dela.
721
00:52:47,831 --> 00:52:48,832
Onde ela está?
722
00:52:53,212 --> 00:52:55,214
Não tenho ideia de onde ela está.
723
00:52:56,256 --> 00:52:57,508
Eu sei que você sabe.
724
00:52:57,591 --> 00:53:00,052
Vocês duas estão sempre se metendo
em encrencas juntas.
725
00:53:00,135 --> 00:53:02,429
Você realmente tem que ser tão mau comigo?
726
00:53:02,513 --> 00:53:05,140
Faz muito tempo que não nos vemos.
727
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
Você acha que eu sou má?
728
00:53:07,101 --> 00:53:09,812
Você se lembra do meu irmão,
o bandido temperamental?
729
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
Quer que eu ligue para ele?
730
00:53:15,317 --> 00:53:17,361
Então me diga onde está a Park Seokkyung.
731
00:53:33,585 --> 00:53:35,754
- É aqui?
- Sim, lá em cima.
732
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
Oh, tudo bem.
733
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
Obrigada por hoje.
734
00:53:39,633 --> 00:53:40,926
Não foi nada.
735
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
Chegue em casa em segurança.
Te ligo em breve.
736
00:53:46,640 --> 00:53:48,308
Certo. Entre.
737
00:53:49,017 --> 00:53:50,018
Tchau.
738
00:54:12,124 --> 00:54:14,168
SEOKHEE
739
00:54:14,626 --> 00:54:17,129
Sim, o que é?
740
00:54:18,756 --> 00:54:19,757
O que...
741
00:54:21,008 --> 00:54:22,342
Por que você está rindo?
742
00:54:23,093 --> 00:54:26,096
Você se lembra da amiga da Seokkyung, Jeongnim?
743
00:54:26,972 --> 00:54:28,891
Jeongnim...
744
00:54:29,725 --> 00:54:30,851
Ah, sim, a jogadora.
745
00:54:30,934 --> 00:54:33,771
Sempre ia jogar cartas no salão
de cabeleireiro da Seokkyung.
746
00:54:33,854 --> 00:54:38,066
Sim. Ela veio ao hospital hoje. Ela foi internada
por causa de uma hérnia de disco.
747
00:54:38,150 --> 00:54:40,068
- Sério?
- Sim.
748
00:54:40,861 --> 00:54:44,781
Eu a intimidei para que me dissesse
onde a Seokkyung estava.
749
00:54:44,865 --> 00:54:46,283
Onde você está? Estou indo aí.
750
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Entendi.
751
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
Estarei aí em breve.
752
00:54:57,669 --> 00:54:59,379
- Vamos!
- Qual é a localização atual dela?
753
00:54:59,463 --> 00:55:00,756
Está no aplicativo. Siga o mapa.
754
00:55:00,839 --> 00:55:02,257
- Certo.
- Vamos.
755
00:55:11,725 --> 00:55:13,936
Tem certeza de que é seguro irmos sozinhos?
756
00:55:14,019 --> 00:55:16,522
Pode haver pessoas assustadoras
naquele local de apostas.
757
00:55:17,439 --> 00:55:19,316
Você ainda tem aquele taco de beisebol no porta-malas?
758
00:55:19,983 --> 00:55:22,528
O que exatamente você vai fazer com isso?
759
00:55:22,611 --> 00:55:25,405
Não tente bancar o esperto.
Fique aí parado, que eu cuido disso.
760
00:55:25,906 --> 00:55:28,909
Em alguns dias é bom ter um bandido como irmão.
761
00:55:30,661 --> 00:55:32,871
Claro, vá em frente e aproveite.
762
00:55:47,553 --> 00:55:48,554
Deve ser isso.
763
00:55:48,637 --> 00:55:51,473
Pode parecer um clube,
mas na verdade é uma casa de apostas.
764
00:55:52,266 --> 00:55:54,518
Deve haver um guarda em algum carro.
765
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Ali. Acho que é ele.
766
00:55:57,354 --> 00:55:59,273
Acho que também vai ter bandidos lá dentro.
767
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Vamos entrar.
768
00:56:02,568 --> 00:56:04,653
Você não vai a lugar nenhum. É perigoso.
769
00:56:04,736 --> 00:56:05,737
Então o que fazemos?
770
00:56:07,990 --> 00:56:11,285
Tente atrair o guarda para fora do carro.
771
00:56:11,368 --> 00:56:12,703
Você acha que consegue?
772
00:56:12,786 --> 00:56:14,329
OK.
773
00:56:14,955 --> 00:56:16,832
Cuidado. Não faça mais do que isso.
774
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
Sim, tudo bem.
775
00:56:32,681 --> 00:56:33,890
O que você quer?
776
00:56:33,974 --> 00:56:35,100
Eu vim para jogar.
777
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
Jogar?
778
00:56:37,185 --> 00:56:38,604
Como você encontrou esse lugar?
779
00:56:39,229 --> 00:56:41,398
- A Jeongnim me contou sobre isso.
- Ah.
780
00:56:42,816 --> 00:56:44,651
Onde ela está? Você está aqui sozinho?
781
00:56:44,735 --> 00:56:46,820
Ela me disse para entrar e esperar por ela.
782
00:56:50,741 --> 00:56:53,577
Você deve estar ansiosa para entrar.
783
00:56:53,660 --> 00:56:54,703
Te peguei.
784
00:56:54,786 --> 00:56:56,288
Só um segundo.
785
00:56:58,332 --> 00:57:00,959
Certo. Temos um cliente chegando.
Está ouvindo?
786
00:57:01,585 --> 00:57:03,462
Tudo bem.
787
00:57:06,006 --> 00:57:07,007
Entre.
788
00:57:08,383 --> 00:57:11,053
Diga a eles que são dois clientes.
789
00:57:19,311 --> 00:57:22,564
Certo, senhoras e senhores.
Vocês ouviram o cuco.
790
00:57:22,648 --> 00:57:25,442
Hora de entregar minha comissão.
Preparem duas fichas, por favor.
791
00:57:27,486 --> 00:57:28,904
Fique rico.
792
00:57:29,613 --> 00:57:32,324
Você poderia nos arranjar um cinzeiro novo?
793
00:57:32,407 --> 00:57:33,950
Aqui vai uma dica para você.
794
00:57:34,034 --> 00:57:36,662
Nossa! Muito obrigado.
795
00:57:37,829 --> 00:57:39,831
Sr. Hwang, aposto que a sorte estará do seu lado.
796
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
Que homem generoso você é.
797
00:57:41,875 --> 00:57:45,212
- Aqui, pegue uma dica minha também.
- Nossa, obrigada.
798
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
Dois de cada, por favor.
799
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
Desculpe. Por favor, continue. Desculpe.
800
00:57:58,892 --> 00:57:59,893
Seokkyung.
801
00:58:04,356 --> 00:58:05,607
O que está acontecendo?
802
00:58:07,192 --> 00:58:09,361
Seokhee.
803
00:58:10,070 --> 00:58:11,154
Seokcheol.
804
00:58:11,238 --> 00:58:12,823
Há quanto tempo.
805
00:58:12,906 --> 00:58:15,283
- Sim.
- Como você pôde se esconder em um lugar como esse?
806
00:58:15,367 --> 00:58:17,786
- Vamos. Isso é constrangedor.
- Ir para onde?
807
00:58:17,869 --> 00:58:20,080
- Vamos. É constrangedor.
- Como você sabia que eu estava aqui?
808
00:58:20,163 --> 00:58:22,916
- Isso não importa. Vamos.
- Solte o meu braço, Seokhee.
809
00:58:22,999 --> 00:58:24,209
Espere, vamos conversar...
810
00:58:26,044 --> 00:58:28,463
- Desculpe.
- Você está brincando comigo?
811
00:58:28,547 --> 00:58:30,716
Parece que agiotas
estão atrás dela novamente.
812
00:58:30,799 --> 00:58:32,676
Parece que sim.
813
00:58:36,179 --> 00:58:38,515
Eu disse para você vir em silêncio.
Levante-se. Vamos.
814
00:58:38,598 --> 00:58:39,975
Seokcheol, espere.
815
00:58:40,559 --> 00:58:42,144
Vamos lá. Você está bem?
816
00:58:42,227 --> 00:58:43,687
- Estou bem.
- Depressa.
817
00:58:43,770 --> 00:58:45,564
Quem é você, senhor?
818
00:58:46,064 --> 00:58:48,358
Sou irmão dela. Vim levá-la para casa.
819
00:58:48,817 --> 00:58:50,235
O que você está dizendo, idiota?
820
00:58:50,318 --> 00:58:53,905
Obong, por favor, não faça isso.
Você não quer problemas, acredite.
821
00:58:53,989 --> 00:58:56,116
Ele é o meu irmãozinho.
822
00:58:56,199 --> 00:58:58,952
Seokcheol, não faça nada
ou eu vou ficar brava!
823
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
- Certo?
- Certo.
824
00:59:00,120 --> 00:59:01,121
Cinzeiro.
825
00:59:02,205 --> 00:59:04,291
Eles são realmente seus irmãozinhos?
826
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
Sim, senhora.
827
00:59:05,459 --> 00:59:06,835
- Olá, senhora.
- Olá.
828
00:59:06,918 --> 00:59:08,420
- Não a chame de "Cinzeiro".
- Calma.
829
00:59:08,503 --> 00:59:09,755
Onde estão suas maneiras?
830
00:59:11,047 --> 00:59:13,258
Não me desrespeite. Eu vou te bater.
831
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
- Não.
- Não, senhora.
832
00:59:14,885 --> 00:59:17,137
Eles são meus irmãozinhos.
Eles não sabem de nada.
833
00:59:17,220 --> 00:59:18,680
Seokhee, meu nome agora é Cinzeiro.
834
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
- Eles são meus irmãos, senhora.
- Saia da minha frente!
835
00:59:23,435 --> 00:59:24,644
Como você ousa empurrar a minha irmã!
836
00:59:24,728 --> 00:59:26,730
Seokhee!
837
00:59:49,085 --> 00:59:50,337
- Ah!
- Pirralho!
838
00:59:56,259 --> 00:59:57,886
Seu pequeno e desagradável...
839
01:00:22,077 --> 01:00:24,412
Vocês não sabem com quem estão se metendo.
840
01:00:29,501 --> 01:00:31,378
- Mate ela!
- Faça ela em pedaços!
841
01:00:53,191 --> 01:00:55,151
Ei, pare, pare!
842
01:00:55,235 --> 01:00:57,153
Isso dói!
843
01:00:57,237 --> 01:00:58,655
Seokhee!
844
01:01:13,795 --> 01:01:16,172
Seokhee!
845
01:01:23,680 --> 01:01:25,307
Seokkyung!62669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof