All language subtitles for The Commish s01e12 The Fourth Man

Don't move.

Looks like a full load.

Guys, let's move it out.

That truck, that truck is all I got.
Please, please, you've got to leave me

something.

Go ahead.

Leave him something.

Yeah, it's turning blue.

No, nothing.

Well, maybe we tried too soon. Try again
tomorrow morning.

You could try every five minutes.

Don't worry, honey.

It's just taking a little time.

Why? It didn't before.

It's been ten years. Things change.

The old chemical balance gets a little
unbalanced.

But the doctor says we got a good
chance.

Then why aren't we getting pregnant?

By the way, I saw another gopher on the
front lawn yesterday.

They're tearing everything up, Tony.
It's like they're digging their own

subways. I know. I'll get rid of them.

You've been saying that for weeks.

I'll do it today.

I'll go and get some gopher pellets or
whatever gets rid of gophers, and I'll

get rid of the gophers.

discouraged we just gotta practice
practice practice till we

get it right all right

You can't tell us any more about them?

There were three of them wearing some
kind of masks. Other than that, no.

Wait.

One of them had on a pair of running
shoes.

White with funny stripes, kind of like
lightning bolts or something.

What color stripes?

I'm not sure.

Red, maybe.

They found the truck a few miles away
from where they stopped it.

They torched it. I'm sorry.

I'm afraid there's not much left.

I'm sorry.

Excuse me.

These guys are pros.

We need to hit them hard and fat.

There's gotta be a thousand miles of
back road out there. We can't stake it

out. No.

We gotta find that weather fence and the
good. I need a detail on this right

away.

Where's Art?

Uh, court. He should be back about noon.

I can handle it.

It's okay. We'll wait for Art.

Poor guy.

They didn't have to trash his truck.
Don't worry. Artie'll get him. Art's a

man. He'll nail these guys flat.

Got a minute?

Sure, come on in.

You said you need a detective to head up
a team.

What am I, a girl scout?

I didn't think you'd be interested.

Why not? I'm chief of detectives.

That's the whole point. This is field
work.

And I'm just a desk jockey now, is that
it? Not a real cop anymore?

Let's face it.

The last few years, I have been a desk
jockey.

I know what you can do, Irv.

Plus, he...

You've got enough citations and medals
in your file to decorate a regiment.

I'm not fishing for compliments.

I'm tired of sitting behind a desk
watching other guys do the real work.

There comes a time in your life where
you've got to decide whether you want to

coast or keep making a difference.

Tony, I want to keep making a
difference.

Irv, I don't give you field assignments
because I need you here.

You're a valuable, trusted friend and
colleague. Is that so bad?

I got this badge for a reason.

Because I want to be a cop.

You're not going to let me be one, then?

Er...

All

right.

You've got the hijacker detail.

Keep it.

till these guys are behind bars.

I'll earn it back.

Irving, you don't have...

You

just stick this in the ground, see?

You just press this button, the next day
there won't be a gopher for miles

around. No kidding?

It puts on a high -frequency sound
humans can't hear.

Gophers hate it. I'll take one.

I wish somebody had invented something
to get rid of those damn kids out there.

You want me to show them away for you?

About half of the lot belongs to the
city. As long as they don't break any

it's not what you can do, is it?

It's not against the law to be a
teenager.

It ought to be.

Thanks a lot.

See you later.

That's got to be them. Let's go. No way.

Joey says half the shipments that come
through here are legit. This could be

of them.

Joey who?

Joey Sanderson.

You got the tip from Joey Sanderson?
Come on. The guy, he's like... What?

An old geezer like me?

No, he spent half his life in jail.

I know. Most times it was me who put him
there.

Then he must hate you. How can you
believe anything he tells you?

Here's the trick.

Know when to believe and when not to.

You ought to play more poker, Ronnie.

Those are lading.

You're right.

They're good with you.

Enjoy Ready

I

got a feeling about this one

Here's the payoff.

Let's go.

Go, go, go!

Police! Police!

Get out of your face! Get out! Get down!

Two of them are dead.

The third one's gonna be soon if we
don't get him to a hospital. What about

fourth guy? The guy in the truck?

The guy just disappeared on us.

We'll keep looking.

Everything okay here? Yeah. Yeah.

Bingo.

Way to go, Irv.

Irv.

We're on our way. Irv!

We're down right away. The guy in the
back of the van got him.

Did you get a pulse?

It's weak, but it's there.

I didn't even see him go down.

Hang on, Art.

Hang on.

The bullet entered through the ribcage
and lodged just below the left

Can you get her out?

We have to.

If a fragment gets into the bloodstream,
he'll die.

But it's risky.

We have to probe near the heart.

We'll operate as soon as the internal
bleeding is under control.

I don't know if you can hear me, but...
We need you.

And we're counting on you.

You've always been a fighter, and you
can fight this, too.

You've got to, Irv.

He's going. It's still too early to say
anything. You've got to operate. He'll

come through, Irene.

He's a fighter, like I said.

We've got three other guys who did this,
but the fourth, the one who actually

fired the shot, got away.

But we'll get him, too.

Three cheers for the East Bridge Police
Department.

They always get their man.

Irene.

I'm sorry. It's the best we can do. I'm
so tired of it all. The games men play,

it's not war, it's cops and robbers.

We don't think of it as a game. No.

It's serious business.

Man's work.

I'm sorry. I'm not playing the grieving
wife, am I?

The truth is, I'm mad.

He would have had 30 years in soon. He
promised me he was going to retire.

But he had to prove himself one more
time, go out in the playground, stand up

the bullies and prove he was a man.

Sometimes I think there's no such thing
as a man.

The male of the species never grows up.

Never.

For 30 years, I raised his children,
kept it home.

If he'd gotten tired of me and walked
out, I could have stood it.

But he had no right to go this way.

After 30 years, he owed me a better
goodbye than this.

Irene, he's not gone. Not by a long
shot.

Oh, yeah, I forgot.

He's a fighter, isn't he?

How's she taking it?

Not too well.

Doc, how's the other guy doing, the
hijacker?

Any chance I could question him?

He's in pretty bad shape, too.

We'll do what we can.

Just make sure you pull through, okay?

I understand how you feel.

But I hope you understand.

We have to do our best to save them both
Of course

You know, it's funny.

Irv laid out the whole plan.

It works great, and he's the one that
goes down.

That doesn't seem fair.

Yeah. At the stakeout, I sort of laughed
when he mentioned his source.

A guy named Joey Sanderson.

I know Sanderson.

Small -time hood.

Irv used him a lot. Yeah, he said he put
him away a couple of times, but that

the guy was on a level anyway.

What?

If the guy had a grudge against Irv, he
sure paid it off.

What do you mean?

I don't know.

With the way that last guy suddenly came
out shooting, it kind of looked like a

setup to me.

Yeah, maybe.

Well, did you guys get a look at him?

Was he wearing the white shoes?

I didn't notice the shoes, but he was a
short guy.

Liary, right?

Yeah.

Well, it could have been Joey Sanderson.

But he had no trigger, man. We ran a
check on him this morning.

He did some armed robberies.

He was a part of a gang, yeah.

But he never carried a weapon himself.

I don't think.

It's your business.

Mind your own.

Commissioner Scali.

Hey, boys.

It's the police commissioner.

Don't get misled. We're not playing for
money. That would be illegal.

We're just playing for fun. At the end
of the game, we hand all the chips back.

Right, guys?

That's right.

I want to talk to you, Joey.

Yeah, this hand's almost over.

This can't wait.

Sure, hey, why not?

Excuse me, guys.

What happened? I'm sorry.

I feel bad, you know, because he's
working off one of my tips.

I know. Not that I would want word to
get around that I cooperate with the

I've got a reputation to think of. How
do you know those hijackers, Joey?

I never even met them.

I heard, you know, rumors.

Where were you last night?

You know, around.

Around where?

Around. Hey, I got business interests,
you know.

You're not thinking I put her down.

That's not my style.

You know that.

He sent you away more than once.

Hey, he's doing his job.

I don't hold that against him.

Besides, he gives me a break from time
to time. You know, I do the same thing.

I like her.

You carrying a pee?

Why would I?

He ran with the Franklins for a while.

Knocked over a lot of gas stations.

That's years ago.

I could search you. Yeah.

But since you don't got no warrant,
anything you found wouldn't be held as

evidence, would it?

Evidence of what?

Of anything.

I didn't gun her down.

Really?

Get back to my game now.

Yeah.

Honey,

don't torture yourself.

The hospital should have called by now.

It's just hard.

I know.

Yeah?

Oh, that's great news, Ronnie.

Thanks for letting me know.

The operation was a success.

He's going to be okay.

Thank God.

I've been going crazy ever since this
morning.

But now that we know that Irv's okay, I
have a little news of my own.

Yeah?

I took the pregnancy test again.

Oh, my God, that's so great.

Oh, my God, what a night.

We got to celebrate.

I got a bottle of champagne I've been
saving for just this occasion.

Tony, I'm pregnant. I can't drink
alcohol.

Which is why I got the non -alcoholic
kind.

You might not have quite the punch, but
I guess it'll do, huh?

We'll play a little opera. Very
romantic.

I'll call Clooney's and order about a
zillion roses.

You want some ice cream?

Pickles? Not yet.

believe what's going on out there. The
neighborhood's going crazy.

What do you mean?

You know the Clancy's dog, Prince?

He ran away last night, and so did the
Johnson's dog, Ajax. They found Prince,

but he ran away again, and nobody knows
where Ajax is.

That's odd.

Not only that, every cat on the block is
missing, too.

It's almost like there's some weird
alien race scaring them off.

So, the hijacker in the hospital, it
looks like he's going to make it after

The doc says that you might be able to
question him in a few days, assuming,

you know, everything goes the way it
should go.

All right.

I thought at the hemorrhage an hour
after the operation.

They did everything they could.

He didn't make it.

He moved out for a few days once, five,
six years ago. Did he ever mention that?

No.

He didn't like to talk about it, even
with me.

He just pretended it never happened.

He was a great one for looking the other
way, smoothing things over, making

promises he never quite got around
keeping.

He was always going to retire next year.

If there's anything that you need,
anything we can do. Thank you.

Thank you both.

You've been very kind.

Hold on to him, Rachel.

Don't let him slip away.

He doesn't have to worry.

I'm never gonna let you slip away.

There's been six hits during the last
month and in every case the truckers

saw three hijackers.

And with the two guys dead and the other
guy in the hospital, everyone's

accounted for.

That night at the warehouse, there was a
fourth guy.

The guy who got Irv.

Check out the hijackers.

Who they hung around with.

We did.

They got records a mile long, but they
were loners.

That is, until they got into the
hijacking business.

We got no idea who this fourth guy might
be.

What about the one who survived the
shootout?

He give his statement yet?

No, he's still on the critical list. Doc
won't let us talk to him.

You say we got no leads.

Well, we checked out that guy, um, Joey
Sanderson, but you were right, he's not

a trigger man.

He was packing a gun yesterday.

I bet the house on it.

He had a motive.

No alibi!

On the other hand, he claims he never
even met the hijackers.

Why?

It was, it's maybe, um, nothing, but we
found out they spent a lot of time at

the Hungry Oyster over in, um,
Groverton.

That's one of Joey's main hangouts.

Hey! Who's this guy?

Outside, now!

Hey!

You mind not treating me like that in
front of the guys. You lied to me about

the hijackers. You knew it from the
hungry oyster.

And we're back to that again? Look, I'm
sorry I've kicked the bucket, but I...

One more time!

Tuesday night!

Look, I told you beforehand. I had
nothing to do with it, huh?

I heard about the drop and I tipped
early. And where I was that night is

your business!

Where were you the night our boss was
killed?

Answer me!

Where were you that night?

After the baby's born, there'll be times
when I'll be pretty busy and Dad might

be at work.

We're really going to need your help.

I don't really know anything about
babies.

Well, I'll do most of the baby stuff.

But it's been ten years since you were a
baby.

I'm pretty rusty myself.

We can learn together. All three of us.
Right, Tony?

What?

I was just saying that we can learn
about taking care of the baby together.

Right, absolutely.

Well, in the meantime, if Dad's away,
I'll need you to do the heavy work, like

lifting things and moving things around.

Think you could do that?

Sure. Good.

The most important thing is that we're
all in this together as a family.

Homework?

Okay. I'll see you later.

Tony, I am trying to make David
comfortable with the idea of having a

around. I can't do it alone.

Right. I'll go talk to him.

Honey, I know how hard Irv's death is
hitting you.

But these last couple of days, I hardly
know you.

I know, Rachel. I'm sorry.

I just can't seem to... Look, I don't
want to make you feel bad.

I'm afraid.

It's like you're in a daze.

I mean, if you go to work like this, you
could get careless. You might take

chances that you shouldn't take.

You have so much to live for.

Now more than ever.

The day Irv was killed, he came to me.

He asked for the assignment. I knew
better.

He hadn't done any field work in a long
time.

He'd been a cop for 30 years.

I could see that he was trying to prove
something to himself.

Maybe to me.

That's a terrible frame of mind to be
in.

I sent them out there, and I shouldn't
have. It's what he wanted.

It's not my job to give my men what they
want.

It's my job to give them what they need,
what's right.

Somewhere out there, the guy that got
her is still walking around free.

And I'm gonna get him, Rachel.

I'm gonna get him if it kills me.

Tony!

It's just a figure of speech, honey.

The APB's been out for a whole day. We
should have found him by now.

Boss, we've been thinking. I mean, even
if Sanderson wanted to whack Irv, he's

not the kind of guy that would stage a
gunfight. I mean, he's a weasel. The guy

would do it sneaky.

He was hiding in the back of the truck.

That is sneaky.

What's with you guys, anyway? You want
off this detail?

Of course not, boss.

We just... Call just came in, boss.
Joey's hiding out in the old building,

corner of Oak and Fairmont.

I know that place.

Tell him no one goes in till I get
there.

He's inside.

We got both entrances blocked.

You want to wait him out? No.

We'll go in.

Keep the exits covered. Hey, hey. Whoa,
whoa. This is our job, not yours.

Boss.

Getting killed isn't going to bring Irv
back.

Go upstairs.

I'll cover you. No.

You two take the first floor. Boss, you
don't. You're with me.

Be cool, man. Be cool.

Hey!

So much as twitch,

he's dead.

What are you guys doing to me?

I was trying to help you. I forgot to
say tip a nerve about that delivery.

Sutton, you're ruining my life.

You're chasing me all over town.

For what?

What'd I do?

I was with the girl that night, all
right?

A real nice girl. She likes me for who I
am.

I didn't want my wife finding out about
it, you know?

Is that a crime?

All right, she's a hooker. It is a
crime. I mean, geez, give a guy a break,

you?

Fire pin's rusted shut.

This thing hasn't been fired in years.

I got it on a pawn shop for five bucks.

People think you got a piece, they show
you a little more respect.

I never shot anybody in my life.

I'm honest.

Any strong enough to make a statement?

Good. I'll meet you there.

I've been waiting for this all week.

The guy in the hospital, the hijacker?

The doctor's just cleared him for
business.

I gotta get to him before a lawyer does.

Tony.

So help me. If you don't swear to me,
you're gonna be careful.

I'm not letting you out of this house.

Rach.

For a while there, I was a little crazy.

But I know what I have to live for.

I promise, I'm gonna be around for a
long time.

But the guy who killed Irv is still out
there, and I gotta bring him in.

I want the name of the fourth man.

The man in the back of the truck.

I forget.

Maybe we can help you remember.

No deal.

Not interested.

You were in a shootout.

You killed a cop.

A first -degree murder.

Maybe, maybe, if you cooperate a little,
we can get it brought down to

second. What a deal.

I want that fourth man.

You're going to spend a long time in
jail.

It doesn't have to be the rest of your
life.

I give you his name, and my life is
over.

If you're afraid of him, we'll protect
you.

We'll move you across the country if you
want.

I wouldn't even get out of this bed
alive.

He'd hit you here in the hospital?

In a second.

You don't know him.

Stan?

Mind waiting outside for a second?

Sure, boss.

I went through

a lot of trouble to keep you alive,
didn't I?

It's very complicated stuff.

I'll only be delicate.

Hey.

The cop that was shot in the warehouse
was a good friend of mine.

He was in critical condition, too.

Same as you.

Then something happened.

And he died.

It'd be terrible if the same thing
happened to you.

You're a cop.

That's murder.

I prefer the term poetic justice.

Go ahead.

I'll give you that name. I'm a dead man
anyways.

Hey, Joey, thanks for coming in.

I'm glad there's no hard feelings.

Happy to help out. As long as the word
don't get around, you know.

Yeah, your reputation.

So, what do you want to find out this
time, huh?

We don't want to find out anything,
Joey.

We want you to pass something along.

I don't think I've followed you.

I want you to put the word out on the
street that Wayne Patrick made a deal.

turns state's evidence.

Wayne Patrick?

One of the hijackers.

He's in the hospital now. He just got
off the critical list and he rolled over

on the guy that shot Irv.

So if you know who the guy is, why don't
you just go out and bust him, huh?

Leave the police work to us, okay?

You just make sure the word gets out to
all the right places.

The sooner the better.

No problem.

It's kind of sad, though. A guy ratting
on his buddies like that.

Heartbreaking.

All right.

I guess I thought I could wipe the slate
clean if I found Irv's killer.

Yeah, but the slate will never be clean.

I've been looking for this fourth man.

And it's me, Rach.

I killed Irv as much as anyone else did.

Irv did what he had to do, and that's
part of the job.

Not even you can protect people from
themselves.

For a while there, he couldn't even
protect me from me.

That's my job.

Oh, that's my new opera album. You like
it?

Yeah.

You know, I think opera works on kids
the way that gopher siren works on

animals.

Yeah,

I just wanted to return the favor.

You got a CD player hooked up to your
speaker system?

Sure do.

Good. Open the windows, turn the volume
all the way up, then play this.

What's that?

It's a work of great culture, taste, and
artistic merit.

Teenagers will hate it.

telling us the guy's name.

He'll come.

Could you tell me where Wayne Patrick
is?

Mr.

Patrick has been moved to room 210,
Doctor. That's to be kept strictly

confidential. Of course.

Excuse me, can you tell me where I can
get a cup of coffee around here?

Excuse me.

Wait a minute!

Ronnie, room 210, now!

I see the patient immediately.

I don't see your name.

Did the name Irv Wallerstein mean
anything to you?

No, why should it?

No reason.

Welcome back, Prince.

How's he or she?

Fine.

Good to have you home.

Glad to be here.