Original subtitles

The Nice Guy

PASSAGEM DE ÔNIBUS

Miyoung!

Seokcheol.

Está tudo bem.

Vamos.

Entre. Vou guardar a bagagem.

Oh, meu Deus!

Seokcheol? Seokcheol!

Seokcheol!

Seokcheol!

Seokcheol! Seokcheol!

Seokcheol!

Afinal, eu vi isso acontecer.

Eu sabia que eu hesitaria

e acabaria assim.

Eu queria me tornar um poeta.

Eu queria me tornar um romancista.

The Nice Guy

"Seu nome é Rocky Flower. Rocky Flower."

CIDADE DE MYYOUNGSAN

"É o nome de flor mais difícil de todos, Rocky Flower."

Esse foi um poema tão lindo.

Tudo bem, quem quer ser o próximo?

"A caminho de casa"

por Park Seokcheol.

"Meus chinelos afundam profundamente na neve,

"Meus pés descalços estão congelados.

"Eu me pergunto para onde estou indo.

"Com minhas meias na mão, me pergunto por onde estou andando.

"Eu piso em uma faca afiada

"E me pergunto quem jogou fora.

"Foi aquecido e martelado, se transformando em uma faca lindamente afiada.

- "Ele corta."

"Esfaqueamentos

"Vira

"Descarna e mata.

"Algo quente toca meus pés congelados.

"É minha urina ou seu sangue?"

"Sangue escorre da faca.

"Eu me pergunto quem jogou fora.

"Meus chinelos afundam profundamente na neve

"Eu volto para casa."

Isso é tudo.

Acho que é muito descritivo.

Mas é um pouco assustador.

Suas expressões poéticas parecem diferentes das dos outros.

Como posso dizer? É cru e ameaçador.

Tudo bem, vamos parar por aqui.

Quando se trata de olhar o mundo de um ponto de vista poético,

não há limites entre a beleza e a feiura.

Nesse sentido, seu poema retrata honestidade e tristeza.

E uma espécie de paixão também. É muito legal.

Vamos aplaudir ele.

-Obrigado, senhor. -Obrigado.

Seokcheol, bom trabalho hoje.

Gostei muito do seu poema.

-Obrigado. - Adeus.

Você sabe o que ele faz para viver?

Eu não tenho certeza.

Ouvi dizer que ele trabalha em uma construtora.

Você realmente não sabe?

-Ele é um gangster.

E aí?

Ei, Seokcheol. Você está em casa?

Eu? Saí para trabalhar de manhã. Por quê?

É sobre sua luta em Woljeong-dong.

Vocês ainda estão presos nisso?

Olha, não aconteceu nada naquele dia, ninguém se machucou.

Então por que você não consegue apenas deixar para lá?

Porque nós somos a polícia, seu idiota.

Estou indo para sua casa.

O quê? Por que você está vindo à minha casa?

-Ei--

-Escute, preciso ir. -Seokcheol--

-Sim, chefe? -Onde você está?

Eu estava me exercitando. Vou para o escritório agora.

Estou indo para sua casa com o Presidente agora mesmo.

-Nos encontre lá, não no escritório. -O quê? Na minha casa--

Estou indo para sua casa com o Kang Taehoon e o Presidente.

Vejo você lá.

-Alô? Alô--

Você deve estar brincando comigo.

Não acredito que estou sendo convocado, como se eu fosse uma criança malcriada.

Já chegamos?

Quase.

CENTRO DE BEM-ESTAR ADMINISTRATIVO BAEKMUN 1-DONG

Olá.

Olá.

Por aqui, por favor.

É muito bom conhecer você pessoalmente.

Esta reunião é muito cedo para você?

Não, está tudo bem.

Que tal um café antes de começarmos?

Claro.

Bom trabalho, amigo.

Deve ter sido difícil trabalhar durante o longo inverno.

Por que se preocupar em limpar uma lâmpada queimada?

Olha só. Você está crescendo lindamente.

Todo meu trabalho duro valeu a pena.

-O que foi? -Pai.

O que é isso que ouvi sobre o Presidente vindo à nossa casa?

O capitão Jang da delegacia de polícia de Myoungsan continuou me pedindo para ajudar a mediar,

então pedi para ele vir.

Mediar o quê?

Ouvi dizer que vocês tiveram outra briga com o Taehoon e seus homens.

A polícia recebeu muitas reclamações sobre isso.

-Preciso desligar. Estou recebendo outra ligação.

-Uh--

Nossa.

Juro, essa casa é literalmente um covil de bandidos.

Senhor, você se importaria de assistir a este vídeo para entender melhor a situação?

Aconteceu perto de um clube em Woljeong-dong há dois dias.

Felizmente, um civil ligou,

e cuidamos da situação antes que ela saísse do controle.

Como você já sabe,

Casos relacionados a gangsters também são uma dor de cabeça para a polícia.

Então, viemos aqui hoje para pedir que você nos ajude a chegar a uma resolução.

Entendi.

Algum civil ficou ferido?

Não, senhor. Se fosse esse o caso, eu teria prendido todos esses homens.

Então, alguém que estudou na mesma escola que você é seu veterano?

-Fique em pé. Estenda as mãos.

Ei.

Já chega.

Olha você defendendo seu filho.

Talvez você devesse estar do mesmo lado então.

Pare de complicar as coisas escolhendo lados diferentes.

Tanto faz. Estão todos conversando lá dentro?

Sim. Venha fumar comigo. Tenho uma coisa para te contar.

-Você fuma? - Sim.

-Não fume, seu idiota. -Vamos.

Se minha mãe pegar você fumando perto dos potes, ela vai te matar.

Ah. Ah.

Por que você trouxe todos eles aqui?

O Capitão me mandou. Eu não tive escolha.

Isso traz de volta velhas memórias.

Você se lembra daqueles dias?

Seu sonho era se tornar um romancista, mas você se tornou um bandido.

Eu costumava me meter em brigas o tempo todo, mas hoje sou policial.

A vida é imprevisível, não é?

Você quer trocar de emprego comigo?

Não seria uma troca justa.

De qualquer forma, você já falou com eles?

-Eu vou.

Faça isso logo.

Você tomou uma decisão. Não hesite.

Estou contando com você.

Seus pirralhos. Conheço vocês desde que eram crianças.

Eu vi você crescer.

Quando uma família começa a lutar por algo,

eles lutam até a morte.

É assim que sempre foi.

Vocês devem se dar bem, como irmãos,

e não causar problemas como esse!

Vocês dois,

fiquem de pé.

Aperte as mãos.

Prossiga.

É tão difícil para vocês se desculparem?

Então está bem. Eu mesmo vou fazer vocês apertarem as mãos.

Agora digam algo legal um ao outro.

Agora!

Senhor,

Desculpe...

pelos problemas que causei.

Tudo bem. Eu também sinto muito.

Sério? Mas você é incrível.

Você não vai reconsiderar?

Desculpe. Não esperava receber tantos candidatos.

Pensei que seriam apenas alguns estudantes.

Eu me sinto desconfortável ensinando muitas pessoas ao mesmo tempo.

Acho que entendi.

Bem...

Você pode me dar um autógrafo?

-Desculpa? -Estou inscrito no seu canal.

"Pequena Sala de Canto."

Realmente?

-Aqui, por favor. -Nunca conheci um assinante antes.

-Oh, meu Deus. -Sou um grande fã.

[Miyoung] Obrigada.

KANG MIYOUNG

Você está bem, senhor.

-Entre. -Senhor!

Por que demorou tanto?

Eu não consegui nem lavar o meu rosto.

O aquecedor quebrou novamente.

Um dia vou consertar tudo isso.

-Changsoo. -Como você está, senhor?

Estou bem.

Quase não vejo você por aqui.

Olá, senhor. Sou o Taehoon.

Certo, Taehoon.

Meninos, venham aqui.

Ei, Daegi. Solte eles.

-Entre comigo. -Sim, senhor.

Não o incomode.

Vejo você por aí.

E parem com todas essas brigas.

-Adeus, senhor. -Tchau.

Senhor, posso tomar uma xícara de café doce enquanto estou aqui?

Adeus, senhor. Vejo você no escritório.

Deve ser difícil para você, né?

Caramba.

-Tio! -Ei, Hyeonggeun!

Aonde você foi esta manhã?

Fui desenhar na casa do Daegyun.

Bom trabalho.

Que diligente. Você é meu modelo. Entre.

Não corra.

-Estou em casa. -Oi.

-Vá lavar as mãos. -Certo.

-Ei, me ajuda com isso. -O que é isso?

Eles são tão pesados.

É kimchi. Um para sua irmã e um para Kihong.

Mande uma porção grande para a Seokhee. Por que uma porção separada para ele?

Isso não fará com que eles venham e anunciem o casamento.

Pare de falar tanto e faça o que eu digo.

Sim, senhora. Entendido.

Meu Deus, como isso é pesado!

Quanto eles pesam?

Escute, como está indo a busca pela sua irmã mais velha?

Perguntei a alguns conhecidos, mas vai demorar um pouco.

Aquela garota estúpida.

Eu entendo que ela se escondeu pelo que ela fez,

mas ela deveria pelo menos estar preocupada com o filho.

Nem um telefonema dela.

Ela deve estar com vergonha de ligar.

Olha isso.

É um lembrete do banco.

Eles até ligaram há dois dias.

Um lembrete?

368 milhões de won?

Em que confusão você nos deixou, Seokkyung.

Graças a ela, podemos acabar falindo.

Quem atendeu a ligação do banco?

Café instantâneo é o melhor. É gostoso e doce.

Pai, o senhor falou com os caras do banco?

Eu cuido disso eu mesmo. Fique fora disso.

Você sabe que eu não consigo fazer isso.

-E como você lidaria com isso?

Você conhece aquele meu calouro chamado Tick?

Sim, o agiota, certo?

Sim. Ele tem muitas conexões.

-Ele conhece muita gente em bancos.

Vou com o Stick falar pessoalmente com o gerente da agência.

Seokcheol, seu pai e eu cuidaremos disso. Não se preocupe.

Olha, você não pode apenas ameaçar um gerente de agência hoje em dia.

Você pode ter sérios problemas.

Eles vão pensar que vocês são ladrões.

Não vou ameaçar ninguém.

Vou perguntar se eles podem estender o prazo de pagamento.

Eu cuido disso. Agora, vá embora.

Está tudo bem.

Está bem.

-Tchau.

SEOKHEE

-Ouvi dizer que você tem o kimchi da mamãe para mim? -É.

E tem um para o Kihong também?

Traga para minha casa.

Ei, eu não sou seu entregador de kimchi.

-Vou passar no hospital. Venha pegar... -Já disse para você não vir aqui.

É só deixar na minha casa. Tchau.

-Eu--

Alô? Ei, Seokhee. Ei!

Que pirralha!

Como se eu fosse deixar ele trazer o kimchi aqui!

Era o Seokcheol? Do que se tratava?

Minha mãe vai mandar um pouco de kimchi para nós.

Ele queria deixar aqui.

Você devia ter deixado. Eu finalmente conseguiria ver meu amigo.

Vocês são realmente amigos?

Eu gosto de tudo em você, exceto o fato de você ser amigo dele.

Querida, por que você gosta do meu irmão? Além do fato de vocês serem amigos.

Se não fosse por ele, eu provavelmente não teria ido para a faculdade de medicina.

Na escola, eu sofria muito bullying porque era uma criança pequena.

Seokcheol batia nos valentões e dizia para eles não mexerem com seu amigo.

Graças a isso, estudei muito e me tornei médico.

E quanto ao Byeongsoo?

Byeongsoo? Ele era um completo perdedor na escola.

Não acredito que ele anda por aí tentando capturar criminosos hoje em dia.

O que você vai fazer depois do trabalho?

Talvez eu possa ir até sua casa e tomarmos um vinho?

Tenho planos com um amigo para esta noite.

Tudo bem. Vou esperar você na sua casa.

Certo? Me manda uma mensagem quando voltar.

-Não tire as meias na minha casa. -Certo.

INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN

O quê?

O que você acabou de dizer?

Eu quero pedir demissão.

Do que você está falando de repente?

Não é repentino.

Já faz um tempo que venho pensando nisso.

Eu apenas não te contei.

O que diabos você está dizendo?

Ei, isso não é um trabalho qualquer. Você não pode apenas pedir demissão quando quiser.

Então,

o que devo fazer?

Você quer que eu me transforme no Taehoon?

Escute, chefe, sinto muito ter que dizer isso,

mas não pretendo ser maltratado dessa forma.

Qual é, cara.

O que você tem?

Você sabe que tenho muito respeito por você.

Você é mais novo que eu, mas eu te respeito apesar disso.

-É verdade, seu idiota.

É que seu timing está todo errado.

O presidente já está nervoso por causa daquele bastardo do Taehoon.

Se eu for até ele e disser: "Chefe, Seokcheol quer pedir demissão",

O que você acha que ele vai dizer?

Não tem como eu dizer isso a ele.

-Certo, então eu mesmo conto a ele. -Ei!

Sente-se.

Sente-se novamente, vamos.

Vamos conversar sobre isso.

Isso é exaustivo.

Eu entendi.

Resolva esse assunto primeiro com o terceiro distrito.

Quando fizer isso, direi ao Presidente que devemos deixá-lo ir.

É mais provável que ele aprove sua renúncia então.

Mesmo que ele não faça,

Farei tudo o que puder para ajudar você a ir embora.

Você sabe que é sempre bom terminar algo com uma nota positiva.

Cuide do terceiro distrito,

consiga um incentivo ao garantir o acordo de construção,

pegue sua indenização e então você poderá seguir seu caminho.

O que você me fala? Certo?

Vamos lá, cara, você precisa de dinheiro para começar uma vida nova.

Se você sair de mãos vazias, você só vai arruinar suas chances.

Este acordo será meu último trabalho. Certo?

Com certeza. Não vou impedir você.

Certo. Vou fechar o acordo.

-Com uma condição. -Qual é?

Não recorrerei a nenhuma violência.

Tudo dará certo se apenas seguirmos o fluxo.

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem, entendi.

Não é assim que gangsters trabalham, seu desgraçado.

Deus, você está me deixando louco.

Olá?

O quê? Por que você trouxe aqui? Eu disse para deixar em casa!

Já estou aqui.

Me encontre no balcão de informações.

Meu carro está fedendo a kimchi. Não aguento mais.

Ei, apenas coloque no seu carro.

Então meu carro também vai cheirar mal.

Bem, afinal é o seu kimchi.

Ah, qual é. Vou encontrar um amigo hoje.

Não posso dirigir com kimchi no meu carro.

Seu amigo pode ajudar você a carregá-lo.

-A propósito, quem é o amigo? -Não é ninguém que você conheça.

Tudo bem, tanto faz.

Desça e pegue seu kimchi, senão eu o deixo aqui. Tchau.

Essas mulheres me reduziram a um entregador de kimchi.

Sim, estou entrando agora.

Onde você está?

Eu?

Estou em...

Seokcheol?

Há quanto tempo.

Sim...

Há quanto tempo não nos vemos.

Ernest Hemingway disse uma vez:

"O sol também nasce,

"e enquanto o sol nasce, há esperança."

Meu sol nasceu novamente.

Vocês dois se conhecem?

Nós? Nós--

Não. Só nos encontramos algumas vezes.

Sim, você foi transferida de repente na nona série.

Vocês não devem se conhecer.

Kang Miyoung, este é meu irmão, Park Seokcheol.

Olá, Seokcheol.

Oi.

Recentemente me mudei de volta para este bairro com a minha mãe.

Entendi.

Então, como vai a vida?

Ela é bem famosa, sabia?

-É mesmo? -Sim, ela canta muito bem.

Pessoas de outras faculdades vinham ouvi-la cantar em festivais universitários.

Achei que ela se tornaria uma estrela pop, mas, estranhamente, não.

-Eu não sou muito boa em dançar.

Eu tenho dois pés esquerdos.

Você parece um pouco rígida.

-Meu corpo não aguenta. -Olha. Este é o canal dela.

Ei!

"Pequena Sala de Canto."

Ela tem mil inscritos.

Ela é uma celebridade.

São 900 e pouco. Ainda não cheguei a 1.000.

956 é quase tão bom quanto 1.000.

-Sim. -Isso é incrível.

Ei, você não gostou das postagens dela.

Ela é sua amiga. Mostre apoio a ela, sua pirralha.

Uma agência entrou em contato com ela depois de assistir seus vídeos.

-Eles pediram para ela fazer um teste para eles. -Uau.

Estou muito nervosa com isso.

Não precisa ficar nervosa.

Tenho certeza de que você se sairá muito bem. Boa sorte.

Obrigada. Farei o meu melhor.

-O que está acontecendo aqui?

Como assim? Só estou demonstrando apoio a sua amiga.

ASSIM COMO ERA POR YOO JAEHA

♪ Os velhos tempos nunca mais voltarão ♪

♪ Vou guardar essas memórias ♪

♪ Eu vou abraçar esse sentimento de saudade ♪

♪ Aqueles dias já passaram ♪

♪ Mas as memórias são inesquecíveis ♪

♪ Vamos iluminar o futuro ♪

♪ As memórias dos velhos tempos ♪

♪ Volte mais revigorado a cada dia ♪

Seokcheol, feche os olhos.

Por que?

Feche os olhos e concentre-se em ouvir dessa vez.

OK.

Eu estou afim de você.

Você disse que gostava de ler livros.

Eu mesmo não li.

Achei que esse tinha o melhor título de todos.

"O Sol Também Nasce."

Imaginei que você não gostasse de mim também.

Tudo bem. Eu não criei muitas esperanças.

Há muitas garotas bonitas no ensino médio--

Eu gosto de você.

Eu estou...

afim de você também.

Miyoung!

Que vista linda! Você não está feliz por termos vindo aqui?

O SOL TAMBÉM NASCE

PARA SEOKCHEOL DO M.E.U

Tio, eu poderia dormir aqui com você?

O avô bebeu e agora está roncando alto.

Claro, entre.

Pronto.

Hyeonggeun.

O que você acha? Ela não é boa?

Não sei.

O que você quer dizer? Observe atentamente.

Ela é uma boa cantora e é bonita.

Sim, mas minha mãe é mais bonita.

Do que você está falando? Ela é muito mais bonita que a sua mãe.

Acho que não.

-Vá dormir com o vovô. -Não, eu concordo. Ela é mais bonita.

Pronto. Você deve sempre dizer a verdade.

-Tio. -Sim?

Você ainda não encontrou a minha mãe?

Você sente muita falta dela?

Sim.

Mas não muito. Só um pouquinho.

Seja paciente, amigo.

Vou encontrar sua mãe e trazê-la para casa.

A avó disse que a mãe está com muito medo do vovô para voltar para casa.

Porque se ela for pega, ele vai quebrar as pernas dela.

Não, tenho certeza de que ele não quis dizer isso.

Ele não faria isso.

Agora tente dormir um pouco.

Vou apagar as luzes.

Olá, meu nome é Kang Miyoung.

Prefiro cantar minhas próprias composições.

Quero ser uma cantora e compositora algum dia.

Hoje vou cantar para vocês um cover que postei online.

Vamos.

VOCÊ CONSEGUE, ANIME-SE!

Aqui estão 300.000 wons.

Obrigada.

A vida é difícil, não é?

Todo mês, envio 500.000 wons do meu salário para minha família,

Eu pago as contas deles de serviços públicos,

e pago meu próprio aluguel também.

Se eu quiser comprar uma roupa nova, preciso economizar para um ano inteiro.

Felizmente, as pessoas não têm a mínima ideia sobre isso.

Graças à nossa boa aparência.

E daí se nossas roupas são baratas? Nossos rostos bonitos compensam.

Eu te pago em breve.

Tudo bem. Não tenha pressa.

Boa sorte com sua audição amanhã.

Vamos comer.

Raramente oferecemos uma oportunidade dessas, mas vimos seu potencial.

Por favor, relaxe e vá com calma.

Certo, obrigada.

-Você está pronta? -Sim.

Vamos começar.

Ah. Olha só como ela canta. Ela é demais.

-Ela é? Sério?

♪ Eu escrevo ♪

Então, você está me dizendo que não pode cantar na frente das pessoas?

Sim.

É preciso ter coragem para ser cantora.

Você não pode fugir das pessoas.

Desculpe. Vou tentar trabalhar nisso.

Todos neste setor trabalham duro.

Eles fazem o melhor que podem.

Mas eles nem sempre estão dispostos a esperar.

De qualquer forma, obrigado por vir.

Obrigado.

HOSPITAL MYOUNGSAN

O que é?

Fale logo.

Você sabe...

Do outro dia...

Aquela sua amiga...

Miyoung...

O que tem ela?

Você veio aqui para me pedir o número dela?

O quê?

Como você sabia? Você leu a minha mente?

Que interessante.

A Miyoung também me pediu seu número.

Realmente?

Bom, você deu meu número a ela?

Você sente algo por ela? Seja sincero.

Por quê? É errado ter sentimentos por ela?

Miyoung é minha amiga, eu me importo com ela. E ela teve uma vida difícil.

Ela pediu para me encontrar porque queria um dinheiro emprestado.

Pedir dinheiro emprestado?

A família dela está passando por dificuldades?

Mais ou menos, mas é incrível como ela está lidando bem com isso.

Então, você emprestou o dinheiro a ela?

Sim, eu emprestei 300.000 wons a ela.

Eu sei da situação dela, então não pude dizer não.

Bom trabalho, irmãzinha.

Mas qual é a situação dela?

Isso não é da sua conta.

Ela teve um azar terrível, sem mencionar aquela transferência repentina.

Havia rumores estranhos sobre ela na escola.

Que rumores?

Tudo o que você precisa saber é que algo ruim aconteceu.

Estou ocupada. Tchau.

Ei, espera aí. Você deu meu número para ela?

Ei, me diga antes...

Essa pirralha.

Oi, Seokcheol. Aqui é a Miyoung.

Foi um prazer encontrar você. Mas não conseguimos nos falar direito.

Oi.

Foi um prazer encontrar você também.

- Vamos nos encontrar hoje? - Você gostaria de se encontrar comigo?

- Aproveite sua bebida. - Obrigado.

- Você gostaria de pedir? - O quê?

Oh?

Você trabalha aqui?

Você parece bem.

Você também.

De alguma forma, você ficou mais legal ao longo dos anos.

- Vamos, não me provoque. - Sério.

Desculpe.

Por ir embora sem te avisar.

Eu sempre me arrependi disso.

Eu não deveria ter feito isso.

Bom, agora tudo isso é passado.

Imaginei que você tivesse seus motivos.

Entendi.

Apesar do que aconteceu, pensei muito em você.

Eu me perguntava como você estava,

e se algum dia nos encontraríamos novamente.

Eu realmente pensei em você...

muito também.

Eu me perguntava como você estava, se você estava fazendo o que queria,

e se algum dia nos encontraríamos de novo, mesmo que uma vez, você sabe.

Estou fazendo o que quero na vida.

Apenas não está funcionando bem.

Ah, espera aí. Como foi a audição?

Uh...

Eu não consegui.

Hein? Sério? Por quê?

Nossa.

A verdade é que não consigo cantar na frente das pessoas.

Quando alguém está me observando...

Entro em pânico e tenho dificuldade para respirar.

Sou muito tímida. É como uma doença, sabia?

Eu consigo cantar muito bem quando estou sozinha, mas estranhamente...

Acho que é melhor quando toco piano.

Isso me acalma a mente.

Tudo bem. Acontece comigo o tempo todo.

Oh.

É melhor eu ir. Vou perder o ônibus.

Aonde você vai? Me deixe levar você.

Ah, só o ponto de ônibus.

Tudo bem. Já tenho idade para dirigir.

- Me deixe levar você. - É longe.

- Sem problemas. - Tem certeza? É muito longe.

O que é?

Eu sempre pego o ônibus,

então você me levar hoje faz com que pareça uma viagem de carro.

Eu amei.

Eu também.

Eu dirijo principalmente sozinho,

então é bom estar com alguém.

Vamos dividir o carro a partir de agora?

Uma casa de repouso?

Vim aqui visitar a minha mãe.

Você se lembra da minha mãe, certo?

Claro. Ela mora aqui?

Ela não está bem, então tive que colocá-la aqui.

Você se importa se eu for com você? Eu gostaria de cumprimentá-la.

Por que você não atendeu minhas ligações, mãe? Eu estava tão preocupada.

Você me ligou?

Viu? Você recebeu chamadas perdidas minhas, da sua filha.

Você tem razão.

Minha filha me ligou muitas vezes.

Da próxima vez que você receber uma chamada perdida, clique neste ícone e me ligue de volta, ok?

- Hum. - Hum.

Olá, senhora.

Você se lembra de mim?

Você conhece a amiga da Miyoung, Seokhee? Eu sou o irmão mais velho dela.

Não se lembra dele? É o Seokcheol.

Ele costumava visitar seu lugar de gimbap com frequência.

Sim.

Você é o Sr. Vassoura!

Olha você todo crescido!

Mãe, o nome dele é Seokcheol, não Vassoura.

- Não se chama ninguém de vassoura. - Ah!

Senhora, a senhora tem razão. Eu sou o Sr. Vassoura!

Eu costumava ficar na sua loja esperando ver a Miyoung,

e você me expulsava com uma vassoura.

Realmente?

- Sim. - Você está falando sério?

Senhora, sua memória é ótima.

Realmente.

Não, mãe, me desculpe.

Não posso levar você para casa comigo hoje, me desculpe.

Mas eu quero ir para casa, Miyoung.

Eu sei, eu também gostaria disso.

Mas não posso deixar você sozinha quando vou trabalhar.

E se você se perder novamente como naquele dia?

Não me importo. Não quero ficar aqui.

Aguente firme, ok?

Vou trabalhar muito duro e levar você para casa em breve.

Só mais um pouquinho.

Só mais um pouquinho, desculpe. Aguente firme, por favor.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpa, tá? Desculpa mesmo.

CENTRO ORTOPÉDICO

- Pode ir. Eu te alcanço. - Quer que eu faça o pedido?

- Um Americano gelado, por favor. - Certo.

- Tenho um compromisso hoje. - Você pode me dizer seu nome, por favor?

- Go Jeongnim. - Como?

Go Jeongnim.

"Go Jeongnim."

Tem que ser ela.

Amiga da Seokkyung.

- Cuide bem dela. - Claro.

Mãe, preciso ir agora.

Bata palmas.

- Volte logo. - Eu volto. Se cuida.

Eu também virei ver a senhora.

Você o ouviu?

Tchau, mãe. Até breve.

Tchau, mãe.

Tchau.

Obrigada... Sr. Vassoura.

Miyoung.

- Vamos. - Onde?

- Vamos cantar. - O quê?

Venha comigo.

Por que?

SALA DE PROGRAMAÇÃO SARANGBANG

Olá, queridos anciãos.

Você pode me dar atenção, por favor?

Seokcheol, eu realmente não consigo fazer isso.

Está tudo bem, Miyoung.

Olhe para eles, eles não se importam conosco.

Certo, pessoal. Escutem...

Certo, digamos que você esteja prestando atenção.

Sim. Obrigado, senhora.

Temos um programa especial para vocês hoje.

Convidamos alguém...

que em breve será uma cantora famosa neste país.

Vamos dar a ela uma recepção calorosa.

Srta. Kang Miyoung!

Uma salva de palmas para ela!

Aplausos, por favor.

Eu realmente não consigo cantar na frente de tanta gente.

Miyoung, imagine que você está cantando só para mim.

Dê uma chance, ok?

Que loucura. Ei, filma.

♪ Vou te escrever uma carta ♪

♪ E te contar tudo sobre como me sinto ♪

♪ Eu vou escrever para você ♪

♪ Sobre meu coração imutável ♪

♪ Eu fiz um pedido a uma estrela ♪

♪ Apostei tudo o que tinha ♪

♪ Que eu te mostraria ♪

♪ Quão infinito é meu amor por você ♪

♪ Eu me sinto mais solitário ♪

♪ Quando eu te abraço assim ♪

♪ Quando te seguro em meus sonhos ♪

♪ Me acorde ♪

♪ Sinto tanto a sua falta ♪

♪ Eu quero chorar... ♪

Você vê isso aqui?

Você vê como ele é estreito em comparação aos outros?

O fluido está grudado neste anel fibroso aqui.

Deve ser muito doloroso.

- Você tem dificuldade para andar? - Sim.

- Vou pegar uma cadeira de rodas para você. - Mmm-hmm.

Você precisa se abaixar ou ficar sentado por muito tempo no trabalho?

Bem...

Eu não chamaria isso de trabalho.

Mas, sim, acho que você poderia dizer isso.

Você não costuma se sentar de pernas cruzadas no chão?

Aposto que você até se abaixa e olha para algo assim.

Como você sabe?

- Jeongnim, você não se lembra de mim? - Quem...

- Quem é ela? - É a Seokhee.

Irmã mais nova da Seokkyung.

- Você realmente não se lembra de mim? - Você a conhece?

Ela é amiga de escola da minha irmã.

- Elas são melhores amigas. - Ah, é mesmo?

Ah, Seokhee. Sim, eu lembro de você.

Calma, calma, calma!

Tome cuidado!

Aposto que você também é um péssimo motorista.

Você conhece este ditado:

"Você encontra o amigo do seu inimigo no pior lugar e hora"?

Você acabou de inventar isso, não é?

O que é tudo isso sobre "amigo do inimigo"?

A Seokkyung fugiu de casa, então ela é minha inimiga.

E você é amiga dela.

Onde ela está?

Não tenho ideia de onde ela está.

Eu sei que você sabe.

Vocês duas estão sempre se metendo em encrencas juntas.

Você realmente tem que ser tão mau comigo?

Faz muito tempo que não nos vemos.

Você acha que eu sou má?

Você se lembra do meu irmão, o bandido temperamental?

Quer que eu ligue para ele?

Então me diga onde está a Park Seokkyung.

- É aqui? - Sim, lá em cima.

Oh, tudo bem.

Obrigada por hoje.

Não foi nada.

Chegue em casa em segurança. Te ligo em breve.

Certo. Entre.

Tchau.

SEOKHEE

Sim, o que é?

O que...

Por que você está rindo?

Você se lembra da amiga da Seokkyung, Jeongnim?

Jeongnim...

Ah, sim, a jogadora.

Sempre ia jogar cartas no salão de cabeleireiro da Seokkyung.

Sim. Ela veio ao hospital hoje. Ela foi internada por causa de uma hérnia de disco.

- Sério? - Sim.

Eu a intimidei para que me dissesse onde a Seokkyung estava.

Onde você está? Estou indo aí.

Entendi.

Estarei aí em breve.

- Vamos! - Qual é a localização atual dela?

Está no aplicativo. Siga o mapa.

- Certo. - Vamos.

Tem certeza de que é seguro irmos sozinhos?

Pode haver pessoas assustadoras naquele local de apostas.

Você ainda tem aquele taco de beisebol no porta-malas?

O que exatamente você vai fazer com isso?

Não tente bancar o esperto. Fique aí parado, que eu cuido disso.

Em alguns dias é bom ter um bandido como irmão.

Claro, vá em frente e aproveite.

Deve ser isso.

Pode parecer um clube, mas na verdade é uma casa de apostas.

Deve haver um guarda em algum carro.

Ali. Acho que é ele.

Acho que também vai ter bandidos lá dentro.

Vamos entrar.

Você não vai a lugar nenhum. É perigoso.

Então o que fazemos?

Tente atrair o guarda para fora do carro.

Você acha que consegue?

OK.

Cuidado. Não faça mais do que isso.

Sim, tudo bem.

O que você quer?

Eu vim para jogar.

Jogar?

Como você encontrou esse lugar?

- A Jeongnim me contou sobre isso. - Ah.

Onde ela está? Você está aqui sozinho?

Ela me disse para entrar e esperar por ela.

Você deve estar ansiosa para entrar.

Te peguei.

Só um segundo.

Certo. Temos um cliente chegando. Está ouvindo?

Tudo bem.

Entre.

Diga a eles que são dois clientes.

Certo, senhoras e senhores. Vocês ouviram o cuco.

Hora de entregar minha comissão. Preparem duas fichas, por favor.

Fique rico.

Você poderia nos arranjar um cinzeiro novo?

Aqui vai uma dica para você.

Nossa! Muito obrigado.

Sr. Hwang, aposto que a sorte estará do seu lado.

Que homem generoso você é.

- Aqui, pegue uma dica minha também. - Nossa, obrigada.

Dois de cada, por favor.

Desculpe. Por favor, continue. Desculpe.

Seokkyung.

O que está acontecendo?

Seokhee.

Seokcheol.

Há quanto tempo.

- Sim. - Como você pôde se esconder em um lugar como esse?

- Vamos. Isso é constrangedor. - Ir para onde?

- Vamos. É constrangedor. - Como você sabia que eu estava aqui?

- Isso não importa. Vamos. - Solte o meu braço, Seokhee.

Espere, vamos conversar...

- Desculpe. - Você está brincando comigo?

Parece que agiotas estão atrás dela novamente.

Parece que sim.

Eu disse para você vir em silêncio. Levante-se. Vamos.

Seokcheol, espere.

Vamos lá. Você está bem?

- Estou bem. - Depressa.

Quem é você, senhor?

Sou irmão dela. Vim levá-la para casa.

O que você está dizendo, idiota?

Obong, por favor, não faça isso. Você não quer problemas, acredite.

Ele é o meu irmãozinho.

Seokcheol, não faça nada ou eu vou ficar brava!

- Certo? - Certo.

Cinzeiro.

Eles são realmente seus irmãozinhos?

Sim, senhora.

- Olá, senhora. - Olá.

- Não a chame de "Cinzeiro". - Calma.

Onde estão suas maneiras?

Não me desrespeite. Eu vou te bater.

- Não. - Não, senhora.

Eles são meus irmãozinhos. Eles não sabem de nada.

Seokhee, meu nome agora é Cinzeiro.

- Eles são meus irmãos, senhora. - Saia da minha frente!

Como você ousa empurrar a minha irmã!

Seokhee!

- Ah! - Pirralho!

Seu pequeno e desagradável...

Vocês não sabem com quem estão se metendo.

- Mate ela! - Faça ela em pedaços!

Ei, pare, pare!

Isso dói!

Seokhee!

Seokhee!

Seokkyung!