Original subtitles

V 5000 letih zabele�ene civilizacije je �love�tvo svojo

zgodovino pisalo v krvi. Najbolj plemeniti dose�ki �love�tva

razkrivajo iskro bo�anskega.

A obstaja tudi temna stran �love�ke du�e, ki je pri�ela gniti

v trenutku, koje Kajn ubil svojega brata.

Vrhunec filma "Modri vojak" svojstveno in grafi�no nazorno

prika�e grozo bitke v trenutku, ko sla po krvi premaga razum.

Brutalna krvolo�nost ne zadane le vojakov, ampak tudi

nedol�ne... �enske in otroke.

Najve�ja groza pa je v tem, da je vse to resni�no.

MODRI VOJAK

Kako bedast klobuk.

Honus.

Honus!

Si jih videl?

Si videl obline tistih jo�k?

No?

Pa kje je? Kje je ta �enska?

Oh, hudi�a!

Kdo je to postavil sem? -Ona je va�a, poveljnik.

Kurba.

Polno naprej! Gremo!

Poglej jo, kako tam sedi.

Dve leti je bila ujetnica Rde�ih. Se ti to ne zdi �udno?

Kaj?

No, koliko jih je �lo preko nje. Ne bi morala biti bolj iz�rpana?

Prisegam, da v�asih govori� kot kak perverzne�. -Jaz?

Ni njena kriva, �e so jo �ejeni ugrabili.

Saj ne re�em, da je, a lepa punca je,

zelo rad bi svoje roke polo�il na nekaj takega.

Dr�i roke pri sebi, ko pridemo v Fort Reunion. -Zakaj?

On jo �aka tam.

Kdo? -Njen zaro�enec.

Spingarn!

Potrebujemo vojake na boku.

Gospod? -Nekoga moramo poslat na boke v izvidnico.

To mi svetujete, poveljnik?

Jaz? Jaz skrbim samo za pla�e.

Ne dajem nasvetov. Ukazujem, da zavarujete boke.

Koga pa se bojite, gospod? Razbojnikov?

�ejenov!

Oprostite poveljnik, a nisem vedel, da napadajo tudi pla�ne po�iljke.

Ta zaboj denarja jim prav ni� ne koristi!

Zavarujte boke.

Razumem, gospod.

Dovolj bo.

Mislim, da sva dovolj dale�.

Zakaj je izbral prav naju?

No, verjetno sva bila dovolj blizu.

Skoraj jih lahko vidim.

Lahko bi iztegnil roko in jo polo�il na njene lepe gle�nje.

Lahko bi, Honus.

�e ne, bi bil tepec.

Dober prijatelj si mi, najbolj�i, kar sem jih imel,

a tepec si in vedno bo� ostal...

Willy!

V zaklon!

V zaklon!

Spingarn, ti neumni kurbin sin!

Najdi zaklon in streljaj po volji!

O Bog!

Poro�nik... �enska!

�enska!

Gospa!

Neumni morilski bastardi! Imbecili! Morilci!

Ljudje vas gledajo. Obvladajte se, Miles!

O Bog, poglej to!

Lahko bi se pogajali z njimi! -Kaj?

Bela zastava. Da se pogajamo! Naj nas poslu�ajo!

Pazite se, toje �reda morilcev.

Pogovarjat se grem z njimi. Pogovarjat se grem z njimi!

Poveljnik! -Vrnite se!

Ne streljajte!

Po�ar! Poro�nik! Po�ar!

Zdaj ne bodo rabili ve� veliko.

Hej, sem gor!

Pridi!

Pridi!

Ne stoj tako! Privle�i svojo rit sem gor!

Jezus, so te zadeli?

Prosim? -Je �e kdo s tabo?

Ne vem. -Sledi mi.

Po�akaj.

Hej, skloni se, daj!

Pa je od�la ko�ija.

Iskali nas bodo.

Ne prav dolgo. Ne on.

Kdo ne? -Pegasti volk.

�e �e ne ve� kdo vas je napadel, so to �ejeni.

Kako ve�, da je to prav Pegasti volk?

Videla sem ga. -Ga pozna�?

Poznam ga.

Kako ti je ime?

Honus Gant. -Cresta Marybelle Lee.

Si ranjen? -Prosim?

Si ranjen?

Ne, to ni moja kri.

Dobro, saj bova morala dolgo �akati.

Ure se bodo zabavali s tistimi trupli tam dol.

Kaj po�ne�?

Hla�ke dajem dol.

Zakaj? -Ker je peklensko vro�e in ker me vse srbi.

Vzamiva si �as. Razkomodi se.

Kako mi je �al, da sem izgubila klobuk.

Gospodi�na?

Glede Pegastega volka, kako sta se...

Bila sem njegova �ena.

Hej, poglej to!

Daj!

Hej, kaj po�ne� tam?

Ni�.

Ne bi te preganjala, a �ez nekaj ur bo padel mrak,

midva pa se ne smeva zadr�evati tu.

Mrtvim krade�!

Bog! Mrtvim krade�!

Ja, a gotovo ne bom dobila prav veliko.

Nekaj biskvita, a za nekaj �asa nama bo zado��alo.

Si na�el kaj bolj�ega?

Oh, Bog!

To si bila ti. -Jaz? Tebe je iskal. -O �em hudi�a govori�?

Pegasti volk te je hotel odpeljati nazaj.

Neumnosti! -�ejeni bi...

Kaj? -Sli�al si me, ni� nimam s tem.

�ejeni ne bi nikoli napadli odreda za pla�e.

Neumnost!

Tebe je iskal.

Ne bi se mu�il s tem.

Ne laskaj mi, modri vojak. Jaz nisem vredna zaboja zlata.

Zlato jim ne pomeni ni�. -S �im hudi�a pa misli�, da so se borili?

Pu�ke stanejo denar, ve�.

�e mi ne verjeme�, posku�aj najti zaboj s pla�ami.

Daj, najdi ga.

Ima� �e kak�no vpra�anje?

Rad bi nekaj rekel.

No, zadr�i zase. Odhajava.

Zanje. -Kaj?

Nekaj bi morala re�i zanje.

A, misli� nekak�en obred? Hudi�a, pa daj, �e ho�e�!

Zmoliti bi morala. -Tako je, molitev.

Stavim, da pozna� sto molitev.

Moral bi biti tu.

Moral bi le�ati z njimi, z mojo �eto.

Zakaj?

Mislim, zate se je kar dobro iz�lo.

Oni le�ijo tu mrtvi, ti pa �e vedno hodi�.

Morilski divjaki!

Kar daj, lahko tudi laja� v mesec, �e �eli�,

a to nas ne bo odpeljalo nazaj v Fort Reunion.

Zdaj, povej, kar ima� za povedati ali pa se poberiva od tu.

"Ni odgovora...

ni razloga zakaj...

umreti je treba zdaj...

V dolino smrti jih je odkorakalo �est stotin.

Zdrsnili so v smrt, poko�eni od naboja...

za�uda so juri�ali naprej...

v �eljusti...

same smrti...

v �relo pekla...

odjahalo jih je teh �est stotin.

Svetlikalo se je rezilo njihovih sabelj...

ko so jih zavihteli v zraku...

zakaj napasti armado, ki bi si jo ves svet �elel?

Brez razloga, zakaj...

opraviti in umreti...

v dolino smrti...

odjahalo je �est stotin."

Jezus!

Odvrzi jih. -Prosim?

Tvoje nogavice. Zakaj se sploh mu�i�?

Izvoli.

Kaj pa je? -To je blato! -Malo je umazano.

Kje so �utare? -Oh, ne!

Ja ne bo� vzel ne�esa, kar je bilo odvzeto mrtvim, ali pa�?

No, morda nama bodo kasneje koristile.

Temu se re�e uporabljati glavo, modri vojak.

Bo� �e malo blata?

Kaj ne... ne more� �esa narediti s to obleko?

Je ne... more� nekako zapet?

�ez nekaj dni, ko shuj�am, ne bom imela ve� kaj kazati.

Tako mi ni bila nikoli prav Ena njenih je bila. -�igavih?

Od tiste �enske iz pisarne v Snake Flatsu.

Takoj me je slekla do golega, me vrgla v kad in mi dala to obleko.

Hej, si mogo�e kje videl klobuk?

Velik svetlo rumen klobuk, ki mi je zakrival ves obraz.

Rada sem imela ta klobuk.

Srce me boli, ker sem ga izgubila. Srce me boli.

V takem trenutku lahko to re�e�? -Kaj je narobe? Kaj sem pa rekla?

Tam le�i 21 mrtvih oseb, ti pa �aluje� za rumenim klobukom!

21 mo�! -Kaplja vode v morju.

Kaj? -Ni vojska tista, modri vojak...

niso oni tisti, ki jih pobijajo v tej prekleti ponoreli de�eli.

Na�a de�ela, gospodi�na Lee, ni ne prekleta ne ponorela.

Jajca!

Gospodi�na Lee, va�e izra�anje je resni�no bogokletno.

Moral bi me sli�ati, kako govorim v �ejenskem jeziku, ho�e�?

Moji hrabri vojaki! Sem pridejo, da bi ubijali prave Indijance...

svoje utrdbe postavljajo na zemljo do katerega nimajo nobene pravice.

In kaj ti pri�akuje� od Indijancev? Da gledajo, kako jim vse pobirajo?

Sama si videla, kaj so naredili. Pobirajo skalpe!

Ja, kdo jih je pa nau�il ta mali trik? Belci!

In da sekajo roke? In da sekajo stopala in da sekajo...

Vem kaj sekajo, a iz tega vsaj ne delajo toba�nic.

Tudi to je nekaj, kar ste si vi, vojaki, izmislili.

La�e�.

Si �e kdaj videl indijanski kamp po tistem, koje bila tam vojska?

Si �e kdaj videl �enske in kaj jim naredijo, preden jih ubijejo?

Si �e kdaj videl de�ke in deklice, nasajene na dolge no�e?

Nasajene in umirajo�e?

Jaz sem to videla.

La�e�.

Pojdi spat.

La�e�.

Naj ti povem o tem klobuku...

Ta klobuk je bil podoben tistemu, ki mi ga je poklonil o�e.

Neko nedeljsko jutro, dolgo �asa nazaj.

Pokleknil je, me poljubil, in mi posadil ta globuk na glavo.

Takrat sem ga zadnji� videla.

Kako, je umrl?

Hudi�a ne! Pobegnil je in me zapustil.

Pustil me je v siroti�nici.

K hudi�u, kdo sploh ho�e, da bi bil rojen? Kdo?

Spat grem. -Naredi to, vojak.

In posku�aj zadr�at svoje misli stran od mene.

Gospodi�na Lee, gotovo nisem v nobenem... -Saj vem.

A �e bi slu�ajno pono�i postal malce pohoten,

si pojdi ohladit glavo v tisti potok tam.

Tu je. Tamle.

Kaj? -Stara pot za ko�ije.

In kaj je z njo? -Dr�ala se je bova.

Zakaj?

No, to je bli�njica do Fort Reunion.

Tam bova v najve� 4 dneh.

Tu smo! Prav tu, na odprtem in glej jih, kot da bi pri�li iz ni�a.

Obesili naju bodo za noge, vrane pa nama bodo izkljuvale o�i.

Morda se tega ne zavedate, gospodi�na Cresta Lee,

a jaz sem profesionalni vojak...

in dejstvo je, da imam precej izku�enj v tem delu de�ele.

Spra�ujem se, kako so te sploh zadr�ali v vojski, vojak?

Nih�e me ni zadr�eval. To je bila �elja mojega o�eta.

Pojdi po tej poti, modri vojak, in pri�el bo tvoj o�e, da te pokoplje.

Moj o�e je mrtev.

Lansko leto so ga ubili pri Little Big Hornu.

Ubili so ga Sijuksi.

Spra�ujem se, �e je general Custer sprejel nasvet tvojega o�eta.

Gotovo je namre�, da jaz tvojega tvojega ne bom.

Poslu�aj, zadr�i pu�ku in purana, daj mi le nekaj tistega biskvita.

Evo, pa sva.

Sre�no, modri vojak, v utrdbi bom povedala, da krivda ni bila moja.

Hej, vojak Gant!

Gospodi�na Lee!

No, si se izgubil?

Nisem mogel. -Kaj?

Da bi vas zapustil. Ne bi si odpustil, �e bi se vam kaj zgodilo.

Pa, hvala.

Kaj naj bi rekel va�emu zaro�encu?

Oh, zanj ve�, a?

Kako bi se soo�il z njim, kako bi mu pogledal v o�i? -Ja, �e razumem.

Vojakova dol�nost do drugega vojaka, z mano pa k vragu.

Gre za vpra�anje na�el, gospodi�na Lee. -Gre za sranje.

Vzemi kak�no jagodo.

Zaradi njih zbolim.

O, Kristus!

Glej! �e ena luknja.

Prekleto!

Tudi pred njim tako govori�? -Pred kom?

Pred tvojim zaro�encem.

Nenavadno, a midva se ne pogovarjava.

Ne spomnim se, da bi se kdaj pogovarjala.

On me zgrabi, dr�i, jaz pa ga brzdam...

in hvala bogu sem ga brzdala dovolj dolgo.

Tako se je pridru�il vojski.

No, uspelo mi je.

�est dolgih mesecev u Fort Reunionu in brez �ensk?

Naro�ili so mi, naj se pojavim in opravim vojno poroko.

Evo me, �e vedno posku�am, da bi do tam pri�la.

Si prepri�ana, da te �e �aka? -Tako je rekel v telegramu.

Po tem, kako ti to pove�...

dobi oseba ob�utek, da se poro�a� zaradi denarja.

Saj se.

Si kaj izgubil?

Nogavico. -Pa ja ne!

Ni je ve�.

Naj ti zaupam, vojak, da bo� tako za polovico skraj�al svoje pranje.

Nazaj grem. -Ne gre�! -Ne bom dolgo.

Daj, obljubljam ti, da te ne bom prijavila, ker nisi v uniformi.

Jezus Kristus!

150 km je pred nami, ti pa se vra�a� nazaj!?

Nazaj!? Kako sem izmed 21 vojakov dobila prav tebe!

Ne dotikaj se je.

Ne dotikaj se tiste pu�ke, sli�i�? Skrita je in naj tako ostane.

�ejeni? -Kiowe.

In ho�ejo naju ubiti, toda ne prehitro. -Od kod so pri�li?

Od ene u�ive nogavice.

Nekaj morava narediti. -Lahko gleda�.

O �em govori�?

Posilili me bodo, modri vojak, nato pa naju bodo ubili. -Oh, moj bog!

Sem te videl... -Pljunila sem. -Kako si mogla...

Kaj se dogaja? -U�alila sem jih.

Rekla sem jim, da so kot 5 starih �ena,

in da se te bojijo, da si visok, mo�an in da se ni�esar ne boji�.

Ti.

Po�akaj, pusti ga pri miru. Sle�i se.

Ne mene, njega glej, modri vojak.

Giblje se lahko dvakrat hitreje kot ti v teh voja�kih hla�ah. Sle�i jih.

Ne morem se borit v dolgih spodnjih hla�ah. -Pa sleci �e te.

Lahko te zagrabi zanje.

Tudi moje �ivljenjeje v igri, ne le tvoje. Bo� oba ubil? Sleci se.

Ne morem. -Sleci jih! -Ne! -Ti, bastard!

Utihni!

Ubij ga!

Zmagal si, od tebe pri�akujejo, da ga ubije�!

Hej, Honus, uspelo ti je!

Uspelo!

Hunus?

Hej, Honus, po�akaj me!

Honus! Honus, po�akaj!

Kaj, kaj po�ne�?

Rit mi bo zmrznila.

Ne more� spati tu.

Zakaj ne?

No... ker sem jaz tu.

Obrni se in zapri o�i. Takoj se bova segrela.

Honus, kaj dela�?

Ne morem.

Kaj ne more�?

Tega ne morem.

Kaj bi pa rad naredil, Honus?

Na, vzemi. Vzemi ga ti.

Pu�ko ho�em, Honus.

Zakaj pa?

Koza je. -Kaj?

Prise�em, tam je �isto prava in �iva koza.

Ne razpravljaj z mano. Daj mi pu�ko.

Sam jo ho�em videt. -Oh, ne, Honus!

Daj mi to pu�ko! -Ustra�ila jo bo�.

Ne more nas sli�ati, ti ga bo� pa na veliko zgre�il.

Zadel jo bom. -Zgre�il jo bo�.

Zadel bom. -Zgre�il.

Od�la je.

Si videl, ti glupi, bedasti vojak! Ni je ve�!

Ti neumni golobradi zelenec!

Upam, da se bo� zadavil z jagodami, si me sli�al!

Upam, da bo� kozlal celo no�!

Gospodi�na Lee!

Cresta!

Zadetek v polno, ne!

Oh, Honus, to je prelepo.

Naj ti povem po resnici, Honus. Bil je �ilav bastard.

Prosim, prosil sem te, da ne... -Prav, �e prav. Oprosti.

Saj ne, da sem kreposten, a... -Vem, vem, da nisi, Honus...

in zares se bom potrudila, da bom bolj pazljiva.

No, mislim, da je �as za spanje.

Honus...

To je neumno.

Ti tam, jaz pa tu.

Honus? -No prav, verjetno ima� prav.

Honus, bo s tabo vse v redu? Mislim...

Vem, kaj misli�. -Torej, bo�?

Nekako �e bom.

Posku�ala bom, da se ne bi premikala preve�.

To bi pomagalo. -Bom.

Di�i po de�ju.

Na nebu ni niti obla�ka.

Lahko no�, Honus. -Lahko no�, gospodi�na Lee.

Utihni!

To je ogenj belcev.

Kako pa to ve�?

Razlikuje se od ognja rde�eko�cev.

No, poglej!

Upam, da nama boste oprostili, ker motiva, gospod.

Jaz sem vojak Honus Gant, iz 11. koloradske konjenice.

Jasno in glasno.

Ta mlada dama je gospodi�na Cresta Lee, iz mesta New York.

Tako torej.

Posku�ava priti do Fort Reuniona.

Mojo �eto so namre� pobili �ejeni. -Hudi�i.

Bili smo spremstvo oficirja za pla�e,

gospodi�na Lee pa je bila na poti k svojemu zaro�encu. -Dobro!

Dobro za vas.

Kje pa imate oro�je? -Oro�je? -Niste oboro�eni?

Ne, pu�ko sva izgubila v poplavi.

Toje bila huda poplava! Skoraj bi utopila moji lepotici.

16 let so pre�ivele z Isaacom Cumberjem.

Me veseli, gospod Cumber. -Isaac Q.

�rka "Q" je �ala mojega o�eta. �e ga namre� doda� priimku Cumber,

dobi� "Qucumbre" (kumara).

A meni je kar v�e�!

Dobra ko�ija! Potujete s stilom. -Da, vsekakor.

Imam zanke, orodje, odeje in nekaj katuna, za vsak slu�aj.

Ah, mislite, �e bi vas napadli Indijanci?

Poglej.

Poglej v te o�i, vojak. Kar vidi�, je po�tenje.

Trdo, surovo po�tenje. Kar delam, delam po�teno.

In nih�e ne more prevarat Isaaca Q.

Kaj pa sovra�niki? -Sovra�niki, misli�, da trgujem z njimi?!

To so hudi�i, hudi�i.

Nekam slabo izgledate, gospodi�na. Ne govorito veliko?

Dobro. �lovek raje gleda �ensko, kot pa se z njo pogovarja.

In pri tebi vidim ve�, kot sem v 27. letih videl na svoji �eni.

Naj da bog spokoj njeni du�i...

in njenemu umazanemu gobcu.

Prav bi nam pri�lo kaj hrane, gospod Cumber. -Seveda, lahko.

Sam imam najraje zajca.

Prav�nji bi bil.

Jaz bi potrebovala nekaj katuna. -Postrezite si, zadaj v ko�iji je.

Sva se midva �e spoznala? -Prosim?

Zdi se mi, da sva se �e sre�ala. -Ne, mislim da ne.

V nahrbtniku imam dobro milo. Vzemite ga.

Lahko se fajn o�istita ali pa karkoli �e imata v mislih...

Si prepri�ana, da ga nisi sre�ala �e prej? -Sem.

Razmisli. -Zakaj?

Ker nekaj ni v redu. -Kaj?

Ne vem. -Zdi se v redu.

On je trgovec, ne. -Kaj je s tem narobe?

Trgovci ne i��ejo zlata, �e posebej ne na indijanskem ozemlju.

Morda ho�e na hitro obogateti, kdo si tega ne bi �elel.

No ja, �e vedno mislim, da... -Prosim te, nehaj razmi�ljati.

Ne zdaj, imamo hrano in lep ogenj... -Kaj pa, �e je on...

Po�akaj malo.

Kako naj vemo, da te ni videl v kampu Pegastega volka.

On nikoli ne trguje s sovra�nimi hudi�i. -Lahko bi bilo to. -Kaj to?

S �ejeni trguje. -S tkanino? -Na pu�ke mislim.

Evo, tu je ko�ija, pa jih najdi.

Ti je v�e�?

Druga�na je.

Honus, ti pa res ve�, kako laskati dekletom.

Verjetno ima� prirojen dar.

Mogo�e jih je skril kje drugje. Res dobro skril.

Vzemi. -Kaj pa? -Okopaj se.

Poslu�aj me, ta starec menjuje pu�ke za tisti zaboj z denarjem.

�e naj jaz izgledam druga�e, bi ti lahko di�al druga�e. Vzemi milo.

Mogo�e ima dvojno dno. Pogledal bom.

Ne! -Takoj zdaj, preden se vrne nazaj.

Ne! -Umakni se mi s poti! -Nima� pravice!

Ho�e�, da naju sli�i?! Umakni se! -Ne!

Dol se spravi! -Ne, ne! -Prenehaj!

Ves �as si �e vedela.

Pu�ke so notri.

In sre�ala si ga �e prej. -Dvakrat. -Pu�ke prodaja.

Ja. -�ejenom? -Ja.

Da bi ubijali ameri�ke vojake. In ti ga ne bi ustavila?

Tedaj ga nisem mogla, zdaj si pa tega ne �elim.

Niti �e bi �lo za tvoje ljudi! -Ve�ina tistih, ki jih poznam,

�ivi v New Yorku. -Potem pa za tvojo de�elo!

�igavo de�elo, to ni moja de�ela, to je de�ela Indijancev.

Prav. Zakaj... zakaj si torej zapustila �ejene?

Dobro, bi res rad vedel?

Zato, ker se obla�ijo druga�e, se pogovarjajo in jedo druga�e.

Ker jaz nisem �ejen, modri vojak in niti nikoli ne bom.

A naj ti povem, da bi raje bila ena od njih, kot pa mali vojak

katere koli krvi �ejne armade.

Izdajalka ste, gospodi�na Lee.

No, vsaj toje zdaj jasno.

Si dobro pregledal? Vedel sem, da bo�.

Kje je ona? -Uspaval sem jo.

S kopitom svoje pu�ke. Tam je, pri ognju.

Ne skrbi vojak, ni� se ne bo poznalo na njej.

Pregrizni jo!

Kaj?

Zobe uporabi.

Kaj se dogaja?

Honus? Kaj dela�?

Oprosti. -Je �e v redu. Nadaljuj!

Si v redu? -�ve�i! �ve�i �e!

Poglejte to!

Lepote narave.

Tu se po�utim, kot da bi bil blizu velike skrivnosti �ivljenja.

�e sem iskren, sem ob tem globoko pretresen.

Bedni �rv. -Kaj? -Rekla sem ti �rv.

�rv?

Najmanj�e bitje v bo�jem vesolju.

In kdo je bolj�i? Ti? Jaz? On?

Ne bi stavil na to. V tem trenutku je samo ena stvar gotova...

Kmalu bo� ponovno v rokah svojega ljubimca.

In Pegasti volk bo gorel od �elje, da v roke dobi ljubljeno.

Bi nas rad izstradal?

Ne, poznam Pegastega volka. Rad ima bolj polne.

Nimam prav, gospodi�na?

Kaj pravi� na eno so�no �ilce ruma?

Fino bi bilo, �e bi bila v teh predelih kak�na antilopa.

�e si ji hotel �e kaj sladkega re�i, bo bolje, �e to stori� zdaj.

Hitro. Pregrizni vrv. -Ne morem. -Zakaj ne?

Nimam ve� sline, da bi �ve�il. -�ve�i na suho. Daj.

Tako ja.

Daj!

�utim, da gre. Povleci mo�neje.

Vle�i! Vle�i!

Dajmo Honus.

Skoraj si �e. Vle�i!

Uspelo ti je, Honus!

Daj mi noge, vojak. -Kaj?

Odvezala ti bom noge. A to je vse. Potem greva od tu.

Kaj pa pu�ke? -Ostale bodo tam, kjer so.

Pustila bi, da jim odnese pu�ke za katere ve�, da jih bo uporabil?

�ejenom dajem nekaj, kar jih lahko obdr�i pri �ivljenju.

Ne bodo jih pobili. Dali jim bodo zemljo in pustili, da �ivijo v miru.

Sranje!

Odve�i me! -Ne rok. Samo noge.

Odnesel je edino sedlo, jahati bova morala brez.

Kaj hudi�a po�ne�?

Kaj ho�e�? Medaljo? Pridi!

Ujemi konja!

Honus, daj, pridi. Saj zmore�! -Pojdi stran od tu!

Povzpni se, kurbin sin!

Honus, morava nadaljevati.

Sledi nama.

Dr�i se, prekleto! Dr�i se!

Vrni se. Daj pridi. Vrni se.

Po�akaj!

Za bo�jo voljo... utihni, prekleto!

Kako je s tvojo nogo?

Premika se �e.

Sre�o ima�, da je �el metek v celoti ven.

�e ne omenjam glave, ki me boli.

Na, ho�em, da tole poje�.

Pomagalo ti bo.

Dobro je. Kaj je to? -Vzemi �e.

�ve�ila sem neke korenine, da bi pripravila obloge za rano.

To ubija strup. To je priznano indijansko zdravilo.

Kdo bi si mislil, da imajo tudi "divjaki" �as za medicino.

Ja, res je.

Kakorkoli �e, dobro izgleda�, Honus.

Tudi ti.

Jaz?

Na, vzemi �e.

Nisi mi �e povedala, kaj je to? -Corchica.

Ka�a je.

Ka�a?

Le pravilno jo mora� pripravit.

V to ne dvomim.

Ve�...

ti si...

videti lep�a, kot kadarkoli prej.

Zdi� se vsa... �are�a...

in prelepa...

kot angel.

Cresta!

Kaj hudi�a po�ne�?

Kaj je v tej ka�i?

Ne... to ni ka�a.

Ponovno si vro�i�en? -Ne.

Hej, poglej me, izdajalka sem, se spomni�?

Vem.

In ne pozabi, kako preklinjam. -To je res.

Kako lahko re�e�... -Raje ne bi ni� rekel.

Raje bi te objel Cresta Lee.

Prekleto!

Ne...

Prosim te, nehaj.

Nehaj, �e nisi iskren.

Modri vojak.

Cresta!

Cresta!

Cresta!

Daj no, Honus!

Posku�am biti resna.

Jaz sem resen.

Razmi�ljala sem. Morala bi iti naprej. -Sama?

Hitreje bom napredovala, nato pa po�ljem k tebi ljudi...

s pravo hrano in konjem in...

s �istimi nogavicami.

Skupaj se bova vrnila.

Midva sva tu, Honus. Ti ni jasno?

Midva. Tu. To je vse.

In nikjer drugje ne moreva biti.

Ko se vrneva nazaj, nisva ve� "midva".

Oprostite. Opravi�ujem se, ker vas prekinjam.

Moje ime je Cresta Marybelle Lee...

Cresta!

Johnny?

Cresta!

Bog!

Cresta, ne morem...

ne morem verjeti!

Moj bog, saj spra�ujem samo za dva bedna vojaka!

Kaj je pri tem tako te�ko?

Ne pride v po�tev, gospodi�na Lee. �al mi je, a tega ne moremo.

�e ima sre�o, bo zdr�al dva tedna.

Do takrat bom morda lahko koga poslal, da mu pomaga.

To je pa res radodarno, bastard!

Cresta! -Dajte mi konja in hrane. Sama bom �la.

Gospodi�na Lee, to je divja de�ela.

�al mi je! A ne morem dopustiti, da se odpravite sama.

Kako pa mislite, da sem pri�la do sem? -Cresta!

Oprostite, gospod. Mi dovolite trenutek na samem z gd�. Lee?

Predlagam vam dolg in trezen pogovor.

Seveda, gospod. Hvala gospod. �e mi dovolite?

Seveda.

Ve�, Mitchell... -Ja, gospod?

Ko danes vidim mlade ljudi, ki se tako obna�ajo...

se pri�nem spra�evati, kam gre ta na�a de�ela.

Saj se bova poro�ila, ne?

Kaj je tako slabega v tem, �e ho�em �as pre�iveti z zaro�enko?

Ni�. Ampak, ali se ne bi prej vsaj pozdravila!

Prekleto! -Jezus, to pa res ni povod za kletvice!

Preklinjam? Jaz? -Lahko bi poslal koga po Honusa!

V tem trenutku to ni mogo�e. -Zakaj ne?

Zaradi �ejenov.

In predvsem zaradi tebe. Ne ceni� tega?

Nikoli jih ne boste na�li.

Bomo. To�no vemo, kje so. -Kje?

Le nekaj dalj proti zahodu.

Na drugi strani prelaza Twin Rock. -Si prepri�an v to?

Seveda. Danes ali jutri bi morali vstopiti v njihov kamp.

Ve�, samo ena stvar ne �tima pri meni, Johnny.

Bilo je davno. Res davno.

Res je. -A zdaj sva skupaj. -Sva.

�e dva dni nisem jedla in tako sem la�na, da ne vem, kaj govorim...

La�na si?

�e bi si le lahko privo��ila kaj malega... v tisti visoki travi...

Seveda. Takoj se vrnem.

Oprostite, gospodi�na, kaj po�nete?

Je �e v redu, moj zaro�enec je.

Nasvidenje.

Cresta!

Razmi�ljajte o njih!

Vtisnite si v spomin mra�ne stahote teh brezbo�nih barbarov.

Uboji...

posilstva...

mu�enje!

In ko mislite na svoje prijatelje, padle, razmesarjene prijatelje...

Se vpra�ajte:

Jim bomo vrnili z isto mero?

Stavite, da bomo.

Major Phelps, prevzemite.

McNair.

Kak�na novica o va�i zaro�enki? -Ne, gospod.

Bojim se, da se je brezupno zaljubila v vojaka Ganta.

�koda.

Potoval bom v tovornih ko�ijah. Ta hrbet me ubija.

Lahko bi bila dva izvidnika, toda prihajajo trije.

Naj pogledam.

Tega �loveka smo na�li na prelazu.

To ni oprema konjenice.

Ne, gospod. �e lahko...

Pripadam 11. polku iz Kolorada.

Toda, mi smo 11. polk iz Kolorada.

Da, gospod.

Jaz sem vojak Honus Gant, na raportu.

Vi?

Topovi...

Veliko vojakov in pu�k.

�ejeni morajo oditi.

No�emo vojne.

Tvoji ljudje so mi dali zastavo...

in medaljo prijateljstva.

Jaz jim ne verjamem!

Pobili bodo na�e ljudi.

Borili se bomo. -Jaz pravim mir!

Ne nosi� ve� veri�ice, mojega poklona ljubezni.

Si jo dala drugemu?

Ja... in moram do njega.

�e mi dovolite govoriti z njo, bi lahko prepri�ala Pegastega volka,

da se preda brez boja.

Brez boja?

Uni�ili smo jim pu�ke, zato ne morejo zmagati.

Vse skupaj ni smiselno. -Vojak Gant!

Ne vem, kak�en odnos sta imela s to �ensko...

A zagotavljam vam, da so ob zori moji pripravljeni kreniti v napad,

in to bodo tudi naredili. -Gospod...

21 tvojih tovari�ev je bilo ubitih, razrezanih na ko��ke! -Vem!

Mi jih bomo ma��evali, vojak.

Je vredno? -Voljno!

Razumem.

Pripravljeni na strel!

Ni� nenavadnega ni videti, gospod.

Topovi bodo pri�eli streljati ob 7:30, �est rund, da vidimo domet.

Vem, McNair, vem, da je ona �e vedno tam nekje.

Ne glede na to, kaj si mislimo o njej, je ona �e vedno belkinja.

A pomagati ji ne moremo. -Ne, gospod.

Zana�am se na vas.

Izpolnil bom svojo dol�nost, gospod.

Dobro, dobro.

Poro�nik, dajte signal.

Proti nam prihajajo, gospod! -Kaj? Kaj je to?

Mislim, da je Pegasti volk. Moj bog, belo zastavo ima.

Da, gospod, to je bela zastava. -Neumnosti!

Ampak, poglejte... -Rekel sem vam, da dajte ukaz!

Gospod? -Dajte ukaz!

Razumem, gospod.

Pripravite se na strel! -Pripravljeni!

Tovari�i, ogenj!

Dvignite za eno stopinjo!

Streljajte, ko ste pripravljeni!

Zdaj so v dometu. -Ustavite se! Ustavite!

Odstranite ga od topa!

Aretirajte ga!

Aretirajte tega �loveka!

Ne, bela �enskaje v...

Moj bog, poglejte, napadajo!

Zaigrajte trobento!

Za njimi! Uni�ite divjake!

Formirajte vrste!

Pu�ke, v prvo linijo. Sablje, v drugo.

Povlecite sablje!

V napad!

Trobenta�, prerazporeditev!

Formirajte dve skupini. Vas bomo napadli z obeh strani.

Vi pojdite na levo... jaz grem pa na desno.

Artiljerija naj prekine ogenj!

Napadli bomo samo vas.

�eta, naprej. Mar�!

�eta, naprej. Mar�!

Stoj!

V napad!

Je z vami vse v redu, polkovnik? -V redu sem.

McNair...

zravnajte to vas...

po�gite to... trohnobo!

Cresta!

Cresta!

Prosim! Prosim!

Odnesite tisto belko vstran!

Skraj�al ji bom muke.

Proklet bodi!

Kaj po�ne�?

Zakaj? Zakaj? -Utihni, norec.

Nor je.

Cresta!

Pozna� kak�no molitev, modri vojak?

Kak�no lepo pesem?

Povej kaj lepega.

Vsakemu od vas...

tako oficirjem kot vojakom...

�elim izraziti moje globoko ob�udovanje...

mojo iskreno naklonjenost...

in mojo izjemno hvale�nost za va�e dobro opravljeno delo.

Mo�je, danes vam je tu...

uspelo �e en del Amerike narediti primeren za �ivljenje.

Indijancem pa smo dali...

lekcijo, ki je ne bodo kmalu pozabili.

Ob tem pa �e to...

do konca va�ega �ivljenja...

boste lahko ponosni, ko se bo omenjal ta dan...

in rekli boste: "Ja, boril sem se ob Iversonu."

11. polk iz Kolorada, naprej mar�!

Cresta!

29. novembra 1864...

je enota koloradske konjenice, ki je �tela preko 700 mo�...

napadla mirno �ejensko vas v Sand Creeku, Kolorado.

Indijanci so dvignili tako ameri�ko, kot belo zastavo predaje.

Konjenica pa jih je vseeno napadla...

in masakrirala 500 Indijancev,

med katerimi je bila ve� kot polovica �ena in otrok.

Pobrali so ve� kot 100 skalpov,

razkosali telesa, poro�ila pa so omenjala tudi �tevilna posilstva.

General Nelson A. Miles, poveljnik vrhovnega �taba,

je ta masaker ozna�il kot "najgrozovitej�i in najkrivi�nej�i

zlo�in v analih Amerike."

Popravki in priredba: ARNIKA