Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,760 --> 00:00:43,992
СМЕРТЬ В ЛАГУНЕ
2
00:02:11,360 --> 00:02:13,476
-Уже утро?
- Нет, дорогая.
3
00:02:16,080 --> 00:02:17,911
Мы все еще спим.
4
00:02:24,360 --> 00:02:25,998
Что сказал врач?
5
00:02:28,400 --> 00:02:29,913
Он ничего не знает.
6
00:02:33,640 --> 00:02:35,437
- Который час?
- Четвертый.
7
00:02:39,200 --> 00:02:40,997
Давай немного поспим.
8
00:02:50,400 --> 00:02:52,038
Завтра починю задвижку.
9
00:03:05,360 --> 00:03:07,316
Мама! Угадай, кто умер?
10
00:03:09,280 --> 00:03:10,554
Держи.
11
00:03:10,920 --> 00:03:14,151
Повтори:
«Прах к праху, пыль к пыли».
12
00:03:14,920 --> 00:03:17,718
Прах к праху, пыль к пыли.
13
00:03:18,520 --> 00:03:20,158
Как там дальше?
14
00:03:20,480 --> 00:03:22,118
Не знаю.
15
00:03:22,760 --> 00:03:26,799
Сколько Кристоферу лежать в грязи,
пока от него не останутся одни кости?
16
00:03:27,960 --> 00:03:30,030
Думаю, около шести недель.
17
00:03:30,600 --> 00:03:32,716
Хорошо. Хочу
посмотреть на его кости.
18
00:03:54,480 --> 00:03:56,436
Эй, Лорел. Ты ответишь?
19
00:04:00,160 --> 00:04:01,673
Лорел?
20
00:04:17,360 --> 00:04:18,679
Алло?
21
00:04:18,920 --> 00:04:20,239
Меня нет.
22
00:04:22,400 --> 00:04:24,311
Вы... Вы не могли бы
подождать секунду?
23
00:04:24,480 --> 00:04:26,038
Это Эдна.
24
00:04:26,200 --> 00:04:28,156
Скажи, что я уехала в город.
25
00:04:30,080 --> 00:04:32,230
Алло. Да, она как раз
ненадолго поехала в город.
26
00:04:32,360 --> 00:04:34,316
Передать что-нибудь?
27
00:04:44,960 --> 00:04:47,235
- Она нашла другого художника?
-Да.
28
00:04:48,280 --> 00:04:49,872
Я так и думала.
29
00:04:50,080 --> 00:04:51,877
Она сказала, что уже 3 недели
пытается связаться с тобой.
30
00:04:52,040 --> 00:04:53,029
Что произошло?
31
00:04:54,080 --> 00:04:56,036
- Я не отвечала на звонки.
-Лорел.
32
00:04:56,640 --> 00:04:58,640
Я не могу здесь работать.
33
00:04:58,640 --> 00:05:00,596
Вроде бы идеальное место, но...
34
00:05:01,720 --> 00:05:03,551
... тебя здесь нет, а когда есть...
35
00:05:03,720 --> 00:05:06,234
Хочешь, чтобы я бросил работу?
Ты этого хочешь?
36
00:05:06,360 --> 00:05:07,475
Конечно, нет.
37
00:05:10,520 --> 00:05:12,476
Это моя проблема, я справлюсь.
38
00:05:14,760 --> 00:05:16,318
Дамы и господа,
39
00:05:16,400 --> 00:05:18,675
кукольное представление
вот-вот начнется.
40
00:05:18,960 --> 00:05:21,599
- Откуда она взялась?
- Ее принес Бенни.
41
00:05:22,160 --> 00:05:25,311
- Что скажешь?
- Боже, Бенни, просто потрясающе.
42
00:05:25,480 --> 00:05:26,674
Кукла как живая.
43
00:05:27,760 --> 00:05:30,354
Потрогай ее волосы, они настоящие.
44
00:05:31,480 --> 00:05:33,118
Добавляют ей жизни, да?
45
00:05:33,640 --> 00:05:35,358
Перхоть - неплохая находка.
46
00:05:37,400 --> 00:05:39,436
Оставлю ее вам, ребята,
для тренировки.
47
00:05:40,400 --> 00:05:42,550
Позаботьтесь о ней как следует.
48
00:05:46,200 --> 00:05:48,350
Этот парень с каждым днем
становится все более странным.
49
00:05:48,600 --> 00:05:50,556
Тебе нужно узнать его поближе.
50
00:05:50,760 --> 00:05:52,478
Бенни не странный.
51
00:05:52,640 --> 00:05:54,596
Ты слишком много времени
проводишь с животными
52
00:05:54,840 --> 00:05:56,796
и утрачиваешь связь с людьми.
53
00:05:57,960 --> 00:05:59,916
Угадайте, чьи это волосы?
54
00:06:04,600 --> 00:06:06,556
Давай съездим за почтой.
55
00:06:27,480 --> 00:06:29,789
Шейла не сможет провести
занятия йогой на этой неделе.
56
00:06:29,920 --> 00:06:31,592
Нас возьмет старая ворона.
57
00:06:31,840 --> 00:06:33,796
Что ж, тренировка будет легкой.
58
00:06:33,960 --> 00:06:35,916
Мы платим ей не за это.
Мы платим за боль.
59
00:06:36,760 --> 00:06:38,034
О боже.
60
00:06:40,600 --> 00:06:42,556
Лучше верни ее на место.
61
00:06:43,640 --> 00:06:45,596
Даже не пытайся
повторять этот фокус.
62
00:06:46,040 --> 00:06:47,996
Не буду, обещаю.
63
00:06:49,920 --> 00:06:51,990
Папе не нужно об этом
знать, договорились?
64
00:06:52,200 --> 00:06:52,996
Ладно.
65
00:06:53,480 --> 00:06:55,118
Нам пришла открытка.
66
00:06:59,400 --> 00:07:00,799
Мама, смотри!
67
00:07:26,160 --> 00:07:28,116
Эй, я только что нашел
сообщение от Джейка.
68
00:07:28,200 --> 00:07:30,111
Ты не сказала, что он звонил.
69
00:07:30,280 --> 00:07:31,793
О, извини, я забыла.
70
00:07:32,040 --> 00:07:33,314
Я забыла.
71
00:07:33,600 --> 00:07:35,795
Я пытался ему перезвонить.
72
00:07:36,040 --> 00:07:37,473
Что у нас с телефоном?
73
00:07:37,640 --> 00:07:39,596
Барахлит. Придется тебе
звонить из магазина.
74
00:07:40,040 --> 00:07:41,996
Ладно, выбирайся,
поеду на грузовике.
75
00:07:47,760 --> 00:07:49,432
Что случилось?
76
00:07:50,040 --> 00:07:51,712
Не знаю, может, это по работе.
77
00:07:51,920 --> 00:07:53,876
Перезвоню ему и выясню, в чем дело.
78
00:07:53,960 --> 00:07:55,916
-Угадайте, кто приезжает?
- Кто?
79
00:08:00,040 --> 00:08:02,679
- Ты согласна?
- Конечно, почему нет?
80
00:08:03,160 --> 00:08:04,991
Идем, у нас много дел.
81
00:08:20,520 --> 00:08:23,159
- О боже, Бенни!
- Извините, дверь была не заперта.
82
00:08:23,400 --> 00:08:25,038
Я принес ягод.
83
00:08:25,280 --> 00:08:28,113
Сейчас не могу, приезжает
Элизабет, у меня масса дел.
84
00:08:28,280 --> 00:08:30,316
- Кто приезжает?
- Элизабет.
85
00:08:30,400 --> 00:08:31,674
Старинная школьная подруга.
86
00:08:31,920 --> 00:08:33,876
О, как мило.
У меня нет друзей детства.
87
00:08:34,040 --> 00:08:35,996
Не уверена, что она
по-прежнему моя подруга.
88
00:08:36,520 --> 00:08:37,919
Почему?
89
00:08:38,520 --> 00:08:40,795
Она не хотела,
чтобы я сюда переезжала.
90
00:08:40,960 --> 00:08:43,997
Наверное, я задела ее чувства.
С тех пор она со мной не общалась.
91
00:08:54,600 --> 00:08:56,556
Мэгги, немедленно слезай оттуда.
92
00:09:10,520 --> 00:09:12,909
- Что это такое?
- Розы.
93
00:09:16,080 --> 00:09:18,469
- Ты согласился на эту работу?
-Да. Алеутские острова.
94
00:09:18,640 --> 00:09:20,551
Нерест лосося, гризли.
95
00:09:21,280 --> 00:09:23,999
Никто лучше меня не знает,
как все это снять.
96
00:09:24,280 --> 00:09:26,236
- И когда ты едешь?
-Завтра.
97
00:09:26,400 --> 00:09:28,868
Завтра?
Ты же только что вернулся.
98
00:09:29,080 --> 00:09:31,310
Если я справлюсь, мы сможем
позволить себе выбирать.
99
00:09:33,280 --> 00:09:35,919
Прекрасные розы.
Чудесный аромат, тебе понравится.
100
00:09:36,400 --> 00:09:37,913
Надолго на этот раз?
101
00:09:38,360 --> 00:09:39,998
Две, может, три недели.
102
00:09:40,640 --> 00:09:42,358
Ты должен сказать правду.
103
00:09:42,520 --> 00:09:45,796
Она делает пометки в календаре и
поймет, когда три недели истекут.
104
00:09:46,040 --> 00:09:47,234
Ну ладно.
105
00:09:47,600 --> 00:09:50,353
Вообще-то, около шести недель.
Потом я вернусь.
106
00:09:52,200 --> 00:09:54,111
Идемте, пора ужинать.
107
00:09:58,160 --> 00:09:59,798
Гоблинам не пробраться.
108
00:09:59,960 --> 00:10:01,916
Я не верю в гоблинов.
109
00:10:02,480 --> 00:10:04,471
Зато я верю.
110
00:11:11,640 --> 00:11:14,200
Ты собирался починить
задвижку на окне Маргарет.
111
00:11:14,400 --> 00:11:16,356
Починю перед отъездом.
112
00:11:16,640 --> 00:11:20,269
У тебя не будет на это времени,
нужно будет упаковать вещи, поесть...
113
00:11:58,080 --> 00:12:01,311
- Я скучала по тебе, принцесса.
- Я по тебе тоже.
114
00:12:06,720 --> 00:12:08,676
Боже, я сейчас заплачу.
115
00:12:09,280 --> 00:12:11,236
Меньше всего я ожидала этого.
116
00:12:12,960 --> 00:12:16,236
В таких богом забытых местах
меня захлестывают эмоции.
117
00:12:18,280 --> 00:12:19,713
Что случилось?
118
00:12:21,280 --> 00:12:22,998
- Мой отец умер.
- О нет.
119
00:12:24,520 --> 00:12:25,919
Я сожалею.
120
00:12:26,520 --> 00:12:28,317
Почему ты мне не позвонила?
121
00:12:30,080 --> 00:12:33,470
Ребята, вы не против,
если я останусь у вас ненадолго?
122
00:12:35,640 --> 00:12:38,234
Конечно, нет. Просто
сейчас мы в дикой спешке,
123
00:12:38,400 --> 00:12:40,675
Майклу нужно успеть на самолет.
124
00:12:41,520 --> 00:12:43,988
Майкл, помоги Лиз с ее сумками.
Мне нужно переодеться.
125
00:12:44,200 --> 00:12:45,679
Спрячьтесь от дождя.
126
00:12:46,160 --> 00:12:47,593
Маргарет?
127
00:12:49,520 --> 00:12:52,318
Как жаль, что ты уезжаешь.
Завтра у меня день рождения.
128
00:12:59,720 --> 00:13:01,358
Мэгги, положи их в буфет.
129
00:13:01,520 --> 00:13:04,432
Сложи. И повесь эти
одинаковые в ванную.
130
00:13:04,720 --> 00:13:05,914
Мама?
131
00:13:06,080 --> 00:13:07,115
Посмотри на меня.
132
00:13:07,280 --> 00:13:09,874
Мне нужно переодеться,
и мы еще не собрали папу...
133
00:13:09,960 --> 00:13:12,918
-За что ты на меня сердишься?
- Я не сержусь. Сделай все и умойся.
134
00:13:21,840 --> 00:13:23,558
Она нервничает.
135
00:13:23,760 --> 00:13:26,228
Наверное, взволнована
твоим приездом.
136
00:13:46,080 --> 00:13:47,718
Возьми меня за руку.
137
00:13:48,520 --> 00:13:50,033
Не делай этого.
138
00:13:50,280 --> 00:13:51,918
Возьми меня за руку.
139
00:13:56,360 --> 00:13:58,794
Майкл? Мы опаздываем.
Ты отнес вещи в грузовик?
140
00:14:06,280 --> 00:14:08,236
Наверное, я его напугала.
141
00:14:08,480 --> 00:14:10,436
Мы быстро.
Располагайся поудобнее.
142
00:14:10,640 --> 00:14:14,235
Дорога до доков занимает
примерно 15 минут.
143
00:14:14,400 --> 00:14:16,356
Нас не будет примерно час...
144
00:14:16,480 --> 00:14:18,436
- Не суетись. Почему ты суетишься?
- Я не суечусь.
145
00:14:18,760 --> 00:14:20,716
Подожди минуту, я поеду с вами.
146
00:14:35,000 --> 00:14:36,956
- Вы наркоманка?
-Да.
147
00:14:40,240 --> 00:14:42,196
Привет, Маргарет. Идем.
148
00:14:50,640 --> 00:14:52,596
Привет, Даг. Как рыбалка?
149
00:14:52,760 --> 00:14:54,273
В лодке течь.
150
00:14:54,640 --> 00:14:57,279
- Едешь по новому заданию?
-Да, на Алеуты.
151
00:14:57,400 --> 00:15:00,233
Кэти, это Элизабет Стори,
моя подруга из Ванкувера.
152
00:15:00,360 --> 00:15:01,156
Привет.
153
00:15:01,360 --> 00:15:03,400
Привет, добро пожаловать
в Заброшенную Лагуну.
154
00:15:03,400 --> 00:15:04,310
Спасибо.
155
00:15:04,400 --> 00:15:05,799
Это мой муж, Даг.
156
00:15:05,920 --> 00:15:07,876
Почему это место называется
Заброшенная Лагуна?
157
00:15:07,960 --> 00:15:10,110
- Что здесь заброшенного, Даг?
- Вода глубокая.
158
00:15:10,280 --> 00:15:12,555
Кое-где не нащупать дна.
Любите крабов? У нас...
159
00:15:12,760 --> 00:15:14,034
У меня ужасная аллергия.
160
00:15:16,040 --> 00:15:17,996
Майкл, не хочешь
продать свою лодку?
161
00:15:18,200 --> 00:15:20,156
Это лодка Лорел, спроси у нее.
162
00:15:20,400 --> 00:15:24,439
Я бы отдала ее тебе, Даг,
но хочу выйти на ней сама,
163
00:15:24,600 --> 00:15:26,556
если только наберусь мужества.
164
00:15:26,640 --> 00:15:28,153
Я погружу вещи.
165
00:15:28,440 --> 00:15:30,600
Если хочешь, Лорел, я отбуксирую
ее к лодочным сходням,
166
00:15:30,600 --> 00:15:32,113
спустим ее на воду.
167
00:15:32,240 --> 00:15:34,435
Заведу твой мотор и покажу,
что там к чему.
168
00:15:34,520 --> 00:15:36,238
Майкл покажет, все равно спасибо.
169
00:15:36,320 --> 00:15:38,151
Кто из вас двоих полицейский?
170
00:15:38,520 --> 00:15:42,035
Мой муж, служит 23 года.
171
00:15:42,320 --> 00:15:44,276
Как в тюрьме. От двадцати
трех лет до пожизненного.
172
00:15:44,400 --> 00:15:46,356
Если любишь свое дело - нет.
173
00:15:46,720 --> 00:15:50,429
Скажи, Даг, за все это время
ты хоть раз брал взятку?
174
00:15:52,160 --> 00:15:54,628
Не могу сказать, что видел
в этом какую-то выгоду.
175
00:15:54,800 --> 00:15:57,678
Спорим, я смогла бы соблазнить тебя
и заставить расстегнуть наручники.
176
00:15:57,800 --> 00:15:58,630
Ладно...
177
00:15:58,800 --> 00:16:01,598
Мы опаздываем, милый. Идем!
178
00:16:01,800 --> 00:16:02,755
Николь!
179
00:16:03,000 --> 00:16:04,479
Безопасной поездки!
180
00:16:05,440 --> 00:16:06,509
Что?
181
00:16:07,760 --> 00:16:10,593
Он хочет завести твой мотор,
дорогуша. У этого копа на тебя виды.
182
00:16:10,760 --> 00:16:12,398
Ничего подобного.
183
00:16:12,640 --> 00:16:15,552
Правда, просто красота,
его буквально распирает.
184
00:16:15,760 --> 00:16:18,320
Вот-вот прорвется и трахнет тебя.
185
00:16:19,840 --> 00:16:21,796
- Следи за выражениями.
- Я вижу то, что вижу.
186
00:16:32,600 --> 00:16:34,716
Вернешься к кукольному
представлению?
187
00:16:36,520 --> 00:16:38,033
Вряд ли, милая.
188
00:16:38,440 --> 00:16:40,590
Ты уже будешь дома,
когда я поеду в лагерь?
189
00:16:40,720 --> 00:16:42,870
Я вернусь вскоре после
твоего приезда.
190
00:16:46,320 --> 00:16:48,595
Дай мне попрощаться с твоей мамой.
191
00:16:51,560 --> 00:16:52,788
Повеселись.
192
00:16:58,160 --> 00:17:00,355
Элизабет ничуть
не изменилась, правда?
193
00:17:00,720 --> 00:17:04,872
Да. Меня бесит, как она
выскакивает из ниоткуда.
194
00:17:05,720 --> 00:17:07,950
Она совершенно непредсказуема.
Хотела бы я быть такой.
195
00:17:08,200 --> 00:17:10,156
Не сравнивай себя с ней.
196
00:17:56,840 --> 00:17:58,671
Я лягу спать на диване.
197
00:17:58,840 --> 00:18:02,469
Ты неплохо устроишься здесь,
пока тебя не разбудят птицы.
198
00:18:02,680 --> 00:18:04,352
Я останусь всего на пару дней.
199
00:18:04,560 --> 00:18:07,870
В моей квартире все упаковано,
до воскресенья я должна съехать.
200
00:18:09,280 --> 00:18:11,236
Где моя чертова пижама?
201
00:18:11,360 --> 00:18:13,316
Могу одолжить тебе фланелевую.
202
00:18:13,480 --> 00:18:14,629
Какая гадость.
203
00:18:16,240 --> 00:18:18,913
О, вот она.
Шелк- единственный вариант.
204
00:18:22,040 --> 00:18:23,996
По-прежнему хранишь дневники?
205
00:18:24,280 --> 00:18:25,952
В них моя жизнь.
206
00:18:26,200 --> 00:18:29,636
По одному в год, с двенадцати лет.
207
00:18:30,280 --> 00:18:31,713
Да, я помню...
208
00:18:33,280 --> 00:18:35,236
Сожалею о твоем отце.
209
00:18:38,080 --> 00:18:41,356
Когда он умер, я умоляла
его забрать меня с собой.
210
00:18:43,040 --> 00:18:46,635
Маргарет, иди почисть зубы,
потом Элизабет примет ванну.
211
00:18:47,680 --> 00:18:49,159
Ладно, через минуту.
212
00:18:49,680 --> 00:18:51,636
Конечно, мы не можем
уйти с покойными.
213
00:18:51,880 --> 00:18:55,190
На самом деле все наоборот,
это мы держим их при себе,
214
00:18:55,360 --> 00:18:57,510
пока испытываем
в этом потребность.
215
00:18:59,000 --> 00:19:01,719
Ты понимаешь, что теперь у
меня никого не осталось?
216
00:19:01,880 --> 00:19:03,359
У тебя есть я.
217
00:19:04,440 --> 00:19:06,396
У тебя полно других забот.
218
00:19:08,080 --> 00:19:10,230
Ты никогда не простишь
меня за переезд сюда.
219
00:19:10,400 --> 00:19:12,072
Думаешь, что я тебя бросила.
220
00:19:12,320 --> 00:19:14,788
Ты бросила саму себя.
Я просто желала тебе счастья.
221
00:19:16,280 --> 00:19:17,474
Мы счастливы.
222
00:19:18,000 --> 00:19:19,149
А ты?
223
00:19:23,240 --> 00:19:25,356
Твои полотенца в ванной,
розовые.
224
00:19:25,560 --> 00:19:26,675
Розовые.
225
00:19:33,080 --> 00:19:35,036
В доме есть санузел.
226
00:19:45,280 --> 00:19:47,236
В этом году я умру.
227
00:19:50,920 --> 00:19:52,353
Говори тише.
228
00:19:54,280 --> 00:19:56,999
- О чем ты?
- Я составила свой гороскоп.
229
00:19:57,280 --> 00:19:59,236
Я знаю, почему Плутон
объединен с Солнцем.
230
00:19:59,440 --> 00:20:01,431
Я даже сходила на исповедь,
чтобы подготовиться,
231
00:20:01,680 --> 00:20:03,955
но в голову не пришло ничего,
о чем я бы сожалела,
232
00:20:04,160 --> 00:20:05,832
можешь себе представить...
233
00:20:06,000 --> 00:20:07,513
Ненавижу, когда ты так говоришь.
234
00:20:07,640 --> 00:20:09,835
Это ненормально,
ты меня беспокоишь.
235
00:20:10,000 --> 00:20:13,117
Почему? Я устала от заточения
в этой клетке из плоти.
236
00:20:13,280 --> 00:20:14,918
Хватит разыгрывать спектакль.
237
00:20:15,120 --> 00:20:16,678
Я уложу Маргарет спать.
238
00:20:41,480 --> 00:20:43,596
Мэгги, пожалуйста, войди и оденься.
239
00:20:51,280 --> 00:20:53,236
Это папин халат.
240
00:20:53,400 --> 00:20:55,356
Знаю, он удобный.
241
00:21:03,720 --> 00:21:05,233
Привет. Я Элизабет.
242
00:21:05,400 --> 00:21:06,469
Знаю.
243
00:21:12,520 --> 00:21:13,509
А ты кто?
244
00:21:15,280 --> 00:21:16,952
Я жду Маргарет.
245
00:21:18,400 --> 00:21:20,356
Передайте ей, что я
проеду дальше по дороге.
246
00:21:36,720 --> 00:21:39,439
Там какой-то урод
спрашивал твою дочь.
247
00:21:39,600 --> 00:21:41,556
О, это Бенни. Он не урод.
248
00:21:41,800 --> 00:21:43,756
-За что он мотал срок?
- Что?
249
00:21:44,560 --> 00:21:46,312
У него тюремная татуировка.
250
00:21:46,600 --> 00:21:48,318
Ты же не знаешь точно,
что он сделал ее в тюрьме.
251
00:21:48,520 --> 00:21:50,954
Если ее сделал профессионал,
пусть потребует деньги обратно.
252
00:21:51,840 --> 00:21:53,796
Бенни безобиден, ясно?
253
00:21:53,960 --> 00:21:56,428
Я познакомилась с ним в первый день
после нашего переезда сюда.
254
00:21:56,640 --> 00:21:58,358
С тех пор он мне помогает.
255
00:21:58,640 --> 00:22:02,235
Он хороший друг, и
Маргарет его обожает.
256
00:22:02,760 --> 00:22:04,159
Забудь, что я сказала.
257
00:22:04,640 --> 00:22:06,119
Это твоя семья.
258
00:22:06,640 --> 00:22:08,596
Уверена, ты знаешь, что лучше.
259
00:22:20,880 --> 00:22:22,791
Обещай не рассказывать маме.
260
00:22:23,760 --> 00:22:26,228
- И что мне с этим делать?
- Спрячь.
261
00:22:32,080 --> 00:22:34,036
Ладно, это будет нашей тайной.
262
00:22:38,760 --> 00:22:40,716
Ты стала настоящим фермером.
263
00:22:51,240 --> 00:22:53,356
- Повтори, как ее зовут?
- Кэти.
264
00:22:55,080 --> 00:22:56,149
Привет.
265
00:22:57,280 --> 00:22:59,236
Не забудь, завтра йога.
266
00:22:59,760 --> 00:23:02,194
- Николь ждет Маргарет.
-Ладно.
267
00:23:02,360 --> 00:23:04,316
Все нормально?
Ты тоже можешь прийти, Элизабет.
268
00:23:05,560 --> 00:23:06,754
Спасибо.
269
00:23:10,240 --> 00:23:12,196
Трое -уже толпа. Верно, Лорел?
270
00:23:21,440 --> 00:23:23,431
- Кровные сестры?
- Нет. Нет.
271
00:23:23,880 --> 00:23:25,438
Да, да, да.
272
00:23:25,600 --> 00:23:27,272
Смех и слезы.
273
00:23:29,120 --> 00:23:31,076
Друзья на всю жизнь.
274
00:23:38,880 --> 00:23:41,235
Видишь этот чудесный высокий
Юпитер, вот здесь?
275
00:23:41,560 --> 00:23:44,233
И Марс очень силен.
276
00:23:45,560 --> 00:23:47,232
А тут небольшой всплеск.
277
00:23:48,280 --> 00:23:50,236
Венера встречается с твоей луной.
278
00:23:50,920 --> 00:23:53,229
Она хочет знать,
что ты сделала с моим кулоном.
279
00:23:54,920 --> 00:23:58,310
Я же сказала, у меня нет
Вашего дурацкого кулона.
280
00:23:59,040 --> 00:24:00,996
Венере лучше знать.
281
00:24:01,600 --> 00:24:03,556
Эй, ребята, что вы там делаете?
282
00:24:05,000 --> 00:24:07,275
Я дам тебе время вернуть его -
до отхода ко сну.
283
00:24:10,120 --> 00:24:12,076
Вы случайно не едите с пола?
284
00:24:12,280 --> 00:24:14,589
Не могу работать в беспорядке.
285
00:24:15,520 --> 00:24:18,671
Значит, пока ты машешь утюгом,
краска сохнет.
286
00:24:32,560 --> 00:24:35,199
Тебе уже кто-нибудь говорил,
что они невероятно скучны?
287
00:24:36,480 --> 00:24:38,436
Ни капли жизни.
288
00:24:39,040 --> 00:24:41,156
Знаю. Давай сменим тему.
289
00:24:51,600 --> 00:24:54,160
Давай куда-нибудь сходим.
Здесь есть, куда пойти?
290
00:24:59,400 --> 00:25:02,233
...он знает, что тебе нужно, откуда
ему знать, что тебе нужно?
291
00:25:02,400 --> 00:25:04,356
Я не могу требовать от него такого.
292
00:25:04,560 --> 00:25:08,075
Почему нет? Чтобы быть
эгоисткой, нужна смелость.
293
00:25:08,560 --> 00:25:10,039
Вот что я скажу.
294
00:25:10,480 --> 00:25:12,232
И это все, что я скажу на этот счет.
295
00:25:12,480 --> 00:25:14,072
Да, сомневаюсь.
296
00:25:14,360 --> 00:25:15,873
Ну, если ты прислушаешься.
297
00:25:16,240 --> 00:25:20,074
Прошу прощения, можно еще бокал
этого перезревшего кислого дерьма?
298
00:25:20,440 --> 00:25:21,634
Элизабет.
299
00:25:21,880 --> 00:25:23,472
- Что?
- Это было грубо!
300
00:25:23,680 --> 00:25:24,590
И что?
301
00:25:30,720 --> 00:25:32,119
Джин.
302
00:25:32,280 --> 00:25:34,794
Привет, Сэнди.
Еще красного вина, а мне - содовую.
303
00:25:43,720 --> 00:25:44,709
За здоровье.
304
00:25:51,320 --> 00:25:53,276
Кстати, прекрасная прическа.
305
00:25:53,720 --> 00:25:55,676
Бенни сделал.
306
00:25:55,840 --> 00:25:57,796
Зачем ты позволила этому
уроду тебя стричь?
307
00:25:58,080 --> 00:26:00,230
Не помню, чтобы ты так много пила.
308
00:26:03,560 --> 00:26:04,993
Я алкоголичка.
309
00:26:09,280 --> 00:26:10,554
Наклонись-ка.
310
00:26:14,480 --> 00:26:17,358
Спорим, здесь трахаются
все подряд, а?
311
00:26:19,600 --> 00:26:21,113
Посмотри на нее.
312
00:26:21,280 --> 00:26:22,918
Нет, правда. Она счастлива.
313
00:26:23,040 --> 00:26:24,996
У нее это есть. Есть.
314
00:26:26,960 --> 00:26:31,511
У меня не было секса полгода,
но его стоит подождать.
315
00:26:34,000 --> 00:26:34,955
Кого?
316
00:26:36,800 --> 00:26:37,915
Твоего мужа.
317
00:26:46,120 --> 00:26:47,314
Она прозрела.
318
00:26:54,600 --> 00:26:56,272
Ничего не говори, милая.
319
00:27:01,000 --> 00:27:02,513
Лорел, ты в порядке?
320
00:27:02,640 --> 00:27:06,030
Не вмешивайся, Кэти.
Где этот чертов грузовик?
321
00:27:06,280 --> 00:27:08,236
Мы приехали в машине Элизабет.
322
00:27:08,400 --> 00:27:11,233
Я все равно еду домой,
мы вас подвезем, залезайте.
323
00:27:24,520 --> 00:27:26,476
Давайте, рассмотрите как следует.
324
00:27:33,280 --> 00:27:34,952
Оставь ее в покое, Бенни.
325
00:27:35,200 --> 00:27:37,156
Катись к черту, фея Динь-Динь.
326
00:27:48,960 --> 00:27:50,188
Лорел?
327
00:27:54,280 --> 00:27:55,838
Брось, впусти меня.
328
00:28:00,000 --> 00:28:01,991
Я же сейчас описаюсь.
329
00:28:10,600 --> 00:28:12,318
Толкай сильнее.
330
00:28:46,400 --> 00:28:48,072
Здесь холодно.
331
00:28:50,320 --> 00:28:51,912
Нагреватель не работает.
332
00:29:06,480 --> 00:29:08,436
Выпей со мной по последней.
333
00:29:11,400 --> 00:29:14,312
-У меня день рождения.
- С днем рождения.
334
00:29:20,760 --> 00:29:23,593
Можешь лечь на диване,
но утром ты уедешь.
335
00:29:36,320 --> 00:29:39,392
Не говори ей ни слова.
Она должна проснуться сама.
336
00:29:48,360 --> 00:29:52,114
Самая астральная и потусторонняя вещь,
которую я когда-либо видела.
337
00:29:54,280 --> 00:29:56,236
Мне холодно.
338
00:29:58,520 --> 00:30:00,112
Все хорошо.
339
00:30:00,360 --> 00:30:02,316
Мамочка тебя согреет.
340
00:30:16,640 --> 00:30:18,153
Элизабет.
341
00:30:18,400 --> 00:30:20,356
Подойди, хочу кое-что тебе показать.
342
00:30:21,280 --> 00:30:23,236
Ты пьяна, слезай с крыши.
343
00:30:23,840 --> 00:30:25,796
Вот где тебе нужно рисовать ночь.
344
00:30:25,960 --> 00:30:27,598
Я иду спать.
345
00:30:30,160 --> 00:30:32,958
Удивлена, что Майкл никогда
не говорил тебе о нас?
346
00:30:36,280 --> 00:30:39,033
Майкл никогда
не упоминает твоего имени.
347
00:30:39,480 --> 00:30:41,869
Я подумала - сам он не осмелится.
348
00:30:43,920 --> 00:30:50,075
Я предполагала, что у него кто-то есть,
но не думала, что услышу это от тебя.
349
00:30:50,560 --> 00:30:53,233
Это подтверждает
правдивость, не так ли?
350
00:30:57,600 --> 00:31:02,276
Ты не успокоишься, пока не
оставишь меня ни с чем. Зачем ты...
351
00:31:02,480 --> 00:31:06,189
Начать с нуля - очень хороший старт.
352
00:31:06,560 --> 00:31:07,709
Прекрати.
353
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
Ты мне противна.
354
00:31:12,280 --> 00:31:13,952
А я люблю тебя.
355
00:31:15,280 --> 00:31:17,032
Я люблю тебя.
356
00:31:17,520 --> 00:31:20,034
Я люблю Майкла. Правда.
357
00:31:20,200 --> 00:31:22,668
Ты никого не любишь.
Ты никого не любишь!
358
00:31:22,840 --> 00:31:23,909
Люблю.
359
00:31:24,280 --> 00:31:26,236
- Отпусти меня, отпусти!
- Нужно обращать внимание...
360
00:31:26,480 --> 00:31:28,436
- Отпусти меня!
- Я никогда тебя не отпущу.
361
00:31:36,440 --> 00:31:38,271
Ты должен со мной пойти.
362
00:31:38,480 --> 00:31:40,436
Я совершила ужасную вещь.
363
00:31:46,000 --> 00:31:47,638
Что произошло?
364
00:31:48,560 --> 00:31:51,518
Не знаю. Я не знаю.
365
00:31:55,920 --> 00:31:57,911
Что ты сделала?
366
00:32:00,120 --> 00:32:01,439
Уходи!
367
00:32:02,040 --> 00:32:05,316
Я ее толкнула. Я ее толкнула.
368
00:32:05,480 --> 00:32:07,118
О нет, это неправда.
369
00:32:16,040 --> 00:32:18,998
Боже мой, что я наделала?
Я ее убила.
370
00:32:26,400 --> 00:32:28,356
Лорел, это был несчастный случай.
371
00:32:28,600 --> 00:32:30,079
Она поскользнулась.
372
00:32:32,560 --> 00:32:34,312
Она спала с Майклом.
373
00:32:36,240 --> 00:32:38,993
О боже. У копов есть привычка
превратно толковать такие вещи.
374
00:32:42,800 --> 00:32:44,756
Она говорила мне, что это случится.
375
00:32:47,400 --> 00:32:49,356
Она знала, что так будет.
376
00:32:50,600 --> 00:32:51,953
Вы дрались...
377
00:32:54,120 --> 00:32:56,429
Вы прикасались друг к другу руками?
378
00:32:57,280 --> 00:33:00,158
Да, Бенни. Я ее толкнула,
я толкнула ее.
379
00:33:00,280 --> 00:33:02,236
Я прикасалась к ней руками.
380
00:33:02,560 --> 00:33:04,118
Черт, черт, черт.
381
00:33:04,400 --> 00:33:06,356
Она меня поцарапала.
382
00:33:06,600 --> 00:33:10,229
На ней остались синяки и
частицы под ногтями.
383
00:33:11,360 --> 00:33:15,512
Они могут это обнаружить.
И прижать тебя.
384
00:33:20,240 --> 00:33:22,196
Я не могу сесть в тюрьму.
385
00:33:23,720 --> 00:33:26,553
Я не могу сесть в тюрьму.
Я не могу бросить Мэгги.
386
00:33:27,320 --> 00:33:28,912
Я не знаю.
387
00:33:36,040 --> 00:33:37,473
Сходи за фонарем.
388
00:33:37,760 --> 00:33:39,716
- Куда?
- Он в сарае.
389
00:34:16,200 --> 00:34:18,156
- Который час?
- Не знаю.
390
00:34:31,720 --> 00:34:33,358
Это правильное решение.
391
00:35:05,360 --> 00:35:06,839
Бенни, Бенни.
392
00:35:08,640 --> 00:35:09,789
Черт.
393
00:35:11,160 --> 00:35:13,674
Нужно было инсценировать
несчастный случай.
394
00:35:17,000 --> 00:35:18,956
Нет. Все хорошо. Так лучше.
395
00:35:32,080 --> 00:35:33,399
То, что надо.
396
00:35:45,200 --> 00:35:46,474
Вот черт!
397
00:35:46,760 --> 00:35:48,113
Ничего не получится.
398
00:35:48,640 --> 00:35:50,596
Получится! Давай, толкай...
399
00:37:03,560 --> 00:37:05,278
Я не хочу идти.
400
00:37:07,120 --> 00:37:09,076
Ты должна.
Нельзя оставаться здесь одной.
401
00:37:10,040 --> 00:37:11,837
Пойду возьму Королеву Герти.
402
00:37:11,920 --> 00:37:13,956
Она всю ночь провела снаружи.
403
00:37:26,280 --> 00:37:28,236
Где Элизабет?
404
00:37:29,520 --> 00:37:31,476
Я велела ей уехать. И она уехала.
405
00:37:33,280 --> 00:37:35,236
Хорошо.
Она тебя расстраивала.
406
00:37:52,200 --> 00:37:54,395
Моя мама сказала,
что вчера вечером Вы напились,
407
00:37:54,560 --> 00:37:56,516
и сегодня не приедете.
408
00:37:56,640 --> 00:37:58,278
Она ошиблась, не так ли?
409
00:37:58,800 --> 00:38:00,028
Лорел.
410
00:38:00,360 --> 00:38:03,557
Лорел? Поспеши. Мы начинаем.
411
00:38:04,760 --> 00:38:06,910
Детка, ты бледная,
как снятое молоко.
412
00:38:07,280 --> 00:38:09,236
- Все нормально?
-Да.
413
00:38:10,400 --> 00:38:12,356
- Вы помирились?
- Она уехала.
414
00:38:14,520 --> 00:38:16,351
Что произошло? Выглядит скверно.
415
00:38:16,520 --> 00:38:18,431
Да. Чертов грузовик.
416
00:38:18,720 --> 00:38:22,030
Утром пришлось менять
покрышку, наверное,
417
00:38:22,280 --> 00:38:24,350
поцарапалась о крыло.
418
00:38:25,960 --> 00:38:28,474
Знаешь, насчет вчерашнего,
мне не нужны подробности,
419
00:38:28,600 --> 00:38:30,795
но если тебе захочется поговорить...
420
00:38:37,200 --> 00:38:39,156
Я просто погорячилась.
421
00:38:39,400 --> 00:38:41,356
Приложи к ней алоэ.
422
00:41:18,600 --> 00:41:22,195
На моих глазах она
превратилась в крысу.
423
00:41:22,280 --> 00:41:24,236
Стала толстой, затем жирной.
424
00:41:24,560 --> 00:41:28,633
Пушистая черная шерстка стала
длинной, как ворс ковра.
425
00:41:30,720 --> 00:41:35,555
Мои верноподданные,
королевство снова наше.
426
00:41:38,960 --> 00:41:45,399
И как все знают, мораль проста -
в поисках истинного пути
427
00:41:45,920 --> 00:41:49,356
доверяйте велению сердца.
428
00:41:54,280 --> 00:41:56,475
И прошу, мои подданные,
429
00:41:57,280 --> 00:42:01,353
испортив воздух, не забудьте
проветрить перед уходом.
430
00:42:18,440 --> 00:42:20,908
Я все соберу, тебе лучше пойти домой.
431
00:42:21,560 --> 00:42:23,039
-Зачем?
- Поспать.
432
00:42:27,520 --> 00:42:30,876
Я не спала неделю.
Дышать не могу.
433
00:42:31,520 --> 00:42:35,195
Нужно жить сегодняшним днем.
434
00:42:41,840 --> 00:42:44,229
Я не должна была тебя впутывать.
435
00:42:45,280 --> 00:42:47,236
Что я только не закапывал.
436
00:42:48,280 --> 00:42:50,236
Вот только человека - никогда.
437
00:42:53,600 --> 00:42:55,556
Я кое-что сделал.
438
00:42:57,360 --> 00:43:02,150
Она прекрасна, думаю,
ты должны ее взять.
439
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
Идем.
440
00:43:20,400 --> 00:43:22,231
Можно мне остаться
сегодня у Николь?
441
00:43:22,400 --> 00:43:24,356
-Зачем?
- Мне хочется.
442
00:43:28,240 --> 00:43:30,196
Все хорошо.
443
00:44:08,440 --> 00:44:11,159
- Где он хранит остальные?
-У него больше нет.
444
00:44:11,320 --> 00:44:13,834
Мама сожгла журналы
и отказалась от расписки.
445
00:44:14,080 --> 00:44:15,798
Подписки, глупая.
446
00:44:15,960 --> 00:44:18,520
- Ты не должна меня так называть.
- Ничего не могу поделать.
447
00:44:18,640 --> 00:44:20,596
Моя мама говорит,
что ты воровка.
448
00:44:20,720 --> 00:44:22,676
Ты передаешь матери все,
что я тебе говорю?
449
00:44:22,960 --> 00:44:24,518
Нет, неправда.
450
00:44:27,480 --> 00:44:30,074
Я украла кое-что очень-очень плохое.
451
00:44:30,280 --> 00:44:32,236
- Что?
- Обещаешь никому не говорить?
452
00:44:58,840 --> 00:45:02,719
Он умеет освобождаться из цепей,
вот как он выжил.
453
00:45:03,160 --> 00:45:06,436
Венера в Деве. Трус в любви.
454
00:45:06,960 --> 00:45:10,794
Бедный Майкл. Бедная Лорел.
455
00:45:12,480 --> 00:45:14,436
Что я говорю, бедная я.
456
00:45:17,400 --> 00:45:20,233
Одержима смертью. К черту смерть.
457
00:45:20,480 --> 00:45:22,835
У меня идея. Ты будешь жить вечно.
458
00:45:27,280 --> 00:45:30,272
То, что происходит,
произошло уже давно,
459
00:45:30,560 --> 00:45:33,393
а то, что будет, уже случилось.
460
00:47:29,520 --> 00:47:31,476
Тебе полегчало?
461
00:47:34,240 --> 00:47:36,196
Я не понимаю, что происходит.
462
00:47:38,240 --> 00:47:40,196
Что происходит?
463
00:47:40,360 --> 00:47:42,078
Не знаю, Лорел.
464
00:47:48,600 --> 00:47:51,034
Она, она... я чувствую ее,
будто она во мне.
465
00:47:51,440 --> 00:47:53,396
Ты должна остановиться.
466
00:47:54,600 --> 00:47:56,352
Не могу. Не могу.
467
00:48:05,800 --> 00:48:07,870
Девиз нашего дома - правда.
468
00:48:08,040 --> 00:48:10,713
Думаю, это лучший способ уберечь
всех от неприятностей.
469
00:48:12,280 --> 00:48:14,236
Маргарет? Если ты хочешь
снять с души камень,
470
00:48:14,360 --> 00:48:16,316
сейчас самое подходящее время.
471
00:48:18,280 --> 00:48:19,713
Проболталась.
472
00:48:19,960 --> 00:48:21,678
Ты украла кулон, милая?
473
00:48:21,800 --> 00:48:23,472
Воровство - преступление.
474
00:48:24,440 --> 00:48:26,396
- Ты это знаешь, правда?
-Да.
475
00:48:26,680 --> 00:48:28,636
Ты должна вернуть его и извиниться.
476
00:48:28,880 --> 00:48:30,836
Она не может, Элизабет уехала.
477
00:48:31,000 --> 00:48:32,638
Пусть твоя мама ей позвонит.
478
00:48:32,760 --> 00:48:34,478
Я не хочу, чтобы мама узнала.
479
00:48:34,640 --> 00:48:36,232
Ей придется узнать, дорогая.
480
00:48:36,400 --> 00:48:40,109
Маргарет станет гораздо лучше, если
она позвонит Элизабет и извинится.
481
00:48:40,200 --> 00:48:41,235
Нет.
482
00:48:41,440 --> 00:48:43,874
- Пусть этим займется Лорел.
-Лорел и Элизабет в ссоре.
483
00:48:47,480 --> 00:48:49,436
Как ее фамилия, милая?
484
00:48:49,680 --> 00:48:51,636
- Элизабет Стрейндж? Стронг?
- Стори.
485
00:48:51,800 --> 00:48:53,074
Что ты делаешь?
486
00:48:53,320 --> 00:48:55,276
-Звоню в справочную.
- Боже, Кэти...
487
00:48:56,760 --> 00:49:00,036
Да, Ванкувер. Элизабет Стори.
488
00:49:00,560 --> 00:49:02,278
Иди сюда, дорогая.
489
00:49:06,440 --> 00:49:08,396
Да, алло. Элизабет?
490
00:49:10,200 --> 00:49:12,156
Могу я поговорить с Элизабет,
пожалуйста?
491
00:49:34,880 --> 00:49:36,393
Мона Лиза?
492
00:49:42,400 --> 00:49:45,597
Кэти варит кофе. Посидишь минутку?
493
00:49:46,400 --> 00:49:48,152
Извини, не могу.
494
00:49:48,400 --> 00:49:50,118
Мэгги уже готова?
495
00:49:52,040 --> 00:49:53,996
Боже мой, что ты
сделала с волосами?
496
00:49:54,200 --> 00:49:56,236
Тебе очень идет. Это Бенни?
497
00:49:56,760 --> 00:49:59,832
Да. Готова, Мэгги?
498
00:50:00,280 --> 00:50:01,713
В чем дело?
499
00:50:02,160 --> 00:50:05,869
У нас был урок правдивости.
Расскажешь маме сейчас?
500
00:50:07,800 --> 00:50:09,313
Объясни мне.
501
00:50:10,560 --> 00:50:12,516
Я взяла кулон Элизабет.
502
00:50:12,680 --> 00:50:14,636
А потом забыла.
503
00:50:15,280 --> 00:50:18,238
Что ж, когда приедем домой,
дашь его мне, а я отошлю ей.
504
00:50:18,600 --> 00:50:20,158
У меня его нет.
505
00:50:20,720 --> 00:50:22,199
Где он?
506
00:50:22,600 --> 00:50:24,192
Бенни забрал.
507
00:50:24,400 --> 00:50:26,356
Так его хотел Бенни?
508
00:50:26,560 --> 00:50:28,312
Уверена, что именно ты взяла кулон?
509
00:50:28,560 --> 00:50:30,516
Она не сказала бы нам, что взяла
его, если бы не сделала этого.
510
00:50:30,760 --> 00:50:33,228
Идите, девочки, успокойте Скарлет.
511
00:50:40,240 --> 00:50:41,514
Тише, Скарлет...
512
00:50:44,360 --> 00:50:47,989
Буду благодарна, если заботу о
Маргарет вы оставите мне.
513
00:50:48,160 --> 00:50:50,469
Я говорил ей, но она, ничего не сказав,
стала звонить Элизабет.
514
00:50:50,640 --> 00:50:53,313
- Ты звонила Элизабет?
- Я просто хотела помочь.
515
00:50:53,520 --> 00:50:55,476
Ее все равно не было,
я говорила с ее хозяйкой.
516
00:50:55,640 --> 00:51:00,634
Она сказала, что Элизабет должна
была съехать больше недели назад.
517
00:51:00,920 --> 00:51:04,117
Да, она весьма ненадежна.
Идем, Мэгги.
518
00:51:04,440 --> 00:51:06,396
Видимо, она жутко тебя разозлила.
519
00:51:06,800 --> 00:51:10,554
Да. Мое терпение было исчерпано.
Пришлось выставить ее вон.
520
00:51:10,880 --> 00:51:12,438
Замолчи, Скарлет.
521
00:51:12,760 --> 00:51:15,513
Так мы с Лиз и играем.
Как всегда. Идем, Мэгги.
522
00:51:16,600 --> 00:51:18,989
- Я хочу остаться.
- Нет, идем.
523
00:51:27,040 --> 00:51:28,996
Твое воровство стало мешать.
524
00:51:29,240 --> 00:51:31,196
Это ты мешаешь.
Дурацкая прическа.
525
00:51:42,560 --> 00:51:44,755
Лорел, похоже, высокого
о себе мнения.
526
00:51:45,080 --> 00:51:46,957
По-моему, все нормально.
527
00:51:50,240 --> 00:51:53,198
Знаешь, той женщины нет
уже почти две недели.
528
00:51:53,640 --> 00:51:54,959
Я не поеду.
529
00:51:58,640 --> 00:52:01,154
Я знаю, почему папы никогда
нет дома. Все из-за тебя.
530
00:52:01,360 --> 00:52:03,316
Ты поедешь в лагерь,
и на этом закончим.
531
00:52:03,520 --> 00:52:05,033
Я заплатила, и ты поедешь.
532
00:52:05,240 --> 00:52:07,071
Но другие дети решат, что я странная.
533
00:52:07,240 --> 00:52:09,196
Я попрошу привязывать
тебя перед сном.
534
00:52:11,240 --> 00:52:13,629
Мэгги, я пошутила. Это шутка.
535
00:52:16,320 --> 00:52:18,276
Я им позвоню, обещаю.
536
00:52:23,120 --> 00:52:26,635
Мэгги как вороненок.
Обожает блестящие предметы.
537
00:52:26,880 --> 00:52:28,438
Только и всего.
538
00:52:32,600 --> 00:52:34,431
Симпатичный кулон.
539
00:52:34,600 --> 00:52:36,556
-Думаешь, она его хватилась?
-Да.
540
00:52:42,600 --> 00:52:44,397
Может, она просто забыла.
541
00:52:47,480 --> 00:52:49,755
Похоже, пьет, как лошадь.
542
00:52:50,040 --> 00:52:54,352
Да, эти ведьмочки любят выпить, этим
притупляют умственную активность.
543
00:52:54,600 --> 00:52:55,749
Да.
544
00:52:56,680 --> 00:52:58,989
Видел ее после того,
как она вышла из паба?
545
00:52:59,120 --> 00:53:00,348
Нет.
546
00:53:03,000 --> 00:53:05,230
Ты же знаешь,
пряча его для Маргарет,
547
00:53:05,320 --> 00:53:07,276
ты подталкиваешь маленькую
девочку к воровству.
548
00:53:07,440 --> 00:53:09,032
Подумай, как следует.
549
00:53:13,880 --> 00:53:16,997
В день твоего приезда
я получил твое досье.
550
00:53:17,160 --> 00:53:20,869
Да, но я изменился.
6 лет чист. Сами посмотрите...
551
00:53:24,480 --> 00:53:26,232
Будь осторожен, Бенни.
552
00:53:33,240 --> 00:53:35,196
Думаю, ты упаковала
слишком много вещей.
553
00:53:35,360 --> 00:53:37,316
Ты проведешь там всего пять суток.
554
00:53:37,560 --> 00:53:39,516
- Мама, быстрее. Автобус ждет.
-Ладно, все готово.
555
00:53:42,320 --> 00:53:44,231
Ладно, все готово.
556
00:53:45,280 --> 00:53:47,236
Не поцелуешь меня на прощание?
557
00:53:47,440 --> 00:53:48,589
Иди...
558
00:53:52,160 --> 00:53:53,229
Пока!
559
00:54:59,640 --> 00:55:02,234
- Который час?
- Без четверти пять.
560
00:55:03,280 --> 00:55:04,395
Вечера.
561
00:55:08,320 --> 00:55:10,276
Извини за беспорядок, я работала.
562
00:55:12,200 --> 00:55:14,395
Они еще не готовы. Присядешь?
563
00:55:14,640 --> 00:55:15,914
Ничего.
564
00:55:16,960 --> 00:55:19,997
Кулон действительно был у Бенни.
565
00:55:22,520 --> 00:55:26,149
Не в привычках Бенни лгать
мне, я с ним поговорю.
566
00:55:27,520 --> 00:55:28,873
Эм?
567
00:55:30,360 --> 00:55:31,918
Ее отец, Мэтью.
568
00:55:32,640 --> 00:55:34,471
Элизабет звала его Мэт т.
569
00:55:36,480 --> 00:55:37,879
Я сам этим займусь.
570
00:55:41,680 --> 00:55:43,193
Она скоро объявится.
571
00:55:49,800 --> 00:55:52,189
- Не знал, что ты куришь.
- Я не курю.
572
00:55:54,600 --> 00:55:56,238
Хочешь?
573
00:55:56,760 --> 00:55:58,318
Не искушай меня.
574
00:56:00,400 --> 00:56:02,356
Угощайся. Я никому не скажу.
575
00:56:05,240 --> 00:56:07,196
Бенни считает
твою подругу ведьмой.
576
00:56:07,360 --> 00:56:10,432
Его послушать - она чуть ли
не человеческие жертвы приносит.
577
00:56:14,360 --> 00:56:16,749
Она ведь этим не занимается, правда?
578
00:56:18,840 --> 00:56:21,195
Она наложила парочку заклятий.
579
00:56:22,240 --> 00:56:24,196
Может, она и нас околдовала.
580
00:56:28,720 --> 00:56:31,792
А что, Даг? Тебе кажется,
что тебя околдовали?
581
00:56:34,280 --> 00:56:36,236
Не знаю, возможно.
582
00:56:39,280 --> 00:56:41,236
Не хочется даже
задавать этот вопрос,
583
00:56:41,760 --> 00:56:43,796
но не принимала ли Элизабет
какие-нибудь препараты?
584
00:56:44,080 --> 00:56:46,310
Антидепрессанты и тому подобное?
585
00:56:46,720 --> 00:56:50,235
-Думаешь, она что-то с собой сделала?
- Ты ее знаешь, что скажешь?
586
00:56:52,480 --> 00:56:57,190
Элизабет непредсказуема,
потому что ею управляет страсть.
587
00:56:58,600 --> 00:57:00,556
Страсть к чему?
588
00:57:02,320 --> 00:57:05,835
К выпивке, путешествиям, одежде,
мужчинам постарше...
589
00:57:12,280 --> 00:57:15,909
Я бросил 20 лет назад - но до сих пор
каждый день мечтаю о сигарете.
590
00:57:16,800 --> 00:57:18,677
У всех свои пристрастия.
591
00:57:18,920 --> 00:57:20,797
Неплохо иногда им поддаться.
592
00:57:21,600 --> 00:57:24,637
Значит, вы вернулись
сюда и все выяснили.
593
00:57:25,120 --> 00:57:27,350
Она была еще пьяна, когда уезжала?
594
00:57:27,560 --> 00:57:29,516
Да. Она не умеет останавливаться.
595
00:57:32,880 --> 00:57:35,189
Боже. Я позволил ей
уйти из бара в ярости.
596
00:57:35,520 --> 00:57:39,035
Надеюсь, она не слетела с дороги
и не оказалась где-нибудь в лесу.
597
00:57:50,680 --> 00:57:52,398
Мы найдем ее.
598
00:58:04,480 --> 00:58:06,118
Все нормально, Даг.
599
00:58:08,680 --> 00:58:10,272
Я здесь одна, Мэгги уехала.
600
00:58:36,560 --> 00:58:38,312
Боже правый.
601
00:58:41,560 --> 00:58:44,313
Все нормально, Даг. Не суетись.
602
00:58:56,480 --> 00:58:58,072
Алло?
603
00:59:00,360 --> 00:59:01,918
Да, я отвечу.
604
00:59:04,480 --> 00:59:06,038
Привет.
605
00:59:06,920 --> 00:59:08,876
Не знаю, может, телефон не работал.
606
00:59:10,040 --> 00:59:11,712
Здесь Даг Шепард.
607
00:59:15,280 --> 00:59:16,838
Длинная история.
608
00:59:19,480 --> 00:59:21,436
Ты шутишь?
609
00:59:22,760 --> 00:59:26,116
Что ж, думаю,
тогда и увидимся. Пока.
610
00:59:32,840 --> 00:59:35,229
Майкл возвращается домой?
611
00:59:38,960 --> 00:59:40,359
Во вторник.
612
00:59:41,840 --> 00:59:43,432
Наверное, мне лучше уйти.
613
00:59:45,280 --> 00:59:48,511
Все нормально, Даг.
Это наша тайна.
614
01:00:30,920 --> 01:00:32,319
Я ложусь спать.
615
01:00:36,520 --> 01:00:38,476
-Даг?
- Хорошо.
616
01:01:20,720 --> 01:01:23,359
Прекрасная ночь.
Не хотел тебя напугать.
617
01:01:24,240 --> 01:01:27,471
Кэти попросила меня
выгулять собаку.
618
01:01:27,680 --> 01:01:29,636
Скарлет, к ноге.
619
01:01:30,680 --> 01:01:33,956
- Эти розы могут отомстить.
-Да.
620
01:01:34,880 --> 01:01:37,633
- Что ты здесь делаешь?
- Кажется, сплю.
621
01:01:40,560 --> 01:01:42,516
Я хотел тебя увидеть.
622
01:01:44,560 --> 01:01:46,357
Становится прохладно.
623
01:01:48,280 --> 01:01:50,874
Арендодатель Элизабет написала
заявление о пропаже человека.
624
01:01:50,960 --> 01:01:53,076
Она до сих пор не объявилась.
625
01:01:54,360 --> 01:01:56,237
Боже, я начинаю серьезно
за нее волноваться.
626
01:01:56,400 --> 01:01:58,197
Не волнуйся.
Я займусь этим делом.
627
01:01:58,280 --> 01:02:00,236
Уверена, она способна о
себе позаботиться.
628
01:02:00,360 --> 01:02:02,920
Ты не мог бы отогнать
собаку от моих роз?
629
01:02:09,160 --> 01:02:11,116
Тебе лучше уйти, Даг.
630
01:02:11,400 --> 01:02:13,152
Думаю, тебе пора.
631
01:02:21,160 --> 01:02:24,357
Ты не можешь уехать.
Ты подставишь нас всех.
632
01:02:28,480 --> 01:02:31,995
Нет, ты, Лорел. Ты!
Это ты сделала со мной.
633
01:02:32,760 --> 01:02:36,548
Я был чист, я прекрасно держался.
634
01:02:38,960 --> 01:02:41,713
Давно меня так не трясло.
635
01:02:48,240 --> 01:02:52,153
Я просто ускользну,
никто и не заметит.
636
01:02:52,320 --> 01:02:53,992
Дагзаметит.
637
01:02:56,000 --> 01:02:57,319
Бенни!
638
01:03:00,440 --> 01:03:02,158
Бенни! Лорел там?
639
01:03:17,640 --> 01:03:19,073
Спасибо.
640
01:03:21,320 --> 01:03:22,753
Она поправится.
641
01:03:26,400 --> 01:03:28,630
Осторожно, медленно. Стоп.
642
01:03:29,920 --> 01:03:31,592
Хорошо, опускай.
643
01:03:34,400 --> 01:03:36,152
Теперь обе руки.
644
01:03:36,360 --> 01:03:38,669
Медленно, не так властно.
Спокойнее.
645
01:03:41,600 --> 01:03:42,794
Как?
646
01:03:43,000 --> 01:03:46,117
Ты должна чувствовать
телом, что она делает.
647
01:03:46,360 --> 01:03:50,069
Движется ее правая нога -
мысленно движется твоя правая нога.
648
01:03:51,600 --> 01:03:53,272
Вот так. Хорошо.
649
01:03:57,280 --> 01:03:59,236
Теперь она твоя.
650
01:03:59,480 --> 01:04:02,278
Не оставляй ее мокнуть под дождем.
651
01:04:02,440 --> 01:04:04,396
Куда ты собираешься ехать?
652
01:04:05,760 --> 01:04:07,318
Пока не знаю. Куда-нибудь.
653
01:04:11,360 --> 01:04:14,079
Человеку всегда есть, куда поехать.
654
01:04:21,440 --> 01:04:23,078
Привет!
655
01:04:26,560 --> 01:04:28,198
Лорел?
656
01:04:44,800 --> 01:04:46,313
Лорел?
657
01:04:58,320 --> 01:05:00,550
Привет, Кэти, это Майкл...
658
01:05:02,440 --> 01:05:04,396
Ты не позвонила в лагерь, правда?
659
01:05:06,280 --> 01:05:07,838
Я забыла.
660
01:05:09,560 --> 01:05:10,959
Хорошо...
661
01:05:11,120 --> 01:05:12,633
Не снимайте ее.
662
01:05:12,720 --> 01:05:14,199
Я наложу повязку поменьше.
Она тебе понравится больше.
663
01:05:14,360 --> 01:05:15,349
Мне нравится эта.
664
01:05:15,560 --> 01:05:17,278
Я подгоню грузовик поближе к входу.
665
01:05:17,360 --> 01:05:19,112
Пожалуйста. Я хочу показать Николь.
666
01:05:23,680 --> 01:05:25,113
Лиз? Элизабет?
667
01:05:27,280 --> 01:05:30,113
Лорел? Что, черт возьми,
ты сделала с волосами?
668
01:05:30,280 --> 01:05:31,793
Папочка!
669
01:06:17,800 --> 01:06:20,792
Когда я приехал, там было
уже три других фотографа,
670
01:06:21,000 --> 01:06:24,037
внезапно все решили
сделать одни и те же снимки.
671
01:06:24,280 --> 01:06:26,236
Я решил - к черту все.
672
01:06:30,400 --> 01:06:32,356
Похоже, кто-то сбил оленя.
673
01:06:32,560 --> 01:06:33,959
О боже.
674
01:06:36,280 --> 01:06:40,068
В общем, я решил закончить свою
книгу по разведению сельдевых.
675
01:06:40,320 --> 01:06:42,515
Значит -я задержусь дома.
676
01:06:47,880 --> 01:06:52,715
Эй, Мэгги. Когда тебе станет лучше,
можем съездить на рыбалку, поплавать.
677
01:06:54,280 --> 01:06:56,236
Хочу научить тебя нырять.
678
01:06:56,520 --> 01:06:58,158
Я уже умею.
679
01:06:58,440 --> 01:07:00,396
Мы можем заняться другими вещами.
680
01:07:00,960 --> 01:07:04,316
Но больше никаких
прогулок во сне, ладно?
681
01:07:04,680 --> 01:07:06,398
Верно, милая?
682
01:07:07,600 --> 01:07:09,318
Извини, что?
683
01:07:10,320 --> 01:07:12,880
Просто сказал, что
задержусь дома подольше.
684
01:07:14,880 --> 01:07:17,553
Не все вертится вокругтебя одного.
685
01:07:20,320 --> 01:07:22,276
Поедем по верхней дороге.
686
01:07:24,320 --> 01:07:26,151
Что ты делаешь?
687
01:07:26,320 --> 01:07:28,117
Хочу сходить посмотреть.
688
01:07:28,320 --> 01:07:30,276
Нам нужно домой.
Я хочу отвезти Мэгги домой.
689
01:07:30,440 --> 01:07:31,793
Всего одна секунда.
690
01:07:40,200 --> 01:07:42,475
Эй, что происходит?
Можно взглянуть?
691
01:07:53,560 --> 01:07:54,993
Нет, они старые.
692
01:07:57,560 --> 01:07:59,232
Было задето это дерево.
693
01:08:00,520 --> 01:08:02,192
Привет, Даг.
694
01:08:03,280 --> 01:08:05,236
Что такое? Что произошло?
695
01:08:05,600 --> 01:08:08,433
Подойди, хочу показать тебе кое-что.
696
01:08:15,760 --> 01:08:17,432
Машина знакома?
697
01:08:19,760 --> 01:08:21,352
Вот черт!
698
01:08:22,480 --> 01:08:25,597
Сожалею, Майкл.
Ее нашел Вилли Остин.
699
01:08:25,760 --> 01:08:28,194
Он нырял здесь.
Тело пока не обнаружено.
700
01:08:28,520 --> 01:08:30,476
С таким течением шансов немного.
701
01:08:30,840 --> 01:08:31,909
Боже...
702
01:08:37,080 --> 01:08:39,036
Что мы скажем Лорел?
703
01:08:39,280 --> 01:08:42,272
Наверное, стоит поговорить
в участке. Вы оба не против?
704
01:08:42,520 --> 01:08:43,919
Нет, нет.
705
01:09:14,080 --> 01:09:15,354
Ты готова?
706
01:09:23,840 --> 01:09:26,229
Это не первый случай
заноса на той дороге.
707
01:09:26,400 --> 01:09:30,791
Но не в этом месте. Там ничто не
указывает на недавнее происшествие.
708
01:09:31,040 --> 01:09:34,589
Лорел, я уже спрашивал тебя, были
ли у Элизабет неприятности раньше?
709
01:09:34,880 --> 01:09:38,270
Принимала ли она лекарства?
Наркотики? Я спрошу еще раз...
710
01:09:38,440 --> 01:09:42,069
Пока она была здесь, она
говорила ненормальные вещи.
711
01:09:42,560 --> 01:09:44,073
Например?
712
01:09:44,600 --> 01:09:47,717
Например, что она
хотела бы умереть.
713
01:09:48,280 --> 01:09:50,236
Ну, в тот вечер она была сильно пьяна.
714
01:09:51,120 --> 01:09:53,076
Наверное, болтала под градусом.
715
01:09:53,360 --> 01:09:55,316
Ее отец недавно умер.
716
01:09:56,720 --> 01:09:58,995
Нет, забудь об этом. Лиз никогда
не слетела бы с той дороги.
717
01:09:59,360 --> 01:10:01,316
Откуда, черт возьми, тебе знать?
718
01:10:03,040 --> 01:10:05,235
Даг, люди иногда засыпают
за рулем, верно?
719
01:10:05,400 --> 01:10:08,233
Да, Лорел. Иногда засыпают.
Но если она не вписалась в поворот...
720
01:10:09,480 --> 01:10:11,436
... значит, сам подход неверен.
721
01:10:11,720 --> 01:10:14,393
Я попросил эксперта по авариям
взглянуть на место происшествия,
722
01:10:14,600 --> 01:10:16,238
может, он разберется.
723
01:10:59,840 --> 01:11:01,239
Папочка?
724
01:11:01,800 --> 01:11:03,028
Что?
725
01:11:03,480 --> 01:11:05,072
Элизабет умерла?
726
01:11:08,720 --> 01:11:11,996
Не думаю, милая. Надеюсь, нет.
727
01:11:12,240 --> 01:11:14,071
Думаю, это возможно.
728
01:11:18,120 --> 01:11:20,634
Можно прочитать за нее молитву?
729
01:11:26,600 --> 01:11:28,556
Хорошо. Давай устроимся здесь.
730
01:11:39,640 --> 01:11:41,198
Увидимся утром?
731
01:11:41,680 --> 01:11:43,272
Увидимся утром.
732
01:13:07,080 --> 01:13:09,036
Что здесь делал Даг?
733
01:13:09,880 --> 01:13:12,678
Я нашел в темной комнате
ту куклу и отдал ему.
734
01:13:14,720 --> 01:13:16,039
Зачем?
735
01:13:16,200 --> 01:13:18,156
На ней волосы Элизабет.
736
01:13:18,400 --> 01:13:19,913
И что?
737
01:13:20,200 --> 01:13:23,715
Ну, полицейским пригодится все,
что мы можем предоставить.
738
01:13:26,240 --> 01:13:28,515
Откуда у куклы Бенни
взялись волосы Элизабет?
739
01:13:28,720 --> 01:13:31,075
Что? О чем ты говоришь?
740
01:13:31,800 --> 01:13:34,633
Вообще-то не знаю,
какого черта я говорю. Просто...
741
01:13:35,160 --> 01:13:37,116
... просто подумал, может, Бенни...
742
01:13:38,520 --> 01:13:39,919
Боже!
743
01:13:40,640 --> 01:13:42,596
Не можешь об этом забыть?
744
01:13:42,800 --> 01:13:43,949
Нет, не могу.
745
01:13:44,360 --> 01:13:46,316
Я хочу знать, что, черт возьми,
здесь произошло.
746
01:13:46,520 --> 01:13:48,476
Оставь меня в покое.
747
01:14:40,600 --> 01:14:42,875
Привет. Видел, как
Майкл поехал в город.
748
01:14:43,160 --> 01:14:44,513
Да.
749
01:14:44,880 --> 01:14:47,394
Знаешь, чьи это волосы?
750
01:14:47,640 --> 01:14:48,516
Мои.
751
01:14:48,760 --> 01:14:50,079
Неужели?
752
01:14:52,560 --> 01:14:55,154
Я остановился, чтобы сообщить:
753
01:14:55,440 --> 01:14:58,398
эксперты по авариям дали
предварительный отчет
754
01:14:58,680 --> 01:15:01,831
о возможном происшествии
с машиной Элизабет.
755
01:15:02,200 --> 01:15:04,156
Тормоза в порядке,
они сразу это определили.
756
01:15:04,360 --> 01:15:06,715
Они склоняются к мысли, что это
не был несчастный случай.
757
01:15:10,040 --> 01:15:12,713
Мне нужно восстановить ее
перемещения после того,
758
01:15:12,800 --> 01:15:14,756
как она уехала от тебя.
759
01:15:14,920 --> 01:15:16,876
Черт, Лорел, ты ничего
мне не скажешь?
760
01:15:19,360 --> 01:15:23,399
Знаешь, забудь,
я несколько растерян, извини.
761
01:15:23,560 --> 01:15:26,313
Но знаешь, я не могу, не могу
перестать думать о тебе.
762
01:15:26,480 --> 01:15:27,959
Не надо, Даг.
763
01:15:28,320 --> 01:15:31,073
Знаю, ты всегда хотела уехать
к черту из Заброшенной Лагуны,
764
01:15:31,360 --> 01:15:34,352
да и я задержался.
Может, мы просто...
765
01:15:34,960 --> 01:15:38,919
... я могу бросить все это -
работу, дом, забыть обо всем.
766
01:15:39,840 --> 01:15:41,796
Мы можем поехать
куда-нибудь вместе.
767
01:15:42,040 --> 01:15:43,996
Прекрати это. Прекрати.
768
01:15:46,160 --> 01:15:50,312
Хватит фантазий.
Возвращайся к Кэти, на свое место.
769
01:15:54,280 --> 01:15:56,236
Да, думаю, ты права.
770
01:15:56,480 --> 01:15:59,199
Наверное, я просто дурак.
Представить себе что-то другое...
771
01:17:12,480 --> 01:17:14,675
Наручники действительно
необходимы?
772
01:17:14,960 --> 01:17:16,712
Тише, Бенни.
773
01:17:19,040 --> 01:17:23,909
Распятие перед воскрешением.
Верьте. Живите.
774
01:17:30,920 --> 01:17:34,196
Будь у меня деньги,
я бы купила пистолет.
775
01:17:34,560 --> 01:17:36,198
Яд - не так забавно.
776
01:17:36,360 --> 01:17:38,635
Можно прыгнуть под колеса
грузовика моей хозяйки.
777
01:17:48,600 --> 01:17:52,718
Всегда можно попросить
подругу сделать это. Интересно.
778
01:17:52,880 --> 01:17:58,079
Кровные сестры. Смех и слезы,
друзья на веки вечные.
779
01:18:30,520 --> 01:18:32,476
Даг отвез Бенни на допрос.
780
01:18:36,600 --> 01:18:37,999
Бенни...
781
01:18:41,520 --> 01:18:43,476
Он не сдержится.
782
01:18:44,360 --> 01:18:46,316
Не сдержится от чего?
783
01:18:50,480 --> 01:18:53,517
Ну же, Лорел. Расскажи мне.
Что сделал Бенни?
784
01:18:56,560 --> 01:18:58,835
Помог мне похоронить ее.
785
01:18:59,760 --> 01:19:00,954
Что?
786
01:19:02,280 --> 01:19:03,952
Я убила ее, Майкл.
787
01:19:04,440 --> 01:19:06,112
Но она этого хотела.
788
01:19:06,280 --> 01:19:08,953
Она увидела возможность и
воспользовалась ею.
789
01:19:09,160 --> 01:19:14,029
Какого черта ты несешь?
Нет, это сумасшествие.
790
01:19:14,280 --> 01:19:15,713
Прочти это.
791
01:19:18,280 --> 01:19:20,236
Дневник Элизабет.
792
01:19:24,280 --> 01:19:26,236
Там все про тебя.
793
01:19:40,320 --> 01:19:42,276
Куда ты собрался?
794
01:19:45,480 --> 01:19:46,993
Не знаю.
795
01:19:53,800 --> 01:19:58,351
Я не знаю, что делать.
Хочу , чтобы Мэгги было лучше.
796
01:20:03,280 --> 01:20:05,714
Тогда нам нужно держаться вместе.
797
01:20:15,600 --> 01:20:18,319
- Глубоко вы ее закопали?
- Глубоко. Просто копай.
798
01:20:19,720 --> 01:20:22,553
- Сколько в грузовике бензина?
- Последним на нем ездил ты.
799
01:20:26,560 --> 01:20:29,552
Где эта зеленая штука?
Парусина.
800
01:20:29,720 --> 01:20:31,073
Плащ-палатка?
801
01:20:31,240 --> 01:20:33,196
Ладно, чертова плащ-палатка.
Где она?
802
01:20:33,400 --> 01:20:34,753
В сарае.
803
01:20:39,280 --> 01:20:41,589
Ты позволила ей убить нас.
804
01:20:42,520 --> 01:20:44,476
Нет, это сделал ты.
805
01:21:06,800 --> 01:21:08,199
О боже.
806
01:21:34,560 --> 01:21:38,314
Можно помедленнее, меня тошнит.
807
01:21:56,360 --> 01:21:58,157
Который час?
808
01:21:58,440 --> 01:22:00,635
Скоро рассветет.
Лучше поторопиться.
809
01:22:02,520 --> 01:22:04,476
- Сначала хочу проверить Мэгги.
-Да, да.
810
01:22:51,920 --> 01:22:53,876
- Привет, Даг.
- Майкл.
811
01:22:58,360 --> 01:23:00,316
Нет, ты выжил из ума,
я не говорил, что он убил ее.
812
01:23:00,520 --> 01:23:02,476
Что происходит?
813
01:23:02,680 --> 01:23:05,069
Хорошо, что ты тоже не спишь,
мне меньше хлопот.
814
01:23:05,360 --> 01:23:07,316
Да брось, Даг. Я тебе уже сказал.
815
01:23:07,520 --> 01:23:10,557
Слушай, у нас лопнули трубы,
мы полночи не спали, понимаешь?
816
01:23:10,720 --> 01:23:12,358
Посмотри, я чертовски грязный.
817
01:23:12,600 --> 01:23:15,831
А потом вы решили посреди
ночи вынести мусор.
818
01:23:16,320 --> 01:23:20,279
Да, с тех пор, как пропала твоя подруга,
все словно с ума посходили.
819
01:23:20,560 --> 01:23:24,109
У Бенни появилась какая-то
история про Элизабет и розарий.
820
01:23:24,440 --> 01:23:27,159
Я не говорил о них вместе.
Это он сказал.
821
01:23:27,440 --> 01:23:29,396
Ты вложил слова в мои уста.
822
01:23:29,880 --> 01:23:33,077
Перестань, Даг, это же Бенни.
Он напуган, чертов идиот.
823
01:23:33,320 --> 01:23:35,276
Ты солгала, что это твои волосы.
824
01:23:35,440 --> 01:23:38,113
Да, потому что знала, что
ты вцепишься в Бенни насчет того,
825
01:23:38,280 --> 01:23:40,714
где он их достал, и
именно так ты и сделал.
826
01:23:48,280 --> 01:23:50,236
Даг, что ты делаешь?
827
01:23:50,400 --> 01:23:52,038
Ты достаточно водила
меня за нос, Лорел,
828
01:23:52,200 --> 01:23:53,838
теперь позволь мне
заняться своим делом.
829
01:23:53,960 --> 01:23:56,474
Нет, нет. Постой, постой, постой.
Я хочу увидеть ордер. Покажи ордер.
830
01:23:58,680 --> 01:23:59,271
Да!
831
01:23:59,440 --> 01:24:01,749
Я могу получить ордер и привести
сюда команду экспертов,
832
01:24:01,880 --> 01:24:03,711
а сам пока засажу вас всех троих.
833
01:24:03,920 --> 01:24:05,558
Даг, пожалуйста, не надо.
834
01:24:06,880 --> 01:24:09,917
Нет, пусть сделает это.
Пусть, черт возьми, сам себя закопает.
835
01:24:10,080 --> 01:24:11,479
Я, черт возьми, закопаю.
836
01:24:42,280 --> 01:24:43,998
Абсолютно ничего.
837
01:24:44,280 --> 01:24:47,909
- Ты доволен?
-Земля рыхлая.
838
01:24:48,120 --> 01:24:50,429
Прошел проливной дождь.
Это грязь.
839
01:24:51,560 --> 01:24:52,879
Даг...
840
01:24:53,840 --> 01:24:55,910
Я знаю, почему ты это делаешь.
841
01:24:56,160 --> 01:24:58,116
Да, даже не сомневаюсь.
842
01:25:05,560 --> 01:25:09,519
Где она? Где она, черт возьми?
Черт, Лорел, что здесь происходит?
843
01:25:09,920 --> 01:25:12,878
Скажи мне, скажи, что,
черт побери, творится!
844
01:25:13,240 --> 01:25:15,196
Мама? Что случилось?
845
01:25:15,800 --> 01:25:17,950
Почему Вы на нее кричите?
846
01:25:19,240 --> 01:25:21,595
Довольно, Даг. Хватит.
847
01:25:42,000 --> 01:25:44,230
Тебе лучше все рассказать прямо.
848
01:25:44,440 --> 01:25:46,715
Я намерен добиться от тебя правды.
849
01:25:56,440 --> 01:26:00,115
Все хорошо, с мамой все нормально.
Давай вернемся в дом.
850
01:26:08,960 --> 01:26:10,916
Хватит на меня смотреть.
851
01:26:27,720 --> 01:26:29,676
Это никогда не кончится.
852
01:26:30,080 --> 01:26:32,036
- О чем ты?
- Никогда.
853
01:26:33,640 --> 01:26:36,871
Лорел, никто не знает
и никогда не узнает.
854
01:26:38,600 --> 01:26:40,556
Да, но я буду знать -
именно этого она хотела.
855
01:26:42,440 --> 01:26:46,274
Она хочет, чтобы я держала
ее при себе до конца своей жизни,
856
01:26:47,000 --> 01:26:50,197
но я этого не сделаю,
этого не будет.
857
01:27:00,440 --> 01:27:02,396
Я должна ему рассказать.
858
01:27:16,960 --> 01:27:18,598
С Бенни все в порядке?
859
01:27:19,880 --> 01:27:22,189
Наверное. Насколько можно судить.
860
01:27:25,560 --> 01:27:27,516
Ты должен отпустить его, Даг.
861
01:27:30,280 --> 01:27:32,032
Это моя вина.
862
01:27:33,120 --> 01:27:34,872
Я толкнула ее.
863
01:27:35,000 --> 01:27:36,592
Я была вне себя.
864
01:27:37,960 --> 01:27:39,871
Но это несчастный случай...
865
01:27:40,080 --> 01:27:42,435
Я только что выслушал
то же самое от Бенни.
866
01:27:43,320 --> 01:27:45,276
Только он говорит,
что сам столкнул ее.
867
01:27:45,440 --> 01:27:47,078
Он лжет.
868
01:27:47,360 --> 01:27:49,430
Откуда мне знать, что ты не лжешь?
869
01:27:49,600 --> 01:27:51,875
Только посмотри,
во что ты меня втянула.
870
01:27:53,520 --> 01:27:57,798
Наверное, я мог бы пойти с этим к
обвинителю, но я знаю, что мне скажут.
871
01:27:57,960 --> 01:28:00,235
В любом случае, не уверен,
что хочу это делать.
872
01:28:01,000 --> 01:28:02,228
Мне жаль.
873
01:28:03,520 --> 01:28:06,512
За 23 года на этой работе я ни
разу не позволил личным чувствам
874
01:28:06,720 --> 01:28:08,836
повлиять на
профессиональное мнение.
875
01:28:10,000 --> 01:28:12,355
Ты не мог бы его отпустить?
876
01:28:14,080 --> 01:28:16,036
Это сделала я, не он.
877
01:28:20,000 --> 01:28:22,355
Единственное надежное
свидетельство удостоверяет,
878
01:28:22,520 --> 01:28:25,830
что твоя подруга напилась
и съехала с дороги в лагуну.
879
01:28:26,640 --> 01:28:29,598
Кажется, ты сказала,
что это несчастный случай -
880
01:28:29,840 --> 01:28:32,274
именно так я его и назову.
881
01:28:32,520 --> 01:28:34,476
Несчастный случай.
882
01:28:37,560 --> 01:28:40,438
Забирай его и уходите,
пока я не передумал.
883
01:31:08,920 --> 01:31:11,150
Режиссер Скотт Вебер
884
01:31:13,280 --> 01:31:15,555
Автор сценария Глайнис Дейвис
885
01:31:16,960 --> 01:31:19,428
Продюсер Мэри Энн Уотерхауз
886
01:31:36,120 --> 01:31:38,509
В ролях: Хелен Джой
887
01:31:39,720 --> 01:31:42,234
Дженнифер Билз
888
01:31:44,080 --> 01:31:46,310
Эд Бегли-младший
889
01:31:47,640 --> 01:31:50,359
Лотер Блюто
890
01:31:51,720 --> 01:31:54,837
Глайнис Дейвис, Эмили Хирст
891
01:31:55,920 --> 01:31:57,990
И Йэн Трэйси
892
01:31:59,440 --> 01:32:01,749
Главный оператор Рэндал Плат
893
01:32:03,000 --> 01:32:05,195
Композитор Грэм Коулмэн
894
01:32:29,560 --> 01:32:33,075
В память о Бобе Скарелли, без
которого этот фильм не был бы снят.84639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof