Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
Tak, wciąż myślę o tym liście.
2
00:00:16,280 --> 00:00:17,360
Źle spałam.
3
00:00:18,040 --> 00:00:19,360
Tak, przeczytałam go.
4
00:00:20,880 --> 00:00:24,800
Podręcznik mówi, że w razie potrzeby
kodeks moralny można łamać.
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,360
Josefina i Adela by się zgodziły.
6
00:00:29,440 --> 00:00:32,240
- Co było w liście?
- Sztubacki błąd.
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,280
Co tu robisz?
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,480
Chcemy ci pomóc.
9
00:00:38,800 --> 00:00:39,880
Nie.
10
00:00:40,840 --> 00:00:42,760
Nie, to pewnie przez brak snu.
11
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
Choć raz zgadzam się z panną sztywniaczką.
12
00:00:46,520 --> 00:00:47,480
Że z kim?
13
00:00:47,560 --> 00:00:49,240
Chcecie mnie upokorzyć?
14
00:00:49,320 --> 00:00:51,760
Chcemy ci pomóc z twoim dylematem.
15
00:00:51,840 --> 00:00:53,040
Podrzyj ten list.
16
00:00:53,120 --> 00:00:56,880
Masz znaleźć jak najlepszego zalotnika.
Jest nim Santiago.
17
00:00:56,960 --> 00:00:59,880
Nie. Masz obowiązek
przekazać Cristinie prawdę.
18
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
A jeśli pomoże ci to z pisarzem…
19
00:01:02,400 --> 00:01:03,240
Adelo!
20
00:01:03,320 --> 00:01:05,560
Mówię to, co myśli Elena. Prawda?
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,600
Zależy mi na Santiagu.
22
00:01:08,200 --> 00:01:10,440
Ale liczy się Cristina i jej dziecko.
23
00:01:10,960 --> 00:01:13,720
Nie zazna szczęścia z kimś,
kogo nie kocha.
24
00:01:13,800 --> 00:01:15,080
Albo z kłamcą.
25
00:01:15,160 --> 00:01:16,240
Może mówi prawdę.
26
00:01:17,080 --> 00:01:18,400
Możemy się dowiedzieć.
27
00:01:19,360 --> 00:01:20,480
Co planujesz?
28
00:01:21,480 --> 00:01:22,760
Adela ma rację.
29
00:01:25,320 --> 00:01:26,800
Wiem, co muszę zrobić.
30
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Tutaj!
31
00:01:51,200 --> 00:01:53,480
Przepraszam za bałagan. Ciasno tu.
32
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
- Spał pan tu?
- Odkąd wróciłem.
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,440
Nie chcą mnie w domu.
34
00:01:59,560 --> 00:02:02,440
Liczą, że się poddam.
Nie poślubię tej żabojadki.
35
00:02:03,280 --> 00:02:04,720
A więc to prawda.
36
00:02:05,600 --> 00:02:06,720
Kocha ją?
37
00:02:11,280 --> 00:02:13,240
Skrzywdziłem Cristinę. Gardzę sobą.
38
00:02:13,760 --> 00:02:17,200
Uległem rodzinie.
Byłem dla nich tylko marionetką.
39
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
Będę walczył, nawet jeśli nic nie mam.
40
00:02:20,000 --> 00:02:23,280
Żyję tylko nadzieją,
że znów zobaczę Cristinę.
41
00:02:24,600 --> 00:02:27,360
To miłość. I to ckliwa.
42
00:02:27,960 --> 00:02:29,040
Co pani tam ma?
43
00:02:29,760 --> 00:02:30,920
Babeczki yemas.
44
00:02:31,640 --> 00:02:33,640
Mogę jedną? Proszę.
45
00:02:40,120 --> 00:02:43,520
Brioszki się do tego nie umywają.
46
00:02:45,040 --> 00:02:47,600
Już nigdy nie opuszczę Cristiny. Naprawdę.
47
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
Jeśli myśli pani,
że nadal mnie kocha, proszę pomóc.
48
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Dzień dobry.
49
00:02:58,640 --> 00:03:02,280
Panienko Cristino, musimy omówić
pewien drażliwy temat.
50
00:03:02,360 --> 00:03:04,080
Nie wiem, który jest gorszy.
51
00:03:05,720 --> 00:03:06,800
Pani?
52
00:03:08,400 --> 00:03:09,280
Czy ten?
53
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
Zrobiłam to, czego nikomu się nie chciało.
54
00:03:15,720 --> 00:03:16,960
Poznałam panienki.
55
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Proszę nie próbować się wymigać.
56
00:03:19,080 --> 00:03:22,160
Bardziej panią lubię.
Jest pani szpiegiem jak ja.
57
00:03:22,680 --> 00:03:24,720
Jest pani patologiczną kłamczuchą.
58
00:03:25,320 --> 00:03:27,080
Mam chęć panią spoliczkować.
59
00:03:27,160 --> 00:03:28,400
Śmiało.
60
00:03:29,760 --> 00:03:30,720
- Co?
- Co?
61
00:03:31,440 --> 00:03:32,960
Biorę odpowiedzialność.
62
00:03:33,640 --> 00:03:34,840
Proszę się wyżyć.
63
00:03:47,520 --> 00:03:48,600
Lepiej?
64
00:03:51,960 --> 00:03:53,600
Żałuję, że panią poznałam.
65
00:03:58,360 --> 00:03:59,840
To zabolało bardziej.
66
00:04:16,440 --> 00:04:18,400
PRZEWODNICZKI MŁODYCH DAM
67
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
LEKCJA 8: USZCZĘŚLIWIAJ SWOJĄ PANIĄ
68
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
- Precz!
- Chciałam pomóc panience.
69
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Straciła pani resztki wiarygodności.
70
00:04:29,400 --> 00:04:33,200
- To panienka jest w ciąży, nie ja.
- Jeszcze panią spoliczkować?
71
00:04:36,960 --> 00:04:38,080
Eduardo wrócił.
72
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Szukał panienki, gdy była na polowaniu.
73
00:04:48,160 --> 00:04:49,400
Chce przebaczenia.
74
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Wciąż panią kocha.
75
00:04:53,360 --> 00:04:55,640
Poszłam to sprawdzić. Mówi szczerze.
76
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
Stracił wszystko.
77
00:05:00,320 --> 00:05:03,560
- Rodzice wyrzekli się go.
- Za to, że zostawił księżną.
78
00:05:06,160 --> 00:05:07,520
Wszystko jest tutaj.
79
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
Wysłał go kilka dni temu.
80
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
Zawsze kochał panienkę.
81
00:05:21,160 --> 00:05:22,800
Zmuszono go do małżeństwa,
82
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
a ja się myliłam.
83
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Jak w wielu sprawach.
84
00:05:31,360 --> 00:05:33,320
- Nie dbam o Eduarda.
- Nieprawda.
85
00:05:33,400 --> 00:05:36,760
Jestem z Santiagiem,
a ten głupiec nic dla mnie nie znaczy.
86
00:05:36,840 --> 00:05:40,760
Trzeba wybrać tego, którego się kocha.
Stawką jest życie panienki.
87
00:05:40,840 --> 00:05:44,640
Dość! Eduardo to przeszłość.
Santiago to moja teraźniejszość.
88
00:05:44,720 --> 00:05:45,680
Proszę wyjść.
89
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Proszę nas zostawić same.
90
00:06:09,400 --> 00:06:10,840
Dokonała pani niemożliwego.
91
00:06:12,040 --> 00:06:13,760
W końcu się zgadzają.
92
00:06:16,480 --> 00:06:18,520
Oby nie co do nienawiści do mnie.
93
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
Udało się pani to rozwiązać?
94
00:06:26,800 --> 00:06:29,640
Zwolnią mnie, prawda? Za zabranie listu.
95
00:06:30,480 --> 00:06:32,160
Pani praca jest bezpieczna.
96
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
Co zrobi?
97
00:06:35,400 --> 00:06:37,080
Zostanie z Santiagiem?
98
00:06:38,080 --> 00:06:39,040
Na to wygląda.
99
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
Cóż…
100
00:06:41,440 --> 00:06:43,320
Tak będzie lepiej dla wszystkich.
101
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
Dziękuję.
102
00:06:52,320 --> 00:06:54,520
Nie wiem, czy dla wszystkich.
103
00:06:55,440 --> 00:06:58,720
Czemu wróciłyście?
Rozwiązałam już dylemat.
104
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
Bo jesteś w rozsypce.
105
00:07:01,000 --> 00:07:04,720
Dałaś nam postaci swoich przyjaciółek,
więc cię pocieszymy.
106
00:07:07,760 --> 00:07:08,840
Nic mi nie jest.
107
00:07:11,080 --> 00:07:14,600
- Spełniłam obowiązek.
- Wiesz, że nie możesz nas okłamywać?
108
00:07:15,880 --> 00:07:19,480
Dobrze, czuję się okropnie,
ale z innego powodu, niż myślicie.
109
00:07:19,560 --> 00:07:21,280
Pociąg Santiago odjeżdża…
110
00:07:21,360 --> 00:07:23,200
- Nie znoszę cię.
- Ja też.
111
00:07:23,280 --> 00:07:25,160
Cristina czuje coś do Eduarda.
112
00:07:25,240 --> 00:07:27,560
Odmówiła. Co jeszcze mogę zrobić?
113
00:07:27,640 --> 00:07:31,840
Nie siedzieć bezczynnie?
Jeśli chcesz Santiaga, walcz o niego.
114
00:07:32,680 --> 00:07:36,440
Jesteś taka samolubna.
Nie słuchaj jej. Ma okropny wpływ.
115
00:07:36,520 --> 00:07:38,040
- Ale jestem ciekawa.
- Dość!
116
00:07:39,480 --> 00:07:44,600
Popełniłam błędy, ale nie postawię się
przed Cristiną i jej dzieckiem.
117
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
- A nie możesz…?
- Mogłabyś…
118
00:07:48,680 --> 00:07:50,040
Nie chcę tego słuchać!
119
00:07:51,800 --> 00:07:54,640
Nie rozumiem, czemu wyglądacie
jak Josefina i Adela.
120
00:07:54,720 --> 00:07:55,960
Nie jesteś jak one!
121
00:07:57,040 --> 00:07:57,880
Nie?
122
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
Nie. Ty jesteś tą dobrą, a ty tą złą.
123
00:08:03,480 --> 00:08:07,720
Może tak myślisz. Ale jeśli przez „zła”
masz na myśli „sprytna”…
124
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Dzień dobry.
125
00:08:19,760 --> 00:08:23,120
Rano chciałam panu podziękować
za wczoraj, ale pana nie było.
126
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Miałem pracowity poranek.
127
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
Proszę.
128
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
Nie chcę jej użyć.
129
00:08:30,680 --> 00:08:33,600
Ten gest pokazuje,
jak bardzo pani na mnie zależy.
130
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
Jak miło.
131
00:08:40,440 --> 00:08:44,200
Obyśmy znaleźli czas, by wrócić do tego,
na czym skończyliśmy.
132
00:08:44,760 --> 00:08:45,800
Oczywiście.
133
00:08:45,880 --> 00:08:47,560
Może pasuje panu
134
00:08:48,640 --> 00:08:49,880
nigdy?
135
00:08:52,400 --> 00:08:53,280
Słucham?
136
00:08:53,360 --> 00:08:55,640
Poszedł pan do lombardu Salgado,
137
00:08:55,720 --> 00:08:58,240
do Ismaela Casado,
do wszystkich w mieście.
138
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
Chciałam pana sprawdzić i pan zawiódł.
139
00:09:02,200 --> 00:09:03,320
Jest pan bez serca.
140
00:09:04,160 --> 00:09:08,040
- Myślał pan, że się nie dowiem?
- Niezła z pani aktorka.
141
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
Ale nie kłamczucha.
142
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
Adelito, to było niewinne kłamstewko.
143
00:09:13,160 --> 00:09:15,400
Potrzebowałem tych pieniędzy dla nas.
144
00:09:15,920 --> 00:09:17,760
Ale nie dostałem ani grosza.
145
00:09:19,080 --> 00:09:21,240
W życiu nie zależało mi na innej.
146
00:09:22,240 --> 00:09:25,800
Lubi mnie pan, bo jestem urocza,
czarująca i szczera…
147
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Pańskie przeciwieństwo.
148
00:09:29,960 --> 00:09:31,680
Sama mi ją pani dała.
149
00:09:33,000 --> 00:09:34,960
- Adelito!
- Tylko nie „Adelito”.
150
00:09:36,760 --> 00:09:38,400
Stracił mnie pan na dobre.
151
00:09:39,360 --> 00:09:40,440
Do diabła z panem.
152
00:09:48,440 --> 00:09:50,120
Już złamał ci serce.
153
00:09:50,640 --> 00:09:52,920
Zajęło mu to tylko kilka dni.
154
00:09:53,000 --> 00:09:54,640
Pogorszyło mu się.
155
00:09:56,360 --> 00:09:58,080
Widziałam wasz pocałunek.
156
00:10:01,000 --> 00:10:02,240
Obiecuję…
157
00:10:03,520 --> 00:10:04,840
Zwolni mnie pani?
158
00:10:11,720 --> 00:10:13,840
Tak, jeśli tego nie stłuczesz.
159
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Wyżyj się.
160
00:10:16,080 --> 00:10:17,760
Z całej siły! Dalej!
161
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Rzucaj! Dobrze!
162
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Dobra robota!
163
00:10:21,640 --> 00:10:24,480
Cudownie. Lepiej ci? Spokojniej?
164
00:10:26,560 --> 00:10:31,640
Zobaczmy, czy wymyślę coś,
co pomoże ci zapomnieć o tym głupcu.
165
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
Dziękuję, donno Paquito.
166
00:10:36,960 --> 00:10:39,280
Za opiekę nade mną i pani charakter.
167
00:10:39,360 --> 00:10:40,440
Ależ nie.
168
00:10:41,320 --> 00:10:43,840
Rozpłaczę się przez ciebie, kochanie.
169
00:10:45,040 --> 00:10:48,720
Jeśli czegokolwiek się nauczyłam, to tego,
170
00:10:48,800 --> 00:10:51,960
że miłość może przyjść z różnych miejsc.
171
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
Nie tylko od mężczyzny.
172
00:10:55,240 --> 00:10:58,200
Nie tylko od mężczyzny. Dobrze?
173
00:11:01,920 --> 00:11:06,000
Podobno Don Pedro
wyprowadził go z domu na muszce.
174
00:11:06,080 --> 00:11:08,840
Mój Boże. Kto by pomyślał?
175
00:11:09,560 --> 00:11:12,440
Zaufajmy dumie Cristiny.
Pewnie go odprawi.
176
00:11:12,520 --> 00:11:15,840
To Santiago powinien nas martwić,
a nie pani przyjaciółka.
177
00:11:16,880 --> 00:11:18,040
Jak musi się czuć?
178
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Niepewny siebie.
179
00:11:20,600 --> 00:11:21,880
Zastraszony.
180
00:11:23,160 --> 00:11:25,040
Eduardo to jej pierwsza miłość.
181
00:11:26,200 --> 00:11:27,240
Prawda, Josefino?
182
00:11:30,240 --> 00:11:31,520
Co?
183
00:11:31,600 --> 00:11:33,000
Jest pani bardzo cicha.
184
00:11:33,720 --> 00:11:35,640
Rozważała pani moją propozycję?
185
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
Naprawdę chce pan mnie
w roli głównej gospodyni?
186
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
Biorą mnie za ekscentryka.
187
00:11:48,000 --> 00:11:51,640
Ale lubię myśleć o sobie
jako o człowieku o otwartym umyśle.
188
00:11:51,720 --> 00:11:56,840
Normy, które ograniczają
nasze społeczeństwo są absurdalne.
189
00:12:03,960 --> 00:12:06,480
Dla panny Cristiny od pana Espinosy.
190
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
To już czwarte.
191
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
Niech córka ich nie widzi.
192
00:12:11,280 --> 00:12:12,720
Wiem, że Eduardo wrócił.
193
00:12:12,800 --> 00:12:17,160
- Wiem, że rozmawiał z tatą.
- Nie wiem, co zyskałeś, ukrywając to.
194
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
Nic nie mówiłam.
195
00:12:20,280 --> 00:12:23,640
Nie szukaj winnych, ojcze.
Wiem, że chciałeś dobrze.
196
00:12:24,440 --> 00:12:25,880
Ale mi się nie udało.
197
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
Nie dbam o Eduarda. To już historia.
198
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
Dzień dobry.
199
00:12:32,520 --> 00:12:35,280
Santiago! Miło cię widzieć!
200
00:12:35,360 --> 00:12:37,680
Tak. Piękny dzień.
201
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
Ciepły i słoneczny.
202
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
Co w ciebie wstąpiło?
203
00:12:43,200 --> 00:12:46,280
Mój przyjaciel Sebastián Carvajal
bawił się na mieście.
204
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
I zaspał.
205
00:12:48,160 --> 00:12:50,640
Mój szef był na niego tak zły,
206
00:12:50,720 --> 00:12:53,360
że kto pojedzie
na Światowe Targi w Lizbonie?
207
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
Naprawdę będziesz o tym pisać?
208
00:12:55,680 --> 00:12:57,520
Brawo. Zabierz mnie ze sobą.
209
00:12:57,600 --> 00:12:58,840
Carloto…
210
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
To wspaniała okazja.
211
00:13:01,200 --> 00:13:04,720
Delikatnie mówiąc.
Mój portugalski nieco zaśniedział.
212
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Mam czas, żeby go odkurzyć.
213
00:13:07,160 --> 00:13:11,120
Przez dwa miesiące, gdy tam będę,
mam codziennie pisać raporty…
214
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
Dwa miesiące?
215
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Tak.
216
00:13:33,240 --> 00:13:34,320
Wszystko na nic!
217
00:13:34,840 --> 00:13:36,160
Dwa miesiące!
218
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
Wiesz, jaki będzie mój brzuch?
219
00:13:40,320 --> 00:13:41,560
Tylko o to ci chodzi?
220
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
A o co jeszcze?
221
00:13:45,520 --> 00:13:46,440
Gdzie list?
222
00:13:49,360 --> 00:13:53,200
Znam cię. Wiem, że kłamiesz.
Gdzie go schowałaś?
223
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Wyrzuciłam go.
224
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Jasne.
225
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
Nie czytałaś?
226
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
Nie czytałam.
227
00:14:22,080 --> 00:14:24,000
Daj mi ten list, Cristino.
228
00:15:00,760 --> 00:15:02,800
Próbowałam się go pozbyć.
229
00:15:03,560 --> 00:15:06,320
Widzę. Nic nie widać.
Dałaś radę to przeczytać?
230
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
Znam go na pamięć.
231
00:15:07,600 --> 00:15:10,280
Miałam rację. Wciąż coś do niego czujesz.
232
00:15:10,360 --> 00:15:13,440
I co? Tylko dlatego, że wysłał list,
mam mu wybaczyć?
233
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
To sugerujesz?
234
00:15:14,960 --> 00:15:17,280
To dziecko.
Nie mogę założyć z nim rodziny.
235
00:15:17,360 --> 00:15:18,960
A jeśli znowu odejdzie?
236
00:15:19,560 --> 00:15:22,320
I nie mogę tego zrobić Santiagowi. Jest…
237
00:15:22,400 --> 00:15:23,600
Jest wspaniały.
238
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
To prawda.
239
00:15:26,360 --> 00:15:29,600
Ale to na całe życie. Zgadzam się z Eleną.
240
00:15:29,680 --> 00:15:32,320
Nie mów o tej zdrajczyni.
Co ty byś zrobiła?
241
00:15:32,400 --> 00:15:33,280
Ja?
242
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
Nauka nas oświeci.
243
00:15:36,720 --> 00:15:39,760
Przeanalizujmy dane empiryczne.
Eduardo jest przystojny.
244
00:15:39,840 --> 00:15:42,760
Z dobrej rodziny,
ma doskonałe wykształcenie.
245
00:15:42,840 --> 00:15:45,120
Dane wskazują, że to świetny zalotnik.
246
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Był twoim pierwszym, więc…
247
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
Saro!
248
00:15:48,680 --> 00:15:51,840
Nie zgrywaj świętoszki.
Takie fakty. Zaszłaś w ciążę.
249
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
A on odszedł. Porzucił mnie.
250
00:15:54,240 --> 00:15:56,600
Był ofiarą i walczył.
251
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
Za późno zaczął walczyć.
252
00:15:58,360 --> 00:16:02,320
Z kolei Santiago jest… inny.
253
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
Ale też atrakcyjny. Wyedukowany i…
254
00:16:05,080 --> 00:16:08,200
To mój przyjaciel. Był przy mnie
i zawsze mnie kochał.
255
00:16:08,280 --> 00:16:10,480
Poza chwilami słabości z tą drugą.
256
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
To prawda.
257
00:16:12,120 --> 00:16:13,720
Nauka nam nie pomoże!
258
00:16:14,600 --> 00:16:16,080
Miłość nie jest racjonalna!
259
00:16:17,720 --> 00:16:21,640
Cristino, zajrzyj w swoje serce.
Kogo kochasz?
260
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Nie wiem.
261
00:16:28,240 --> 00:16:32,000
Nie wiedziałem, że Cristina
tak źle zniesie mój wyjazd.
262
00:16:33,400 --> 00:16:34,880
Cieszy się twoim szczęściem.
263
00:16:35,520 --> 00:16:38,000
Czuję, że co innego wywołało jej łzy.
264
00:16:38,920 --> 00:16:40,800
Eduardo wrócił. Wiedziałeś?
265
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
Nie.
266
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
Martwi się pan?
267
00:16:46,920 --> 00:16:51,400
Moja córka udaje, że jest obojętna,
ale nikt z dumą by tego nie zniósł.
268
00:16:51,480 --> 00:16:52,720
Rozumiem.
269
00:16:53,640 --> 00:16:56,080
Potrzeba drastycznego rozwiązania.
270
00:16:57,240 --> 00:17:00,520
Zmiany scenerii. Lizbona to piękne miasto.
271
00:17:06,120 --> 00:17:08,600
To niestosowne, z całym szacunkiem, ale…
272
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
- Nawet z panną Biandą…
- Nie.
273
00:17:12,160 --> 00:17:16,160
Nie pozwolę, by Cristina ci towarzyszyła
bez ślubu. Nawet tobie.
274
00:17:20,280 --> 00:17:24,800
Don Pedro, nie chciałem się spieszyć.
275
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
Nie pęka ci serce, gdy widzisz ją taką?
276
00:17:28,640 --> 00:17:29,760
Tak.
277
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
Nie skrzywdziłbym Cristiny.
278
00:17:35,520 --> 00:17:36,960
Nie darowałbym sobie.
279
00:17:43,120 --> 00:17:45,440
Przekazują go sobie
kobiety w mojej rodzinie.
280
00:17:48,440 --> 00:17:49,600
Nie spiesz się.
281
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
Znajdź właściwe słowa.
282
00:17:53,120 --> 00:17:54,480
Jesteś w tym ekspertem.
283
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
Panno Biando.
284
00:18:07,400 --> 00:18:08,720
Nie widziałem dziś pani.
285
00:18:09,680 --> 00:18:11,560
To był gorączkowy poranek.
286
00:18:13,760 --> 00:18:15,320
Przepraszam,
287
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
pójdę już.
288
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
Mam dużo pracy.
289
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Dziękuję.
290
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
Dałem mu pierścień mojej żony.
291
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
Wkrótce odniesie pani
swój pierwszy sukces tutaj.
292
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Gratuluję.
293
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Przepraszam pana.
294
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Co?
295
00:19:00,160 --> 00:19:01,920
Z radości też można płakać.
296
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
Cieszę się szczęściem Cristiny.
297
00:19:07,120 --> 00:19:08,280
Panno Biando.
298
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
Panienka ze mną rozmawia?
299
00:19:13,720 --> 00:19:17,640
To rozejm. Potrzebuję pani pomocy.
Pojawiły się komplikacje i…
300
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
Czyli oświadczyny.
301
00:19:19,880 --> 00:19:20,720
Że co?
302
00:19:22,240 --> 00:19:24,600
- Dał Santiagowi pierścień rodowy.
- Co?
303
00:19:25,640 --> 00:19:29,480
Nie możemy na to pozwolić.
Cristina ma wątpliwości.
304
00:19:29,560 --> 00:19:32,040
Cristina mówiła,
że chce być z Santiagiem.
305
00:19:32,120 --> 00:19:34,680
Ale ciągle czyta list Eduarda! Nie.
306
00:19:34,760 --> 00:19:37,720
To może być prawdziwa grecka tragedia.
307
00:19:37,800 --> 00:19:40,600
A jeśli odmówi?
308
00:19:40,680 --> 00:19:44,480
Biedny Santiago! Wygłupi się!
Nie możemy na to pozwolić.
309
00:19:44,560 --> 00:19:46,960
Cristina musi podjąć decyzję wcześniej.
310
00:19:47,640 --> 00:19:49,920
Panno Biando, proszę mi pomóc.
311
00:19:50,000 --> 00:19:52,280
Co możemy zrobić, żeby… była pewna?
312
00:19:52,360 --> 00:19:56,160
Siostra panienki mną gardzi.
Lepiej, żebym się nie mieszała.
313
00:19:57,040 --> 00:20:01,080
- Jesteś tchórzem.
- Próbuje nie być hipokrytką.
314
00:20:01,600 --> 00:20:03,720
Biedak na to nie zasługuje.
315
00:20:03,800 --> 00:20:07,720
W tym ma rację. Zachęcałaś go,
by zrobił pierwszy krok.
316
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
To niesprawiedliwe wobec niego.
317
00:20:10,240 --> 00:20:11,200
Biedak, Eleno.
318
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
Tego mi jeszcze było trzeba!
Zgadzacie się ze sobą.
319
00:20:15,800 --> 00:20:18,520
Eleno! Nie odpowiedziała pani.
320
00:20:18,600 --> 00:20:20,480
- Co?
- Czemu pani ucieka?
321
00:20:20,560 --> 00:20:24,760
W ten sposób mogłaby pani
naprawić swoje błędy.
322
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Mam pomysł.
323
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
Dość ekstremalny.
324
00:20:35,680 --> 00:20:37,000
Ale może się udać.
325
00:20:41,080 --> 00:20:42,280
Panie Torres!
326
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
Panie Torres! Dziękuję, José!
327
00:20:44,120 --> 00:20:47,680
Panie Torres,
jest pan nieuchwytny. Kopę lat.
328
00:20:47,760 --> 00:20:49,040
A jednak zbyt mało.
329
00:20:49,120 --> 00:20:50,440
Napijemy się?
330
00:20:50,520 --> 00:20:54,280
Idealne popołudnie,
by zjeść beczkę dziegciu.
331
00:20:54,360 --> 00:20:55,640
- Soli.
- Słucham?
332
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Je się z kimś beczkę soli, a nie dziegciu.
333
00:20:58,440 --> 00:21:00,800
Spieszę się. Muszę jechać. Przepraszam.
334
00:21:01,840 --> 00:21:04,040
To chyba znak.
335
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
Pomogę panu.
336
00:21:09,240 --> 00:21:10,320
Proszę.
337
00:21:17,160 --> 00:21:18,240
Panie Torres.
338
00:21:20,360 --> 00:21:22,080
Voilà. Absynt.
339
00:21:22,600 --> 00:21:24,560
Mam też tytoń i fajkę.
340
00:21:25,560 --> 00:21:27,680
Zna pan stereotypy o pisarzach.
341
00:21:33,120 --> 00:21:34,160
Piękny dzień.
342
00:21:34,920 --> 00:21:36,640
Przebił pan oponę, prawda?
343
00:21:38,440 --> 00:21:42,440
Nie! Martwię się o pana,
odkąd pan Espinosa wrócił.
344
00:21:47,680 --> 00:21:49,480
Nie ma żadnych szans.
345
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
Wspaniałe wieści.
346
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
Jeszcze nie zdecydowałem.
347
00:21:57,840 --> 00:21:59,040
Ma pan absynt, tak?
348
00:22:25,400 --> 00:22:26,480
Co tu robisz?
349
00:22:28,760 --> 00:22:30,360
Muszę z tobą porozmawiać.
350
00:22:44,840 --> 00:22:46,440
Widzę po twojej minie.
351
00:22:47,400 --> 00:22:48,320
Camilo, tak?
352
00:22:48,880 --> 00:22:49,840
Podoba ci się.
353
00:22:52,240 --> 00:22:55,040
Powiedzmy, że zaczęłam
dostrzegać jego zalety,
354
00:22:55,120 --> 00:22:57,280
których wcześniej nie widziałam.
355
00:22:58,680 --> 00:22:59,840
Kto by pomyślał?
356
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
Obu nam doskwiera miłość.
357
00:23:03,440 --> 00:23:04,680
Czemu doskwiera?
358
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
Mówiłaś, że na mnie patrzy.
359
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
To prawda.
360
00:23:09,840 --> 00:23:13,320
Twój związek jest tak skomplikowany,
że mój to przy nim pestka.
361
00:23:14,360 --> 00:23:16,560
Panienko Saro, ma pani chwilę?
362
00:23:24,480 --> 00:23:27,240
- Co tu robisz?
- Cristino, wyglądasz cudownie.
363
00:23:30,080 --> 00:23:31,880
Wy żmije! Saro!
364
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
Cristino, możemy porozmawiać?
365
00:23:33,880 --> 00:23:36,960
Cristino, przestań na chwilę.
Posłuchaj mnie.
366
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Posłuchaj mnie!
367
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
- To wina rodziny.
- Czytałam list.
368
00:23:42,880 --> 00:23:46,440
Porzuciłem dla ciebie wszystko.
Pal sześć! Widzę nas razem!
369
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Nie mam domu ani rodziny. Proszę!
370
00:23:49,120 --> 00:23:52,560
- Otwieraj!
- Kocham cię, Cristino. Umrę bez ciebie!
371
00:23:52,640 --> 00:23:55,120
- Jednego szczura mniej.
- Złość cię zaślepia.
372
00:23:55,200 --> 00:23:56,800
Wyjdę za Santiaga.
373
00:23:56,880 --> 00:23:58,920
Wyjdziesz za niego? Kochasz mnie!
374
00:23:59,000 --> 00:24:00,560
Nie! Co sobie myślałeś?
375
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
Że będę latami płakać?
376
00:24:02,920 --> 00:24:06,200
Że możesz tu wrócić,
jakby nic się nie stało?
377
00:24:07,840 --> 00:24:08,680
Przepraszam.
378
00:24:09,480 --> 00:24:11,160
- Za późno.
- Nie.
379
00:24:11,240 --> 00:24:12,920
Czekaj. Spójrz na mnie.
380
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Cristino.
381
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
Wciąż widzę trochę tamtej miłości.
382
00:24:18,480 --> 00:24:20,520
Pokażę ci, jak bardzo tego żałuję.
383
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Dam ci szczęście.
384
00:24:23,320 --> 00:24:24,480
A ty daj mi szansę.
385
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Proszę.
386
00:24:34,320 --> 00:24:35,400
Pocałuj mnie.
387
00:24:38,880 --> 00:24:39,720
Pocałować?
388
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Udowodnię, że nie zależy mi na tobie.
389
00:24:42,960 --> 00:24:44,000
Zrób to!
390
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
Widzisz? Żadnych motylków. Wynocha!
391
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
Zaskoczyłaś mnie!
To nie był dobry pocałunek.
392
00:24:58,520 --> 00:24:59,880
To zrób poprawkę.
393
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Nic.
394
00:25:13,960 --> 00:25:17,280
Ostatni raz?
Jeśli się nie uda, pójdę sobie.
395
00:25:52,480 --> 00:25:53,680
To na nic.
396
00:26:12,800 --> 00:26:15,000
Oczywiście muszę ci coś powiedzieć.
397
00:26:15,080 --> 00:26:20,200
Wiem, że masz wątpliwości.
Wiem też, dlaczego masz wątpliwości.
398
00:26:20,280 --> 00:26:22,800
Boisz się małżeństwa.
399
00:26:22,880 --> 00:26:24,480
Bo Mencíowie…
400
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
to twoja rodzina.
401
00:26:28,680 --> 00:26:30,720
Jeśli coś pójdzie nie tak,
402
00:26:31,720 --> 00:26:32,800
stracisz ją.
403
00:26:35,280 --> 00:26:36,320
To ma sens.
404
00:26:37,360 --> 00:26:38,480
To ma sens.
405
00:26:45,160 --> 00:26:47,240
To libretto?
406
00:26:47,320 --> 00:26:49,680
Nie! Jeszcze nie jest skończone.
407
00:26:51,240 --> 00:26:52,400
Ale o czym jest?
408
00:26:52,480 --> 00:26:55,560
Nie mogę teraz powiedzieć.
409
00:26:56,880 --> 00:26:59,640
Santiago, jesteś moim
najlepszym przyjacielem.
410
00:26:59,720 --> 00:27:02,320
Nie jestem twoim najlepszym przyjacielem.
411
00:27:03,280 --> 00:27:07,520
Santiago, dzieliliśmy się
osobistymi sprawami.
412
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
Dobrej nocy.
413
00:27:10,760 --> 00:27:14,440
Nie chcesz przyznać, bo to prawda.
414
00:27:15,360 --> 00:27:18,440
To nie moje słowa. Espronceda powiedział,
415
00:27:19,280 --> 00:27:22,600
że gdy się boisz tego, co piszesz,
416
00:27:23,760 --> 00:27:25,160
to pochodzi to z serca.
417
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Los chce, żebyśmy się zaprzyjaźnili.
418
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
- Naprawdę?
- Nie.
419
00:27:33,960 --> 00:27:35,600
Dobranoc, Santiago.
420
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
José, jedziemy.
421
00:28:04,200 --> 00:28:05,240
Santiago?
422
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Co tu robisz?
423
00:28:07,800 --> 00:28:09,240
Chcę pograć na pianinie.
424
00:28:13,280 --> 00:28:16,600
- Nie możesz iść na górę.
- Mogę. To nadzwyczaj ważne.
425
00:28:16,680 --> 00:28:19,120
- Nie!
- Wielkiej wagi!
426
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
Cristina śpi.
427
00:28:21,240 --> 00:28:22,440
Odpoczywa.
428
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Śpi?
429
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
- Santiago, proszę.
- Stój!
430
00:28:34,640 --> 00:28:36,720
- Cristino.
- Jesteś taki uparty.
431
00:28:37,440 --> 00:28:38,920
Stój, proszę.
432
00:28:39,000 --> 00:28:41,880
- Trzeba to naprawić. Zepsuło się.
- Cristino.
433
00:28:41,960 --> 00:28:44,680
- Muszę z tobą pomówić.
- Śpi jak suseł.
434
00:28:48,360 --> 00:28:51,600
Cristino? Muszę ci coś powiedzieć.
435
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
Nie mogę cię poślubić.
436
00:28:57,880 --> 00:28:58,800
Naprawdę?
437
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
Bo ja cię kocham, a ty mnie.
438
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
Ale czy to miłość przez duże M?
439
00:29:07,840 --> 00:29:09,920
Czy… Eduardo jest pod łóżkiem?
440
00:29:11,040 --> 00:29:12,320
- Nie.
- Nie.
441
00:29:16,480 --> 00:29:19,520
- Santiago…
- Czy wy właśnie…?
442
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
Do niczego nie doszło!
443
00:29:21,800 --> 00:29:22,680
To ich wina!
444
00:29:22,760 --> 00:29:25,360
Powstrzymam ją, zanim powie za dużo.
445
00:29:26,240 --> 00:29:30,360
To była pułapka. Nie była pewna
swoich uczuć. Chciałyśmy jej pomóc.
446
00:29:30,960 --> 00:29:34,320
Nie byłam pewna jego intencji,
ale czuję to samo, co ty.
447
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
To nie taka miłość.
448
00:29:37,080 --> 00:29:37,960
Naprawdę?
449
00:29:38,040 --> 00:29:42,360
Zależy mi na Eduardzie i nie powinieneś
opiekować się mną i dzieckiem…
450
00:29:43,480 --> 00:29:44,520
Dzieckiem?
451
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
Co mówiłam?
452
00:29:47,000 --> 00:29:49,840
Co? Ty i ja… Nigdy…
453
00:29:50,920 --> 00:29:52,040
Jesteś w ciąży?
454
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
Płaczesz?
455
00:29:58,440 --> 00:30:00,400
Jestem taki szczęśliwy!
456
00:30:00,480 --> 00:30:04,480
Nie wyobrażam sobie, co czułaś.
Obawy, co ludzie powiedzą. Wybacz!
457
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Od kiedy…?
458
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
Od kiedy…?
459
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
Przykro mi.
460
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Santiago.
461
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
Santiago, czekaj!
462
00:30:42,920 --> 00:30:45,040
Nie ma na to usprawiedliwienia,
463
00:30:46,200 --> 00:30:49,920
ale byłeś w niej zakochany.
Zaczęła coś do ciebie czuć.
464
00:30:54,080 --> 00:30:56,760
Nie udźwignęłaby skandalu
bycia samotną matką.
465
00:31:03,080 --> 00:31:07,000
Nie ma pan pojęcia,
jak bardzo chciałam powiedzieć mu prawdę.
466
00:31:09,720 --> 00:31:11,400
Ale teraz może być inaczej.
467
00:31:15,800 --> 00:31:16,880
Proszę wybaczyć.
468
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
Mówiła pani,
469
00:31:42,640 --> 00:31:44,040
że mnie skrzywdzi, ale…
470
00:31:46,840 --> 00:31:48,320
nie sądziłem, że tak.
471
00:32:38,280 --> 00:32:39,520
Zabije mnie.
472
00:32:40,120 --> 00:32:42,120
Mnie też będzie musiał zabić.
473
00:32:43,160 --> 00:32:45,000
Chciałabym, żeby mnie zabił.
474
00:32:45,760 --> 00:32:47,400
Co dokładnie słyszałaś?
475
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
Nic, o czym nie wiem od dawna.
476
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
Poza tym
477
00:32:55,520 --> 00:32:57,840
kiedy ostatnio robiłyśmy coś razem?
478
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
Tak?
479
00:33:13,320 --> 00:33:16,920
- Cristina chce coś powiedzieć.
- Lepiej nie wstawaj.
480
00:33:18,160 --> 00:33:21,120
Chcę tacie powiedzieć,
że nie wyjdę za Santiaga.
481
00:33:21,200 --> 00:33:23,040
Wie o tym i też tego nie chce.
482
00:33:23,120 --> 00:33:25,360
Usiądź. To jeszcze nie koniec.
483
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
Poślubię Eduarda.
484
00:33:28,720 --> 00:33:30,800
Nie kochamy się z Santiagiem.
485
00:33:30,880 --> 00:33:34,680
- Ale z Eduardo jest inaczej.
- Nie wyjdziesz za tego osła.
486
00:33:34,760 --> 00:33:36,760
Ślub musi się odbyć, ojcze.
487
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
- Dlaczego?
- Może usiądź?
488
00:33:38,520 --> 00:33:40,760
Nie! Co się stało, Cristino?
489
00:33:43,800 --> 00:33:45,200
Noszę dziecko Eduarda.
490
00:33:59,080 --> 00:34:00,640
SZEŚĆ DNI PÓŹNIEJ
491
00:34:02,200 --> 00:34:04,880
Panienko, dziś jest twój wielki dzień.
492
00:34:05,720 --> 00:34:06,800
WIELKI DZIEŃ
493
00:34:06,880 --> 00:34:10,280
CRISTINA I EDUARDO MAJĄ PRZYJEMNOŚĆ
ZAPROSIĆ NA SWÓJ ŚLUB
494
00:34:15,360 --> 00:34:16,400
Proszę.
495
00:34:27,680 --> 00:34:30,120
I co uważasz?
496
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
Że jestem okropnym ojcem.
497
00:34:40,400 --> 00:34:42,560
Z moim charakterem, moimi podróżami…
498
00:34:43,560 --> 00:34:45,600
Twoja mama była uosobieniem słodyczy.
499
00:34:46,840 --> 00:34:47,960
Po co się starać?
500
00:34:49,880 --> 00:34:53,200
Jeśli własne córki cię okłamują,
bo się ciebie boją,
501
00:34:54,040 --> 00:34:55,600
to jesteś okropnym ojcem.
502
00:34:58,000 --> 00:34:59,520
Naprawdę tak sądzisz?
503
00:35:00,600 --> 00:35:02,120
Sara studiuje medycynę.
504
00:35:02,720 --> 00:35:04,200
Carlota ma pająka.
505
00:35:06,720 --> 00:35:08,040
A ja…
506
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
Nie musisz brać ślubu.
507
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Jeśli go nie kochasz.
508
00:35:16,080 --> 00:35:19,040
Możemy pojechać daleko.
509
00:35:19,680 --> 00:35:20,960
Zrobisz, co zechcesz.
510
00:35:23,680 --> 00:35:26,800
Nie przestaniesz być
moją idealną damą przez pomyłkę.
511
00:35:29,800 --> 00:35:31,200
Rozumiesz, prawda?
512
00:35:34,880 --> 00:35:37,400
Jak na okropnego ojca, świetnie ci idzie.
513
00:35:39,120 --> 00:35:41,320
Naprawdę kochasz tego ciemięgę?
514
00:35:44,120 --> 00:35:45,240
Chodź tu.
515
00:35:51,320 --> 00:35:53,760
Kochanie, wyglądasz pięknie.
516
00:35:55,200 --> 00:35:56,280
Zejdziemy na dół?
517
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
Wyświadczysz mi przysługę?
518
00:36:23,000 --> 00:36:24,320
Co panią tak zajmuje?
519
00:36:27,840 --> 00:36:29,120
Śluby.
520
00:36:30,360 --> 00:36:31,680
Zawsze mnie wzruszają.
521
00:36:33,160 --> 00:36:34,240
Ryzyko zawodowe.
522
00:36:39,360 --> 00:36:43,920
To było trudne zadanie, ale przyznam,
że dobrze się pani spisała.
523
00:36:44,640 --> 00:36:45,520
Rety!
524
00:36:46,600 --> 00:36:47,800
Bo zemdleję!
525
00:36:50,200 --> 00:36:51,280
To był komplement?
526
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
Proszę wstawać.
527
00:36:59,120 --> 00:37:02,600
Moja córka wzywa panią
przed pójściem do kościoła.
528
00:37:13,680 --> 00:37:15,120
Dzień dobry, koleżanko.
529
00:37:33,320 --> 00:37:35,360
Ponoć lilie przynoszą szczęście.
530
00:37:36,560 --> 00:37:38,080
Otrząsnęłyśmy się ze zła.
531
00:37:43,720 --> 00:37:46,400
- Cristino…
- Zatrudniamy nową przyzwoitkę.
532
00:37:48,240 --> 00:37:49,400
Pani była tą drugą.
533
00:37:54,400 --> 00:37:56,080
Santiago zostawił to tutaj.
534
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
Dopiero dziś otworzyłam.
535
00:38:01,160 --> 00:38:02,480
Kolejne pani kłamstwo.
536
00:38:03,960 --> 00:38:05,640
Za wiele muszę wybaczyć.
537
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
Przepraszam, Cristino.
538
00:38:16,880 --> 00:38:18,240
Bardzo przepraszam.
539
00:38:21,800 --> 00:38:23,880
Nasza przyjaźń jest skończona,
540
00:38:26,320 --> 00:38:29,160
ale jeśli czujesz coś
do Santiaga, przeczytaj to.
541
00:38:29,240 --> 00:38:30,560
PRZEWODNICZKI MŁODYCH DAM
542
00:38:34,440 --> 00:38:35,840
Nienawidzi mnie panienka.
543
00:38:38,440 --> 00:38:39,520
Jestem w rozsypce.
544
00:38:41,880 --> 00:38:43,120
Proszę przeczytać.
545
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Eleno!
546
00:40:31,000 --> 00:40:33,280
Scena pierwsza. Otoczenie, ulica.
547
00:40:34,360 --> 00:40:36,760
Na scenie pojawia się przyzwoitka.
548
00:40:37,280 --> 00:40:40,760
Jest kobietą, która wyprzedza swoje czasy.
549
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
Złożoną, fascynującą.
550
00:40:42,880 --> 00:40:47,240
Elokwentną. Przypomina mężczyznom,
ile jeszcze musimy się nauczyć.
551
00:40:47,960 --> 00:40:51,040
Nie wolno jej się zakochiwać,
ale nie wyobraża sobie,
552
00:40:51,120 --> 00:40:54,000
co budzi w tych,
którzy odważyli się ją poznać.
553
00:40:54,600 --> 00:40:55,680
Zwłaszcza w nim.
554
00:40:56,200 --> 00:40:57,840
Dopóki jej nie poznał,
555
00:40:57,920 --> 00:41:01,120
nie wiedział, co „miłość” przez duże M.
556
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
I co teraz?
557
00:41:06,600 --> 00:41:10,000
Po usłyszeniu najpiękniejszego
wyznania miłości w życiu?
558
00:41:11,960 --> 00:41:13,000
Biegnij.
559
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Dalej!
560
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Jazda!
561
00:41:21,720 --> 00:41:23,120
Biegnij, Eleno!
562
00:41:24,120 --> 00:41:25,960
Santiago jest twój! Dalej!
563
00:41:27,080 --> 00:41:28,120
Dalej!
564
00:41:40,000 --> 00:41:41,160
Santiago!
565
00:41:42,720 --> 00:41:44,320
Brawa dla młodej pary!
566
00:41:44,400 --> 00:41:45,920
Hura!
567
00:41:58,400 --> 00:42:01,520
Zatrzymam go.
Będzie jak we wszystkich romansach.
568
00:42:13,200 --> 00:42:15,040
Zatrzyma się. Musi.
569
00:42:18,360 --> 00:42:19,400
Stój!
570
00:42:20,280 --> 00:42:21,960
Stój!
571
00:42:22,640 --> 00:42:24,480
Czekaj!
572
00:42:31,280 --> 00:42:32,800
Santiago, wyjdź!
573
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
Tak będzie lepiej.
574
00:42:41,760 --> 00:42:42,960
No dobrze…
575
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
Wiem, że się myliłam.
576
00:42:47,760 --> 00:42:52,840
Bo jestem uparta, arogancka, wyniosła
577
00:42:52,920 --> 00:42:56,120
i wiele innych rzeczy.
Jeśli zacznę je wymieniać,
578
00:42:56,200 --> 00:42:58,120
nigdy nie skończę tego wyznania.
579
00:42:59,680 --> 00:43:02,640
Bo tak, to wyznanie miłości.
580
00:43:06,920 --> 00:43:10,320
Wiem, że okłamałam innych i siebie.
581
00:43:11,720 --> 00:43:14,920
I wiem, że mówiłam,
że to tylko zauroczenie.
582
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
Ale to nieprawda.
583
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
To miłość.
584
00:43:23,880 --> 00:43:26,200
I wiem, że obiecałam jej się wyrzec,
585
00:43:27,320 --> 00:43:31,080
ale ludzie zasługują
na drugą szansę w życiu.
586
00:43:33,960 --> 00:43:36,400
Tylko ty mnie uszczęśliwiasz.
587
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Nie odpowiesz?
588
00:43:48,000 --> 00:43:50,680
Wybaczyłabym ci, kochana.
589
00:43:50,760 --> 00:43:52,360
Cudownie, złotko.
590
00:43:53,360 --> 00:43:55,000
Co pani robi? Spieszę się.
591
00:43:55,600 --> 00:43:59,600
Zanim pan wyjechał,
przeczytałam pańskie libretto.
592
00:44:00,240 --> 00:44:03,000
Jeszcze nie skończyłem.
Nie wiem, czy dokończę.
593
00:44:03,560 --> 00:44:06,760
Przyzwoitki to
dość skomplikowane postacie.
594
00:44:06,840 --> 00:44:08,160
To nieprawda.
595
00:44:09,160 --> 00:44:12,160
Łatwiej nam znaleźć miłość
dla innych niż dla siebie.
596
00:44:12,680 --> 00:44:15,720
Zwłaszcza, gdy serce źle nam radzi.
597
00:44:16,440 --> 00:44:18,080
Dobrze. Też tak mam.
598
00:44:18,160 --> 00:44:21,200
Zawsze możemy założyć klub złamanych serc.
599
00:44:24,800 --> 00:44:26,520
Da mi pan drugą szansę?
600
00:44:31,160 --> 00:44:32,520
Daj jej drugą szansę!
601
00:44:41,560 --> 00:44:42,800
Drugą szansę?
602
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
To znaczy, że musiała być pierwsza szansa.
603
00:44:49,320 --> 00:44:52,560
Może nie tylko ja pocałowałem panią.
604
00:44:53,080 --> 00:44:56,640
Może to nie tylko ja oddałem pocałunek.
605
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
Może był obustronny, więc pani też…
606
00:45:09,440 --> 00:45:11,160
Piękne, prawda?
607
00:45:11,240 --> 00:45:14,800
Smutne jest to, że to się wydarzyło
w wyobraźni panny Biandy.
608
00:45:14,880 --> 00:45:15,920
W rzeczywistości…
609
00:45:21,840 --> 00:45:23,320
Zatrzyma się.
610
00:45:33,920 --> 00:45:35,120
Nie zatrzymał się.
611
00:45:37,240 --> 00:45:39,640
Odjechał.
612
00:45:41,800 --> 00:45:43,760
Co to za historia miłosna?
613
00:45:45,320 --> 00:45:48,400
Taka jak w prawdziwym życiu, panno Biando.
614
00:45:49,960 --> 00:45:52,400
Więc teraz nie mam pracy
615
00:45:54,040 --> 00:45:55,040
ani domu.
616
00:45:58,240 --> 00:45:59,480
Straciłam wszystko.
617
00:45:59,560 --> 00:46:01,560
To bez wątpienia porażka.
618
00:46:01,640 --> 00:46:05,880
Ale jeśli mogę coś doradzić,
nie rezygnowałbym z miłości.
619
00:46:24,920 --> 00:46:29,080
CIĄG DALSZY NASTĄPI
620
00:47:28,080 --> 00:47:33,080
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz
43302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof