Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:00,268 --> 00:01:05,350
Inšpirované skutočnými udalosťami
3
00:01:13,958 --> 00:01:14,933
- Haló?
- Tiesňová linka 911.
4
00:01:14,958 --> 00:01:15,986
Kde sa to stalo?
5
00:01:16,464 --> 00:01:18,036
Výjazd 275 na štyridsiatke.
6
00:01:18,080 --> 00:01:21,314
Nejakí chlapi tu práve zastrelili policajta
priamo na výjazde.
7
00:01:26,197 --> 00:01:29,231
Hovorili ste, že postrelili policajta
na výjazde dvesto...?
8
00:01:29,577 --> 00:01:31,278
Výjazd 275 na štyridsiatke.
9
00:01:31,303 --> 00:01:33,944
275 na štyridsiatke?
Kde presne ste?
10
00:01:34,077 --> 00:01:35,527
Som priamo na výjazde.
11
00:01:39,750 --> 00:01:42,511
Panebože! Do riti!
12
00:01:42,870 --> 00:01:44,787
- Pane, čo vidíte?
- Dvaja policajti sú mŕtvi.
13
00:01:44,857 --> 00:01:46,359
Ten druhý je v priekope.
14
00:01:47,009 --> 00:01:48,433
Obaja sú mŕtvi, pani.
15
00:01:53,044 --> 00:01:53,936
Zabili oboch policajtov.
16
00:01:53,961 --> 00:01:56,521
Jedného zastrelili. Spadol do priekopy.
17
00:01:56,688 --> 00:01:58,454
Druhý bežal za auto,
18
00:01:58,672 --> 00:02:00,156
a strelili ho do hlavy.
19
00:02:00,507 --> 00:02:02,468
Dobre, a kde sú teraz páchatelia?
20
00:02:07,031 --> 00:02:08,597
Sú tu a majú automatické zbrane.
21
00:02:08,708 --> 00:02:10,434
Kde... kde teraz ste?
22
00:02:10,640 --> 00:02:12,672
Ja... ja stojím priamo nad tým policajtom.
23
00:02:12,849 --> 00:02:16,197
Jeho mozog... Je mŕtvy. Má mozog na...
24
00:02:16,331 --> 00:02:17,404
To je ten policajt?
25
00:02:17,855 --> 00:02:19,231
Áno! Áno.
26
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
Ale hej, hej. No jasné.
27
00:02:38,358 --> 00:02:41,568
Áno, aj ja mám vždy taký pocit.
28
00:02:41,706 --> 00:02:43,846
Ja viem. Ja...
29
00:02:53,008 --> 00:02:53,644
Okresný šerif.
30
00:02:53,679 --> 00:02:54,550
Poď.
31
00:02:56,203 --> 00:02:57,204
Tadiaľto.
32
00:03:03,380 --> 00:03:04,546
Okresný šerif.
33
00:03:08,323 --> 00:03:09,284
Dobrý deň.
34
00:03:09,380 --> 00:03:11,050
Som zástupca šerifa Hall.
35
00:03:11,410 --> 00:03:13,804
Hľadáme Jerryho Kanea. Je to váš otec?
36
00:03:15,187 --> 00:03:16,220
O čo ide?
37
00:03:16,765 --> 00:03:18,042
Som pán Friedman.
38
00:03:18,087 --> 00:03:20,054
Som právnik a zastupujem banku Sun Mutual.
39
00:03:20,551 --> 00:03:23,715
Bohužiaľ, na tento dom bola uvalená
nútená dražba.
40
00:03:24,241 --> 00:03:26,079
O 30 dní sa bude konať verejná dražba.
41
00:03:26,490 --> 00:03:29,349
Dovtedy vás žiadame, aby ste udržiavali
nehnuteľnosť v slušnom stave.
42
00:03:29,680 --> 00:03:31,514
Banka ponúka finančné vyrovnanie,
ak odovzdáte kľúče.
43
00:03:31,978 --> 00:03:33,359
Povedzte otcovi, nech nám zavolá.
44
00:03:33,411 --> 00:03:34,712
Snažíme sa s ním spojiť.
45
00:03:36,716 --> 00:03:38,435
Prečo nie si v škole?
46
00:03:40,074 --> 00:03:40,970
Učím sa doma.
47
00:03:41,973 --> 00:03:43,199
Učíš sa doma.
48
00:03:44,411 --> 00:03:45,360
Dobre.
49
00:06:05,219 --> 00:06:07,221
Ahoj, Molly.
50
00:06:07,359 --> 00:06:08,449
Ahoj.
51
00:06:10,224 --> 00:06:11,117
Molly.
52
00:06:12,123 --> 00:06:14,608
- Chýbal si jej.
- Hej. Aj ona mne.
53
00:06:14,719 --> 00:06:16,031
Poď ku mne.
54
00:06:16,196 --> 00:06:18,286
Panebože, ty si ale zosilnel.
55
00:06:18,888 --> 00:06:19,945
Pozrime sa na to.
56
00:06:21,066 --> 00:06:22,347
Poď, pomôž mi s týmto.
57
00:06:27,103 --> 00:06:30,072
Človeče, človeče, poklona šéfkuchárovi.
58
00:06:32,315 --> 00:06:33,510
Dvor vyzerá dobre.
59
00:06:34,214 --> 00:06:35,727
- Vážne?
- Hej.
60
00:06:36,491 --> 00:06:38,065
Čo si spravil s tým šrotom?
61
00:06:38,699 --> 00:06:40,334
Uložil som ho vzadu pri kôlni.
62
00:06:40,772 --> 00:06:43,464
Dobre. To sú cenné veci.
63
00:06:43,749 --> 00:06:45,057
Je tam veľa medi.
64
00:06:45,535 --> 00:06:46,524
Aj hliníka.
65
00:06:47,399 --> 00:06:48,663
Kosačka je pokazená.
66
00:06:49,609 --> 00:06:50,749
Čo s ňou je, remeň?
67
00:06:52,508 --> 00:06:53,226
Pozriem sa na to.
68
00:06:55,465 --> 00:06:56,728
Zas tu boli policajti.
69
00:06:57,099 --> 00:06:57,797
Hej.
70
00:06:58,687 --> 00:07:00,654
- Nechali tu toto.
- Nie.
71
00:07:00,679 --> 00:07:02,232
To nemusím vidieť.
72
00:07:02,950 --> 00:07:04,786
Vraveli, že sa s tebou snažili spojiť.
73
00:07:05,038 --> 00:07:05,738
Kto?
74
00:07:05,961 --> 00:07:07,422
Jeden chlapík povedal, že je z banky.
75
00:07:07,853 --> 00:07:10,775
No, ak sa so mnou chce spojiť,
musí na to ísť oficiálnou cestou.
76
00:07:11,872 --> 00:07:14,081
Nič som od nich nedostal.
77
00:07:14,648 --> 00:07:16,846
Prevzatie je dobrovoľné.
Nie je to povinné.
78
00:07:17,620 --> 00:07:20,050
Povedali, že o 30 dní
dajú dom do dražby.
79
00:07:20,336 --> 00:07:22,193
30 dní, ale na základe akej zmluvy?
80
00:07:22,331 --> 00:07:23,781
Ich alebo mojej?
81
00:07:23,919 --> 00:07:26,359
Lebo ak ide o moju, tak to jebem,
nech si tých 30 dní nechajú.
82
00:07:26,473 --> 00:07:28,751
Len si tým kopú hlbší hrob.
83
00:07:29,003 --> 00:07:30,694
Banka je len zúčtovacie centrum.
84
00:07:30,719 --> 00:07:32,471
Nedržia v rukách pôvodný dlžobný úpis.
85
00:07:33,126 --> 00:07:34,093
Čo je to dlžobný úpis?
86
00:07:34,680 --> 00:07:36,500
Prestaň sa tým trápiť, dobre?
87
00:07:36,999 --> 00:07:38,316
Nechaj to na otca.
88
00:07:39,072 --> 00:07:40,864
Uprac si. A dokonči si úlohy.
89
00:07:45,872 --> 00:07:47,135
Zdravím všetkých.
90
00:07:47,218 --> 00:07:48,840
Je prvý štvrtok v mesiaci
91
00:07:48,978 --> 00:07:52,706
a s ním aj naše pravidelné vysielanie
s Jerrym Kaneom.
92
00:07:52,844 --> 00:07:55,536
Jerry je expert na nútené dražby,
93
00:07:55,675 --> 00:07:57,435
hypotéky a záložné zmluvy.
94
00:07:57,573 --> 00:08:02,336
Povedz nám, Jerry, ako presne si sa
k tejto práci dostal?
95
00:08:02,474 --> 00:08:05,719
No, spočiatku to nebola práca.
96
00:08:05,857 --> 00:08:08,032
Tak nejako sa ňou stala,
97
00:08:08,170 --> 00:08:10,724
keď som riešil všetky tie problémy s SMB.
98
00:08:10,862 --> 00:08:12,968
Banka Sun Mutual dala tvoj dom do dražby.
99
00:08:13,106 --> 00:08:14,728
No, snažia sa. Snažia sa.
100
00:08:14,866 --> 00:08:16,661
Robia všetko, čo môžu.
101
00:08:16,799 --> 00:08:18,905
Dnes sem poslali ďalšie gestapo,
102
00:08:19,043 --> 00:08:21,321
ktoré sa nás snažilo podviesť
pod rúškom zákona.
103
00:08:21,459 --> 00:08:23,323
- Panebože.
- Veru.
104
00:08:23,461 --> 00:08:25,843
Už som začal správne konanie.
105
00:08:25,981 --> 00:08:28,190
Zajtra podám čestné vyhlásenie o pravde
106
00:08:28,328 --> 00:08:30,295
spolu s príkazom na preukázanie dôvodu.
107
00:08:30,433 --> 00:08:32,401
Bojuješ za správnu vec, Jerry.
108
00:08:32,539 --> 00:08:33,989
No, niekto musí.
109
00:08:34,127 --> 00:08:36,439
V tomto momente sa to pre mňa naozaj
110
00:08:36,577 --> 00:08:38,338
stalo prácou na plný úväzok.
111
00:08:38,476 --> 00:08:40,202
Kedysi som robil strechy, ale...
112
00:08:40,340 --> 00:08:43,274
Už sa mi s tým veľmi neozývajú.
113
00:08:43,412 --> 00:08:46,242
Teraz sú to väčšinou záložné zmluvy,
vykúpenia,
114
00:08:46,380 --> 00:08:48,175
konzultácie a podobné veci.
115
00:08:48,313 --> 00:08:49,832
Viem, že naši poslucháči
116
00:08:49,970 --> 00:08:53,042
majú kopu otázok, takže prvý volajúci,
117
00:08:53,180 --> 00:08:55,527
ste v spojení s Jerrym Kaneom.
118
00:08:57,944 --> 00:08:59,739
Čo to je, dopekla?
119
00:08:59,877 --> 00:09:01,499
Už som to dokončil.
120
00:09:01,637 --> 00:09:03,604
Dobre, tak mi to ukáž.
121
00:09:03,743 --> 00:09:05,434
Daj to sem.
122
00:09:09,887 --> 00:09:12,303
Spoločenské vedy.
123
00:09:12,441 --> 00:09:16,203
Za mojich čias sme to volali
občianska náuka.
124
00:09:17,066 --> 00:09:19,344
Podľa Deklarácie nezávislosti
125
00:09:19,482 --> 00:09:22,762
získavajú vlády svoju moc od:
A, anglického kráľa,
126
00:09:22,900 --> 00:09:24,867
B, súhlasu ľudu...
127
00:09:25,005 --> 00:09:26,904
B, súhlasu ľudu.
128
00:09:27,042 --> 00:09:28,319
To mi znie dobre.
129
00:09:28,457 --> 00:09:31,115
Moc je v rukách ľudu. To si vždy pamätaj.
130
00:09:31,253 --> 00:09:33,565
- Túto časť už mám.
- Dobre.
131
00:09:33,703 --> 00:09:37,811
Po občianskej vojne bol účelom
13., 14. a 15...
132
00:09:37,949 --> 00:09:39,226
Je to B.
133
00:09:39,364 --> 00:09:41,746
Si občanom štátu alebo občanom USA?
134
00:09:41,884 --> 00:09:43,368
- Odpoveď je B.
- Hovadina.
135
00:09:43,506 --> 00:09:45,336
Ak si občanom štátu, nespadáš
136
00:09:45,474 --> 00:09:48,235
pod jurisdikciu federálnej vlády.
137
00:09:48,373 --> 00:09:49,823
Nemajú s tebou žiadnu zmluvu.
138
00:09:49,961 --> 00:09:50,962
Nemôžu sa ťa ani dotknúť.
139
00:09:51,100 --> 00:09:52,895
Ak si občanom USA,
140
00:09:53,033 --> 00:09:54,897
gratulujem, si majetkom okresu Columbia
141
00:09:55,035 --> 00:09:58,073
podľa obchodného práva.
142
00:09:58,211 --> 00:10:01,455
Si poddaný, nie suverén.
143
00:10:06,633 --> 00:10:09,809
Vieš, keď som bol malý, otec mi povedal,
144
00:10:09,947 --> 00:10:12,501
že niečo, čo ma učili v škole, je lož.
145
00:10:12,639 --> 00:10:13,778
Že mi klamú.
146
00:10:13,916 --> 00:10:16,885
Stále o tom hovoril, bol fakt nahnevaný,
147
00:10:17,023 --> 00:10:18,852
až som sa ho nakoniec opýtal:
148
00:10:18,990 --> 00:10:21,579
„Ale oci, prečo by mi učitelia klamali?“
149
00:10:21,717 --> 00:10:24,962
A bolo to, akoby... nerád to hovorím,
150
00:10:25,100 --> 00:10:28,793
ale akoby sa z neho stal zbabelec.
151
00:10:28,931 --> 00:10:32,486
Povedal mi: „To je jedno. Zabudni na to.“
152
00:10:32,624 --> 00:10:35,938
A tváril sa, akoby sa nič nestalo.
153
00:10:36,076 --> 00:10:39,286
Ale z toho rozhovoru som si odniesol
jednu vec,
154
00:10:39,424 --> 00:10:42,289
a to, že ti klamú.
155
00:10:43,601 --> 00:10:46,776
A odvtedy sa len snažím zistiť,
156
00:10:46,915 --> 00:10:49,400
aká je to lož.
157
00:10:52,092 --> 00:10:54,439
- Nezabudni sa pomodliť.
- Nezabudnem.
158
00:10:55,302 --> 00:10:57,718
Za mamu a malú Candy, a za koho ešte?
159
00:10:57,857 --> 00:10:58,996
Za Ježiša.
160
00:10:59,134 --> 00:11:00,549
Správne.
161
00:11:00,687 --> 00:11:03,000
Nezabudni na JK.
162
00:11:15,978 --> 00:11:18,360
Dobre, a teraz, teraz otvor sytič.
163
00:11:19,223 --> 00:11:22,053
Tak. A teraz to skús.
164
00:11:34,445 --> 00:11:35,756
Juhú!
165
00:11:51,082 --> 00:11:52,773
Dobrý deň.
166
00:11:52,912 --> 00:11:53,912
Dobrý.
167
00:11:54,016 --> 00:11:55,638
Chcel by som toto zaregistrovať.
168
00:11:56,501 --> 00:11:58,814
Čo je to za dokument?
169
00:11:58,952 --> 00:12:01,299
Čestné vyhlásenie o pravde.
170
00:12:01,437 --> 00:12:02,473
Čože?
171
00:12:02,611 --> 00:12:04,647
Čestné vyhlásenie o pravde.
172
00:12:04,785 --> 00:12:06,546
A týka sa to...
173
00:12:06,684 --> 00:12:10,343
Prebiehajúceho súdneho sporu
proti banke Sun Mutual.
174
00:12:11,758 --> 00:12:13,829
Prepáčte, pane, ale toto nemôžem prijať.
175
00:12:13,967 --> 00:12:15,348
Prečo nie?
176
00:12:15,486 --> 00:12:17,429
Výpovede sa musia podávať na vyššom súde.
177
00:12:17,453 --> 00:12:18,903
My také veci neriešime.
178
00:12:19,041 --> 00:12:22,148
Áno, no, ako som vysvetlil,
toto nie je výpoveď.
179
00:12:22,286 --> 00:12:24,219
Neviem, čo to je.
180
00:12:24,357 --> 00:12:27,808
Máte oprávnenie vykonávať
právnu prax bez licencie?
181
00:12:27,947 --> 00:12:30,846
A vy máte oprávnenie zasahovať
do môjho obchodu s touto bankou
182
00:12:30,984 --> 00:12:32,848
a brániť mi v registrácii
tohto dokumentu?
183
00:12:32,986 --> 00:12:34,436
Už som vám povedala, pane,
184
00:12:34,574 --> 00:12:37,370
že to musíte podať na vyššom súde.
185
00:12:37,508 --> 00:12:40,062
- My výpovede neriešime.
- Dobre.
186
00:12:40,200 --> 00:12:43,065
Ďakujem. Nemusíte so mnou hovoriť pomaly.
187
00:12:43,203 --> 00:12:45,861
Okresný registrátor je
pomocnou rukou súdu.
188
00:12:45,999 --> 00:12:48,795
- Čímže?
- Pomocnou rukou...
189
00:12:48,933 --> 00:12:51,039
- Ehm...
- Týmto vám to doručujem.
190
00:12:51,177 --> 00:12:54,594
Hej! Hej!
191
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
Banka je len korporácia.
192
00:12:56,872 --> 00:12:58,425
Korporátna fikcia.
193
00:12:58,563 --> 00:12:59,668
Si ty fikcia?
194
00:12:59,806 --> 00:13:01,359
- Nie.
- A ja som?
195
00:13:01,497 --> 00:13:03,406
Sedím tu rovno pred tebou
a jem tento burger.
196
00:13:03,430 --> 00:13:05,570
Ty tam sedíš a piješ...
197
00:13:05,708 --> 00:13:07,307
čo to vlastne je, Sprite
alebo Mountain Dew.
198
00:13:07,331 --> 00:13:08,504
Kde je banka?
199
00:13:08,642 --> 00:13:10,161
Kde je ich burger a hranolky?
200
00:13:10,299 --> 00:13:11,507
Ako to, že oni môžu jesť naše,
201
00:13:11,645 --> 00:13:13,475
ale my nikdy nedostaneme nič z ich?
202
00:13:13,613 --> 00:13:14,994
Chápeš?
203
00:13:15,132 --> 00:13:17,099
Ty si ten, kto má moc. Ty tu velíš.
204
00:13:17,237 --> 00:13:19,032
Ty si suverén.
205
00:13:19,170 --> 00:13:21,793
Oni sú tvoji sluhovia.
206
00:13:21,931 --> 00:13:24,141
- Ja viem.
- „My, ľud.“
207
00:13:31,734 --> 00:13:34,254
Ako dlho budeš doma?
208
00:13:34,392 --> 00:13:36,291
Čaká ma ešte zopár seminárov.
209
00:13:36,429 --> 00:13:39,570
V Tulse. V Springfielde.
210
00:13:39,708 --> 00:13:41,020
Kedy?
211
00:13:41,158 --> 00:13:42,780
Koncom týždňa.
212
00:13:44,195 --> 00:13:46,197
Ale vieš, čo mi napadlo...
213
00:13:46,335 --> 00:13:48,234
Možno by si mohol ísť so mnou.
214
00:13:48,372 --> 00:13:50,891
Pomoc by sa mi zišla.
215
00:13:51,030 --> 00:13:52,721
Už si na to dosť starý.
216
00:13:52,859 --> 00:13:54,688
A čo Molly?
217
00:13:54,826 --> 00:13:57,105
Jasné, môže ísť tiež.
218
00:13:57,243 --> 00:13:59,900
Ale počúvaj, musel by si sa učiť.
219
00:14:00,039 --> 00:14:01,557
Myslím to vážne.
220
00:14:01,695 --> 00:14:04,181
Nemôžem tam mať nejakého jeba
221
00:14:04,319 --> 00:14:06,079
a jeho psa, aby mi robili hanbu.
222
00:14:14,467 --> 00:14:17,194
„Každý občan koná ako súkromný
generálny prokurátor,
223
00:14:17,332 --> 00:14:19,368
ktorý preberá plášť suveréna
224
00:14:19,506 --> 00:14:21,715
a stráži pre nás všetkých osobné slobody
225
00:14:21,853 --> 00:14:24,028
zakotvené v ústave.
226
00:14:24,166 --> 00:14:26,789
Frankenhauser v. Rizzo.“
227
00:14:28,619 --> 00:14:30,483
„Pojem, minca' alebo, mena'
228
00:14:30,621 --> 00:14:32,623
označuje mince alebo menu
Spojených štátov,
229
00:14:32,761 --> 00:14:34,625
vrátane bankoviek Federálnej rezervy.
230
00:14:34,763 --> 00:14:37,352
HJR-192.“
231
00:14:39,664 --> 00:14:42,253
„Banky Federálnej rezervy
nie sú vládnymi agentúrami,
232
00:14:42,391 --> 00:14:43,737
ale sú nezávislými,
233
00:14:43,875 --> 00:14:45,946
súkromne vlastnenými
a kontrolovanými korporáciami.
234
00:14:46,085 --> 00:14:48,363
Lewis v. United States.“
235
00:14:49,605 --> 00:14:53,126
„, Motorové vozidlo' označuje
každý druh dopravného prostriedku
236
00:14:53,264 --> 00:14:54,541
poháňaného mechanickou silou
237
00:14:54,679 --> 00:14:56,716
a používaného na komerčné účely.
238
00:14:56,854 --> 00:14:59,684
18 U.S. Code 31.“
239
00:15:00,754 --> 00:15:03,412
„Strana, ktorá koná požadovaným spôsobom,
240
00:15:03,550 --> 00:15:05,794
tým nepoškodzuje vyhradené práva.
241
00:15:05,932 --> 00:15:08,452
Slová ako, bez predsudkov'
242
00:15:08,590 --> 00:15:10,005
alebo podobné sú postačujúce.
243
00:15:10,143 --> 00:15:12,628
UCC 1-308.“
244
00:15:14,768 --> 00:15:16,908
„Každá osoba, ktorá pod rúškom zákona,
245
00:15:17,046 --> 00:15:19,635
vystaví občana odňatiu práv
246
00:15:19,773 --> 00:15:23,260
zabezpečených ústavou,
ponesie zodpovednosť za nápravu.“
247
00:15:23,398 --> 00:15:26,470
- Vidíš?
- „18 U.S. Code 242.“
248
00:15:26,608 --> 00:15:27,781
Áno.
249
00:15:28,920 --> 00:15:31,958
„Výkonný príkaz 10997
umožňuje zabavenie
250
00:15:32,096 --> 00:15:35,617
všetkej elektrickej energie,
verejnej aj súkromnej.“
251
00:15:37,584 --> 00:15:41,278
„Výkonný príkaz 10995
umožňuje zabavenie
252
00:15:41,416 --> 00:15:44,833
všetkých komunikačných médií
v Spojených štátoch.“
253
00:15:48,595 --> 00:15:51,529
Výkonný príkaz 11 a tri nuly?
254
00:15:51,667 --> 00:15:54,291
Umožňuje zhromaždenie všetkých Američanov
255
00:15:54,429 --> 00:15:56,672
do pracovných síl pod federálnym dohľadom,
256
00:15:56,810 --> 00:15:58,743
vrátane rozdeľovania rodín.
257
00:15:58,881 --> 00:16:00,297
Dobre.
258
00:16:01,298 --> 00:16:03,127
Vyzeráš skvele, chlape.
259
00:16:03,265 --> 00:16:05,233
Jedna vec ti však chýba.
260
00:16:06,579 --> 00:16:09,858
Gentleman jednu vždy nosí.
Stojí 50 centov.
261
00:16:09,996 --> 00:16:11,687
Poď sem.
262
00:16:13,896 --> 00:16:15,346
Pozri sa. Hm?
263
00:16:18,384 --> 00:16:20,213
Áno, tak.
264
00:16:23,251 --> 00:16:25,218
Dobrý. Zdravím. Ako sa voláte?
265
00:16:25,356 --> 00:16:26,806
- Tom.
- Ja som Jerry. Teší ma.
266
00:16:26,944 --> 00:16:28,842
Máme práva, ktoré sú nám dané.
267
00:16:28,980 --> 00:16:30,258
- To máme.
- Viete?
268
00:16:30,396 --> 00:16:32,536
- Áno.
- A dal nám ich Boh.
269
00:16:32,674 --> 00:16:34,089
- Áno.
- Nie banky.
270
00:16:34,227 --> 00:16:36,160
- Nie.
- Ani vláda.
271
00:16:36,298 --> 00:16:37,989
- Áno.
- Ale je to smiešne,
272
00:16:38,127 --> 00:16:39,543
ako vyjebali s ľuďmi.
273
00:16:39,681 --> 00:16:41,486
A ľudia nevedia, do čoho idú.
274
00:16:41,510 --> 00:16:42,550
- Nie.
- Všetky tie sračky.
275
00:16:42,615 --> 00:16:43,995
Nie, je to...
276
00:16:44,133 --> 00:16:47,447
A banky ľudí len zdierajú z kože.
277
00:16:48,655 --> 00:16:52,694
Majitelia bytu mojej sestry
boli na ňu dosť hnusní.
278
00:16:52,832 --> 00:16:53,729
Vznikol tam požiar,
279
00:16:53,867 --> 00:16:55,317
ehm, kvôli problémom s elektrikou.
280
00:16:55,455 --> 00:16:56,870
Do riti.
281
00:16:57,008 --> 00:16:59,252
Ale nič jej nepreplatili,
ani jej nedali náhradný byt.
282
00:16:59,390 --> 00:17:00,633
Vyhodili ju na ulicu.
283
00:17:00,771 --> 00:17:02,980
Ach, človeče. To mi je ľúto.
284
00:17:04,050 --> 00:17:06,363
Išla som minule zaplatiť hypotéku a...
285
00:17:06,501 --> 00:17:09,573
- Áno?
- Zvýšila sa asi o 800 dolárov.
286
00:17:09,711 --> 00:17:11,112
- Panebože.
- Mám 3 deti
287
00:17:11,195 --> 00:17:13,680
a proste nemám ako viac pracovať.
288
00:17:13,818 --> 00:17:16,373
A môj muž je na invalidnom,
289
00:17:16,511 --> 00:17:17,891
takže toho veľa nespraví.
290
00:17:18,029 --> 00:17:20,515
A... ja len nechcem prísť o dom.
291
00:17:20,653 --> 00:17:22,241
Neviem, čo budem robiť.
292
00:17:22,379 --> 00:17:24,608
No, o tom sa dnes večer
budeme veľa rozprávať.
293
00:17:24,691 --> 00:17:27,487
Musíte si podrobne prejsť formulácie
294
00:17:27,625 --> 00:17:28,833
vo vašich papieroch
295
00:17:28,971 --> 00:17:31,491
a zistiť, čo ste povinná platiť,
296
00:17:31,629 --> 00:17:34,356
ale hlavne, čo platiť povinná nie ste.
297
00:17:34,494 --> 00:17:36,082
V tom spočíva vaša sila.
298
00:17:38,912 --> 00:17:41,432
Dobre, a teraz, kto z vás mi povie,
čo je toto?
299
00:17:41,570 --> 00:17:43,089
Dolár.
300
00:17:43,227 --> 00:17:45,229
Dolár čoho?
301
00:17:45,367 --> 00:17:47,645
Dolár je jednotka miery.
302
00:17:47,783 --> 00:17:51,270
Keby som vám povedal: „Dajte mi libru, “
čo by ste povedali?
303
00:17:51,408 --> 00:17:52,719
Libru čoho?
304
00:17:52,857 --> 00:17:54,514
Poviem: „Dajte mi galón.“
305
00:17:54,652 --> 00:17:55,653
Čoho?
306
00:17:55,791 --> 00:17:58,035
Tak poviem: „Dajte mi dolár.“
307
00:17:58,173 --> 00:17:59,312
Čoho?
308
00:17:59,450 --> 00:18:00,555
Je to jednotka miery.
309
00:18:00,693 --> 00:18:04,835
371,25 grénov striebra rýdzosti 0,905.
310
00:18:05,870 --> 00:18:07,355
Neexistujú žiadne peniaze.
311
00:18:07,493 --> 00:18:09,357
Striebro a zlato.
312
00:18:09,495 --> 00:18:11,428
No, oni to nazývajú právoplatnými peniazmi.
313
00:18:11,566 --> 00:18:13,395
Nie, nazývajú to zákonným platidlom.
314
00:18:13,533 --> 00:18:16,225
Ale nie je to o nič opreté.
315
00:18:16,364 --> 00:18:18,055
Je to vymyslené. Je to fikcia.
316
00:18:18,193 --> 00:18:22,370
Koľkí z vás počuli o systéme
čiastočných rezerv?
317
00:18:22,508 --> 00:18:26,477
Za každý dolár, ktorý dáte banke,
318
00:18:26,615 --> 00:18:30,688
koľko by ste povedali, že požičajú ďalej?
319
00:18:33,070 --> 00:18:34,623
9.
320
00:18:35,728 --> 00:18:38,662
Za každý jeden dolár ho otočia
321
00:18:38,800 --> 00:18:41,596
a požičajú ešte 9-krát.
322
00:18:41,734 --> 00:18:44,046
Tomu sa hovorí frakcionalizácia.
323
00:18:44,184 --> 00:18:47,256
Takže celé je to vymyslené.
324
00:18:47,395 --> 00:18:49,258
Sú to len čísla v účtovnej knihe.
325
00:18:49,397 --> 00:18:51,502
A keď sa to celé zrúti,
326
00:18:51,640 --> 00:18:54,160
kto si myslíte, že má prísť
327
00:18:54,298 --> 00:18:56,335
a upratať ten bordel?
328
00:18:56,473 --> 00:18:58,889
Hm. Hm-m-m-m.
329
00:19:00,028 --> 00:19:03,307
Ale ja hovorím, moment. Tak rýchlo nie.
330
00:19:03,445 --> 00:19:05,723
Čože teraz chcete? Finančnú záchranu?
331
00:19:05,861 --> 00:19:08,485
- Presne tak.
- Chcete moje dane?
332
00:19:08,623 --> 00:19:10,901
Chcete môj dom?
333
00:19:11,039 --> 00:19:13,041
Chcete môj dom.
334
00:19:13,835 --> 00:19:15,906
Dobre. Dobre teda. Fajn.
335
00:19:16,044 --> 00:19:19,150
Vezmite si ten skurvený dom.
Aj tak ho nechcem.
336
00:19:19,288 --> 00:19:20,600
Kde to mám podpísať?
337
00:19:20,738 --> 00:19:23,120
Mám vám pred odchodom umyť aj okná?
338
00:19:24,535 --> 00:19:27,504
Ale potom by ma zaujímalo toto.
339
00:19:27,642 --> 00:19:29,437
Kde sú moje peniaze?
340
00:19:29,575 --> 00:19:32,129
Kde je môj dlžobný úpis?
341
00:19:32,267 --> 00:19:34,442
Kde sú všetky peniaze, ktoré ste zarobili
342
00:19:34,580 --> 00:19:36,961
z frakcionalizácie toho dlžobného úpisu,
343
00:19:37,099 --> 00:19:39,654
keď ste ho požičiavali stále dookola,
344
00:19:39,792 --> 00:19:43,071
v mojom prípade 9-krát, celkovo 22-krát?
345
00:19:43,209 --> 00:19:45,384
Kde je toto všetko?
346
00:19:45,522 --> 00:19:46,971
Hm?
347
00:19:47,109 --> 00:19:48,214
Čože? Och.
348
00:19:48,352 --> 00:19:50,872
Och, takže teraz už nechcete,
aby som odišiel?
349
00:19:51,010 --> 00:19:53,322
Dobre teda. Ďakujem pekne.
350
00:19:53,461 --> 00:19:55,842
Dom si nechám.
351
00:19:56,705 --> 00:19:58,776
Pekný deň, priatelia.
352
00:20:05,680 --> 00:20:06,853
Hm.
353
00:20:06,991 --> 00:20:09,580
Myslím, že mám ešte pár ťahov v zálohe.
354
00:20:11,410 --> 00:20:13,032
Je len jeden spôsob, ako to zistiť.
355
00:20:13,998 --> 00:20:17,243
Áno, presne tak.
356
00:20:17,381 --> 00:20:21,143
- Dobre. Hej. Budem.
- ♪ Zostaň so mnou ♪
357
00:20:21,281 --> 00:20:26,632
♪ Rýchlo sa stmieva ♪
358
00:20:28,392 --> 00:20:30,014
Dobre. Aj ty.
359
00:20:32,258 --> 00:20:35,019
Lesley Anne ťa pozdravuje.
360
00:20:35,157 --> 00:20:36,193
Ahoj.
361
00:20:36,331 --> 00:20:38,367
Možno sa s nami príde stretnúť.
362
00:20:38,506 --> 00:20:40,128
Urobí si z toho malý výlet.
363
00:20:41,923 --> 00:20:43,994
Dokončil si si úlohy?
364
00:20:44,132 --> 00:20:45,374
Áno.
365
00:20:45,513 --> 00:20:47,515
No tak poď, ukáž.
366
00:20:47,653 --> 00:20:49,793
Bola to len opakovacia časť.
367
00:20:50,725 --> 00:20:52,278
A čo test z kapitoly?
368
00:20:52,416 --> 00:20:53,935
Ten som už urobil.
369
00:20:54,073 --> 00:20:55,730
A?
370
00:20:55,868 --> 00:20:56,972
Šikovný chlapec.
371
00:20:57,110 --> 00:21:00,079
Vidíš, čo sa stane, keď zapojíš mozog?
372
00:21:00,217 --> 00:21:04,083
Povedali, že sa môžem na ďalší semester
zapísať na Lincolnovu školu.
373
00:21:04,946 --> 00:21:06,499
Čo všetko to obnáša?
374
00:21:06,637 --> 00:21:08,950
No, nič. Len musím spraviť test.
375
00:21:11,435 --> 00:21:14,093
A to je niečo, čo by ťa zaujímalo?
376
00:21:14,956 --> 00:21:16,516
Lebo vieš, hneď ako sa do toho zapojíš,
377
00:21:16,613 --> 00:21:17,935
je to systém.
378
00:21:17,959 --> 00:21:19,823
- To je vláda.
- Ja viem.
379
00:21:19,961 --> 00:21:22,998
Budú ti hovoriť, čo si máš myslieť,
čo máš robiť.
380
00:21:23,136 --> 00:21:24,976
Či si prešiel, neprešiel,
kedy sa môžeš ísť vyčúrať.
381
00:21:25,000 --> 00:21:26,623
Ja viem, oci.
382
00:21:26,761 --> 00:21:29,798
Dobre. Len aby si rozumel.
383
00:21:29,936 --> 00:21:31,559
Je to zmluva.
384
00:21:32,870 --> 00:21:34,182
Kde je...
385
00:21:34,320 --> 00:21:35,804
Na stole.
386
00:21:42,570 --> 00:21:44,123
Idem von.
387
00:21:44,261 --> 00:21:47,126
Kým budem preč, oper tú bielizeň.
388
00:21:52,096 --> 00:21:53,546
♪ Ráno sa zobudím ♪
389
00:21:53,684 --> 00:21:54,927
♪ Ďalší vklad v banke ♪
390
00:21:55,065 --> 00:21:56,756
♪ Nedá mi to, nedá mi to ♪
391
00:21:56,894 --> 00:21:58,931
♪ Mám ju v ústach,
hej, vieš, ako to chodí ♪
392
00:21:59,069 --> 00:22:00,622
♪ Kapitál, som ako prezident ♪
393
00:22:00,760 --> 00:22:02,037
♪ To si sa mýlil ♪
394
00:22:02,175 --> 00:22:04,039
♪ Vetements, toto nie je Vetements ♪
395
00:22:04,177 --> 00:22:06,086
♪ Som zviera, paranoidný, čo sa čuduješ? ♪
396
00:22:06,110 --> 00:22:07,733
♪ Ona nepríde domov, domov ♪
397
00:22:07,871 --> 00:22:09,010
♪ Stále som jej obľúbený ♪
398
00:22:09,148 --> 00:22:10,529
♪ Nebezpečný, nebezpečný... ♪
399
00:22:17,501 --> 00:22:19,221
Kto z vás má rodný list?
400
00:22:19,330 --> 00:22:20,711
Zdvihnite ruky.
401
00:22:20,849 --> 00:22:23,887
Dobre. A koľkí z vás sa naň
vôbec niekedy pozreli?
402
00:22:24,025 --> 00:22:25,854
Naozaj si prečítali meno na papieri?
403
00:22:25,992 --> 00:22:28,961
Je napísané veľkými písmenami, však?
404
00:22:29,099 --> 00:22:30,099
Prečo je to tak?
405
00:22:30,203 --> 00:22:32,723
Aké iné názvy sa píšu
veľkými písmenami?
406
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
Korporácie.
407
00:22:33,966 --> 00:22:36,624
Korporácie. Presne tak.
408
00:22:36,762 --> 00:22:38,798
Pretože meno na rodnom liste
409
00:22:38,936 --> 00:22:42,008
nie je to isté ako človek z mäsa a kostí.
410
00:22:42,146 --> 00:22:43,789
Je to firemné meno.
411
00:22:43,872 --> 00:22:45,564
Je to firemná fikcia.
412
00:22:45,702 --> 00:22:46,875
Je to slamený panák.
413
00:22:47,013 --> 00:22:48,345
Je to slamený panák. Presne tak.
414
00:22:48,428 --> 00:22:50,741
Takže vždy, keď mi niekto povie,
že mu dlžím peniaze,
415
00:22:50,879 --> 00:22:52,950
prvé, čo sa ho spýtam, je: Kto ti dlží?
416
00:22:53,088 --> 00:22:55,919
Je to človek z mäsa a kostí,
alebo je to slamený panák,
417
00:22:56,057 --> 00:22:57,679
ten chlapík s rodným číslom,
418
00:22:57,817 --> 00:22:59,474
ako o tom hovorili v Biblii?
419
00:22:59,612 --> 00:23:00,924
V Knihe Genezis.
420
00:23:01,062 --> 00:23:03,754
- Znamenie šelmy.
- Presne tak. Slamený panák.
421
00:23:03,892 --> 00:23:05,307
Ak mi tvrdíš, že ti dlžím,
422
00:23:05,445 --> 00:23:09,104
tak podľa mňa už ty dlžíš mne.
423
00:23:09,242 --> 00:23:11,417
Dlžíš mi dôkaz o tom dlhu.
424
00:23:11,555 --> 00:23:14,247
Dlžíš mi dôkaz o tej zmluve.
425
00:23:15,628 --> 00:23:17,319
Takže...
426
00:23:17,457 --> 00:23:20,460
povedzme, že poviete:
„Dobre, ale no tak, Jerry.“
427
00:23:20,599 --> 00:23:24,050
„Vieš, že to bolo za tie krabice
sušienok od skautiek,
428
00:23:24,188 --> 00:23:25,707
ktoré si kúpil od mojej netere.“
429
00:23:25,845 --> 00:23:28,365
Aj tak vás môžem
požiadať, aby ste to dokázali.
430
00:23:28,503 --> 00:23:30,298
Dokážte, že som tie sušienky zjedol.
431
00:23:30,436 --> 00:23:34,613
Pretože zakaždým,
keď voči mne vznesiete nárok,
432
00:23:34,751 --> 00:23:36,718
už vy dlžíte mne.
433
00:23:36,856 --> 00:23:40,584
Prinajmenšom mi dlžíte vysvetlenie.
434
00:23:42,275 --> 00:23:44,933
Dobre. Kto z vás tu chodil do školy?
435
00:23:45,969 --> 00:23:49,041
Dobre, takže, ehm, budete vedieť,
čo myslím tým,
436
00:23:49,179 --> 00:23:51,215
keď poviem „vezmi si jeden a pošli ďalej.“
437
00:23:56,600 --> 00:23:58,277
- Veľmi inšpiratívne.
- Ďakujem pekne.
438
00:23:58,360 --> 00:24:00,210
- Bolo mi potešením.
- Veľmi pekne ďakujem.
439
00:24:00,293 --> 00:24:02,178
- Vážim si to.
- Jerry, ďakujem pekne.
440
00:24:02,261 --> 00:24:04,884
- Skvelá práca. Skvelá práca.
- Ďakujem. Ďakujem.
441
00:24:05,022 --> 00:24:06,482
- Užívali sme si to.
- Pamätajte, čo som povedal.
442
00:24:06,506 --> 00:24:09,061
- Dobrá práca, Jerry.
- Ďakujem všetkým.
443
00:24:11,235 --> 00:24:13,168
Takže, koľko to robí dokopy?
444
00:24:13,306 --> 00:24:15,515
- 950.
- Fíha.
445
00:24:15,654 --> 00:24:18,449
Ešte pár takýchto akcií
a budeme zase za vodou.
446
00:24:18,587 --> 00:24:20,555
Hej. Už nám chýba len 300.
447
00:24:20,693 --> 00:24:22,143
Na čo?
448
00:24:22,281 --> 00:24:23,454
Pre banku.
449
00:24:23,592 --> 00:24:25,042
Prvá splátka je 1200.
450
00:24:25,180 --> 00:24:27,113
Dáš im svoj podiel?
451
00:24:28,321 --> 00:24:30,427
Nech si banka kradne peniaze od iných.
452
00:24:30,565 --> 00:24:32,463
Tieto sú naše. My sme si ich zarobili.
453
00:25:08,361 --> 00:25:09,915
Túto si zamiluješ.
454
00:25:10,053 --> 00:25:11,640
Táto je... táto je fakt dobrá.
455
00:25:11,779 --> 00:25:12,987
Toto je moja úniková zostava.
456
00:25:13,125 --> 00:25:16,749
Toto je 5.56-.223, AR-15-ka.
457
00:25:16,887 --> 00:25:18,647
Od Coltu.
458
00:25:18,786 --> 00:25:21,098
Super vec... túto malú páčku tu,
potiahneš ju dole,
459
00:25:21,236 --> 00:25:23,376
vyberieš tento kolík, predpažbie sa zloží,
460
00:25:23,514 --> 00:25:26,379
odskrutkuješ hlaveň,
vezmeš túto hlaveň a nasadíš ju.
461
00:25:26,517 --> 00:25:29,037
A z 5.56 máš zrazu .300 Blackout.
462
00:25:29,175 --> 00:25:32,731
Kaliber .300. Možnosti sú nekonečné.
463
00:25:36,182 --> 00:25:37,874
Čo na to povieš?
464
00:25:38,771 --> 00:25:40,255
Je to celkom super.
465
00:25:52,060 --> 00:25:54,925
Hlaveň ti lieta!
466
00:25:57,859 --> 00:25:59,378
Tak je to správne.
467
00:26:10,147 --> 00:26:13,219
Tieto so zelenou špičkou kopú
viac ako .223-ky.
468
00:26:13,357 --> 00:26:14,876
Necítim si rameno.
469
00:26:19,398 --> 00:26:20,986
Šikovný chlapec.
470
00:26:25,197 --> 00:26:27,475
Človeče. Nie je to zlé.
471
00:26:27,613 --> 00:26:31,099
Povedal by som, že si prirodzený talent.
472
00:26:31,237 --> 00:26:33,653
Nabudúce mier viac na hlavu.
473
00:26:33,792 --> 00:26:36,829
Vieš, nosia nepriestrelné vesty.
474
00:26:47,012 --> 00:26:49,117
Vieš, ako ti ľudia hovoria?
475
00:26:51,913 --> 00:26:53,604
Mladý génius.
476
00:26:56,297 --> 00:26:58,471
Čo si o tom myslíš?
477
00:27:00,542 --> 00:27:02,544
Neviem.
478
00:27:02,682 --> 00:27:04,098
Nevieš?
479
00:27:04,995 --> 00:27:07,342
Myslím, že sa nemýlia.
480
00:27:10,069 --> 00:27:11,899
A je to tu. Už to naňho ide.
481
00:27:12,037 --> 00:27:15,350
Mladý génius si začína namýšľať.
Pozor na to.
482
00:27:18,250 --> 00:27:20,079
Ale je to pravda.
483
00:27:20,217 --> 00:27:22,875
Si princ. Si hotový princ.
484
00:27:23,013 --> 00:27:25,050
Nič som neurobil.
485
00:27:25,188 --> 00:27:27,259
Nič nemusíš robiť, synu.
486
00:27:28,398 --> 00:27:31,332
Je to proste v tebe.
Stačí, keď sa ukážeš.
487
00:27:35,992 --> 00:27:39,512
Jedna vec sa nám s tvojou mamou
podarila, a to si ty.
488
00:27:40,686 --> 00:27:42,446
Bol si dieťa z lásky.
489
00:28:12,074 --> 00:28:16,909
{\an8}VŠETKO, ČO POTREBUJEŠ, JE LÁSKA
A NOVÁ ZBRAŇ
490
00:28:35,810 --> 00:28:37,432
Do riti.
491
00:28:37,570 --> 00:28:39,020
Čo je?
492
00:28:39,158 --> 00:28:40,677
Buď ticho.
493
00:28:40,815 --> 00:28:42,541
Nechaj hovoriť mňa.
494
00:29:00,749 --> 00:29:02,842
Vodičský preukaz, doklad o poistení.
495
00:29:06,450 --> 00:29:08,136
Môžem siahnuť do priehradky?
496
00:29:10,189 --> 00:29:11,164
Nech sa páči.
497
00:29:23,085 --> 00:29:24,612
Môžete mi povedať, na čo sa to tu
pozerám, pane?
498
00:29:25,110 --> 00:29:26,891
To sú moje cestovné doklady.
499
00:29:28,104 --> 00:29:29,819
- Cestovné doklady?
- Áno, pane.
500
00:29:31,045 --> 00:29:34,071
No, potrebujem vidieť vodičský preukaz
a doklad o poistení tohto vozidla.
501
00:29:34,381 --> 00:29:36,075
Toto nie je vozidlo.
502
00:29:36,560 --> 00:29:37,183
Nie je?
503
00:29:37,675 --> 00:29:39,383
Nie, pane. Je to dopravný prostriedok.
504
00:29:39,978 --> 00:29:41,751
Nevykonávame obchodnú činnosť.
505
00:29:42,687 --> 00:29:45,284
No, aby ste mohli šoférovať v tomto štáte,
potrebujete platný vodičský preukaz.
506
00:29:45,901 --> 00:29:47,903
Nemám so štátom žiadnu zmluvu.
507
00:29:48,051 --> 00:29:49,959
- Na tom nezáleží.
- Ja nešoférujem.
508
00:29:50,434 --> 00:29:51,642
- Vy nie?
- Nie, pane.
509
00:29:51,812 --> 00:29:53,104
Vy toto vozidlo nešoférujete?
510
00:29:53,242 --> 00:29:54,588
Môj syn a ja cestujeme.
511
00:29:54,945 --> 00:29:56,464
Nevykonávame obchodnú činnosť.
512
00:29:56,686 --> 00:29:58,065
Cestujeme ako súkromné osoby.
513
00:29:58,107 --> 00:30:00,377
- 411. Potrebujem tu posily.
- Hlava 18, kódex USA.
514
00:30:00,515 --> 00:30:01,976
Vystúpte, prosím, z vozidla, pane.
515
00:30:02,000 --> 00:30:03,208
Som zatknutý?
516
00:30:03,259 --> 00:30:04,699
Neviem. Ešte som sa nerozhodol.
517
00:30:04,744 --> 00:30:06,446
- Som zatknutý?
- Odmietate mi ukázať
518
00:30:06,590 --> 00:30:08,213
doklady potrebné k tomuto vozidlu.
519
00:30:08,351 --> 00:30:09,673
- Som...
- Neurobil nič zlé!
520
00:30:09,697 --> 00:30:11,319
Som zatknutý, alebo môžem ísť?
521
00:30:11,410 --> 00:30:13,319
Nie, nemôžete ísť.
A teraz vystúpte z vozidla.
522
00:30:13,390 --> 00:30:15,196
Toto sú verejné cesty!
Som slobodný človek na cestách!
523
00:30:15,220 --> 00:30:16,531
Vystúpte z vozidla.
524
00:30:16,669 --> 00:30:18,061
- Neurobil nič!
- Ja... ja sa...
525
00:30:18,085 --> 00:30:19,407
- Vystúpte z...
- Necítim sa bezpečne!
526
00:30:19,431 --> 00:30:20,408
- Vystúpte z vozidla!
- Necítim sa bezpečne!
527
00:30:20,432 --> 00:30:21,916
Neurobil nič!
528
00:30:22,054 --> 00:30:23,694
- Pustite ho! Prestaňte!
- Von!
529
00:30:23,814 --> 00:30:25,378
- Na zem!
- Prestaňte! Neurobil nič!
530
00:30:25,402 --> 00:30:26,586
- Nebránim sa.
- Pustite ho!
531
00:30:26,610 --> 00:30:28,026
Ruky! Dajte mi ruky.
532
00:30:28,063 --> 00:30:29,109
- Pustite ho!
- Dusí ma!
533
00:30:29,347 --> 00:30:31,038
Porušujete moje práva!
534
00:30:31,063 --> 00:30:32,223
Vstaň. Vstaň.
535
00:30:32,306 --> 00:30:33,307
Vstaň.
536
00:30:35,453 --> 00:30:37,904
Nebráň sa, synu. Urob, čo ti kážu.
537
00:30:41,211 --> 00:30:43,144
Poďte. Poďte.
538
00:31:03,301 --> 00:31:04,156
Joe?
539
00:31:05,373 --> 00:31:06,606
Som náčelník Bouchart.
540
00:31:07,601 --> 00:31:09,525
Toto je pani Reeseová zo sociálky.
541
00:31:09,964 --> 00:31:11,034
Dobrý deň.
542
00:31:11,172 --> 00:31:13,519
Prepáč, že sme ťa nechali čakať.
543
00:31:13,657 --> 00:31:16,246
Môžeme ti niečo priniesť? Chceš vodu?
544
00:31:16,384 --> 00:31:18,076
Kde je môj otec?
545
00:31:18,627 --> 00:31:19,938
Je v poriadku.
546
00:31:21,432 --> 00:31:23,817
Práve ho odvážajú na okres.
547
00:31:24,910 --> 00:31:26,089
Kedy ho môžem vidieť?
548
00:31:27,136 --> 00:31:29,303
To sa, ehm... to sa ťažko hovorí.
549
00:31:29,949 --> 00:31:31,434
Potrebujem, ehm...
550
00:31:32,171 --> 00:31:34,644
položiť ti pár otázok.
551
00:31:34,782 --> 00:31:38,303
Možno mi pomôžeš prísť na koreň tomu,
čo sa stalo.
552
00:31:38,441 --> 00:31:39,867
Urobíš to pre mňa?
553
00:31:40,512 --> 00:31:41,685
Dobre.
554
00:31:42,347 --> 00:31:45,027
Kam ste mali namierené,
keď vás zastavili?
555
00:31:45,586 --> 00:31:47,760
- Domov.
- Domov odkiaľ?
556
00:31:48,158 --> 00:31:48,937
Z Tulsy.
557
00:31:49,176 --> 00:31:51,259
Boli ste na nejakom výlete?
558
00:31:52,179 --> 00:31:53,628
Môj otec cestuje za prácou.
559
00:31:53,766 --> 00:31:55,078
A čo škola?
560
00:31:55,216 --> 00:31:56,160
Učím sa doma.
561
00:31:57,458 --> 00:31:59,657
A tvoj... tvoj otec ti s tým pomáha?
562
00:32:00,980 --> 00:32:02,141
A čo tvoja mama?
563
00:32:03,283 --> 00:32:04,286
Moja mama je mŕtva.
564
00:32:05,744 --> 00:32:08,333
To ma mrzí. Ehm...
565
00:32:08,471 --> 00:32:11,232
ako dlho je to, čo zomrela?
566
00:32:11,370 --> 00:32:12,386
Mal som 10.
567
00:32:13,714 --> 00:32:16,030
Takže ste teraz len ty a tvoj otec?
568
00:32:17,498 --> 00:32:18,637
Tvoj otec,
569
00:32:19,357 --> 00:32:23,589
bol, ehm, niekedy voči tebe násilný?
570
00:32:23,727 --> 00:32:24,970
Nie.
571
00:32:25,241 --> 00:32:28,642
Nejaké problémy s drogami, alkoholom?
572
00:32:30,217 --> 00:32:31,908
Nejaké iné problémy?
573
00:32:32,046 --> 00:32:33,358
Ako to myslíte?
574
00:32:34,462 --> 00:32:36,740
Ehm, povedal si, že cestuje za prácou.
575
00:32:36,878 --> 00:32:39,743
Necháva ťa samého na dlhšiu dobu?
576
00:32:39,881 --> 00:32:41,297
- Nie.
- Dobre.
577
00:32:41,435 --> 00:32:43,954
Necháva ti doma dostatok jedla?
578
00:32:44,092 --> 00:32:45,232
Máme dosť.
579
00:32:45,370 --> 00:32:46,667
A čo jeho psychický stav?
580
00:32:46,750 --> 00:32:49,408
Správa sa niekedy podráždene alebo čudne?
581
00:32:50,736 --> 00:32:54,655
V dodávke, ktorou ste išli,
sme našli nejaké zbrane.
582
00:32:55,039 --> 00:32:56,730
Vzhľadom na otcov register trestov,
583
00:32:56,833 --> 00:32:58,866
vedel si, že je pre neho protizákonné
584
00:32:59,004 --> 00:33:00,902
vôbec vlastniť strelnú zbraň?
585
00:33:02,654 --> 00:33:06,179
Našli sme aj ďalšie materiály,
nejaké listy. Ehm...
586
00:33:07,723 --> 00:33:12,611
Zdá sa mi, že tvoj otec nemá
v láske našu vládu.
587
00:33:13,777 --> 00:33:16,252
Má nejaké zaujímavé názory.
588
00:33:16,953 --> 00:33:18,338
Takže, ehm...
589
00:33:19,261 --> 00:33:20,838
čo je to slamený panák?
590
00:33:22,552 --> 00:33:24,281
Slamený panák je ako...
591
00:33:25,099 --> 00:33:26,583
Slamený panák je...
592
00:33:27,193 --> 00:33:29,912
- Každý má slameného panáka.
- Dobre.
593
00:33:30,332 --> 00:33:31,657
A, viete, je tu...
594
00:33:31,795 --> 00:33:33,659
je tu skutočný ty, tá osoba.
595
00:33:33,797 --> 00:33:35,558
A je tu ten druhý ty,
596
00:33:35,696 --> 00:33:37,732
ten, ktorého vlastní vláda.
597
00:33:37,983 --> 00:33:41,228
Takže, keby som ti, ehm, dal pokutu,
598
00:33:41,253 --> 00:33:43,082
povedzme, za jazdu bez vodičáku,
599
00:33:43,221 --> 00:33:45,084
ehm, kto by ju zaplatil?
600
00:33:45,223 --> 00:33:47,984
Bol by si to ty alebo slamený panák?
601
00:33:48,322 --> 00:33:49,642
Slamený panák.
602
00:33:50,124 --> 00:33:51,392
On by to mal na krku?
603
00:33:52,230 --> 00:33:53,852
- Áno.
- Aha.
604
00:33:54,183 --> 00:33:57,786
Tak ako to, že tu teraz sedíš ty?
605
00:33:58,832 --> 00:34:00,696
Myslím, že nie je veľmi fér,
606
00:34:00,721 --> 00:34:03,896
že slamený panák si môže
porušovať všetky pravidlá,
607
00:34:03,921 --> 00:34:06,179
a ty si ten, kto sedí vo väzení.
608
00:34:09,109 --> 00:34:14,755
Vidíš, že to nedáva veľmi zmysel
rozumnému človeku, Joe, hm?
609
00:34:19,464 --> 00:34:22,536
Celkovo máme 12 izieb.
610
00:34:22,674 --> 00:34:25,539
Väčšinou sú po dvoch na izbe,
611
00:34:25,677 --> 00:34:29,044
ale zostala nám ešte jedna samostatná.
612
00:34:37,585 --> 00:34:39,587
Čisté oblečenie je v skrini
613
00:34:39,725 --> 00:34:42,082
a vankúše a deky navyše sú tam hore.
614
00:34:43,452 --> 00:34:45,952
Keby si niečo potreboval,
budem na chodbe, dobre?
615
00:35:28,804 --> 00:35:31,221
Takže, ako zistíme,
že sme so zlými ľuďmi?
616
00:35:31,293 --> 00:35:33,536
Ako to môžeme poznať?
617
00:35:33,961 --> 00:35:35,687
- Uhm.
- Cítime sa pri nich zle.
618
00:35:35,805 --> 00:35:37,669
Cítime sa pri nich zle. Áno.
619
00:35:37,720 --> 00:35:39,325
To je určite jeden zo spôsobov.
620
00:35:39,825 --> 00:35:41,965
Čo ďalšie, pokiaľ ide o ich činy?
621
00:35:42,102 --> 00:35:43,097
Je to zlé.
622
00:35:43,479 --> 00:35:45,273
Zlé, ale ako?
623
00:35:45,412 --> 00:35:46,654
Je to protizákonné.
624
00:35:46,792 --> 00:35:48,622
Ale nielen protizákonné, však?
625
00:35:48,760 --> 00:35:51,107
Niečo môže byť morálne zlé.
626
00:35:51,245 --> 00:35:54,593
Alebo to môže byť zlé,
lebo je to zlé pre teba.
627
00:35:54,731 --> 00:35:57,113
Aká je v takom prípade tvoja voľba?
628
00:35:57,251 --> 00:35:58,528
Môžeš odísť.
629
00:35:58,666 --> 00:36:02,083
Môžeš sa od tej situácie dištancovať.
630
00:36:02,221 --> 00:36:06,571
Dobre, ale niekedy to
nie je také ľahké, však?
631
00:36:06,822 --> 00:36:09,272
Viete, niekedy je to niekto,
koho máme radi,
632
00:36:09,297 --> 00:36:12,059
napríklad kamarát alebo príbuzný.
633
00:36:12,197 --> 00:36:15,183
Ale v konečnom dôsledku,
634
00:36:15,614 --> 00:36:18,979
len ty si zodpovedný sám za seba.
635
00:36:19,859 --> 00:36:21,093
Ty si šéf.
636
00:36:43,119 --> 00:36:44,469
Je tam!
637
00:37:04,561 --> 00:37:05,853
Čas vypršal.
638
00:37:15,995 --> 00:37:17,819
Tvoje čítanie s porozumením je dobré.
639
00:37:18,505 --> 00:37:22,301
Na matematike by si mohol
trochu popracovať,
640
00:37:22,440 --> 00:37:24,455
ale nie je to zlé.
641
00:37:25,619 --> 00:37:28,241
Povedal si, že si nikdy predtým
nerobil rozraďovací test.
642
00:37:28,273 --> 00:37:29,619
Prečo?
643
00:37:31,354 --> 00:37:33,874
Vieš, zvyčajne, keď sa niekto učí doma,
robí si test
644
00:37:33,899 --> 00:37:35,768
na konci každého roka,
645
00:37:36,416 --> 00:37:40,184
Podporuje ťa v tom, aby si chodil do školy?
Ale nezdá sa, že by si to robil.
646
00:37:40,285 --> 00:37:47,342
Podľa tvojho záznamu tvoj otec
požiadal o...
647
00:37:50,862 --> 00:37:53,699
výnimku z náboženských dôvodov.
648
00:37:54,973 --> 00:37:57,870
Hovorí, že chce, aby som myslel samostatne.
649
00:37:58,959 --> 00:38:01,271
Zdá sa, že má dosť vyhranené názory.
650
00:38:01,826 --> 00:38:05,064
Ale vieš, že je dôležité,
aby si mal vlastný hlas.
651
00:38:05,549 --> 00:38:07,654
A je úplne normálne,
652
00:38:07,726 --> 00:38:11,178
že chceš byť medzi deťmi v tvojom veku,
653
00:38:11,316 --> 00:38:13,703
chodiť do školy, socializovať sa.
654
00:38:14,432 --> 00:38:17,706
Tvoj otec už mal šancu dospieť.
655
00:38:19,358 --> 00:38:21,188
Tú šancu si zaslúžiš aj ty.
656
00:38:25,376 --> 00:38:26,859
Zamysli sa nad tým.
657
00:38:54,497 --> 00:38:55,912
Ahoj.
658
00:38:56,775 --> 00:38:58,397
Tu si.
659
00:38:58,536 --> 00:38:59,709
Si v poriadku?
660
00:39:00,020 --> 00:39:01,227
Neublížili ti, však?
661
00:39:13,878 --> 00:39:15,336
Mám pre teba prekvapenie.
662
00:39:16,830 --> 00:39:18,452
Hej.
663
00:39:18,590 --> 00:39:20,730
Tu je.
664
00:39:21,938 --> 00:39:23,975
Áno. Aké si ty dobré dievčatko.
665
00:39:25,254 --> 00:39:27,981
- Panebože.
- Dobré dievčatko.
666
00:39:28,669 --> 00:39:30,188
Chúďatko moje.
667
00:39:30,319 --> 00:39:32,252
Dal si si zabrať, čo?
668
00:39:32,397 --> 00:39:33,743
Joe, toto je Lesley Anne.
669
00:39:33,881 --> 00:39:35,841
Môžeš jej poďakovať,
že nás dostala von na kauciu.
670
00:39:36,154 --> 00:39:37,980
Tak rada ťa konečne spoznávam.
671
00:39:38,852 --> 00:39:40,612
Otec o tebe stále básni.
672
00:39:40,750 --> 00:39:42,062
Šoférovala sem 6 hodín.
673
00:39:42,106 --> 00:39:43,666
To je to najmenej, čo som mohla urobiť.
674
00:39:44,061 --> 00:39:46,199
Tvoj otec mi pomáha s bankou.
675
00:39:46,998 --> 00:39:49,276
Keby nebolo jeho, bola by som bezdomovec.
676
00:39:54,799 --> 00:39:57,077
Je šoférovanie právo alebo privilégium?
677
00:39:57,215 --> 00:39:58,941
Ak zmeníte moje právo na privilégium,
678
00:39:59,092 --> 00:40:00,714
čoskoro nebudete mať sudcu.
679
00:40:00,952 --> 00:40:03,161
Máte zločinca vo väzení v oranžovom,
680
00:40:03,272 --> 00:40:05,689
pretože si nectil svoju prísahu.
681
00:40:05,741 --> 00:40:07,950
Viem. Viem. Chápem to.
682
00:40:08,088 --> 00:40:09,641
Presne to isté s mojím rozvodom.
683
00:40:09,779 --> 00:40:12,057
Stále vás len deptajú.
684
00:40:12,195 --> 00:40:14,922
Keď ide o starostlivosť, povedia čokoľvek.
685
00:40:15,500 --> 00:40:17,787
Povedia, že ste pijan, nespôsobilý rodič.
686
00:40:17,925 --> 00:40:19,478
To je ich taktika.
687
00:40:19,617 --> 00:40:21,032
Znova to nespravím. Nemôžem.
688
00:40:21,170 --> 00:40:22,792
Budú ma musieť zabiť.
689
00:40:23,177 --> 00:40:26,311
Vôbec netušíte, čím som si tam prešiel.
690
00:40:27,232 --> 00:40:28,619
Pozerajú sa na vás ako...
691
00:40:30,234 --> 00:40:33,002
akoby ste ani neboli človek,
akoby ste ani neexistovali.
692
00:40:34,597 --> 00:40:35,702
Skoro som zomrel.
693
00:40:35,840 --> 00:40:37,427
♪ Čo by som dal ♪
694
00:40:37,565 --> 00:40:38,636
Umieral som.
695
00:40:38,774 --> 00:40:41,500
♪ Za dievča ako ty... ♪
696
00:40:41,905 --> 00:40:45,460
Teraz už viem... teraz už viem,
aký je to pocit.
697
00:40:45,541 --> 00:40:47,921
♪ Čo by som dal za ďalšiu noc ♪
698
00:40:48,059 --> 00:40:52,595
♪ Dievča ako ty, dievča ako ty... ♪
699
00:40:52,729 --> 00:40:55,169
Na strednej Floride máme
nezvyčajnú situáciu.
700
00:40:55,599 --> 00:40:58,552
Máme tam skutočne
darebáckeho agenta daňového úradu.
701
00:40:58,803 --> 00:41:01,599
- Áno, počul som.
- Tomu sa hovorí prenasledovanie.
702
00:41:01,737 --> 00:41:04,567
Presne tak. Správne. Aký je problém?
703
00:41:04,592 --> 00:41:07,147
V Central Valley ide po mnohých z nás
704
00:41:07,285 --> 00:41:09,149
- pomocou správnych predvolaní.
- Aha.
705
00:41:09,555 --> 00:41:11,392
Robíme všetko, čo môžeme,
aby sme ich vrátili.
706
00:41:11,530 --> 00:41:12,954
Urobili sme všetko.
707
00:41:13,480 --> 00:41:16,629
Kam rada chodí von?
708
00:41:18,055 --> 00:41:20,540
Vy zaplaťte bejzbolku,
ja sa o ten problém postarám.
709
00:41:21,390 --> 00:41:25,494
Stačí len ísť do baru, kde sa zdržiava,
710
00:41:25,682 --> 00:41:27,305
a potom počkať, kým sa opije,
711
00:41:27,443 --> 00:41:29,997
stretnúť ju na parkovisku a zmlátiť ju.
712
00:41:30,058 --> 00:41:32,580
Vypnite nahrávanie. Vypnite nahrávanie.
713
00:41:32,850 --> 00:41:33,687
To bol len vtip.
714
00:41:34,121 --> 00:41:38,922
Ide mi o to, že násilie nič nerieši, dobre?
715
00:41:39,277 --> 00:41:40,930
Nejde nám o násilie.
716
00:41:41,039 --> 00:41:42,420
Aj Biblia nám hovorí,
717
00:41:42,637 --> 00:41:46,002
že ak sa chystáte viesť
vojnu proti niekomu,
718
00:41:46,185 --> 00:41:49,545
musíte zabiť jeho ovce, kozy, sliepky,
719
00:41:49,903 --> 00:41:53,873
deti a ženy, rozumiete?
720
00:41:54,874 --> 00:41:56,059
Musíte ich všetkých zabiť.
721
00:41:58,280 --> 00:41:59,260
Presne tak.
722
00:41:59,398 --> 00:42:01,361
Pretože tu nejde o bojovanie.
723
00:42:02,443 --> 00:42:03,561
Ide o dobývanie.
724
00:42:05,107 --> 00:42:07,129
Nechcem nikoho zabiť,
725
00:42:07,621 --> 00:42:09,347
ale ak sa do mňa budú stále navážať,
726
00:42:09,485 --> 00:42:12,212
obávam sa, že sa to skončí tak,
727
00:42:12,350 --> 00:42:14,145
že budem musieť zabíjať.
728
00:42:14,283 --> 00:42:17,735
A ak budem musieť zabiť jedného,
nebudem vedieť prestať.
729
00:42:17,873 --> 00:42:19,081
Proste to viem.
730
00:42:19,819 --> 00:42:21,855
Mám sklon k závislostiam.
731
00:42:21,993 --> 00:42:23,616
Už 18 rokov som nepil,
732
00:42:23,754 --> 00:42:25,307
lebo tie sračky nezvládam.
733
00:42:26,774 --> 00:42:29,147
Možno by si to mal trochu objasniť.
734
00:42:30,377 --> 00:42:32,517
No, je to otázka toho,
čo zákon hovorí o zabíjaní.
735
00:42:34,212 --> 00:42:36,007
Zákon z Biblie nám hovorí,
736
00:42:36,032 --> 00:42:38,338
že ak to idete urobiť,
musíte to urobiť správne.
737
00:42:40,053 --> 00:42:42,066
No, ja sa nerozhodujem
to urobiť správne.
738
00:42:43,950 --> 00:42:45,404
Ja to nechcem urobiť vôbec.
739
00:42:53,729 --> 00:42:54,937
Myslím, že...
740
00:42:55,082 --> 00:42:56,946
Myslím, že to bude veľká zábava.
741
00:42:57,084 --> 00:42:58,118
Och, áno.
742
00:43:02,493 --> 00:43:03,540
Páni.
743
00:43:12,630 --> 00:43:15,115
Hej, kľudne na mňa zabudnite. Dobre.
744
00:43:15,253 --> 00:43:17,207
- Nerobte si starosti.
- Ehm, môžete to len
745
00:43:17,290 --> 00:43:18,912
rozdeliť na tieto dve karty.
746
00:43:24,587 --> 00:43:26,486
Zohnali sme ti vlastnú izbu.
747
00:43:26,624 --> 00:43:28,557
My sme hneď nad tebou na desiatom poschodí.
748
00:43:28,695 --> 00:43:31,077
Musím nahrať reláciu do rádia
a potom vyrážame.
749
00:43:31,102 --> 00:43:32,527
Daj pozor, aby si nič neúčtoval.
750
00:43:32,664 --> 00:43:34,056
- Och, on je v pohode.
- Myslím to vážne.
751
00:43:34,080 --> 00:43:34,856
Jasné.
752
00:43:35,037 --> 00:43:36,196
Žiadne porno.
753
00:43:57,372 --> 00:43:58,821
Dobrý večer všetkým.
754
00:43:58,959 --> 00:44:00,234
Je prvý štvrtok v mesiaci,
755
00:44:00,754 --> 00:44:03,309
čo znamená, že sme tu opäť
s Jerrym Kaneom.
756
00:44:03,354 --> 00:44:04,389
Ako sa máte, Jerry?
757
00:44:04,620 --> 00:44:08,381
Och, no, dnes oveľa lepšie
ako pred pár týždňami.
758
00:44:08,762 --> 00:44:10,868
Áno. Niečo sme o tom počuli.
759
00:44:10,893 --> 00:44:12,688
Povedzte nám, čo sa stalo.
760
00:44:12,939 --> 00:44:15,597
Narazil som na nacistickú kontrolu,
761
00:44:15,661 --> 00:44:18,042
kde požadovali papiere alebo väzenie.
762
00:44:18,115 --> 00:44:19,219
To bola jediná možnosť.
763
00:44:19,610 --> 00:44:22,855
Tak som s nimi vstúpil do obchodu
764
00:44:22,880 --> 00:44:24,985
pod hrozbou, nátlakom a donútením.
765
00:44:25,049 --> 00:44:26,810
Strávil som tam 94 hodín.
766
00:44:27,022 --> 00:44:28,527
Vyhráva osmička.
767
00:44:28,610 --> 00:44:30,059
Hej!
768
00:44:30,197 --> 00:44:32,855
Ty si ale talentovaný človek.
769
00:44:32,993 --> 00:44:37,006
Všetko, čo som podpísal, bolo pod nátlakom,
cez ručiteľa, bez zmluvy.
770
00:44:37,523 --> 00:44:39,453
Teraz dávam dokopy faktúru
771
00:44:39,552 --> 00:44:41,968
na približne 80 000 dolárov v zlate
772
00:44:42,099 --> 00:44:43,552
za 8-krát, čo použili moje meno.
773
00:44:43,593 --> 00:44:44,332
Ach.
774
00:44:45,258 --> 00:44:46,302
Hadie oči.
775
00:44:47,318 --> 00:44:49,631
- H-hadie oči.
- Hadie oči.
776
00:44:49,689 --> 00:44:52,278
Už som si toho policajta preveril.
777
00:44:52,496 --> 00:44:55,809
Zistil som, kde býva,
jeho adresu, meno jeho ženy.
778
00:44:55,947 --> 00:44:59,710
Posielam mu oznámenie o faktúre
na 100 dolárov za hodinu
779
00:44:59,848 --> 00:45:02,240
za celých 94 hodín, ktoré som tam strávil.
780
00:45:02,816 --> 00:45:06,199
A potom pristúpim k likvidácii
jeho majetku
781
00:45:06,337 --> 00:45:08,117
formou predaja záložného práva.
782
00:45:08,650 --> 00:45:10,791
Oni chcú, aby ste prosili.
783
00:45:11,053 --> 00:45:12,675
Sú takto chorí, viete.
784
00:45:12,719 --> 00:45:15,066
Sú to psychotickí psychopati.
785
00:45:15,569 --> 00:45:18,025
Majú z toho sexuálne vzrušenie.
786
00:45:18,163 --> 00:45:20,579
Sú chorí na hlavu. To je všetko.
787
00:45:21,083 --> 00:45:24,445
Takže musíme len hrať
ich prijebané malé hry
788
00:45:25,098 --> 00:45:29,381
a ísť tam a, ehm, zabiť
toho strašiaka pod posteľou,
789
00:45:29,519 --> 00:45:31,038
takpovediac.
790
00:46:26,431 --> 00:46:27,336
Prepáčte.
791
00:46:28,302 --> 00:46:31,167
Ešte minúta a bol by som preč.
792
00:46:38,552 --> 00:46:40,383
Táto spánková regresia...
793
00:46:40,748 --> 00:46:42,854
Nechcem o tom počuť.
794
00:46:43,628 --> 00:46:46,182
Nenechal nás spať do 4:00.
Nie je to výhovorka, ale...
795
00:46:46,320 --> 00:46:49,461
No, povedal som ti,
musíš ho nechať plakať.
796
00:46:50,537 --> 00:46:53,672
Nemôžeš ho zdvíhať každých 5 sekúnd.
797
00:46:54,542 --> 00:46:56,958
- Tým si vytvárate návyk.
- Ja viem.
798
00:46:58,250 --> 00:47:01,157
Keď už hovoríme o návykoch, už tretí
deň po sebe meškáš?
799
00:47:01,197 --> 00:47:03,199
Áno, viem. Snažíme sa.
800
00:47:04,050 --> 00:47:07,570
No, na tvojom mieste by som tie sračky
so spánkovou regresiou na Rodneyho neskúšal.
801
00:47:12,353 --> 00:47:14,044
Keď niekoho preberáme do svojej moci,
802
00:47:14,196 --> 00:47:15,634
chceme dosiahnuť 3 veci.
803
00:47:16,025 --> 00:47:20,582
Chceme poddajnosť,
kontrolu alebo zneschopnenie.
804
00:47:21,113 --> 00:47:23,199
Mladý šéf, si na rade.
805
00:47:24,448 --> 00:47:26,787
Najprv sa snažím o poddajnosť.
806
00:47:27,535 --> 00:47:30,799
Hornú ruku chcem mať tu a chcem ho zaistiť.
807
00:47:30,937 --> 00:47:32,807
- Vidíte to všetci?
- Áno, pane.
808
00:47:32,832 --> 00:47:34,040
Narušiť mu rovnováhu.
809
00:47:34,223 --> 00:47:36,467
Zložiť ho na zem. Toto chcem.
810
00:47:36,805 --> 00:47:38,910
Chcem mať to rameno vytočené,
811
00:47:39,048 --> 00:47:41,964
aby to pocítil, ak sa rozhodne brániť.
812
00:47:42,983 --> 00:47:43,673
Dobre.
813
00:47:43,970 --> 00:47:45,914
Všetci sa rozdeľte do dvojíc
a precvičme si túto techniku.
814
00:47:45,939 --> 00:47:48,880
Prvý rozkaz. Otočte sa!
815
00:47:49,728 --> 00:47:50,937
Ruky za hlavu!
816
00:47:51,765 --> 00:47:53,016
Na kolená!
817
00:47:53,801 --> 00:47:55,216
Na brucho!
818
00:47:55,803 --> 00:47:57,633
Ruky od seba!
819
00:47:58,211 --> 00:47:59,426
Policajti, zakročte.
820
00:48:00,808 --> 00:48:02,051
Nasaďte putá.
821
00:48:02,554 --> 00:48:04,571
Uistite sa, že sú pevné.
822
00:48:04,709 --> 00:48:05,917
Poddajnosť.
823
00:48:06,855 --> 00:48:08,628
O tom to dnes všetko je.
824
00:48:08,690 --> 00:48:09,933
Do pozície.
825
00:48:10,445 --> 00:48:15,143
Naučiť sa presadiť dominanciu
použitím drvivej sily.
826
00:48:15,641 --> 00:48:17,540
Taser, taser, taser! Puk!
827
00:48:24,607 --> 00:48:26,271
Pretože tam vonku v teréne...
828
00:48:27,220 --> 00:48:28,691
- Ďalší!
- Choď, Adam.
829
00:48:28,774 --> 00:48:29,923
Nie je čas na vyjednávanie.
830
00:48:29,947 --> 00:48:30,879
Slzotvorný sprej!
831
00:48:31,017 --> 00:48:33,157
Na jednotku!
832
00:48:33,182 --> 00:48:36,875
Nie je čas zastaviť sa a zvážiť
pohľad druhej osoby.
833
00:48:37,010 --> 00:48:38,184
Prestaňte sa brániť!
834
00:48:38,508 --> 00:48:40,544
- Na zem!
- Je na zemi! Obušok!
835
00:48:40,693 --> 00:48:42,119
Musíte rýchlo vyhodnotiť...
836
00:48:42,257 --> 00:48:44,121
Prestaňte sa brániť! Na zem!
837
00:48:44,259 --> 00:48:45,570
Je na zemi! Subjekt!
838
00:48:45,708 --> 00:48:47,193
Je táto osoba hrozbou?
839
00:48:47,331 --> 00:48:48,825
- Odhoďte zbraň!
- Chce mi ublížiť?
840
00:48:48,849 --> 00:48:49,988
Odhoďte zbraň!
841
00:48:50,621 --> 00:48:53,406
Alebo je to niekto, kto
potrebuje moju pomoc?
842
00:48:53,989 --> 00:48:55,247
- Zaistené!
- Vodu!
843
00:48:55,339 --> 00:48:57,064
- Ďalší!
- Držím ťa.
844
00:48:57,203 --> 00:48:58,914
- Ďalší.
- Držím ťa. Hej.
845
00:49:00,061 --> 00:49:02,143
- Vytiahni zbraň a potom mu povedz, aby odhodil tú svoju.
- Fuj.
846
00:49:02,221 --> 00:49:03,705
- Viem. Viem.
- Dobre?
847
00:49:03,843 --> 00:49:05,162
- Už ťa postrelil.
- Viem. Mám...
848
00:49:05,634 --> 00:49:08,417
Nezáleží na tom, koľko situačného
tréningu máte,
849
00:49:08,846 --> 00:49:11,267
nezáleží na tom, koľko zručností máte,
850
00:49:11,958 --> 00:49:14,927
pretože skôr či neskôr to budete aplikovať
851
00:49:15,158 --> 00:49:19,353
v nepredvídateľných, dynamických
podmienkach reálneho sveta.
852
00:49:20,579 --> 00:49:22,681
A to bude vaša skutočná skúška.
853
00:49:33,115 --> 00:49:34,719
To oko vyzerá hrozne.
854
00:49:36,399 --> 00:49:38,147
Si si istý, že môžeš šoférovať?
855
00:49:39,092 --> 00:49:40,800
Mohli by sme sa zastaviť na pohotovosti.
856
00:49:41,674 --> 00:49:43,794
Vieš, prečo sa tomu hovorí
„lekárska prax“?
857
00:49:43,905 --> 00:49:45,182
Hm?
858
00:49:45,527 --> 00:49:46,654
Lebo praxujú.
859
00:49:53,893 --> 00:49:55,502
Kiežby to mohla vidieť Franny.
860
00:49:55,611 --> 00:49:56,596
Miluje kone.
861
00:49:57,586 --> 00:49:59,528
Ale nikdy mi nedovolia vziať ju niekam.
862
00:50:00,251 --> 00:50:02,336
- Kto nedovolí?
- Právnici.
863
00:50:02,930 --> 00:50:04,709
Si jej matka, nie?
864
00:50:05,424 --> 00:50:07,597
To je dané Bohom.
Do toho nemajú čo hovoriť.
865
00:50:11,460 --> 00:50:12,715
Chceš sa zastaviť a odfotiť sa?
866
00:50:12,801 --> 00:50:14,692
Nie. V žiadnom prípade. Nie, nemôžem.
867
00:50:15,681 --> 00:50:16,678
Prečo nie?
868
00:50:17,888 --> 00:50:20,646
Pretože som ti to už
povedala. Ne... Nemôžem.
869
00:50:21,930 --> 00:50:23,243
Tá vec.
870
00:50:23,843 --> 00:50:24,947
Aká vec?
871
00:50:25,552 --> 00:50:28,386
Tá vec, čo sa stala, keď som bola malá.
872
00:50:29,867 --> 00:50:33,567
Počkaj, máš na mysli to,
ako ti kôň vykopol zuby?
873
00:50:36,425 --> 00:50:38,271
Prestaň, Jerry. Prestaň.
874
00:50:39,138 --> 00:50:40,209
Nie je to vtipné.
875
00:50:41,361 --> 00:50:42,917
Stále mám z toho nočné mory.
876
00:50:43,605 --> 00:50:47,673
♪ Môže to byť láska? ♪
877
00:50:51,387 --> 00:50:52,974
Mh-mh.
878
00:50:53,113 --> 00:50:54,667
A je to tu.
879
00:50:56,620 --> 00:50:57,530
Dobre.
880
00:51:00,008 --> 00:51:01,320
Panebože.
881
00:51:01,351 --> 00:51:02,697
No tak.
882
00:51:02,949 --> 00:51:05,503
- Panebože.
- Poď. Choď bližšie.
883
00:51:06,058 --> 00:51:08,078
- Jerry, ja nemôžem.
- Musíš čeliť svojim strachom.
884
00:51:08,136 --> 00:51:10,770
- Nie, nemôžem.
- Hej, hovadina. No tak.
885
00:51:10,821 --> 00:51:12,340
- Nie, nemôžem. Nemôžem.
- Poď.
886
00:51:12,565 --> 00:51:14,118
Hej. Áno, môžeš. Hej.
887
00:51:14,256 --> 00:51:17,131
- Nemôžem.
- Pozri sa na mňa! Pozri sa na mňa! Hej.
888
00:51:18,319 --> 00:51:20,057
Chceš sa stále len báť?
889
00:51:22,886 --> 00:51:24,925
Dobre. Dobre.
890
00:51:25,731 --> 00:51:27,200
Dobre? Tak.
891
00:51:27,338 --> 00:51:29,064
- Mh.
- Dobre.
892
00:51:30,445 --> 00:51:32,409
- Poď, ty tu velíš.
- Och.
893
00:51:33,684 --> 00:51:35,375
- Och.
- Pomaly.
894
00:51:35,405 --> 00:51:36,028
Och.
895
00:51:37,576 --> 00:51:38,833
Dobre, bližšie nie. Bližšie nie.
896
00:51:38,971 --> 00:51:40,303
- Dobre.
- Bližšie nie.
897
00:51:40,386 --> 00:51:41,784
Dobre, teraz len vystri ruku.
898
00:51:43,596 --> 00:51:45,046
Ruku.
899
00:51:51,596 --> 00:51:53,809
Dobre. Si v pohode.
900
00:51:54,345 --> 00:51:55,656
Panebože.
901
00:51:57,472 --> 00:51:58,938
Panebože, pocikám sa.
902
00:51:58,963 --> 00:51:59,605
Dobre.
903
00:52:00,599 --> 00:52:01,518
Vidíš?
904
00:52:02,588 --> 00:52:03,770
Vidíš?
905
00:52:04,555 --> 00:52:07,317
Vidíš to? Toto je dobývanie.
906
00:52:09,018 --> 00:52:11,831
- Och.
- Niet sa čoho báť, len strachu samotného.
907
00:52:24,005 --> 00:52:25,524
Povedal som ti.
908
00:52:25,822 --> 00:52:28,203
Áno. Ahoj.
909
00:52:46,089 --> 00:52:49,092
Nerada odchádzam, ale musím sa vrátiť.
910
00:52:49,524 --> 00:52:51,724
Tento týždeň je u mňa moja dcéra.
911
00:52:52,154 --> 00:52:53,639
- Franny, že?
- Áno.
912
00:52:54,184 --> 00:52:55,297
Páčila by sa ti.
913
00:52:55,422 --> 00:52:57,701
Je mladšia ako ty, ale nie o veľa.
914
00:52:57,943 --> 00:52:59,749
Na jeseň nastupuje do šiestej triedy.
915
00:53:02,592 --> 00:53:03,952
Dávajte na seba pozor.
916
00:53:05,223 --> 00:53:06,570
Budeme.
917
00:53:08,149 --> 00:53:09,719
A počúvaj svojho otca.
918
00:53:10,653 --> 00:53:11,952
Veľmi ťa ľúbi.
919
00:53:13,201 --> 00:53:14,779
Má ťa čo naučiť.
920
00:53:28,563 --> 00:53:30,220
Ďakujem.
921
00:54:15,617 --> 00:54:16,791
Ach.
922
00:54:17,543 --> 00:54:18,732
Vypadol prúd.
923
00:54:39,427 --> 00:54:42,706
♪ Každá maličkosť, čo urobíš ♪
924
00:54:42,844 --> 00:54:47,711
♪ Ma núti chcieť byť ♪
925
00:54:47,849 --> 00:54:50,714
♪ Viac ako ty ♪
926
00:54:50,852 --> 00:54:56,168
♪ Áno, dievča, viac ako ty ♪
927
00:54:56,306 --> 00:54:59,102
♪ Každé slovíčko, čo povieš ♪
928
00:54:59,240 --> 00:55:04,624
♪ Ma núti chcieť zostať ♪
929
00:55:04,762 --> 00:55:07,386
♪ Blízko teba ♪
930
00:55:07,524 --> 00:55:12,046
♪ Áno, dievča, blízko teba ♪
931
00:55:12,184 --> 00:55:14,082
♪ Ach, ach, ach ♪
932
00:55:14,220 --> 00:55:16,326
Myslím, že to zvládneme.
933
00:55:23,126 --> 00:55:24,173
Kedy je pojednávanie?
934
00:55:25,218 --> 00:55:26,187
O 8:00 ráno.
935
00:55:27,585 --> 00:55:28,966
Čo povieš sudcovi?
936
00:55:29,995 --> 00:55:33,347
Nič nepoviem. Svoj prípad som už podal.
937
00:55:33,714 --> 00:55:36,593
Teraz je na ňom, aby urobil,
čo je správne, čo je zákonné.
938
00:55:38,054 --> 00:55:39,148
A ak to neurobí?
939
00:55:39,741 --> 00:55:42,523
No, ak sa rozhodne ísť týmto smerom,
tak na to jebem.
940
00:55:42,628 --> 00:55:44,287
Môžeme ísť až na Najvyšší súd.
941
00:55:45,855 --> 00:55:47,133
A čo dom?
942
00:55:47,977 --> 00:55:48,806
Čo s ním?
943
00:55:50,394 --> 00:55:52,274
No, predajú ho, ak nezaplatíme.
944
00:55:52,478 --> 00:55:54,912
Nemôžu predať dom.
Nemajú na to právomoc.
945
00:55:54,971 --> 00:55:55,759
Áno, ale...
946
00:55:57,263 --> 00:55:58,534
Áno, ale čo, Joe?
947
00:55:58,736 --> 00:56:00,186
Prečo sa do toho montuješ, hm?
948
00:56:00,577 --> 00:56:03,312
Len... len nechápem,
prečo z toho robíš takú vedu.
949
00:56:03,337 --> 00:56:04,212
Veď máme peniaze.
950
00:56:04,354 --> 00:56:05,845
Chceš im dať svoje peniaze?
951
00:56:05,925 --> 00:56:08,302
- Minul si moje peniaze.
- Och. Och, dobre.
952
00:56:08,343 --> 00:56:09,942
Len preto, že niečo niekto požaduje,
953
00:56:09,966 --> 00:56:11,909
myslíš si, že sa musíš podvoliť
a dať im to.
954
00:56:11,934 --> 00:56:13,092
- Ak to dlžíš.
- Komu?
955
00:56:13,339 --> 00:56:14,651
Kto hovorí, že to dlžím? Kto?
956
00:56:14,968 --> 00:56:15,844
Zabudni na to.
957
00:56:17,135 --> 00:56:19,240
Nič som od nich nedostal!
958
00:56:19,887 --> 00:56:22,246
Chceš, aby som platil za niečo,
čo som neprebral?!
959
00:56:22,490 --> 00:56:25,642
Ty predsa rozumieš konceptu
prevzatia, nie?!
960
00:57:17,861 --> 00:57:21,084
Prípad číslo 15A.
Banka Sun Mutual proti Kaneovi.
961
00:57:22,283 --> 00:57:24,592
- Dobré ráno, Vaša ctihodnosť.
- Dobré ráno, pán advokát.
962
00:57:24,730 --> 00:57:27,112
Pane, chcel by som uviesť,
ako tu dnes vystupujem.
963
00:57:27,223 --> 00:57:28,638
Moment, pán Kane.
964
00:57:28,803 --> 00:57:31,776
Pán Kane odmietol služby verejného
obhajcu, Vaša ctihodnosť.
965
00:57:32,102 --> 00:57:34,173
Pane, musím urobiť vyhlásenie súdu.
966
00:57:34,284 --> 00:57:35,844
Počkajte. Dostanete priestor.
967
00:57:35,882 --> 00:57:37,187
Musím sa pozrieť na váš register.
968
00:57:37,787 --> 00:57:40,065
Úmyselné ublíženie na zdraví. Falšovanie.
969
00:57:40,377 --> 00:57:42,191
Podvodná krádež auta.
970
00:57:42,574 --> 00:57:43,854
Jazda bez vodičského oprávnenia.
971
00:57:44,094 --> 00:57:46,407
Prosím, zaznamenajte, že dnes vystupujem
972
00:57:46,478 --> 00:57:48,549
ako správca Jerryho Kanea.
973
00:57:48,754 --> 00:57:50,697
Och, vy nie ste pán Kane? Kde je?
974
00:57:50,970 --> 00:57:53,614
Jerry Kane je osoba pod rúškom zákona.
975
00:57:53,692 --> 00:57:56,171
Ja som tu v administratívnej funkcii.
976
00:57:56,782 --> 00:57:59,889
Vaša ctihodnosť, pán Kane je v omeškaní
s platbou istiny
977
00:58:00,041 --> 00:58:03,009
vo výške 38400 dolárov
plus 9,8-percentný úrok.
978
00:58:03,148 --> 00:58:04,411
Pán Kane, ste pripravený
979
00:58:04,494 --> 00:58:05,771
uskutočniť platbu v tomto čase?
980
00:58:05,909 --> 00:58:07,635
Nikdy neoverili dlh, Vaša ctihodnosť.
981
00:58:07,773 --> 00:58:09,361
Čo to presne znamená?
982
00:58:09,499 --> 00:58:11,742
Ich dlžobný úpis je neplatný.
983
00:58:11,880 --> 00:58:14,469
Vaša ctihodnosť, argumenty pána Kanea
nemajú žiadny právny
984
00:58:14,607 --> 00:58:17,610
ani iný význam
v súvislosti s podaním banky.
985
00:58:17,748 --> 00:58:19,647
Pán Kane, súhlasím so žalobcom,
986
00:58:19,785 --> 00:58:21,890
a úprimne, súd to nebaví.
987
00:58:22,028 --> 00:58:26,102
Vaša ctihodnosť, moja prítomnosť
je dnes len zdvorilosťou.
988
00:58:26,240 --> 00:58:28,127
Ste alebo nie ste Jerry Kane?
989
00:58:28,356 --> 00:58:31,570
To meno sa vzťahuje
na osobu pod rúškom zákona.
990
00:58:31,693 --> 00:58:33,337
Hľadám Jerryho Kanea!
991
00:58:33,681 --> 00:58:35,097
Sadnite si.
992
00:58:36,181 --> 00:58:37,365
Sadnite si!
993
00:58:38,321 --> 00:58:40,022
Justičná stráž, vyveďte tohto
muža zo súdnej siene.
994
00:58:40,046 --> 00:58:41,393
Snažím sa o nápravu... Nie!
995
00:58:41,531 --> 00:58:43,188
Dotknite sa ma a budete obvinení z...
996
00:58:43,326 --> 00:58:44,625
Som mierový úradník!
997
00:58:44,951 --> 00:58:47,423
Toto je jurisdikcia zvykového
práva, ktorú som ustanovil!
998
00:58:47,486 --> 00:58:48,952
Rozhodujem v prospech žalobcu.
999
00:58:48,989 --> 00:58:50,024
Dáme si prestávku.
1000
00:58:50,436 --> 00:58:51,313
Ďakujem. Vstaňte.
1001
00:58:51,353 --> 00:58:53,930
- Kde je moja náprava?
- Nemáte žiadnu!
1002
00:58:54,057 --> 00:58:55,901
Do záznamu, je mi upieraná náprava!
1003
00:58:56,270 --> 00:58:58,651
Dobre, ehm, vlastne, prosím, poznačte si,
1004
00:58:58,789 --> 00:59:00,542
že sudca opustil súd!
1005
00:59:00,710 --> 00:59:02,090
Opustil loď!
1006
00:59:02,355 --> 00:59:05,660
Ja, ako suverén, si nárokujem
právomoc v tejto veci!
1007
00:59:05,865 --> 00:59:08,144
Prípad zamietnutý s predsudkom a dôvodom!
1008
00:59:08,175 --> 00:59:09,128
Pekný deň.
1009
00:59:17,552 --> 00:59:19,638
- Čo sa stalo?
- Opustili loď.
1010
00:59:19,776 --> 00:59:21,595
Zbabelo opustili súd.
1011
00:59:21,950 --> 00:59:24,712
- A čo to znamená?
- Znamená to, že sme vyhrali.
1012
00:59:24,850 --> 00:59:26,857
Nemali právomoc. Sudca to vedel.
1013
00:59:26,882 --> 00:59:29,160
Keď som ho na to upozornil, utiekol.
1014
00:59:37,226 --> 00:59:39,520
Hej. Hej, chlapček.
1015
00:59:40,325 --> 00:59:41,636
Hej.
1016
00:59:44,690 --> 00:59:46,002
Ahoj.
1017
00:59:46,140 --> 00:59:47,790
Tým ho len rozmaznáš.
1018
00:59:48,289 --> 00:59:51,189
Dnes je nejaký mrzutý.
Ešte stále moc dobre nespí.
1019
00:59:51,307 --> 00:59:52,811
To máš z toho, že nepočúvaš.
1020
00:59:53,741 --> 00:59:57,710
Stále ti vravím,
nikdy nezdvíhaj plačúce dieťa.
1021
00:59:57,841 --> 00:59:59,428
Jasné, počujem.
1022
00:59:59,545 --> 01:00:01,202
Myslím to vážne.
1023
01:00:01,620 --> 01:00:03,208
Sú to tvrdohlavé stvorenia.
1024
01:00:03,326 --> 01:00:05,838
Buď ich zlomíš, alebo zlomia oni teba.
1025
01:00:06,374 --> 01:00:08,324
No, myslím, že túto bitku sme už prehrali.
1026
01:00:09,073 --> 01:00:10,876
V podstate je tu pánom on.
1027
01:00:11,049 --> 01:00:13,062
Však, drobček? Hm?
1028
01:00:21,893 --> 01:00:24,639
To je snáď to najmrzutejšie decko.
1029
01:00:25,197 --> 01:00:26,592
Je to len dieťa.
1030
01:00:27,402 --> 01:00:28,125
No a?
1031
01:00:29,875 --> 01:00:32,153
Adamovi sme nikdy
nedovolili takto sa správať.
1032
01:00:32,470 --> 01:00:35,187
No, to preto, lebo si po ňom stále dupal.
1033
01:00:35,659 --> 01:00:36,931
A stále to robíš.
1034
01:00:37,834 --> 01:00:40,956
Myslíš si, že každý
klinec potrebuje kladivo.
1035
01:00:44,210 --> 01:00:45,800
Čo to má znamenať?
1036
01:00:47,140 --> 01:00:48,585
Že by si mu mal dať pokoj.
1037
01:00:49,751 --> 01:00:52,754
Prestaň mu dávať pocit,
že sa ti musí stále zavďačiť.
1038
01:00:52,892 --> 01:00:54,055
- Zavďačiť?
- Áno.
1039
01:00:54,897 --> 01:00:56,318
Veď je z neho skvelý chlap.
1040
01:00:57,649 --> 01:01:00,108
No, nezaškodilo by,
keby si mu to občas povedal.
1041
01:01:10,004 --> 01:01:11,419
Ahojte, chlapi. Gratulujem.
1042
01:01:11,444 --> 01:01:13,260
- Vďaka, šéfe.
- Naozaj vám gratulujem.
1043
01:01:13,377 --> 01:01:14,965
Áno. Gratulujem.
1044
01:01:16,037 --> 01:01:18,196
Aha, máme tu Drsného Harryho.
1045
01:01:19,967 --> 01:01:21,145
Absolventom...
1046
01:01:22,419 --> 01:01:24,135
ročníka 18-5:
1047
01:01:25,086 --> 01:01:27,330
ten odznak, čo nosíte na hrudi,
1048
01:01:28,168 --> 01:01:29,920
vám nepatrí.
1049
01:01:30,058 --> 01:01:31,542
Nie je váš.
1050
01:01:32,285 --> 01:01:35,719
Patrí ľuďom, ktorí vás poverili,
aby ste ho nosili.
1051
01:01:36,595 --> 01:01:41,637
Tak ho noste s veľkou cťou,
bezúhonnosťou a hrdosťou.
1052
01:01:42,616 --> 01:01:43,548
Tak je.
1053
01:01:44,933 --> 01:01:46,053
Na zdravie.
1054
01:01:46,281 --> 01:01:47,682
Dobre, všetci sa dajte dokopy.
1055
01:01:47,765 --> 01:01:49,181
Urobíme si fotku.
1056
01:01:49,319 --> 01:01:51,700
- S manželkami alebo bez?
- Všetci. Všetci poďte sem.
1057
01:01:51,838 --> 01:01:53,609
- Nezabudnite odfotiť aj malého šéfa.
- Pritlačte sa k sebe.
1058
01:01:53,633 --> 01:01:55,301
- Všetci.
- Takto o mojom synovi nehovor.
1059
01:01:55,325 --> 01:01:56,464
Dobre, pozerajte sa sem.
1060
01:01:56,602 --> 01:01:58,072
- Pozerajte sa.
- Miesto činu.
1061
01:01:58,155 --> 01:01:59,719
- Poď, zlatko. Poď.
- Poďte. Pridajte sa.
1062
01:01:59,743 --> 01:02:01,193
- Ideme na to. Poďte.
- Choď.
1063
01:02:01,331 --> 01:02:03,540
Poďte. Tak ideme.
1064
01:02:06,577 --> 01:02:08,131
Ďakujem.
1065
01:02:10,433 --> 01:02:11,779
Prišiel som sa zapísať.
1066
01:02:11,824 --> 01:02:13,494
- Ste nový študent?
- Áno.
1067
01:02:13,667 --> 01:02:15,621
Priniesli ste si papiere?
1068
01:02:15,759 --> 01:02:16,878
Vlastne nie.
1069
01:02:17,425 --> 01:02:19,358
Dobre, no, na to, aby ste sa zapísali,
1070
01:02:19,383 --> 01:02:23,385
potrebujete potvrdenie o trvalom pobyte,
očkovaní, a ak ste neplnoletý,
1071
01:02:23,456 --> 01:02:25,907
- písomný súhlas rodiča alebo zákonného zástupcu.
- Dobre.
1072
01:02:26,398 --> 01:02:29,066
Takže, keď to budete mať všetko pripravené,
môžete sa vrátiť a zapíšeme vás.
1073
01:02:30,227 --> 01:02:31,990
Hm, je to niekde napísané?
1074
01:02:32,589 --> 01:02:33,904
Vytvorili ste si účet online?
1075
01:02:34,630 --> 01:02:36,056
To je prvá vec, ktorú musíte urobiť.
1076
01:02:36,081 --> 01:02:37,705
Všetky informácie nájdete tam.
1077
01:02:38,281 --> 01:02:39,938
A čo rozraďovací test?
1078
01:02:40,537 --> 01:02:42,140
Aj na ten sa musíte prihlásiť online.
1079
01:02:42,165 --> 01:02:44,132
- Nedá sa to tu?
- Nie, pane.
1080
01:02:44,703 --> 01:02:46,912
Ale zaregistrujte sa do 15.
1081
01:02:46,977 --> 01:02:48,973
Testy sa robia prvého.
To je jediný termín.
1082
01:02:51,055 --> 01:02:53,842
Ehm, a čo ak nezoženiem
súhlas rodičov?
1083
01:02:54,957 --> 01:02:57,255
Ak je to problém,
môžete požiadať o výnimku.
1084
01:02:57,841 --> 01:02:59,325
Ale na to treba pohovor.
1085
01:02:59,776 --> 01:03:02,836
A stále budete musieť predložiť
doklad o pobyte a očkovaní.
1086
01:03:04,656 --> 01:03:06,875
- Dobre?
- Áno. Vďaka.
1087
01:03:33,484 --> 01:03:35,003
Úrad šerifa. Otvorte!
1088
01:03:39,498 --> 01:03:41,576
Oci? Oci!
1089
01:03:43,156 --> 01:03:45,744
Úrad šerifa. Musíte prísť k dverám.
1090
01:03:48,778 --> 01:03:49,470
Miestny šerif.
1091
01:03:49,524 --> 01:03:51,122
Prišli sme doručiť súdny príkaz
na vysťahovanie.
1092
01:03:51,254 --> 01:03:52,614
Prepáčte. Nemôžete ísť dnu.
1093
01:03:52,791 --> 01:03:54,275
Na tento dom bola uvalená exekúcia.
1094
01:03:54,340 --> 01:03:55,766
Budeme potrebovať,
aby ste opustili priestory.
1095
01:03:55,790 --> 01:03:57,067
Ale ja... ja musím... Oci!
1096
01:03:57,205 --> 01:03:58,605
Potrebujem, aby ste vyšli von.
1097
01:03:58,689 --> 01:04:00,726
Ja... Počkajte. Musím...
Musím si zobrať psa.
1098
01:04:00,864 --> 01:04:02,693
Dobre. Kto je ešte s vami v dome?
1099
01:04:02,831 --> 01:04:03,832
- Môj otec.
- Kde?
1100
01:04:03,970 --> 01:04:05,420
Hm, v spálni.
1101
01:04:05,511 --> 01:04:07,275
Dobre. Sú na pozemku nejaké zbrane?
1102
01:04:07,940 --> 01:04:10,194
Potrebujem, aby ste išli von
k obrubníku, prosím.
1103
01:04:10,218 --> 01:04:11,782
- A čo naše veci?
- Máme partiu,
1104
01:04:11,806 --> 01:04:13,749
ktorá vám vynesie veci
na koniec príjazdovej cesty.
1105
01:04:14,718 --> 01:04:15,772
Pán Kane?
1106
01:04:17,928 --> 01:04:18,847
Pán Kane?
1107
01:04:19,204 --> 01:04:22,346
Miestny šerif.
Vyjdite von, inak vyrazíme dvere.
1108
01:05:18,735 --> 01:05:19,771
Kam ideme?
1109
01:05:21,862 --> 01:05:23,434
Ktorým smerom mám ísť?
1110
01:05:24,339 --> 01:05:26,546
Ako to mám, dopekla, vedieť, Joe?
1111
01:05:26,935 --> 01:05:30,526
Teraz tu velíš ty, rozhoduješ,
kto príde a kto odíde.
1112
01:05:31,041 --> 01:05:33,553
- O čom to hovoríš?
- Pustil si ich dnu.
1113
01:05:33,991 --> 01:05:36,339
Pustil? Pretlačili sa okolo mňa.
1114
01:05:36,530 --> 01:05:38,290
Nemôžu vojsť dnu, pokiaľ ich nepozveš.
1115
01:05:38,375 --> 01:05:39,480
Volá sa to súdny príkaz.
1116
01:05:39,785 --> 01:05:41,102
Ja som ich, kurva, nepozval!
1117
01:05:41,240 --> 01:05:43,145
- Klamstvo!
- Čo?
1118
01:05:43,265 --> 01:05:44,692
- Klamstvo!
- Prestaň kričať!
1119
01:05:44,750 --> 01:05:45,984
Klamstvo!
1120
01:06:15,240 --> 01:06:16,364
Zíď tu.
1121
01:06:17,034 --> 01:06:17,783
Prečo?
1122
01:06:18,139 --> 01:06:19,123
Proste zíď.
1123
01:06:30,966 --> 01:06:33,948
- Kam idem?
- Jazdi ďalej.
1124
01:06:43,878 --> 01:06:44,862
Zastav na krajnici.
1125
01:06:56,915 --> 01:06:57,920
Daj mi kľúče.
1126
01:07:09,810 --> 01:07:11,612
Poď sem dozadu. Musím ti niečo ukázať.
1127
01:07:21,325 --> 01:07:24,549
Kedysi v koloniálnych časoch,
keď ťa niekto obvinil z klamstva,
1128
01:07:25,062 --> 01:07:27,279
bola to škvrna na tvojej cti.
1129
01:07:29,394 --> 01:07:30,809
Škvrna na tvojom dobrom mene.
1130
01:07:31,607 --> 01:07:34,274
Ak si bol džentlmen,
žiadal si zadosťučinenie.
1131
01:07:34,840 --> 01:07:35,594
Vyber si.
1132
01:07:36,626 --> 01:07:37,687
- Prečo?
- Vyber si!
1133
01:07:43,500 --> 01:07:46,835
V dohodnutom čase, by si sa stretol
na bojovom poli,
1134
01:07:47,308 --> 01:07:49,368
a každý by odkráčal 10 krokov.
1135
01:07:49,989 --> 01:07:51,025
- Jeden...
- Oci.
1136
01:07:51,076 --> 01:07:52,215
2, 3,
1137
01:07:52,725 --> 01:07:58,354
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
1138
01:07:59,137 --> 01:08:00,794
Otočil by si sa a čelil protivníkovi.
1139
01:08:00,859 --> 01:08:02,717
- Oci, prestaň!
- A dal by si signál!
1140
01:08:03,727 --> 01:08:04,425
Mieriť!
1141
01:08:04,485 --> 01:08:06,327
- Čo to, kurva, robíš?!
- Mieriť!
1142
01:08:06,351 --> 01:08:08,465
Oci, to je jebnuté! Prestaň!
1143
01:08:08,490 --> 01:08:09,186
Mieriť!
1144
01:08:10,148 --> 01:08:11,699
A páľ!
1145
01:08:36,325 --> 01:08:38,003
Je prvý štvrtok v mesiaci
1146
01:08:38,334 --> 01:08:40,667
a sme späť s Jerrym Kanom.
1147
01:08:40,799 --> 01:08:42,318
Jerry, ako sa, dopekla, máte?
1148
01:08:42,456 --> 01:08:44,699
Och, zažil som aj lepšie dni.
1149
01:08:44,837 --> 01:08:46,563
Zniete dosť zničene.
1150
01:08:46,701 --> 01:08:48,565
Asi z toho všetkého cestovania.
1151
01:08:49,093 --> 01:08:51,099
No, cestovanie mi nevadí, ak...
1152
01:08:52,183 --> 01:08:55,393
viete, pokiaľ ma držia bez reťazí.
1153
01:08:59,749 --> 01:09:02,427
Banka sem dnes ráno poslala
bandu ilegálov,
1154
01:09:02,529 --> 01:09:05,064
- aby za nich urobili špinavú prácu.
- Ilegálov?
1155
01:09:05,568 --> 01:09:06,997
Áno, viete, používajú ilegálov,
1156
01:09:07,135 --> 01:09:09,724
na takéto veci, lebo vedia,
že je to zločin.
1157
01:09:09,862 --> 01:09:11,590
Takto majú na nich páku.
1158
01:09:11,657 --> 01:09:13,038
Takže sa ich tu zopár ukázalo
1159
01:09:13,176 --> 01:09:15,661
a vykonali zabavenie bez príkazu.
1160
01:09:15,912 --> 01:09:19,502
Vyhnali nás z pozemku pod hrozbou,
nátlakom a donútením.
1161
01:09:19,527 --> 01:09:20,666
Ó, Bože.
1162
01:09:20,804 --> 01:09:23,865
Každopádne, už som začal
správne konanie.
1163
01:09:24,325 --> 01:09:26,983
Pošlem vám to,
aby ste to mohli zavesiť na stránku.
1164
01:09:28,963 --> 01:09:32,644
Takže, bohužiaľ, musel som
zrušiť nejaké termíny.
1165
01:09:33,140 --> 01:09:38,732
Ide o to, že som mal v januári
kurz a nikto naň neprišiel.
1166
01:09:39,180 --> 01:09:40,941
To si robíte srandu.
1167
01:09:41,687 --> 01:09:43,641
A je to drahé, viete?
1168
01:09:44,970 --> 01:09:47,446
S cestovaním a hotelom každú noc
a všetkým okolo toho.
1169
01:09:48,340 --> 01:09:51,800
A potom späť k tejto, ehm,
k tejto záložnej listine...
1170
01:09:52,042 --> 01:09:54,942
Myslia si, že môžu len tak, viete,
donekonečna žmýkať krv
1171
01:09:55,080 --> 01:09:57,202
- z kameňa.
- Hm.
1172
01:09:57,662 --> 01:09:59,809
Ale v určitom bode im musíte dať najavo,
1173
01:09:59,834 --> 01:10:01,838
že sa už nenecháte ďalej utláčať.
1174
01:10:01,914 --> 01:10:03,661
- Správne.
- Musíte si pamätať,
1175
01:10:03,744 --> 01:10:06,790
kto ste, a nenechajte si to
od nich vyhovoriť.
1176
01:10:08,863 --> 01:10:11,211
Neohýbajte chrbát. Nekrčte sa.
1177
01:10:11,944 --> 01:10:14,098
Pamätajte, oni sú otrok...
1178
01:10:15,517 --> 01:10:16,898
a vy ste pán.
1179
01:10:26,588 --> 01:10:27,673
Tak, čo je toto všetko?
1180
01:10:28,997 --> 01:10:30,324
To je môj podpis.
1181
01:10:31,357 --> 01:10:33,100
To je moja platba.
1182
01:10:33,498 --> 01:10:34,878
To je zákonné platidlo.
1183
01:10:35,986 --> 01:10:37,994
Pane, vyškrtli ste polovicu zmluvy.
1184
01:10:38,132 --> 01:10:39,824
Áno. To je v poriadku. V poriadku.
1185
01:10:39,849 --> 01:10:41,298
Sme len ja a môj syn.
1186
01:10:41,437 --> 01:10:42,717
To... nemôžem prijať.
1187
01:10:43,266 --> 01:10:43,891
Prečo nie?
1188
01:10:44,129 --> 01:10:45,601
Neberiete americké doláre?
1189
01:10:47,615 --> 01:10:48,754
Mali by ste proste odísť.
1190
01:10:48,872 --> 01:10:50,590
Neberiete americké doláre?
1191
01:10:51,136 --> 01:10:51,812
Dobre.
1192
01:10:52,665 --> 01:10:54,647
Neberiete americkú menu!
1193
01:11:08,617 --> 01:11:09,494
Čo sa stalo?
1194
01:11:14,558 --> 01:11:16,812
„A v hostinci pre nich nebolo miesta.“
1195
01:11:56,817 --> 01:11:58,279
Nezabudni na modlitby.
1196
01:11:59,304 --> 01:12:00,002
Áno.
1197
01:12:00,964 --> 01:12:03,575
Mama, malá Candy a kto ešte?
1198
01:12:04,209 --> 01:12:05,030
Ježiš.
1199
01:12:09,327 --> 01:12:10,924
Prečo sa modlíme k malej Candy?
1200
01:12:12,335 --> 01:12:13,157
Ako to myslíš?
1201
01:12:16,355 --> 01:12:18,260
Myslím, bola to len bábätko.
1202
01:12:19,232 --> 01:12:19,939
No a čo?
1203
01:12:20,990 --> 01:12:22,307
Bábätká nemajú dušu?
1204
01:12:23,021 --> 01:12:23,969
Nie. Ja len...
1205
01:12:25,791 --> 01:12:28,132
Len si nemyslím, že je dobré
na to stále myslieť.
1206
01:12:31,994 --> 01:12:33,920
Asi by som na to najradšej zabudol.
1207
01:12:36,328 --> 01:12:37,614
Tvoja mama a ja...
1208
01:12:39,220 --> 01:12:41,280
sme po ňu jedno ráno prišli.
1209
01:12:42,952 --> 01:12:45,263
Ležala tam, úplne pokojná.
1210
01:12:48,822 --> 01:12:50,479
Nemala na sebe ani škrabanec.
1211
01:12:54,420 --> 01:12:58,590
Ale tým, čo tvoria pravidlá, to nestačilo.
1212
01:13:00,098 --> 01:13:01,654
Vedeli, že to bol SIDS,
1213
01:13:03,426 --> 01:13:04,823
ale chceli ju rozrezať.
1214
01:13:06,725 --> 01:13:07,637
Toto vybrať.
1215
01:13:08,342 --> 01:13:09,812
Tamto analyzovať.
1216
01:13:18,676 --> 01:13:21,449
To bolo niečo, čo dúfam,
že nikdy nebudeš musieť zažiť.
1217
01:13:22,780 --> 01:13:24,968
Lebo sa z toho nikdy nespamätáš.
1218
01:13:27,530 --> 01:13:29,766
Pomyslieť si, že vláda má väčšie právo
1219
01:13:29,790 --> 01:13:32,518
na vaše vlastné dieťa ako ty.
1220
01:14:12,889 --> 01:14:14,546
No, pozrime sa.
1221
01:14:14,684 --> 01:14:16,168
Možno to stihneme načas.
1222
01:14:22,687 --> 01:14:24,958
- Trochu si si pospal?
- Áno.
1223
01:14:25,817 --> 01:14:27,095
Nakoniec.
1224
01:14:27,745 --> 01:14:29,333
Urobil si, čo som ti povedal?
1225
01:14:29,699 --> 01:14:31,563
Áno. Ale nebolo to ľahké.
1226
01:14:31,701 --> 01:14:33,220
Myslím, kričal ako šialený.
1227
01:14:33,278 --> 01:14:36,343
Jess si musela ísť po štuple do uší
a spať v druhej izbe.
1228
01:14:36,556 --> 01:14:38,122
Úprimne, neznášal som to.
1229
01:14:38,881 --> 01:14:41,159
Ale zabralo to, však?
1230
01:14:42,312 --> 01:14:43,693
Áno.
1231
01:14:44,058 --> 01:14:45,922
O koľkej vyrážate k jazeru?
1232
01:14:46,273 --> 01:14:48,631
Povedal som tvojej mame,
aby bola pripravená okolo 10:00.
1233
01:14:50,030 --> 01:14:52,204
- Je zbalená?
- Poznáš svoju mamu.
1234
01:14:52,342 --> 01:14:54,379
Začína sa baliť týždeň vopred.
1235
01:14:56,864 --> 01:14:58,417
- Práve ty mi hovor.
- Ja?
1236
01:14:58,555 --> 01:15:00,035
Hej, ja som typ na šortky a žabky.
1237
01:15:00,109 --> 01:15:01,973
To predsa vieš. No tak.
1238
01:15:02,111 --> 01:15:03,431
Jasné.
1239
01:15:08,324 --> 01:15:09,662
Tá uniforma ti sekne.
1240
01:15:18,852 --> 01:15:20,301
Práve vyrážame na cestu.
1241
01:15:20,439 --> 01:15:23,063
Mali by sme tam byť asi o 6 hodín.
1242
01:15:25,424 --> 01:15:28,571
Môžete, alebo môžete poslať účet gestapu.
1243
01:15:31,416 --> 01:15:33,073
Dobre. Aj vy sa majte.
1244
01:15:35,096 --> 01:15:36,476
Hej, to bola Lesley Anne.
1245
01:15:36,501 --> 01:15:38,526
Nechá nás chvíľu bývať u seba.
1246
01:15:39,016 --> 01:15:39,907
Na ako dlho?
1247
01:15:39,932 --> 01:15:42,314
Len kým sa nevyriešia veci s domom.
1248
01:15:53,383 --> 01:15:54,638
A čo môj rozraďovací test?
1249
01:15:54,957 --> 01:15:57,097
- A čo s ním?
- Mám ho prvého.
1250
01:15:58,012 --> 01:15:59,506
Neviem, čo ti mám na to povedať.
1251
01:15:59,578 --> 01:16:00,851
Budeš ho musieť odložiť.
1252
01:16:01,109 --> 01:16:02,214
Nemôžem ho odložiť.
1253
01:16:02,240 --> 01:16:03,600
- Budeš musieť.
- Kravina!
1254
01:16:03,655 --> 01:16:04,805
- Vedel si, že sa to stane!
- Hej!
1255
01:16:04,829 --> 01:16:06,566
Toto je vážne!
1256
01:16:07,474 --> 01:16:09,285
Toto si už nedojebeme!
1257
01:16:19,359 --> 01:16:20,954
Viem, že si sklamaný,
1258
01:16:22,179 --> 01:16:24,844
ale potrebujem, aby si sa k tomu
postavil ako dospelý.
1259
01:17:07,341 --> 01:17:08,315
Oci?
1260
01:17:15,170 --> 01:17:16,309
Oci.
1261
01:17:56,643 --> 01:17:58,718
- V čom je problém, strážnik?
- Hej, ostaňte pekne
1262
01:17:58,943 --> 01:18:00,955
- tam, kde ste, dobre, pane?
- Prečo ste ma zastavili?
1263
01:18:00,979 --> 01:18:02,459
Potrebujem, aby ste zostali pri aute.
1264
01:18:02,532 --> 01:18:04,766
Rád by som vedel,
prečo mi bránite v ceste.
1265
01:18:04,933 --> 01:18:05,846
A to vám aj poviem.
1266
01:18:06,029 --> 01:18:08,616
Ale najprv potrebujem vidieť váš
vodičský a technický, dobre?
1267
01:18:24,071 --> 01:18:25,631
Je toto auto registrované na vaše meno?
1268
01:18:25,659 --> 01:18:28,696
Toto je moje auto. Cestujem so synom.
1269
01:18:28,834 --> 01:18:29,835
Kam cestujete?
1270
01:18:29,974 --> 01:18:31,596
To je súkromná rodinná záležitosť.
1271
01:18:31,734 --> 01:18:34,304
Cestujeme ako súkromné osoby.
1272
01:18:34,758 --> 01:18:35,738
Dobre, urobíme to takto.
1273
01:18:35,763 --> 01:18:38,011
Potrebujem, aby ste išli tam
a počkali pri svojom aute, jasné?
1274
01:19:06,556 --> 01:19:07,902
Čo to robíš?
1275
01:19:26,306 --> 01:19:28,825
- Hej, čo sa deje?
- Kurva netuším.
1276
01:19:29,050 --> 01:19:30,534
Ten chlapík nemá vodičák.
1277
01:19:30,586 --> 01:19:31,463
Dal mi toto.
1278
01:19:34,383 --> 01:19:37,304
Teraz ide o dobývanie, však?
1279
01:19:38,606 --> 01:19:39,890
Musíme dobývať.
1280
01:19:51,089 --> 01:19:52,609
- Toto je nezákonné zastavenie.
- Pane.
1281
01:19:52,664 --> 01:19:54,159
- Pane, vráťte sa do auta.
- Aký zákon som porušil?
1282
01:19:54,196 --> 01:19:55,680
Okamžite sa vráťte do auta!
1283
01:19:55,818 --> 01:19:57,037
- Povedzte mi, aký zákon som porušil, a poslúchnem.
- Pane. Pane.
1284
01:19:57,061 --> 01:19:58,372
- Hneď.
- Nemáte žiadny príkaz!
1285
01:19:58,510 --> 01:19:59,763
- Nemáte žiadny pádny dôvod!
- Len tak ďalej,
1286
01:19:59,787 --> 01:20:01,272
- a budete zatknutý.
- Za čo?
1287
01:20:01,410 --> 01:20:02,801
Tak a dosť. Dobre, ruky za chrbát.
1288
01:20:02,825 --> 01:20:04,344
- Ste zatknutý.
- Nie, nie som!
1289
01:20:04,482 --> 01:20:06,442
- Nemáte žiadnu právomoc!
- Ste zatknutý!
1290
01:20:06,944 --> 01:20:07,944
Dajte mi ruky.
1291
01:20:08,417 --> 01:20:09,659
- Nie!
- Dajte mi ruku.
1292
01:20:09,797 --> 01:20:11,006
Prestaňte klásť odpor!
1293
01:20:11,868 --> 01:20:12,973
Na zem!
1294
01:20:13,111 --> 01:20:14,768
Nie! Nie!
1295
01:20:14,906 --> 01:20:16,183
Prestaňte klásť odpor!
1296
01:20:16,321 --> 01:20:17,989
- Dajte mi... dajte mi ruku!
- Toto je napadnutie!
1297
01:20:18,013 --> 01:20:19,093
- Toto je napadnutie!
- Prestaňte!
1298
01:20:19,117 --> 01:20:20,774
Nie!
1299
01:20:20,912 --> 01:20:22,500
Nie! Napádate ma!
1300
01:20:22,638 --> 01:20:24,985
- Napádate ma!
- Na zem!
1301
01:20:25,123 --> 01:20:27,229
Hej, hej, hej, hej, hej!
1302
01:20:27,367 --> 01:20:28,575
Nie!
1303
01:21:32,673 --> 01:21:35,435
Myslel som, že si to vypol.
1304
01:21:35,914 --> 01:21:38,425
To nie je naša frekvencia.
Asi diaľničná hliadka.
1305
01:21:38,603 --> 01:21:39,901
Všetky jednotky, odpovedajte.
1306
01:21:39,991 --> 01:21:42,580
Volám trojku na diaľnicu 40, míľnik 275.
1307
01:21:42,718 --> 01:21:44,133
Jednotka tri. Jednotka tri.
1308
01:21:44,679 --> 01:21:46,101
Štátny policajt je zranený.
1309
01:21:46,756 --> 01:21:48,103
Ó, Bože.
1310
01:21:48,228 --> 01:21:49,619
Dispečing, sme na ceste
na I-40. Príchod o 5 minút.
1311
01:21:49,656 --> 01:21:51,382
To musí byť niekto od Jima Ellisa.
1312
01:21:51,520 --> 01:21:53,867
Tu jedna-štyri. Idem na juh po Rain View.
1313
01:21:54,005 --> 01:21:55,386
Som 4 minúty odtiaľ.
1314
01:21:55,524 --> 01:21:56,870
Príjem, 1-4.
1315
01:21:57,368 --> 01:22:00,218
Dispečing 401, máme hlásenie na 911.
1316
01:22:00,356 --> 01:22:01,702
Ehm, možno postrelený policajt.
1317
01:22:01,840 --> 01:22:03,704
275 smerom na západ, hlásenie potvrdené.
1318
01:22:03,842 --> 01:22:05,482
- Je postrelený?
- Policajt je postrelený.
1319
01:22:05,534 --> 01:22:06,974
- 275 smerom na západ.
- Podozriví sú
1320
01:22:07,018 --> 01:22:08,433
v bielom Caravane, idú na východ.
1321
01:22:08,571 --> 01:22:10,884
Je to na míľniku 275.
1322
01:22:11,954 --> 01:22:15,854
Schádzajú z I-40 na míľniku 274.
1323
01:22:16,890 --> 01:22:18,547
Preston a Wiler, 275.
1324
01:22:18,685 --> 01:22:21,274
Streľba. Zjazd smerom na juh.
1325
01:22:25,166 --> 01:22:28,376
Zostaň v aute. Zostaň v aute.
1326
01:22:47,783 --> 01:22:49,957
Šéfe. Počkajte, počkajte, počkajte,
počkajte, počkajte.
1327
01:22:50,095 --> 01:22:51,329
Je to Adam?
1328
01:23:14,810 --> 01:23:15,574
John!
1329
01:23:17,764 --> 01:23:19,175
John!
1330
01:23:20,022 --> 01:23:21,679
Je to Adam?
1331
01:23:21,817 --> 01:23:24,199
Prosím, povedz mi, že
to nie je Adam. Je to...
1332
01:23:24,337 --> 01:23:26,546
Počkaj, musím ísť...
1333
01:24:11,280 --> 01:24:13,006
Daj si dole tričko.
1334
01:24:16,106 --> 01:24:17,976
Sem. Daj to sem. Daj to sem.
1335
01:24:18,114 --> 01:24:19,978
Ničoho sa nedotýkaj.
1336
01:24:20,945 --> 01:24:22,118
Dobre.
1337
01:24:22,723 --> 01:24:23,724
Dobre, dobre.
1338
01:24:24,050 --> 01:24:25,054
Vlez tam.
1339
01:24:25,644 --> 01:24:27,917
Drhni. Drhni. Vydrhni si pod nechtami.
1340
01:24:28,055 --> 01:24:29,367
Aj predlaktia.
1341
01:24:39,221 --> 01:24:40,654
Dobre. Utri sa.
1342
01:24:40,772 --> 01:24:41,980
Utri sa.
1343
01:24:42,138 --> 01:24:43,692
Poponáhľaj sa.
1344
01:24:54,843 --> 01:24:57,121
Dobre, čoho... čoho si sa dotkol?
1345
01:24:57,706 --> 01:24:59,560
Ničoho... ničoho iného sa nedotýkaj.
1346
01:25:03,021 --> 01:25:03,974
Švihaj!
1347
01:25:05,054 --> 01:25:06,241
- Hej, hej!
- Čo?
1348
01:25:06,266 --> 01:25:07,466
- Čo robíš?
- No...
1349
01:25:07,578 --> 01:25:08,934
- Povedal som, obleč sa!
- Veď sa obliekam. Ja len...
1350
01:25:08,958 --> 01:25:10,822
Nie, neobliekaš! Len sa tu zajebávaš!
1351
01:25:10,960 --> 01:25:12,559
No, Molly je hladná. Nič nejedla.
1352
01:25:12,583 --> 01:25:13,732
- Joe?
- Tu nie je ani...
1353
01:25:13,756 --> 01:25:15,793
- Joe...
- Ale ona...
1354
01:25:15,931 --> 01:25:17,001
- Joe!
- Hej, hej!
1355
01:25:17,139 --> 01:25:19,574
Rob, čo ti, kurva, hovorím!
1356
01:25:19,680 --> 01:25:20,522
Hej!
1357
01:25:20,894 --> 01:25:23,007
- Pusti ma!
- Joe!
1358
01:25:24,408 --> 01:25:25,650
Hej!
1359
01:25:26,878 --> 01:25:27,821
Joe!
1360
01:25:28,988 --> 01:25:30,230
- Joe!
- Daj mi pokoj!
1361
01:25:30,255 --> 01:25:31,187
Počúvaj ma!
1362
01:25:31,615 --> 01:25:32,534
Joe.
1363
01:25:32,672 --> 01:25:34,028
- Daj mi pokoj.
- Počúvaj ma.
1364
01:25:34,052 --> 01:25:36,469
- Počúvaj ma! Počúvaj ma!
- Nie! Pusti ma!
1365
01:25:36,607 --> 01:25:38,505
- Potrebujem, aby si sa upokojil!
- Pusti!
1366
01:25:38,643 --> 01:25:40,103
Potrebujem, aby si sa upokojil, jasné?
1367
01:25:40,127 --> 01:25:42,578
- Potrebujem, aby si bol silný.
- Nie! Chcem ísť domov!
1368
01:25:42,796 --> 01:25:44,316
Oni preliali prvú krv, pamätáš?
1369
01:25:44,373 --> 01:25:45,512
Nie! Chcem ísť domov!
1370
01:25:45,650 --> 01:25:47,170
Sami si to spôsobili!
1371
01:25:47,272 --> 01:25:49,309
Násilie je porušenie, pamätáš?!
1372
01:25:49,785 --> 01:25:51,276
- Ja chcem... Chcem mamu!
- Musíme dobývať.
1373
01:25:51,415 --> 01:25:53,002
Nie, teraz musíme dobývať.
1374
01:25:53,731 --> 01:25:55,488
Chcem svoju mamu.
1375
01:25:57,386 --> 01:25:59,354
Musíme dobývať.
1376
01:25:59,492 --> 01:26:01,597
Chcem mamu.
1377
01:26:01,926 --> 01:26:03,944
Teraz musíme dobývať, synu.
1378
01:26:08,604 --> 01:26:10,106
Teraz musíme dobývať, synu.
1379
01:26:26,173 --> 01:26:27,733
Patty je späť v dome.
1380
01:26:28,111 --> 01:26:29,765
Jess je už na ceste tam.
1381
01:26:31,275 --> 01:26:34,653
Povedal som chlapom, aby zostali nablízku,
keby náhodou niečo potrebovali.
1382
01:26:37,566 --> 01:26:40,084
Na tú dodávku je vyhlásené
celoštátne pátranie, šéfe.
1383
01:26:40,382 --> 01:26:41,270
Dostaneme ich.
1384
01:27:07,180 --> 01:27:08,559
Stretneme sa tu o 5 minút.
1385
01:27:21,746 --> 01:27:24,162
Vezmem si 4 krabice deväťmilimetrových
1386
01:27:24,300 --> 01:27:26,855
a ďalšie 4 tristoosmičiek.
1387
01:31:20,260 --> 01:31:24,817
♪ Nech anjelské zbory ♪
1388
01:31:24,955 --> 01:31:28,648
♪ vyjdú ti v ústrety ♪
1389
01:31:28,786 --> 01:31:35,034
♪ a vovedú ťa do raja ♪
1390
01:31:35,172 --> 01:31:39,245
♪ Nech ťa Pán objíme ♪
1391
01:31:39,383 --> 01:31:42,938
♪ vo svojom milosrdenstve ♪
1392
01:31:43,076 --> 01:31:44,802
♪ Nech nájdeš ♪
1393
01:31:44,940 --> 01:31:51,844
♪ večný život ♪
1394
01:31:54,916 --> 01:32:00,473
♪ Jednu vec si žiadam od Pána ♪
1395
01:32:00,611 --> 01:32:06,375
♪ aby mi splnil vrúcnu túžbu srdca ♪
1396
01:32:06,513 --> 01:32:11,933
♪ prebývať na nádvorí nášho Boha ♪
1397
01:32:12,071 --> 01:32:18,215
♪ každý deň môjho
života v jeho prítomnosti ♪
1398
01:32:18,353 --> 01:32:22,909
♪ Nech anjelské zbory ♪
1399
01:32:23,047 --> 01:32:26,188
♪ vyjdú ti v ústrety ♪
1400
01:32:26,326 --> 01:32:32,263
♪ a vovedú ťa do raja ♪
1401
01:32:32,401 --> 01:32:36,336
♪ Nech ťa Pán objíme ♪
1402
01:32:36,474 --> 01:32:39,477
♪ vo svojom milosrdenstve ♪
1403
01:32:39,615 --> 01:32:41,617
♪ Nech nájdeš ♪
1404
01:32:41,749 --> 01:32:50,526
♪ večný život. ♪
1405
01:33:10,992 --> 01:33:12,441
Ďakujem.
1406
01:33:16,894 --> 01:33:18,827
Veľa to znamená.
1407
01:34:07,220 --> 01:34:10,154
Je mi to tak ľúto. Je mi to tak ľúto.
1408
01:34:13,502 --> 01:34:16,195
Sadni si, oddýchni si.
1409
01:34:21,856 --> 01:34:24,065
Ďakujem ti.
1410
01:36:18,800 --> 01:36:19,870
Áno.
1411
01:36:19,894 --> 01:36:35,094
Preložil: Bony_I
1412
01:36:35,118 --> 01:37:20,918
www.MY-SUBS.org
1413
01:37:21,897 --> 01:37:24,383
♪ Ako sladko som blúdil ♪
1414
01:37:24,521 --> 01:37:27,558
♪ z poľa na pole ♪
1415
01:37:27,809 --> 01:37:32,914
♪ a okúsil všetku pýchu leta ♪
1416
01:37:33,461 --> 01:37:38,535
♪ kým som nezazrel princa lásky ♪
1417
01:37:38,673 --> 01:37:43,949
♪ čo sa kĺzal v slnečných lúčoch ♪
1418
01:37:45,172 --> 01:37:49,866
♪ Ukázal mi ľalie do vlasov ♪
1419
01:37:50,424 --> 01:37:55,376
♪ a červenajúce sa ruže na čelo ♪
1420
01:37:55,897 --> 01:38:01,213
♪ Viedol ma svojimi krásnymi záhradami ♪
1421
01:38:01,238 --> 01:38:06,760
♪ kde rastú všetky jeho zlaté radosti ♪
1422
01:38:07,539 --> 01:38:12,224
♪ Sladkou májovou rosou mi krídla zmokli ♪
1423
01:38:12,701 --> 01:38:18,049
♪ a Foibos roznietil môj spev ♪
1424
01:38:18,677 --> 01:38:23,292
♪ Chytil ma do svojej hodvábnej siete ♪
1425
01:38:23,793 --> 01:38:28,656
♪ a zavrel ma do zlatej klietky ♪
1426
01:38:29,885 --> 01:38:34,453
♪ Rád sedí a počúva môj spev ♪
1427
01:38:34,890 --> 01:38:39,637
♪ potom sa smeje, hrá a blázni sa so mnou ♪
1428
01:38:40,424 --> 01:38:45,429
♪ Potom mi natiahne zlaté krídlo ♪
1429
01:38:45,567 --> 01:38:51,090
♪ a vysmieva sa mojej stratenej slobode. ♪
1429
01:38:52,305 --> 01:39:52,326
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
102743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof