Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Escouade Phénix, ici Overwatch.

Répétez.

Overwatch, ici Phénix.

Escouade Phénix dans le tunnel.

Contournement à suivre.

Demandons rapport.

Overwatch en position.

Attention aux gardes.

Deux sur le mur.

Deux au sol.

Tour de guet vide. Site calme.

Reçu. Overwatch, restez en position.

Castillo de Buena Esperanza

OPÉRATION : Phénix

Kovalov, trafiquant

Maxim, concepteur d'armes

Au signal, on commence par qui ?

Ceux sur le toit.

Ceux en bas les verront pas tomber.

Dans quel ordre ?

Le grassouillet à gauche d'abord.

Pourquoi ?

Il est près de la porte.

Donc plus près de l'alarme.

J'aurai le temps de descendre les autres.

Overwatch, ici Phénix.

Contact initial établi.

Un ennemi à terre.

Boîte de dérivation à une minute.

Caméras en boucle.

Cible principale dans le bureau.

Reçu. Bureau. On avance et on sort.

Overwatch, ici Phénix.

Overwatch, j'écoute.

L'escouade est sortie.

Feu vert. Ouvrez le feu.

Neutralisez les cibles. Dégagez la voie.

Reçu, Phénix. On ouvre le feu.

C'est parti.

Première cible.

Exécution.

Zondi ? Vas-y.

Impact au centre. Le grand, maintenant.

Impact au centre.

Zondi, respire.

Reste concentré.

Contrôle-toi. Pas d'émotions.

Prends celui à gauche, je prends à droite.

- Prêt. - Feu.

Vous avez raté.

Attends.

Non !

Phénix, ici Overwatch.

Cibles éliminées. Vous pouvez entrer.

Reçu, Overwatch.

Restez en position. Les équipes, en avant.

Ils ne doivent pas déclencher l'alarme.

- Équipe Charlie. Garage dégagé. - Reçu.

L'équipe Alpha va chercher la cible principale au bureau.

Excuse-moi.

Bouge-toi. On avance. L'heure tourne.

Équipe Delta. Salle des munitions vérifiée.

Reçu. Delta, restez en position.

Merde.

Équipe Alpha en poursuite.

On va à la cible principale.

Équipe Alpha attaquée. Restez en position.

Ici Kovalov.

Il y a des intrus dans ma maison.

Montrez-leur ce qu'on fait aux intrus.

Overwatch. Alarme déclenchée. Alerte maximale.

Conduis-moi à l'arme.

Alpha, poursuite de la cible.

Elle est pas prête. Elle a pas été testée.

Ouvre les yeux. Dis-moi ce que tu vois.

Tireur d'élite et guetteur.

Contact.

Équipe Bravo, Kovalov et Maxim sont entre nous !

En tenaille.

On peut pas attendre là.

Reste en position.

Reste, toi. Je rejoins la partie.

Hilo !

Bon sang !

Modise ! C'est vraiment toi ?

C'est ta dernière chance, Ryker Kovalov.

- Y a pas d'issue. - C'est toi qui n'en as pas.

Si je te tue pas, ce sera le Premier ministre Diaz.

Tu quitteras pas la Costa Verde vivant.

Tu as fait tout ce chemin pour rien.

Ennemis en approche !

Alpha, repli ! Bravo, vous pouvez attaquer.

Ils approchent. Le labo est au-dessus.

On fait quoi ?

Modise a dit d'attendre. On attend.

Distance, 928. Vent, 6,8.

928.

Vent, 6,8.

Alors ?

13 degrés en descente. Pas d'ajustement.

Neutralise le guetteur.

Je prends le tireur.

À mon signal. Feu.

Ici Kovalov.

On avait un accord, M. le ministre.

Envoyez votre milice ! Envoyez tout le monde.

Vous m'entendez ? Tout le monde !

C'est ça ?

- La Faucheuse ? - Oui, mais j'ai dit qu'elle...

Elle va fonctionner ?

- Alors ? - Théoriquement, oui, mais...

Elle n'a pas...

Attendez. Cette arme est omnidirectionnelle.

Je dois régler la trajectoire, ou on sera en danger !

Combien de temps ?

- Combien ? - Une seconde !

Hilo en position, à 6 h.

Bravo, repli ! Alpha, on attaque !

Le temps est écoulé.

Les mains en l'air !

Allez !

- C'est fini, Kovalov. - En effet, Modise.

C'est fini pour toi.

Attendez, non !

48 heures plus tôt

Sergent-chef d'artillerie Brandon Beckett.

Je suis plus dans les Marines.

Juste Brandon Beckett.

Fausse modestie ! Vous êtes célèbre.

Le meilleur tireur.

J'ai touché quelques cibles.

Commandant Bongani Modise.

Enchanté.

Pardon, mais il va falloir me briefer

sur l'opération et le pays où l'on est.

J'ai pris six avions ces 36 dernières heures.

J'ai passé des aéroports sans douane,

donc j'en déduis que le pays où on se trouve ne sait pas

que je suis là.

Venez, Beckett.

Sans connaître la mission,

vous avez sauté dans l'avion.

Le colonel Gabriel Stone m'envoie vous aider.

J'obéis.

Je suis les ordres.

Je connais Gabriel depuis longtemps.

Il gère les opérations secrètes les plus mortelles de la CIA.

Oui. C'est le patron.

On m'a envoyé, car officiellement,

la CIA peut pas être impliquée.

Pas cette fois. Croyez-moi.

Brandon Beckett,

Nadia Abrams

et Casanova Diaz.

Bienvenue au Costa Verde.

Diaz...

Costa Verde...

Le fils de Bruno Diaz.

On vous a accusé de l'avoir tué.

Oui. Mes condoléances.

Nova vous voulait sur cette mission,

mais la recommandation est venue d'ailleurs.

Bien, continuons.

Mon père a été tué,

car il aidait ce pays.

Puis mon oncle Roman Diaz

a profité de la peine et de la colère du peuple

pour prendre le pouvoir.

Puis il a vendu le pays aux plus offrants,

comme le trafiquant Ryker Kovalov.

"LE MARCHAND DE LA MORT"

Kovalov a un marché

avec le Premier ministre.

Il a le droit de fabriquer et vendre des armes impunément,

tant qu'il fournit des armes

à l'armée du Premier ministre.

Je fais partie d'un groupe qui résiste,

la Rébellion Phénix.

Le Costa Verde doit traduire Kovalov en justice

pour prouver qu'on peut renaître de nos cendres

et reprendre ce qui est à nous.

Quand Nova a découvert le QG de Kovalov,

j'ai placé le satellite au-dessus.

Kovalov vient une fois par trimestre pour récupérer

les armes de Maxim, mais avant-hier,

on a détecté la signature thermique d'un hélico UH-60

se posant sur site.

On va attaquer leur base.

Délais ?

Quarante-huit heures.

Ça va être juste.

Je dois repérer,

vérifier et analyser.

C'est déjà fait.

Vous devez faire ce que vous faites le mieux.

Tirer.

QG des opérations Phénix Costa Verde

Monsieur,

la source qui m'a recommandé

pour la mission,

c'était mon père ?

Je connais sa réputation. C'est une légende.

Je l'ai jamais rencontré.

C'est un ami commun. Rozie.

Rozie ? C'est qui, ça ?

"L'orage arrive..."

"Je mets mes bottes..."

"Pour danser sous la pluie."

Ezekiel Rosenberg.

Je m'attendais pas à te voir ici.

C'est là que tu te caches.

T'avais disparu.

Il fallait que je la joue discrète.

Modise a fait une offre,

j'ai pas pu refuser.

Depuis son arrivée, Rozie me dit

que je peux pas me passer de vous.

Et vous savez...

Qu'il peut être pénible ?

Je sais.

Il va vous servir de guide.

Rozie, montrez-lui les lieux. On se retrouve à l'intérieur.

Bien, monsieur.

- "Rozie" ? - D'accord.

Y a que Modise qui m'appelle ainsi. Viens.

Tu devais la jouer discret.

Pourquoi ?

C'est celui qui a filé. La baleine blanche.

Ryker Kovalov.

Modise le traque depuis des années.

Il suit les explosions de l'Afrique à l'Amérique.

Tu l'as connu là ?

Sécurité intérieure,

mais tout un réseau le traquait.

Quand Kovalov est entré aux États-Unis,

Modise pensait pouvoir le neutraliser.

Et ensuite ?

Kovalov a pu opérer des États-Unis,

car je devais remplir de la paperasse

et faire les choses en règles.

Le temps d'arriver,

il avait filé.

Tu m'en as jamais parlé.

Deux fois qu'il m'échappe.

J'aurais dû l'avoir.

J'ai pas pu.

Ça arrive.

Je t'ai jamais vu rater.

Pourtant, si.

J'essaie de comprendre pourquoi, je recharge et je tire encore.

Je te fais visiter.

Pourquoi maintenant ?

Qu'est-ce qui rend Kovalov vulnérable ?

Il y a un mois, Nova a découvert

le concepteur d'armes personnel de Kovalov,

Mauser Maxim, qui est ici, au Costa Verde.

Que peux-tu me dire sur Nova ?

C'est un génie

de la technologie du Costa Verde.

Mais pas aussi sarcastique que Pete.

Il a repéré des paiements

des sociétés écrans du Premier ministre à Kovalov.

Il a suivi l'argent jusqu'au site de Kovalov et Maxim.

Nova a contacté Modise, qui a monté l'opération.

Exactement.

Nova savait qu'il pourrait

faire ça incognito.

Salut, l'équipe.

Modise est un patriote. Tu vas l'adorer.

Il est tellement bien vu aux services secrets

qu'il peut choisir ses opérations.

Et voici notre escouade.

Nom de code, Efile Noma Ephila.

"Morts ou vifs."

On prend nos ennemis morts ou vifs.

On termine la mission, morts ou vifs.

Modise a choisi dix personnes

d'agences dans le monde.

Voici Anele. Tu peux l'appeler Ange.

Te fie pas à ce nom.

Elle a peur de rien.

Modise l'a choisie en premier,

c'est la seconde en chef.

Elle, c'est Hera.

Lui, Hilo.

Les "Jumeaux Hache".

Tu as déjà rencontré Nadia et Nova.

On verra les autres après.

Je m'entraine avec eux

depuis un mois, quand le colonel m'a engagé.

On est venus ici un à la fois

pour éviter d'éveiller les soupçons.

Et toi, mon ami, tu es la dernière recrue.

Mesdames et messieurs,

voici Brandon Beckett.

Le boulot des Fusco en 2017 au Yémen.

Vous étiez vraiment seul ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ils devaient être six.

C'est ce que j'ai entendu dire.

N'oubliez pas le tir de 2,4 kilomètres à Tanger.

2,4 kilomètres ?

Combien de cibles avez-vous abattu ?

Vous êtes à combien ?

Je compte juste les missions réussies,

pas les balles tirées.

C'est l'attitude qu'on attend

de notre mentor.

Voici Thabo Zondi, notre tireur d'élite.

Zondi était un soldat

d'Afrique du Sud.

Il n'a jamais raté, à l'entraînement.

Mais sans missions à son actif, il est encore frais.

Frais comment ?

Zéro cible abattue.

Et vous intervenez là.

Je suis pas instructeur.

Pas besoin d'instructeur,

mais je veux faire mes preuves.

C'est vrai ?

J'ai ce qu'il faut. Je vais vous montrer.

Peu importe. C'est la mission.

Finies, les présentations.

On a du boulot.

Plus vous transpirez à l'entraînement,

moins vous saignerez au combat.

Les caméras

indiquent qu'il y a 20 à 25 corps au sol.

Ils seront lourdement armés.

On les cueillera tôt le matin, ils seront fatigués

et baisseront la garde.

Le site a un tunnel d'évasion.

Leur sortie sera notre entrée.

On s'en servira pour entrer sans être vus.

Il y a un cellier

où Kovalov a une trappe cachée.

Beau boulot.

On recommence. Cette fois,

en vision nocturne.

DOCUMENT CONFIDENTIEL

Mauser Maxim

est concepteur d'armes.

Soyez prêts à toute éventualité.

Prévoyez masque à gaz, Ciflox, Doxy et Tavanic

en cas de contact avec de l'Anthrax ou du gaz.

Une fois la cible principale repérée,

on prendra les armes et infos qu'on trouvera

et on repartira par le tunnel.

On se dirigera vers un quai privé

où un bateau de pêche nous attendra.

On restera dans la cale

jusqu'aux eaux internationales,

où une équipe nous récupérera.

Les cibles principale et secondaire,

mortes ou vives ?

Kovalov et Maxim ont plus de valeur vivants.

Ceci étant dit,

en cas d'attaque, vous pouvez les neutraliser.

En l'honneur de notre lien avec la Rébellion Phénix,

on sera l'Escouade Phénix.

Il y aura cinq équipes dans l'escouade.

Équipe Alpha, Nadia et Sello.

Avec moi.

On traquera la cible principale, Kovalov.

Rozie dirigera Jansen et Jedd, l'Équipe Bravo.

Trouvez et sécurisez le labo de recherche.

Assurez-vous

qu'aucune des inventions de Maxim ne soit déclenchée.

Hera et Hilo, vous serez l'Équipe Charlie.

Sécurisez le garage.

Neutralisez les véhicules.

Que personne ne puisse fuir.

Ils n'échapperont pas aux Jumeaux Hache.

Nova, avec moi dans l'Équipe Delta.

On sécurisera la salle des munitions

pour collecter des infos.

Nova, à terre. T'es mort.

On doit rester discrets, sur ce coup.

Kovalov est protégé par le Premier ministre Diaz,

qui dispose d'une milice pour son sale boulot.

Si ce raid s'ébruite,

les 20 gardes deviendront 100 miliciens armés.

Pourquoi la Rébellion Phénix n'entre pas aussi ?

Si on échoue,

ils seront le dernier espoir de sauver le pays.

Il a raison.

Les appeler sera notre dernier recours.

La dernière équipe de l'escouade,

qui veillera sur nous des hauteurs,

Overwatch.

Zondi et Beckett.

Bien.

Entre vous et moi,

combien en avez-vous tué ?

Seul le premier compte.

C'est le plus dur.

La première fois,

j'ignorais si j'y arriverais.

Plein de questions

viennent à l'esprit.

"Puis-je tuer cet homme ?" "Est-ce justifié ?"

Mais pas le temps de répondre.

La cible répond pour toi.

Si tu tires pas, la cible le fera.

Elle te tuera, ou un coéquipier.

Tu prends une vie, oui, mais pour en sauver une autre.

Alors, tu tires.

Bon boulot, aujourd'hui.

Allons manger.

La mienne est pire.

Crois-moi.

Si ma balle était entrée un centimètre à gauche...

C'est ridicule !

Je serais un homme différent.

Non, perdre un orteil, c'est pire

qu'une balle dans la cuisse.

- Merci ! - Bien pire !

Merci ! Oui !

C'est le petit orteil.

Il sert à garder l'équilibre.

- Il a pas tort. - Oui ! Merci.

Oui !

Vous arrivez pas à la cheville d'Ange.

Il lui manque deux petits orteils ?

De quoi ils parlent ?

- Raconte. - Dis-nous !

Ange raconterait mieux,

mais elle ne le fera pas.

Moi, par contre, j'adorerais raconter.

On veut savoir !

- Allez ! - On veut savoir.

Il y a quelques années,

un certain Moses Mogale a mis le feu à une station essence.

Il voulait tout faire sauter

et emmener la foule avec lui.

Ange était dans la police, à l'époque,

et battait le pavé.

Elle a vu ce fou marcher à travers un océan de flammes.

Et elle a foncé.

Le type était armé jusqu'aux dents.

Il a poignardé Ange plusieurs fois.

- Ça l'a arrêtée ? - Non.

Elle s'est battue avec lui,

entourée par ce brasier,

après avoir pris 11 coups de couteau,

et Ange l'a assommé.

Il était KO.

Bon sang.

Où t'a-t-il poignardée ?

Montre-nous.

- On veut voir. - Montre.

Prouve-le.

Montre !

Allez.

On veut voir ça.

- Allez. - Montre-nous.

D'accord, du calme.

Merde !

Ça alors !

La championne.

C'est du lourd.

Allez, ça suffit.

Dès que j'ai vu l'histoire aux infos,

j'ai voulu rencontrer cette guerrière.

Alors, ton petit orteil en moins ?

C'est pas juste.

La Petite Souris l'a pris ?

Dites,

si vous n'êtes pas frère et sœur...

D'où vient le surnom "Jumeaux Hache" ?

Tout le monde demande.

J'étais dans l'armée française.

Et moi, canadienne.

J'étais posté avec l'ONU

le long de la frontière libanaise.

Je faisais partie de l'Opération Ultra,

la division canadienne de la mission.

Un jour, nos unités ont été affectées à une patrouille.

Un type s'est fait sauter

à côté de notre transporteur.

- Il a tué tout le monde. - Sauf nous.

- On était piégés. - Dans un bâtiment en ruine.

Avec des dizaines de militants d'Al-Qaeda

à ses trousses.

Une fois à cours de balles,

il ne nous restait que nos haches.

On a dû se tailler un chemin pour se sortir de là.

Après une telle expérience...

On est une famille.

Les Jumeaux Hache.

Votre division secrète de la CIA vend des produits dérivés ?

Y a un magasin de souvenirs ?

Réservé aux membres.

J'ai déjà chassé.

J'en doute pas.

Mais voyons si tu peux prendre une vie.

Peu importe laquelle.

Mon oncle m'emmenait, après que mon père a été tué.

Tu viens d'une lignée

de combattants ?

Mon grand-père faisait partie de l'Umkhonto we Sizwe,

l'aile paramilitaire de l'ANC sous Mandela.

Il a été tué en 86.

Mon père s'est engagé dans l'armée sud-africaine

dès qu'il a pu.

Il est mort au combat, sous les ordres de Modise.

Navré.

Je me suis engagé,

et on connaissait mon nom

grâce à mon père et mon grand-père.

Ils sont morts pour leur pays.

La meilleure des morts.

J'espère connaître la même fin

et participer à l'héritage des patriotes.

Tu fais quoi ?

Joli.

C'est pour ma fille.

C'est tiré de L'Œil du monstre.

Tu connais ?

Non.

Quand l'as-tu vue la dernière fois ?

Ça fait longtemps.

MÉDITATIONS MARC-AURÈLE

2435 fichiers texte trouvés 23 vidéos trouvées

7854 images trouvées

Bon sang.

La musique t'aide ?

Le son est sûrement important, dans ce domaine, mais...

Je travaille mieux avec la musique.

Ça bloque les sons qui m'entourent.

Tu écoutes quoi ?

Des remix.

Musique classique et électro.

Sacrée combinaison.

Ouais.

C'est ma mère

que je dois remercier pour mes goûts éclectiques.

Elle m'a fait faire du piano,

mais j'ai choisi un autre clavier.

J'ai appris à coder,

puis à pirater.

Un soldat numérique.

J'aimerais croire qu'elle était fière de moi.

Nova...

Le Premier ministre, ton oncle ?

Oui ?

Il verra ça comme une trahison.

Si tu restes, ta liberté et ta vie

seront en jeu.

C'est mon destin.

Je dois continuer le combat de mon père.

Libérer le Costa Verde.

Pour moi, pour mes frères et sœurs,

le peuple du Costa Verde et mon père.

Si c'est une trahison,

je suis prêt à payer le prix.

Efile Noma Ephila.

Mesdames et messieurs,

soldats,

demain, on éliminera une menace pour l'humanité.

On va empêcher Ryker Kovalov de vendre des armes

ou prendre des vies.

On le prend mort ou vif et on termine la mission,

que l'on vive ou que l'on meure !

On est des étrangers en terrain hostile,

et demain, on sera livrés à nous-mêmes,

mais on a tout ce qu'il faut.

Parce qu'on est Efile Noma Ephila !

Reposez-vous.

On part à minuit.

Zero a dit que vous traquez Kovalov depuis longtemps.

C'est pour ça que vous venez demain ?

Pour l'arrêter vous-même ?

Vous critiquez ma stratégie ?

Non, monsieur.

C'est juste

que vous avez une famille.

Il n'y a pas de honte à superviser à distance.

Un leader connaît, parcourt et montre le chemin.

C'est une question d'action, pas de position.

Compris.

Où en est Zondi ?

Il est prêt ?

Il le sera.

J'ai une dernière leçon.

On fait quoi ?

Là.

Près de la porte.

C'est ta cible.

Élimine-le.

Je dois le tuer ?

Tu dois éliminer la cible.

L'arme est chargée.

C'est qui ?

Tu es un soldat.

Tu as des ordres. Obéis.

Je sais pas qui c'est.

Un des gardes de Kovalov.

Élimine-le,

ça en fera un de moins demain.

- C'est vrai ? - Peu importe.

Si on t'ordonne de prendre une vie, tu obéis.

Pas besoin d'une raison pour écouter ton supérieur.

Quelle est la distance ?

200 mètres.

Descends-le.

Qu'est-ce que tu attends ?

Tu as un ordre. Tire !

C'est bien, Zondi.

Qui est-ce ?

Aucune idée. On repart.

C'était quoi, ça ?

Un test.

Sous l'effet du stress.

Et j'ai échoué.

Non.

Tu as réussi.

Il y a longtemps, quand j'étais dans les Marines, j'ai échoué.

J'ai pas pu tirer.

Du moins, pas la première fois, mais j'ai appris.

Et vous avez bossé pour la CIA avant de rejoindre le GRIT ?

Vous avez roulé votre bosse.

Où que j'aille, je suis un Marine.

Comme mon père.

Votre père était général ?

Non. Il ne voulait pas.

Et vous ?

Vous devriez commander, vous le savez.

Toute l'escouade vous admire.

Vous avez entendu comment ils parlent.

Vous étiez une légende

avant même d'arriver.

Ils vous respectent, ils vous suivront.

Comme n'importe qui d'autre.

Pourquoi hésiter ?

Il y a une différence entre suivre un ordre

et risquer sa vie,

et donner cet ordre

et risquer la vie d'un autre.

Si ça se passe mal, on a du sang sur les mains.

Beckett, Zondi, c'est l'heure. On y va.

Vous dites qu'il faut faire confiance aux supérieurs.

Cette confiance se mérite.

Si vous avez mérité leur confiance,

ces soldats risquent leur vie pour vous,

et c'est leur choix, pas le vôtre.

Ça donne quoi, ce jeune ?

On le saura vite.

Et toi ?

Prêt à attraper la baleine blanche ?

Plus que jamais.

Au boulot.

Beckett.

Quel est votre hymne ?

- Mon quoi ? - Votre "hymne".

Comme quand les athlètes entrent sur le terrain,

ils passent une chanson qui déchire

pour se gonfler à bloc.

Vous écoutez quoi, avant la bataille ?

Je vais la mettre.

C'est "Welcome to the Jungle", de Guns N' Roses, moi.

"R.E.D.", Halluci Nation.

"Wonderwall", Gallagher.

"Gossip Folks", Missy Elliot.

"Eye of the Tiger", de Survivor.

"War", Edwin Starr.

"Hit Me With Your Best Shot".

Moi, j'aime bien Taylor Swift.

Quoi ?

Arrêtez. C'est une légende.

Alors ?

J'aime tout, comme musique, mais...

J'aime le calme avant la tempête.

"The Sound of Silence", peut-être ?

C'est mon avis.

C'est l'heure, tireur.

Je serai toujours reconnaissant, commandant.

Merci de m'avoir engagé.

Rozie.

Dans le cas contraire,

tu n'aurais jamais fini de me gâcher la vie.

Vous m'avez engagé

pour que je la ferme ?

Je sais que tu veux Kovalov autant que moi.

Je vous décevrai pas.

Ici Overwatch. Demande de rapport.

Ici Hera. Je suis au...

Hilo. Réponds.

Y a quelqu'un ? Répondez.

Hera, Overwatch arrive.

Qui diable êtes-vous ?

Le capitaine Achab.

Debout. Maintenant !

Équipe Delta. Rapport des équipes.

Overwatch entre sur site. On va vers le garage.

Ici le commandant Modise.

Alpha et Bravo sont avec moi.

Les gardes sont tous morts.

Les deux cibles sont appréhendées.

Toutes les équipes au point de rendez-vous.

Tu aurais pu te faire tuer !

Mais c'est pas le cas. Tu t'inquiètes trop.

Que s'est-il passé ?

On aurait dit

un tremblement de terre.

Tout le monde va bien ?

- Oui. - On va tous mourir.

Maxim est contrarié, son joujou a foiré.

Kovalov a mis la main sur une arme sonique

et a tiré.

On a été projetés,

mais on est sains et saufs.

Peu importe.

Vous serez bientôt tous morts.

Une centaine d'hommes armés arrivent.

Foutaises.

Que pensera le Premier ministre,

si vous coupez son approvisionnement en armes

et lui piquez de l'argent ?

Si vous m'enlevez, il y perd.

Sa milice arrive.

Même si vous avez appelé Diaz,

on a une heure avant que la milice arrive.

J'avais prévu tout ça, voyons.

On sera déjà repartis

quand ils arriveront.

Écoutez tous.

Il nous faut les infos

des disques durs du labo.

On doit tout savoir

sur les armes créées

et leurs acheteurs.

Modise ?

Bongani !

Répondez.

Ça a marché.

C'est quoi, cette arme ?

- Le chaos. - Merde !

Bon sang !

Comment on arrête ça ?

On ne peut pas.

Qu'est-ce qui se passe ?

Non. Nadia ?

Jansen !

Non ! Sello !

Jedd !

Non.

Hilo !

Je t'ai dit d'attendre.

Pourquoi t'as pas écouté ?

Tout le monde est mort.

Comment c'est possible ?

Que se passe-t-il ?

Ils étaient tous dans la pièce

quand Kovalov a tiré.

Et toi ?

J'étais dans le couloir.

Le plafond m'est tombé dessus.

Tu étais hors du rayon.

Ça t'a sauvé la vie.

Pourquoi t'étais pas là ?

Un garde est arrivé.

J'ai dû le neutraliser.

L'Équipe Bravo devait sécuriser le labo

pour qu'aucune arme ne soit utilisée.

Comment j'aurais dû faire ?

J'ignorais ce que c'était.

Tu suis les ordres

et tu accomplis la mission.

À tout prix !

T'étais pas là !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On doit partir.

La moitié de l'équipe est morte.

J'ai vu.

Mais on n'a pas le temps.

Une centaine de miliciens est en route.

Modise aurait voulu qu'on emmène

nos morts pour les enterrer.

Comment on va faire ?

On prend les véhicules.

On les a neutralisés.

Pas le temps de réparer.

Et si on les emmène

- par le tunnel ? - Ange.

C'est impossible.

Tu vas choisir qui on abandonne ?

- On n'abandonne personne. - D'accord.

Beckett, on fait quoi ?

Beckett...

On fait quoi ?

L'arme a fait effet longtemps après.

C'était le boulot de Maxim.

Il créait des armes nouvelle génération.

C'est une technologie

qu'on a jamais vue.

J'arrive pas à le croire.

Ces armes...

J'ai pas pu l'arrêter.

Et Modise...

Je l'ai lâché.

Non.

Car on va finir la mission.

S'en occuper.

Pour que ça n'arrive plus.

On part ? Comme des lâches ?

C'est ce qu'on va faire ?

- Partir ? - Oui.

Les mettre dans un coin ?

Vous allez...

Tu es en colère, mais pas besoin de se venger

si le tueur est déjà mort.

On respire.

Qui t'a nommé chef ?

Personne, Ange. Mais j'ai les idées claires.

Et toi ?

On doit rester calmes. Concentrés.

Même si c'est très dur.

Hera, Zondi, Ange,

emmenez les équipes au tunnel.

Zero, Nova, avec moi. Je dois voir cette arme.

L'ordi est encore allumé.

C'est donc ça.

Kovalov ignorait la puissance de la création de Maxim.

C'est le genre d'arme qui a rendu Kovalov célèbre.

Elle utilise des micro-ondes

pour parasiter le cerveau.

Modise disait que Kovalov avait

vendu cette arme à la Corée du Nord.

Exact.

Des soldats sont tombés malades lors des tests.

Elle a été améliorée en 2021 et vendue à la Russie.

130 protestants affectés ont eu des étourdissements, la nausée,

des maux de tête et des évanouissements.

Voici l'étape suivante.

Maxim a rendu cette technologie mortelle.

Il y a pire.

Maxim travaillait sur une façon

de la rendre portative et silencieuse.

Il faut qu'on détruise cette arme.

Avant de la détruire, il faut la comprendre.

Si la milice met la main dessus,

Roman Diaz va s'en servir.

Si cela arrive, le monde devra savoir comment l'arrêter.

Allez, tu l'as entendu.

Nova, prends le disque dur.

Tu as vu ces serveurs ?

Je peux pas les transporter.

Et les véhicules ?

Hera a dit qu'ils sont inutilisables.

Et il y aurait pas

assez de place.

Désolé.

Beckett ?

À quoi tu penses ?

Un satellite nous surplombe.

Nova, tu peux y accéder d'ici ?

C'est possible, oui.

Si on peut pas le transporter,

on peut transférer les données

aux agences dans le monde.

On lance le transfert et on se casse.

On transfère, on détruit.

On laisse rien.

Ce genre de transfert prend du temps,

et on en a pas beaucoup.

Ces infos doivent pas tomber

entre de mauvaises mains.

Alors, on reste là. On se bat.

C'est du suicide.

On doit tripler notre escouade et s'armer.

On pourra pas gagner.

Alors, on mourra en essayant.

- Efile Noma Ephila. - On est que six.

On fait quoi ?

Tu es fou ? Tu veux rester et l'écouter ?

Écoute-le.

Tout le monde se calme.

C'est l'ordre de Modise.

On récupère les infos des disques durs.

Les armes créées,

les acheteurs, comment les arrêter.

Si on y parvient, on sauvera plein de vies.

Pour moi, ça vaut le coup de se battre.

Je peux pas vous forcer.

Mais si vous restez,

je vous montrerai comment on passera de six à 60.

C'est ici qu'on se bat.

C'est ici qu'on prend position.

D'accord, Beckett.

Quel est le plan ?

C'est une mission officieuse,

y a pas d'équipe d'évacuation.

Nova va contacter son Escouade Phénix.

Modise a dit que ce serait le dernier recours,

mais c'est là qu'on en est.

Paz, ici Nova. On a besoin de votre aide.

Espérons qu'ils soient là avant la milice.

Pendant ce temps, on se prépare à la guerre.

Rassemblons des munitions,

pour voir ce qu'on a.

C'est pas grand-chose.

Il faudra être créatifs.

Une caravane de véhicules vient par ici.

Ça doit être la milice.

À combien ?

Trente minutes.

Hera, en position près du garage.

Ange, le toit à l'est.

Zero, le toit au sud.

Zondi, tu seras le tireur d'élite.

Installe-toi dans la tour.

On va créer des secteurs de tirs

qui se croiseront à chaque angle.

On va faire de cette cour le cimetière de la milice.

Vous serez où ?

Au sol, au contact.

Attention aux tirs alliés.

Même avec ce goulot,

leur nombre va nous dépasser.

On devra les attirer dans le complexe.

On aura une seconde zone

où les éliminer

par petits groupes.

Nova sera au labo pour le transfert.

On protège le labo tant qu'il y travaille.

Quand ce sera terminé,

on coupe le courant, on passe en mode obscur.

On va au tunnel et on se tire.

On se retrouve au quai

où le bateau nous attend.

On est Efile Noma Ephila.

On prend nos ennemis, morts ou vifs.

Et on termine la mission

que l'on vive ou que l'on meure.

Ça donne quoi ?

50 %.

Ça va être juste.

Ces missions peuvent foirer.

Ça peut merder.

Tu as le droit d'être secoué.

D'avoir peur.

Mais on fait le boulot.

Voici ta dernière ligne de défense.

Le couloir est piégé avec des explosifs

reliés à ce téléphone.

Si le danger approche, appelle

le premier numéro, "Couloir".

Évite le deuxième numéro, il est relié

aux charges dans cette pièce.

On l'appellera quand on sera partis.

- Compris ? - Oui.

Vous l'avez appelé comment ?

"Cours".

Ange...

Ça va ?

Oui.

Beckett a eu raison.

De rester.

Pour se battre.

Modise aurait fait ça.

On est pareils, tu sais ?

Mais j'ai pas été poignardé par un fou

dans un brasier.

J'étais dans la police, quand les tours sont tombées.

Tant de gens fuyaient.

J'ai couru vers le danger.

J'ai essayé d'aider.

Les gens comme nous courent vers le danger

pour aider les autres.

Une telle opération se joue dans la préparation.

On doit être prêts à s'adapter.

À s'ajuster.

Il faut être prêt à tout.

On va s'en sortir, Ange.

Ta fille reverra sa mère.

Prenons position.

Dis-moi ce que tu vois.

Un bon emplacement.

La position de l'escouade.

Je vois comment ça pourrait foirer.

Mais je vois pas d'autre option.

Comment tu te sens ?

Paré.

Et ça t'a fait quoi ?

Quoi donc ?

J'ai pas été affecté comme j'aurais imaginé.

Ça veut dire quoi ?

Ton esprit a des priorités.

Il se protège.

Tu sais que tu sauveras des vies en tuant.

Garde ta poudre au sec.

Ça veut dire quoi ?

Mon père me disait ça.

Ça fait référence à la poudre à canon.

Pour qu'elle puisse prendre feu.

C'est une façon de dire : "Tiens-toi prêt."

Les images satellites de la milice

montrent 80 à 90 corps.

Ils sont tellement nombreux.

Si c'est pas déjà fait,

prenez position.

Vous allez vraiment au contact ?

Question d'action.

Pas de position.

On en est où ?

Le pire, c'est l'attente.

J'allais appeler Hilo à la radio.

Quand on s'est connus, j'ai changé.

J'étais plus légère.

Maintenant...

Je sais plus qui je suis.

Tu es qui tu as toujours été, Hera.

Une combattante qui abandonne pas.

Hilo connaissait les risques, comme nous.

Un jour, il m'a dit :

"Pas de retraite pour nous."

Escouade,

on va terminer cette mission.

Pour Hilo. Pour Modise. Pour tous les autres.

Car c'est notre boulot.

On se bat sans peur.

On fait feu au nom des autres.

Pour qu'ils dorment en paix

sans s'inquiéter des monstres dans le noir.

On se bat pour la liberté du Costa Verde.

La seule chose plus importante

que se battre pour sa liberté,

c'est se battre pour celle d'autrui.

À 300 m du portail.

Chargez vos armes.

Soyez prêts, couvrez vos arrières.

Ces enfoirés savent pas ce qui les attend.

Attendez.

Les fumigènes.

Tirez pas.

J'y vais.

Beckett, à couvert.

La fumée se dissipe.

Ouvrez le feu.

Bien sûr qu'elle a mis le feu à un type.

Normal.

Ici Hera.

J'évacue le garage. Je bouge.

Hera !

Vas-y ! Je te couvre !

Merde !

Vous auriez pas dû vous en prendre à moi.

Escouade Phénix, arme lourde en approche.

Neutralise la tour !

Zero, tir croisé sur le véhicule.

Zondi, baisse-toi.

Ici Ange.

Je quitte le toit pour la zone secondaire.

Merde !

Des renforts.

Dirigez-vous tous vers la zone secondaire.

Zone secondaire. Reçu.

Ange !

Ça va ?

Oui.

Allons-y.

Je suis à sec. Et toi ?

J'en ai assez.

Séparons-les.

- Cuisine, bureau. - Bon plan.

TÉLÉCHARGEMENT 91 %

Merde !

Salut, les gars.

Fait chier.

Allez !

Désolé, petit.

Dernières paroles ?

Tu les as dites.

Seigneur !

Bon Dieu ! C'est épuisant.

Beckett, ça va ?

Ici Beckett. J'arrive.

Lâche ça !

Nova, combien de temps ?

On y est presque. 98 %.

Mais quelqu'un arrive.

Appelle le premier numéro.

Appelle. Tu m'entends ?

Nova. Au rapport.

Nova. Réponds.

Nova, j'arrive.

Y a quelqu'un au bureau ?

Je suis coincé !

Merde !

J'arrive, B.

Grenade !

La voie est libre.

Ici Nova. Bonne nouvelle.

C'est fini.

TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ

Je répète, c'est fini.

Je coupe le courant

dans dix, neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre...

COMPTE À REBOURS

...trois, deux, un...

Ici Hera. Mes infrarouges sont HS.

Y a quelqu'un près des dortoirs ?

J'arrive, Hera.

J'y vois que dalle.

Beckett ?

Hera est à terre.

Je répète, Hera est à terre.

Nova, où es-tu ?

Je viens de quitter le labo.

Charges prêtes. J'ai le portable pour détonation.

Tout le monde au tunnel. Mission terminée.

J'arrive.

Nova, reste à l'intérieur.

Passe pas par la cour, compris ?

Tu me reçois ?

Bon sang.

Comment elle est passée ?

Par chance.

Moi, j'en ai plus.

Nova, à terre !

Je suis là.

Téléchargement terminé.

Ça va aller.

Écoute-moi, Nova.

Ça va aller. On va te sortir d'ici.

On va te soigner. Accroche-toi.

Le deuxième numéro, hein ?

Tu as réussi, Nova.

La Rébellion Phénix se lèvera. Et le vrai nom de Diaz

ne sera pas oublié, grâce à toi.

Merci de m'avoir montré la voie.

Préparez-vous !

Détonation du labo dans trois, deux, un.

On peut plus tenir ici.

Beckett.

Ça va ?

Il reste une dizaine de miliciens.

Allez au tunnel.

Fuyez, je vous couvre.

Allez-y. Je reste.

Tes proches sont morts avec honneur, Zondi.

C'est leur héritage.

Pas le tien.

Je te laisserai pas mourir.

Ange, finis ce que Modise a commencé.

Envoie les infos à toutes les agences du monde.

Escouade Phénix, mission accomplie.

Vous devez rentrer.

Ravi d'avoir servi avec vous.

Vous tous.

Sauf ton respect, mec,

va chier.

Tu restes, je reste.

Le Costa Verde nous a rassemblés.

C'est normal

qu'on aille jusqu'au bout.

Ensemble.

À mon signal.

La cavalerie arrive.

Juste à temps.

Vous êtes le reste de l'Escouade Phénix ?

- On bouge. - Nova est

dans le garage.

On le laisse pas.

Il y a deux alliés, à l'intérieur.

Tombés au combat. L'un au dortoir.

Les autres sont dans le tunnel.

On va les récupérer.

Allez au véhicule.

Allons-y.

C'était moins une.

Merci d'être resté jusqu'au bout.

C'est normal.

Il a un pouls.

Zondi et moi avons quelques trucs à régler.

On prendra le bateau suivant,

après vous.

Je reste.

C'est ici qu'on a le plus besoin de moi.

C'est une idée dangereuse.

Mais je respecte.

Tu es un atout.

Nous, on peut pas rester.

Si on se fait attraper,

ça deviendra un incident international.

Le bateau vous emmène à quelques kilomètres.

Les amis de Modise vous récupèreront.

Il aurait été très fier de vous.

Je vous prendrais bien dans mes bras,

mais j'ai mal partout.

Désolée, j'ai pas entendu. Vous avez dit quoi ?

Au moins, c'est pas un œil.

On se reverra un jour.

C'est certain.

Que dites-vous

de donner des ordres ?

J'ai pas eu le temps d'y penser.

Vous dites toujours : "Dis-moi ce que tu vois."

Je vois quelqu'un

que je suivrais dans la mêlée

n'importe quand, n'importe où.

Je m'en souviendrai.

Garde ta poudre au sec, Zondi.

Au boulot, Rozie.

Bon sang, tu l'oublieras jamais, ça.

Sous-titres traduits par : Michael Puleo