Original subtitles

නෙට්ෆ්ලික්ස් ශ්‍රේණි

[කුරුල්ලන් ඇඹරීම]

[නවීන්] ඊට පස්සේ?

[තරමක් බැරෑරුම් තනුවක්]

ඊට පස්සේ, මට බැංකුවෙන් දැන්වීමක් ලැබුණා.

[Aleya] මුලදී මම හිතුවේ ඒක සාමාන්‍ය පණිවිඩයක් කියලා, නමුත් ප්‍රමාණය වැඩියි.

පරිතෝෂ් අපේ ඒකාබද්ධ ගිණුම සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් කර තිබුණා.

ඔහු නරක පුද්ගලයෙක් බව සැමවිටම දැන සිටියේය.

නමුත් මම හිතුවේ නැහැ ඒක මේ තරම් නරක වෙයි කියලා.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙන්න කාරණය…

[හින්දි භාෂාවෙන්] ඊයේ පෙරේදා, ආලියා දික්කසාද ලියකියවිලි ඔහුට භාර දුන්නා.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉතින් සමහරවිට... එයාට තරහ ගියා හෝ,

- [හින්දි භාෂාවෙන්] සමහරවිට භීතියෙන්… - භීතියෙන්ද?

[ඉංග්‍රීසියෙන්] අඩුම තරමේ දැන්වත් එයාව බේරගන්න එක නවත්තන්න තාත්තේ.

පුතේ, මම එයාව බේරගන්නේ නෑ.

මම ඔබ සමඟයි.

[හින්දි භාෂාවෙන්] මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ...

මට මෝඩකම කියලා තවත් මොනවද කියන්න පුළුවන්? මම…

සොරකමක්!

[ඇලෙයා] ඒකට හොරකමක් කියන්න.

මොකද ඒක තමයි එයා කළේ.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] පැය හතළිස් අටක් ගතවී ඇත.

[හින්දි භාෂාවෙන්] පරිතෝෂ් පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] මුදල් ඉවරයි.

[ඔබෙරෝයි ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

ඔහුව සොයාගෙන අත්අඩංගුවට ගැනීම අවශ්‍යයි.

[දොර ඇරෙනවා]

[හින්දි භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න, මම ප්‍රමාදයි.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] හෙලෝ, රානා. ආ... මේ ඉන්ස්පෙක්ටර්...

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

[හින්දි භාෂාවෙන්] නවීන්.

නවීන් ජෝෂි.

[තේමා තනු වාදනය වේ]

රානා නායිදු

[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබගේ කාලය වෙනුවෙන් ස්තූතියි.

[නවීන්] ඒක මගේ රස්සාව.

ආ... ස්තූතියි.

මගේ දෙවියනේ!

තාත්තේ එයා කොහෙද අතුරුදහන් වුණේ?

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔහු කොහේ ගියත්, අපි ඔහුව සොයා ගන්නෙමු.

[තස්නීම් විසිල්]

හොඳින් පේනවද?

[ඉංග්‍රීසි] අයිතමය!

[හාදු]

- [හින්දි භාෂාවෙන්] එන්න, දැන් මට ඔබේ චලනයන් පෙන්වන්න. - හේයි!

නායිදු චිත්‍රපට ප්‍රයෝග

මමත් මේ ටයි පටිය ගත්තේ කඩෙන්.

[ජැෆා]ට ඒක ගැට ගහන්න බෑ වගේ.

හරියටම ඇතුලට, එළියට, ඊට පස්සේ…

[සැහැල්ලු තනුවක් වාදනය වේ]

විවාහයෙන් පසු, ඔබට බැංකුවක සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පවා ලබා දිය හැකිය.

[තස්නීම් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

චලනය.

තස්නීම්, මට ඔයාව අඳුරගන්නවත් බෑ.

ඒ වගේම ජැෆා?

මම ඔබව ඇඳුමකින් දකින පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

රානා වගේම දක්ෂයි වගේ.

ඔයා කොහෙද යන්නේ?

- [ජැෆා] තේ බොන්න. - [තස්නීම්] විවාහ වෙන්න.

[විනෝදජනක තනුවක් වාදනය වේ]

හහ්?

නෑ, එයා බැන්දට පස්සේ තේ බොන්න යනවා.

ඔයාලා මාත් එක්ක විහිළු කරනවද, නැත්නම් ඇත්ත කියනවද?

නෑ ඇනා, ඔයා ඇත්ත කියන්නේ.

මම ඇයගෙන් ඇහුවා මාව විවාහ කරගන්නවද කියලා, ඇය කිව්වා ඔව් කියලා.

[ජැෆා] ඉතින් මම කිව්වා අදම කරමු කියලා.

මුලින් මම හිතුවේ හැමෝටම කියන්න කියලා, නමුත් දැන් පවුල තුළ සිදුවන දේට පස්සේ මම මොනවා කියන්නද?

ඔහු මොනවද කියන්නේ, මොකක්ද?

ඔයාලට පිස්සු හැදිලද? හහ්?

හේයි, මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

හේයි, ඇනා, කරුණාකරලා මට ඒක කරන්න දෙන්න. මම... මම ඒකට ආදරෙයි.

විවාහ වීම වැරදිද?

මම කවදාවත් කියලා තියෙනවද මෝඩයා, විවාහ වෙන එක වැරදියි කියලා?

මම විවාහ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ, හේයි!

නමුත් ඔබ කෙතක හිවලෙකු වී මෙය කරන්නේ ඇයි?

මේ ඔයාගේ විවාහ මංගල්‍යයයි ජැෆා.

මෙතන සාදයක් තියෙනවා.

හේයි, මොකක්ද පාටි-වෝටි?

ආහාර, මත්පැන්, ශාලාව, අපි කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

හේයි, ඔයා ඒක කරන්නේ කොහොමද, මොකක්ද?

කෑම මම බලාගන්නම්, මත්පැන් කඩෙන් එයි, ඔයාට ශාලාව පේන්නේ නැද්ද? ඒක එච්චර ලොකුද?

[හයියෙන්, වේගයෙන්] එන්න!

ඔයාලා කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

සාදයක් සහ විවාහ මංගල්‍යයක් ද පැවැත්වෙනු ඇත.

ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙන විට, ඔබ විවාහ වන්නේ ඇයි, මිත්‍රවරුනි?

[ඉංග්‍රීසියෙන්] පැපා.

[විනෝදජනක තනුවක් වාදනය වේ]

[හින්දි භාෂාවෙන්] තේජ්…

ඔයා හිරේ ගියා, මම ඔයාට සමාව දුන්නේ නැහැ.

[පිටුපස සිටින පුද්ගලයින් අතර නොපැහැදිලි සංවාදය]

ඔබව දුටු විට මගේ හදවත ප්‍රාණවත් විය.

මම සමාවෙන්න කියනවා.

නමුත් දැන්... මම ඔබේ හෙදිය සමඟ විවාහ වෙනවා.

[නාග] උත්සව ශාලාව කොහෙද කියලා කියන්න?

මම ගිහින් ඒක මැනලා දෙන්න.

මගේ පුතා විවාහ වෙන්නයි යන්නේ.

තාත්තේ... තාත්තේ, මේ ඇනාගේ වෙඩින් එක නෙවෙයි, මගේ වෙඩින් එක.

මම විවාහ වෙනවා.

- ඔයා විවාහ වෙනවාද? - ඔව්.

[නාගා සිනාසෙයි]

විහිළුවක් කළා නේද?

හේයි, මම ඇත්තටම විවාහ වෙනවා. මම මේ මිනිහට ආදරෙයි.

හරි.

- [නාගා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] - [ප්‍රීතිමත් තනුවක් වාදනය වේ]

[නාග] ජැෆා.

හේයි, ජැෆා විවාහ වෙනවා!

ජැෆා, මගේ සුළඟ.

ඔයාගේ බටනලාව වාදනය කරන්න සර්ප නටවන්නෙක් මට කවදාවත් හම්බෙයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

[නාගා සිනාසෙයි]

ඒ... මම උසාවියට යනවා.

[තේජ්] විවාහයට රෙජිස්ට්‍රාර් කෙනෙක් අවශ්‍ය වෙයි නේද?

[ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි කොල්ලෝ!

[හින්දි භාෂාවෙන්] මෙහි සැරසිලි සඳහා සූදානම් කිරීම් සිදුවෙමින් පවතී...

ඔබ මෙහි මෙවලම් තබා ගන්නේ කොහේද?

[ජැෆා] මෙන්න තාත්තේ.

[නාගා] හ්ම්…

[නාගා මැසිවිලි නඟයි]

ඇයි තාත්තේ ඔයා මෙහෙම සෙල්ලම් කරන්නේ? ඔයාට රිදෙයි.

මගේ ජීවිතේ මම ගොඩක් රිදිලා තියෙනවා...

තව මොනවද ගන්න වෙන්නේ?

දැන් ඔබ දෙබස් ඉදිරිපත් කරමින් සිටී.

මම දැන් ගිහින් ආවා.

තාත්තේ ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම එයිද?

නෑ, මගේ උපන්දිනෙත් එයා ඒකම කිව්වා.

ඊට පස්සේ එයා එල්ලලා මැරුවා.

අම්මා මට කිව්වා, ඔයා එන්නේ නෑ කියලා. මම ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.

ඊට පස්සේ පාසල් ක්‍රීඩා දිනයේදී, මම ලෙමන් තරඟයෙන් තුන්වන ස්ථානයට පත් වුණා.

හැමෝගෙම තාත්තා ආවා. ඔයා ආවේ නෑ, කියන්න.

අද මේක කරන්න එපා තාත්තේ.

- [නාගා ගැඹුරු හුස්මක් ගනී] - [සැහැල්ලු තනුවක් වාදනය වේ]

අද මොකද? ඔයා කසාද බඳින තරම් වාරයක් මම එන්නම්.

නමුත් දැන් එය අත්හරින්න.

මට වැදගත් වැඩ වගයක් තියෙනවා.

[වාහන නළා හඬ]

පොලිසිය

[යතුරු පුවරුවට පහර දෙයි]

අලංකාර දොරවල් පිටුපස: ඔබරෝයි නිවස තුළ නිර්මාණ ආශ්චර්යයන්

[සැහැල්ලු තනුවක් වාදනය වේ]

[තනුව වේගය වැඩි කරයි]

[පිරිමි නිලධාරියා, ඉංග්‍රීසියෙන්] සර්.

[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබට කිසිවක් හමු වූවාද?

[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව් සර්.

[නිලධාරියා, හින්දි භාෂාවෙන්] සර්, මම පහුගිය පැය 24 පුරාම පරිතෝෂ්ගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගනුදෙනු පරීක්ෂා කළා සර්.

මෙහෙ බලන්න සර්.

දිල්ලියේ කාර් කුලියට දීම, සහ… ඉන්දියා-නේපාලයේ බන්බාසා දේශසීමාවේ පෙට්‍රල් පොම්පයේ භාවිතා කරන ලදී , සර්.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] නමුත් එයින් ඵලක් නැත.

[හින්දි භාෂාවෙන්] ඊට පස්සේ මම එයාලගේ CCTV දර්ශන ඉල්ලුවා සර්.

නමුත් මේකෙදිත්, පරිතෝෂ්ගේ කිසිම දෘශ්‍ය තහවුරු කිරීමක් මට හොයාගන්න බෑ සර්.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඔබට දෙයක් පෙන්වන්නම් සර්.

[හින්දි භාෂාවෙන්] මේ බලන්න සර්.

ඔහුට CCTV ගැන සම්පූර්ණ දැනුමක් තියෙනවා සර්, ඔහු කිසිම කැමරා චිත්‍රපටයක නැහැ.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] එයා දක්ෂ කෙනෙක් සර්.

[හින්දි භාෂාවෙන්] නමුත් කාරණය නම්, සර්, ඒ …

අපි වේගවත්.

[සැහැල්ලු තනුවක් වාදනය වේ]

[ඉංග්‍රීසියෙන්] කරුණාකර බලන්න, සර්.

[නවීන්, හින්දි භාෂාවෙන්] මේ ශ්‍රීනි.

රානාගේ මිනිහා.

[නවීන් සිනාසෙයි]

රානා... ඔයා ගියා.

[මාර්ගයේ රථවාහන ශබ්දය]

[රානා] මෙහෙම විවාහ වෙන්නේ කොහොමද?

ඒක දවස් කීපයකට කලින් ඔය දෙන්න අතර පටන් ගත්තා.

[රානා] ඔයා එයා ගැන මොනවද දන්නේ?

මට දැනගත යුතු තරම් මම දන්නවා.

තවද නොදන්නා තැනැත්තා මා නොදනී.

ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද? ඔයාගේ මොළය නරකද?

යැෆා…

මම විවාහය එපා කියන්නේ නැහැ.

[රානා] නමුත් තස්නීම් සහ ඇගේ පවුල් පසුබිම ගැන මට සොයා බලන්න දෙන්න.

මේ සියල්ලට කාලය ගතවේ.

අශ්වයා පිටේ ගිහින් ඔයා මොකද කරන්නේ?

රානා, විවාහය සිදුවන්නේ අශ්වයෙකු පිට නැගී යන අතරතුර පමණි.

මෙය ඔබේ කාරණය නොවේ.

ඔයා මගේ ඇනා.

මට, මගේ බිරිඳට සහ මගේ නූපන් දරුවාට ආශිර්වාද කරන්න.

දරුවා?

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

තස්නීම් ගැබ්ගෙන ඉන්නවා.

ඒකයි එයා කසාද බඳින්නේ.

ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුණා.

මම යම් යම් කටයුතු සූදානම් කරන්නම්.

මම ඔයාගෙන් වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න කිව්වද? ඔව්?

ඔයා මොනවද කිව්වේ?

හේයි, මම ඇයට ආදරෙයි.

මට එයත් එක්ක පවුලක් පටන් ගන්න ඕන.

ජෆා නායිදුගේ පවුල.

දැන් මේ ඔක්කොම කිව්වට පස්සෙත් ඔයාට තාම හරියට තේරෙන්නේ නෑ...

එහෙනම් ඔයා ඒක දාලා යන්න, එන්න එපා.

ඔව්, හරි, මම එන්නේ නැහැ!

ඔව්, එන්න එපා, යන්න.

[මෝටර් රථ එන්ජින් ශබ්දය]

[නොස්ටැල්ජික් තනු වාදනය]

[මාර්ගයේ රථවාහන ශබ්දය]

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

[නවීන් කාර් එක ස්ටාර්ට් කරනවා]

MH012B9475

[නිත්‍යා ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔයා හොඳින්ද පුතේ?

මට නිදාගන්න බෑ අම්මේ.

[හින්දි භාෂාවෙන්] රෙහාන්ගේ මුහුණ නැවත නැවතත් මා ඉදිරියට එයි.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට තේරෙනවා.

[හින්දි භාෂාවෙන්] නිත්‍යා, කරුණාකරලා ගෙදරින් ටිකක් එළියට යන්න.

ඔබ මේ ආකාරයට වාඩි වී සිටියහොත්, නරක සිතුවිලි ඔබේ මනසට නිරන්තරයෙන් එනු ඇත.

[දුක්බර තනුවක් වාදනය වේ]

හරි, අහන්න.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට ආරංචි කිහිපයක් තියෙනවා.

[හින්දි භාෂාවෙන්] ජැෆා…

විවාහ වෙනවා.

අද.

ඒ වගේම ඔයාත් එතනට එන්න ඕනේ.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] අහන්න පුතේ.

මේ වගේ කාලවලදී…

[හින්දි භාෂාවෙන්] පවුලේ අය අවට සිටින විට…

ඒක හොඳයි වගේ.

[රූපවාහිනියේ කාන්තා ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා] මැතිවරණ තරඟයේ රවුෆ් මිර්සා සහ ඔබි මහාජාන්

මිර්සා බොහෝ ඉදිරියට ගොස් ඇත.

පාලන විරෝධී ඡන්ද සහ නව මැතිවරණ සමීකරණ මහජන්ව අමාරුවේ දමා ඇත.

[දොරට හයියෙන් තට්ටු කරන හඬ]

මෙවර රැල්ල රවුෆ් මිර්සාට පක්ෂව ඇති බව ඡන්දදායකයින්ගේ නැඹුරුවෙන් පැහැදිලිව පෙනේ .

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

[නාගා ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

- අවජාතකයා ගියා. - කවුද ගියේ?

[නාගා ගැඹුරින් හුස්ම පිට කරයි]

මගේ කාමරේ චෙම්බූර් ස්ටේෂන් එක කියලා ඔයා හිතුවද?

කෙලින්ම ඇතුලට ආපු එකා?

මාත් එක්ක කෙල්ලෙක් හිටියොත්?

මා දිහා බැලුවාම එයාට ඊර්ෂ්‍යා හිතෙයි.

මම මොකක්ද කියන්නේ,

උදේ ඉඳන් කවුරුහරි මාව ලුහුබඳිනවා.

යම්රාජ් හැර වෙන කවුද ඔයාගෙන් පස්සේ එන්නේ?

කවුද ඒක කියවන්නේ නැත්තේ?

නාගයන්ට සතුරන්ගෙන් අඩුවක් නැත.

ඒ ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

ඔයා විනාඩි දෙකක් එළියේ බලනවද?

කවුරුහරි එනවද නැද්ද කියලා මට කියන්න.

මම හුස්මක් ගන්නවා.

හරි.

[ෂකීල්] මෙතන කවුරුත් නෑ.

ආහ්! [කෙඳිරිගානවා]

[නාගා කෙඳිරි ගායි]

[ෂකීල් තව තවත් උත්සාහ කරයි]

[ෂකීල් සුසුම් හෙළයි]

[ෂකීල් හයියෙන් කෑ ගහනවා]

[නාගා කෙඳිරි ගායි]

[නාගා බලය යොදවයි]

[ෂකීල් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

[සරඹ ආරම්භ වේ]

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

වීඩියෝව මගේ මිණිබිරියයි.

මගේ කජු කට්ලි,

මේ වීඩියෝව ඔයාට කාන්දු කරන්න මට ඉඩ දෙන්න බෑ.

[සරඹය දිගටම]

[ෂකීල් කෑ ගසයි]

[මාර්ගයේ රථවාහන ශබ්දය]

[මිනිසුන් අතර නොපැහැදිලි සංවාදය]

[රාවුෆ් ගැඹුරින් හුස්ම පිට කරයි]

නොහැක.

[පහත් හඬින්] හේයි-හේයි!

මේක තමයි එයාගේ දෛනික චර්යාව, රවුෆ් බායි.

සූදුවට, මත්පැන් පානය කර රුපියල් සියයකට හෝ දෙසීයකට වඩා කලබල කිරීමට.

ඊයේ රෑ එයාට වෙන බේබද්දෙක් හම්බෙන්න ඇති.

[රාවුෆ් දිව තද කරයි]

හේයි, ඔයාට ඒක දිරවන්න බැරි නම් ඔයා ඒක බොන්නේ නැතුව ඉන්න තිබුණා.

නමුත් පිරිමි ළමයා කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

[ගැඹුරින් හුස්ම පිට කරයි]

මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.

[ශකීල්ට මගේ පැතුම]

සුලේමන් පුරාවස්තු

[මෝටර් රථයේ රෝද නතර වේ]

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

- [ජැෆා] හේයි, හේයි, ඉන්න, ඉන්න. - [අර්ජුන්] ...ඒක කරන්න, යාළුවා.

- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න… - සරල, සරල බවක් පෙනුනා.

හේයි, මම කෙළින්ම කතා කරනවා, ඔයා කතා කරන්නේ වංක විදිහට!

[නයිනාගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

- [ජැෆා] මොකක්ද කෙළින්ම? - හෙලෝ, මනාලයා.

[නයිනා සිනාසෙයි]

- [ඉංග්‍රීසියෙන්] සුභ පැතුම්, ජැෆා. - ස්තූතියි.

[අර්ජුන්, හින්දි භාෂාවෙන්] නයිනා, එයා දැන් ඔයාට කතා කළා නේද?

තේජ් ඇනා ගොඩක් කාලෙකට කලින් මට කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න කියලා.

හේයි, කට වහගෙන ඉන්න ක්‍රිකට්. මෙතන ඉන්න ලොකුම කෘමියා ඔයා.

- [ඉංග්‍රීසියෙන්] සුභ පැතුම්, චාචු. - ස්තූතියි, ස්තූතියි.

[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබට කොහොමද?

- [ජැෆා, ඉංග්‍රීසියෙන්] ස්තූතියි. - ආයුබෝවන්, සුභ පැතුම්.

[සැහැල්ලු තනුවක් වාදනය වේ]

[හින්දි භාෂාවෙන්] මම ඇතුලේ ඉඳගන්නම්.

නිත්‍යා, ඔයාට කොහොමද?

කණගාටුයි, මම මුලින්ම කතා කළේ නැහැ.

නිත්‍යාට මට වඩා ඔයාව ඕන කියලා මට දැනුන නිසා .

දරුවන්ට තමන්ගේ ජීවිතේට අම්මයි තාත්තයි වෙලාවට හම්බුනේ නැත්නම් කොහොම දැනෙයිද...

මට වඩා කවුද දන්නේ?

[ජැෆා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔයා හිතුවා හරි ජැෆා.

[නයිනා] නමුත් එය කමක් නැහැ.

[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබ සතුටින්ද?

ඉතින් අපි හැමෝම සතුටින්.

හේයි, හැමෝම සතුටින්.

රානා?

ඔව්, එයා එන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නේ නැද්ද?

[නමාස් පල්ලියේ දී පිරිනමනු ලැබේ]

සුලේමන් පුරාවස්තු

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

[ප්‍රීතිමත් තනුවක් වාදනය වේ]

[ජැෆා දිව ක්ලික් කරයි]

[දොර ඇරෙනවා]

[ඉංග්‍රීසියෙන්] පැපා?

[ජැෆා, හින්දි භාෂාවෙන්] ඔයා හොඳින්ද තාත්තේ?

[නාගා දිව තද කරයි]

ඔයා කවද්ද මෙච්චර ලොකු වුණේ හවුලි?

මගේ සැමියා විවාහ වෙන්න යනවා, ඒ නිසා මම මේක අහලා පුදුම වෙනවා වගේම සතුටු වෙනවා.

තාත්තාගෙන් "හල්ලු, හල්ලු, තේස්, තේස්" වර්ගයේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්න ඕන නම් අහන්න.

මම ලිංගිකත්වය ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා, ම්ම්.

තස්නීම් ගැබ්ගෙන ඉන්නේ තාත්තේ.

[නාගා සිනාසෙයි]

අම්මාගේ ලැජ්ජාව.

ඔයා ඔයාගේ තාත්තා ජැෆාව අනුගමනය කළා.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] අංක එක.

[හින්දි භාෂාවෙන්] හයිද්‍රාබාද් පිරිමින් හරිම ශක්තිමත්.

[සිනාසෙයි]

නමුත් මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්න කැමතියි.

මට ලෝකයේ හොඳම තාත්තා වෙන්න ඕන.

[සැහැල්ලු තනුවක් වාදනය වේ]

නමුත් එය කෙසේ සාදනු ඇත්දැයි මම නොදනිමි.

[නාගා හුස්ම පිට කරයි]

ඔයාගේ තාත්තා මොනවා කළත්, ඔයා ඒක කරන්න හොඳ නැහැ.

ඔහු ලෝකයේ හොඳම පියා බවට පත්වනු ඇත.

[නයිනා සුසුම්ලයි]

මේවායින් වඩා ලස්සන මොකක්ද?

දෙකම හරිම ලස්සනයි.

[ඉංග්‍රීසි] එකක් තෝරන්න.

[තස්නීම්, හින්දි භාෂාවෙන්] ම්ම්… මේක.

එය ඔබට හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

ඔයා ඒක අඳින්නයි යන්නේ.

[සැහැල්ලු තනුවක් වාදනය වේ]

[තස්නීම් සතුටින් සුසුම්ලයි]

[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]

හේයි, ඔයාගේ ස්ටුඩියෝව කොච්චර දිලිසෙනවද!

හහ්?

[හෘදයාංගම තනුවක් වාදනය වේ]

[තේජ්] අයේ, නිත්‍යා.

උණුසුම් චොකලට් ටිකක් ඕනද?

මම දන්නවා නිත්‍යා.

මම ආදරය කරන එක...

එයා ගියාම ගොඩක් රිදෙනවා.

හැම දෙයක්ම හිස් බව පේනවා.

නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

මට ඔයාට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?

මේ වේදනාව සහ...

ඔයාගෙ කේන්තිය ටිකක් පැත්තකින් තියමුද...

ඒ ආදරය නැවතත් පෙනෙනවා.

යන තැනැත්තා යනවා, නමුත් ඔහුගේ…

ආදරය නැති වෙන්නේ නැහැ නේද?

ඔබේ අත මෙහි තබා එය දැනෙන්න,

මට ඒක ඕනේ.

[දිව තියුණු ලෙස ක්ලික් කරයි]

හේයි...

බස්, බස්, බස්, බස්, බස්.

එන්න, එන්න, එන්න.

මේක දැක්කොත් හැමෝම මොකද කියන්නේ?

[තේජ්] සූදානම් වෙන්න, යන්න, යන්න.

[නිත්‍යා හඬා වැටෙයි]

හොඳයි, හොඳින් කළා.

[පහස කිරීම්]

යන්න, යන්න, යන්න.

[ගිනි මැස්සන්ගේ ශබ්දය]

[දොර වැසෙයි]

[ඔබෙරෝයි, ඉංග්‍රීසියෙන්] පරීක්ෂක?

[නියම තනු වාදනය]

සුල්තාන්ගේ කඩුව.

කාමරය සම්පූර්ණ කරනවා නේද?

[ආතති සහගත තනු වාදනයන්]

[හින්දි භාෂාවෙන්] මෙම පෝරමයට ඔබගේ තොරතුරු අවශ්‍ය වේ.

එය මෙතැනින් පුරවන්න. ඉන්පසු මෙතැනට සහ පසුව ආපසු මෙතැනට.

- හරි. - ආ... කෙල්ල කොහෙද?

ඔව්... මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

බලා ඉන්න පුරුදු වෙන්න ජැෆා.

- [යැෆා සිනාසෙයි] - [කම්මු සිනාසෙයි]

තස්නීම්, කොපමණ...

[සැහැල්ලු තනුවක් වාදනය වේ]

තස්නීම් මෙතන නෑ... ඇතුලේ.

[නයිනා] කොහේ හරි ගිහින්ද?

තනිවමද?

කරුණාකර ඔහුට කතා කරන්න.

- [ජැෆා] වැසිකිළියේ ඉන්න ඇති. - මම බලන්නම්.

ඒ... දුරකථනය...

- ඔව්! - හේයි, එයා මාව හපනවා.

මම එයා එළියට යනවා දැක්කා.

එහෙනම් මුලින්ම මට කියන්න.

මම හිතුවේ එයා බීඩි එකක් හරි සිගරට් එකක් හරි බොන්න ගිහින් ඇති කියලා.

[ජැෆා] ඒ, ඇඩේ.

ඔයා කවදාහරි එයා බීඩි එකක් හරි සිගරට් එකක් හරි බොනවා දැකලා තියෙනවද?

හහ්?

ඇය පැනලා ගියාද?

- [තේජ්] ඔයාට පිස්සුද? - [නාගා] ඔයා මොනවද කියන්නේ?

[තේජ්] අපි බලමු. ඇය මෙතන ඉන්න ඇති.

තනිවමද?

- [තේජ්] ඔෆිස් එක බලන්න. ඔයත් බලන්න ඕනේ. - [නාගා] එයා කොහෙද ගියේ?

[තේජ්] තස්නීම්?

තනිවමද?

- [ජැෆා] දුරකථනය විසන්ධි කරනවා. - [නයිනා] මොකද වුණේ? ඔව්?

- [ජැෆා] දුරකථනය විසන්ධි කරනවා. - [නයිනා] නැවතත් කතා කරනවා.

[දුරකථනය නාද වේ]

[ඉංග්‍රීසියෙන්] කලබල වෙන්න එපා.

යැෆා

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

[මිනිසුන් අතර නොපැහැදිලි සංවාදය]

[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔයා කිව්වා චෙක්පත අරන් යනවා කියලා.

තව කීයක් ඕනද?

කතා කරන්න.

මේ විවාහයේ ඔබ දකින ගැටලුව කුමක්ද?

ටූ.

ඇයි?

අනාගතයේදී ඔබේ සහෝදරයාව පාලනය කර ගැනීමට නොහැකි වේ යැයි ඔබ බියෙන් සිටිනවාද ?

විකාර කතා නවත්තන්න.

හේයි, එහෙනම් මට කියන්න!

ඔබට ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

ඔබ ප්‍රයෝජන ගනිමින් සිටී.

ජැෆා,

සහ අපේ පවුල.

වාසි ලබා ගන්නවාද?

ඇයි?

මම එයාව බඳින්නේ ජැෆාගේ ගෙදරට කියලා ඔයා හිතනවද ?

මගේ ගමට එක පාරක් ඇවිත් මගේ ගෙදර බලන්න.

එය තට්ටු තුනකින් යුක්තයි.

ස්ථානය, භූමිය, හදවත…

හැම දෙයක්ම ඔබට වඩා වැඩියි.

මම කාගේ වාසියක් ලබා ගන්නේද?

මාවත් ගණන් කරන්න.

තේරා?

[ගැඹුරු හුස්මක් ගනිමින්] රානා, ඔබ කරන දේ මුළු මුම්බායි නගරයම දන්නවා.

මට ඔබෙන් ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

ඔයාගේ පවුලේ වෙන කාගෙන්ද මට ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන්, කියන්න?

ඔයාගේ තාත්තා?

ඔව්...

ඔබට විවාහයක් එනතෙක් බලා සිටිය හැකිව තිබුණි.

විවාහයෙන් පසු, ඔබ බලා නොසිටියේ ඇයි කියා ඔබ කල්පනා කිරීමට ඉඩ තිබේ .

[තස්නීම් හුස්ම පිට කරයි]

නමුත් ඒ නා, ජැෆා සහ මා අතර වේවි.

මම එයාට ආදරෙයි.

[සැහැල්ලු තනුවක් වාදනය වේ]

ඉතා.

සමහරවිට ඇය ඔබ තරම් එය නොකරනු ඇත.

නමුත් ඇය ඔබට වඩා අඩුවෙන් කරන්නේ නැහැ.

සහ සැමවිටම එසේ කරනු ඇත.

නයනාව දැක්කට පස්සේ මට දැනුනේ...

එවැනි කාන්තාවකගේ පිරිමියෙකුට එතරම් නපුරු විය නොහැක.

ඒකයි මම ඔයා එක්ක කතා කරන්න ආවේ.

දැන්, ඔයා එන්න ඕනද නැද්ද කියලා...

මම එය ඔබට භාර දෙනවා.

එයා කොහොමද මාව එහෙම දාලා ගියේ?

මගේ විවාහයටත් කලින් ඉඳන්ම එයාලා මාව වැන්දඹුවක් කළා.

- [නයිනා] ජැෆා… - වැන්දඹුවක් නොවේ…

රන්ඩවා.

ඔයා මෝඩද?

මගේ ෆෝන් එකට කතා කරන්න බෑ තාත්තේ. එයා ආවේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ?

[තේජ්] කේ එන්නේ නැද්ද?

- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ... - [තස්නීම්] සමාවෙන්න.

මම ආවා.

- තස්නීම්! - [තේජ්] බලන්න...

- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. - [තේජ්] මොකක්ද, තස්නීම්?

මම හිතුවේ ඔයා කියලා...

මට පොඩි වැඩක් ඉවර කරන්න සිද්ධ වුණා.

[යැෆා සුසුම් හෙළයි]

[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇත්තටම කණගාටුයි. කණගාටුයි.

[හින්දි භාෂාවෙන්] මැඩම්, එන්න, එන්න, එන්න. දැන්... අපි දැන් පටන් ගනිමු, එන්න.

- ඔයා යන්න කලින් මට කියන්න තිබුණා. - සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

[ජැෆා] කොච්චර ආතතියක් තියෙනවද...

[රෙජිස්ට්‍රාර්] අත්සන් කිරීමට සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු අවශ්‍යයි. කවුද එන්නේ?

- ඔව්, තේජ් ඇනා. - ඔව්.

සහ…

[රානා] සහ මම.

[උද්යෝගිමත් තනු වාදනයන්]

හේයි, ඔයා එයාට මොන වගේ විවාහයක්ද කරන්න දෙන්නේ? හහ්?

හේයි, රානා...

දැන් මෙතන කලබලයක් ඇති කරන්න එපා.

නෑ, නෑ.

මම ඇයට ඔහුව විවාහ කර දෙන්නෙ නෑ. සමාවෙන්න.

[ජැෆා දිව ලෙවකයි] බලන්න, රානා.

මම ඔයාට කලින්ම කිව්වා...

- මම තස්නීම් වලින්... - හේයි, කට වහගන්න!

පංචා කොහෙද? එයා විවාහ වෙනවා.

ඔබ ධෝතියක් පැළඳිය යුතුයි.

ඔයා මොන වගේ මෝඩයෙක්ද?

[තස්නීම් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

අපි ඔෆිස් එකට යමු. ඇනා, එන්න.

[වේගවත්] ඇවිදින්න, ඇවිදින්න, ඇවිදින්න, ඇවිදින්න. අපි එනවා. අපි යමු.

[සියලුම නොපැහැදිලි සංවාද]

[ඔබෙරෝයි] යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පරිතෝෂ්ගේ…

මොකක් හරි නාට්‍යයක් සිදුවෙමින් තිබුණා.

එනම්, ආලියා දික්කසාදය ගැන ඔහු සමඟ කතා කරන විට, ඔහු ටිකක්…

ඔහු කම්පනයට පත් වුණා, ටිකක් පිස්සු වැටුණා.

දවසක් එයා බීලා ගෙදර ආවා...

මම සහ ආලියා...

ඔහු මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

ඉතින් මම…

සම්මුතියකට එළඹීමට...

රානාට කතා කළා.

රානා?

රානා නායිදු?

[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්.

[හින්දි භාෂාවෙන්] රානා නායිදු.

[ඔබෙරෝයි] ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

ඊට පස්සේ?

ඊට පස්සේ මුකුත් නෑ, මම කිව්වා...

එයාට කතා කරන්න.

ආලියා සහ ඒ අතර වෙනසක් නැහැ.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඔවුන්ව හොඳ කාලවලදී දැක තිබෙනවා.

ඒක ගොඩක් හොඳයි...

ඔහු හරිම හොඳ මිනිහෙක්.

[හින්දි භාෂාවෙන්] ඉතින් මම... රානාට කිව්වා මට කතා කරන්න කියලා.

යම් මුදලක් ලබා දීම හෝ ගැනීම පිළිබඳ කාරණයක් තිබේ නම්,

[अंग्रेज़ी में] अगर वो यही चाहता है, तो…

कर दो और खत्म करो।

[हिंदी में] राणा और वो…

बात कर रहे थे स्टडी में।

फिर वहाँ से…

चिल्ला-चिल्ली की आवाज़ आने लगी।

फिर एक बहुत ज़ोर की आवाज़ हुई।

घबरा के मैं…

भाग के गया और…

[अंग्रेज़ी में] और मैंने देखा, अ…

मैंने… परितोष की लाश देखी।

और राणा वहीं अकड़कर खड़ा था।

और…

[हिंदी में] और उसके साथ में खून से लथपथ तलवार।

तलवार?

जी, सुलतान की तलवार।

[अंग्रेज़ी में] जो मेरी एक कीमती चीज़ है।

අර්ථය…

हत्या के लिए काफ़ी महँगा हथियार है।

[हिंदी में] तलवार को हाथ तो नहीं लगाया ना?

[නියම තනු වාදනය]

නැත.

राणा ने वो…

[गाड़ी बीप होती है]

[इंजन चालू होता है]

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

[चूमता है]

[नवीन] ये सब मैं तुम्हारे लिए कर रहा हूँ, नैना।

[तलवार रखता है]

कहीं छुपा दी है तलवार।

मेरा एक सवाल है, मिस्टर ओबेरॉय।

जी, मुझे मालूम है।

कि मैं आपके पास पहले क्यों नहीं आया, है ना?

राणा ने मुझे मार डालने की धमकी दी थी।

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

[अंग्रेज़ी में] यही सच्चा जवाब है।

[हिंदी में] फिर तो आपको ज़रूर आना चाहिए था हमारे पास।

[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ। हाँ, हाँ।

[ඔබෙරෝයි ගැඹුරින් හුස්ම පිට කරයි]

मैं भी एक इंसान हूँ।

[हिंदी में] मैं डर गया था…

[ओबेरॉय] आलेया को लेके, अ… क…

[अंग्रेज़ी में] मैं… मैं अपने परिवार के लिए डर गया था।

[हिंदी में] आपने कहा जब ये हुआ…

आपकी बेटी वहाँ थी।

जी।

[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපට ඔහුගේ ප්‍රකාශය අවශ්‍යයි.

නියත වශයෙන්ම.

මම අනිවාර්යයෙන්ම එයාට කියන්නම්...

මම හෙට ඒක එවන්නම්.

තහවුරු කිරීමෙන් පසුව,

අපි මේ රානා නායිදුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

මම මේ බලාපොරොත්තුවෙන් ආවා.

- [ජෆා, හින්දි භාෂාවෙන්] හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ, රානා? - හේයි, මේ තැන හරියට අල්ලගන්න.

අනේ මන්දා, දෙන්නම උගාදි කාලෙට මගේ පස්සෙන් ආවා.

[වේගවත්] "වේගවත් අන්නා, වේගවත් අන්නා, ඔබේ ධෝතිය බැඳගන්න."

අදත් මට මගේ කෝච් එකට යන්න වෙනවා.

- කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ. - [ජැෆා] ඉක්මනින් එන්න, ඇනා.

- හේයි, එන්න. එන්න, පැත්තකට වෙන්න. - එන්න, එන්න.

- [ජැෆා] මේ බලන්න. එයා දෝතියක් ඇඳගෙන ඉන්නේ. - ඒක අරින්න.

[යැෆා සුසුම් හෙළයි]

[සතුටු ගීත වාදනය]

- බැන්දද? - [ජැෆා] ඒක හොඳයි.

[රානා] ඕහ්, වාව්. ඒක නියමයි.

මේක ඔයා වෙනුවෙන්.

මම ඒක කලින් දෙන්න තිබුණා.

[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට සමාවෙන්න.

[හයියෙන් සිනාසෙයි]

[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබේ කාලය පරිපූර්ණයි රානා.

නංගි මගුල, මම දැන් කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

ඔව්ද?

මම දන්නවා.

මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?

ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.

[හයියෙන් සුසුම්ලයි]

හේයි, ජැෆා.

මගෙන් සහ රානාගෙන් ඔබට මංගල තෑග්ගක් දෙන්න කැමතියි .

ඔව්, මට මයික්‍රෝවේව් එකක් ඕන.

තස්නීම් පොප්කෝන් වලට ගොඩක් කැමතියි.

ඉතින් මම පීඩන උදුනක පොප්කෝන් හදන්න හරිම කම්මැලියි. ඉතින් එකක්…

මයික්‍රෝවේව් එකක් තිබුණා නම් හොඳයි.

මේ මොන වගේ සුභ පැතුම් පතක්ද?

අද සිට මේ ස්ටුඩියෝව ඔබේයි.

[ප්‍රීතිමත් තනුවක් වාදනය වේ]

ජෆා නායිදුගේ පවුලට.

මගෙන් මයික්‍රෝවේව් උදුනකුත්.

ඔව්, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම වෙනවා.

[ප්‍රසන්න තනුවක් වාදනය වේ]

[හයියෙන් සුසුම්ලයි]

ස්තූතියි, ඇනා.

දැන් හැඟීම්බර වෙන්න එපා. ඉක්මනින් විවාහ වෙන්න.

මට බඩගිනියි. මට කන්න දෙන්න.

මට මයික්‍රෝවේව් එකක් ඕනේ, හරිද?

- මෝඩයා. - මෝඩයා.

[ගැහැණු ගායිකාව] ♪ Sajni Teri Chunari Mein ♪

♪ මුහුණ පිපෙනවා ♪

♪ ලැජ්ජාශීලී සඳ වලාකුළුවල සැඟවෙනවා වගේ ♪

[පිරිමි ගායකයා] ♪ මගේ ආදරය, මගේ ආදරය ♪

♪ මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ ආදරණීය ♪

♪ ඇස් එකිනෙක ස්පර්ශ වේ, ආත්මයේ නූල් සම්බන්ධ වේ ♪

♪ ඔබේ ආදරය මගේ හදවත අත්පත් කරගෙන ඇත ♪

♪ මගේ මහී, මගේ මහී, මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ මහී ♪

♪ අහෝ... රාත්‍රියට තරු අවශ්‍යයි ♪

♪ මට සියලුම වර්ණ අවශ්‍යයි ♪

♪ මම ඔබේ හදවතට ආදරය කළා ♪

♪ ඕ මහී, ඔබේ ආදරය මගේ හදවත අත්පත් කරගෙන ඇත ♪

[කැමරා ක්ලික් කිරීම් අඛණ්ඩව]

♪ මගේ මුහුණ ඔයාගේ ස්කාෆ් එකෙන් හරිම දිලිසෙන පාටයි, මගේ ආදරණීය ♪

♪ ලැජ්ජාශීලී සඳ වලාකුළුවල සැඟවෙනවා වගේ ♪

♪ මගේ මහී, මගේ මහී ♪

♪ මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මගේ මහී ♪

දැන් මොකද වුණේ?

මේ අංජලීගේ චිත්‍රපටිය ඉවර වෙන්නේ නෑ.

නාන කාමරයට යනකම්ම මාව අනුගමනය කරන්න.

රානා, මට පොඩි උදව්වක් කරනවද?

මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

කිසිවක් සිදු නොවේ.

සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

[පිරිමි ගායකයා] ♪ O... Meri Teri Bhadgi Se ♪

♪ ජීවිතය රන්වන් ය ♪

♪ ව්‍යාකූලතා පොත් වගේ වුණා, ඒවා ඉවරයි ♪

♪ මම ඔබේ සුවඳින් තෙත් වී සිටිමි ♪

♪ මගේ ශරීරයේ නෑමෙන් පසු ♪

♪ ඔබේ වර්ණයෙන් නෑමෙන් පසු මම සුවඳින් තෙත් වී සිටිමි ♪

♪ මම මගේ හදවත සරල බවින් සරසා ගත්තා ♪

♪ ඕ මහී, ඔබේ ආදරය මගේ හදවත අත්පත් කරගෙන ඇත ♪

රානා, ඔයාට මාව හැමදාම මෙහෙම නොසලකා හරින්න බෑ.

අපිට කවදා හරි කතා කරන්න වෙයි නේද?

[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපට මෙය ඉක්මවා යාමට අවශ්‍ය නම්, අපි කතා කළ යුතුයි.

මම... මට ඉදිරියට යන්න බැහැ කියලා මම හිතනවා.

මොකක්ද... ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?

[ගැහැණු ගායිකාව, හින්දි භාෂාවෙන්] ♪ Sajni Teri Chunari Mein ♪

♪ මුහුණ පිපෙනවා ♪

♪ ලැජ්ජාශීලී සඳ වලාකුළුවල සැඟවෙනවා වගේ ♪

♪ මගේ මුහුණ ඔයාගේ ස්කාෆ් එකෙන් හරිම දිලිසෙන පාටයි, මගේ ආදරණීය ♪

♪ ලැජ්ජාශීලී සඳ වලාකුළුවල සැඟවෙනවා වගේ ♪

මාස්ටර්ජි, ඒ...

ජැෆා සහ මම...

අපි දෙන්නම...

විවාහයෙන් පසු ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටීම අපට අවශ්‍යයි. ඉතින්...

ඔයාට පිස්සු හැදිලද? හහ්?

[තස්නීම්] පිස්සු කවුද?

හේයි, ඔයා ජැෆාගේ මුළු ජීවිතේම බලාගත්තා.

දැන් ඔහුගේ වාරයයි.

- හේයි... ඒත් ඔයාලා... - [තස්නීම්] ඒත්-ඒත් මුකුත් නෑ.

දැන් ඔබ මාස්ටර්ජි නොවේ, ඔබ ඇනා.

ඉතින් ඔයාට මම කියන ඕනම දෙයක් අහන්න වෙනවා, ඔව්.

[ප්‍රීතිමත් තනුවක් වාදනය වේ]

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

රානා!

- [උණ්ඩ පත්තු] - [කාන්තාව කෑගසයි]

ශ්‍රීනිවා! පරීක්ෂක ගනේෂ් අමතන්න!

- ඇනා, තුවක්කුව කොහෙද? - ඒක කාර්යාලයේ! ඇතුළට ගිහින් බලන්න!

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

[ඇසෙන්නේ නැති සංවාදය]

පරීක්ෂක…

ඇති ඇති.

[විස්ල් හඬ]

ලස්සනට සරසා ඇත.

[ගාම්භීර තනු වාදනයන්]

ඒ මොකක්ද රානා? ඔයාට කොහොමද?

මට වෙඩින් එකටවත් ආරාධනා කළේ නැහැ.

මේක බලන්න...

මම සංගීත කණ්ඩායම, සංගීත භාණ්ඩ, සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවා.

[රවුෆ්] හ්ම්?

[නයින ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

මොන මගුලක්ද?

ඔයා කාගෙ පැත්තෙද ආවෙ? කොල්ලගෙද කෙල්ලගෙද?

පිරිමි ළමයාගේ.

[සුසුම් හෙළයි]

[ඉංග්‍රීසියෙන්] ශාප වේවා!

[හින්දි භාෂාවෙන්] ඒ කියන්නේ, ඔයා දුවව කොහෙද හැංගුවේ?

[ROF] හ්ම්?

ඇය හරිම රළුයි.

මෙහෙට එන්න.

ඔයා කාගේ පැත්තෙන්ද ආවේ?

- ගැහැණු ළමයාගේද නැත්නම් පිරිමි ළමයාගේද? - ගැහැණු ළමයාගේ.

- [වෙඩි තබයි] - [මිනිසා කෙඳිරිගායි]

මම රෙහාන් එක්ක කුණාටුව දැක්කා,

"හෙලෝ, හායි, සලාම්,"

කිසිවක් කිව්වේ නැහැ.

[රවුෆ්] මොකක්ද නිත්‍යා?

ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට හොඳ පුරුදු ඉගැන්නුවේ නැහැ.

දැන් බලන්න...

මට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න ඔයාව පණපිටින් තියන්න බෑ .

[වීදුරු බෝතල් ඉටිපන්දම සෙලවෙයි]

[නාගාට කේන්ති යනවා]

[ආතති සහගත තනු වාදනයන්]

[නිත්‍යා සුසුම් හෙළයි]

[නාගා සුසුම් හෙළයි]

[නයිනා සුසුම්ලයි]

[ඉංග්‍රීසියෙන්] හෙලෝ, නිත්‍යා.

[හයියෙන් සුසුම්ලයි]

[නිත්‍යා සුසුම් හෙළයි]

[නයිනා සුසුම්ලයි]

[රාවුෆ්, හින්දි භාෂාවෙන්] ඒ!

[පොලිස් කාර් සයිරන් හඬ]

මල්ලි, පොලිසිය ඇවිල්ලා මල්ලි. මල්ලි, මෙතනින් යන්න.

[රාවුෆ්] ඒක තාම ඉවර නෑ රානා!

- එන්න, එන්න! ඉක්මනට එන්න. - එන්න, සහෝදරයා!

[ආතති සහගත තනු වාදනයන්]

[නිත්‍යා අඬනවා]

[රානා] ඇනා!

[නයිනා] ඇනා!

- [රානා] ඇනා! - [Jaffa] Anna!

[නයින සහ නිත්‍යා හඬති]

[නයිනා] ඇනා!

[තස්නීම් කෙඳිරිගායි]

[තස්නීම්] ජැෆා!

[හෘදයාංගම තනුවක් වාදනය වේ]

තස්නීම්…

[තස්නීම් කෙඳිරිගායි]

ඒ…

"රේ ඩොනොවන්" මත පදනම්ව

[තේමා තනු වාදනය වේ]

සංවාද පරිවර්තක: පර්වීන් කෞර් ෂෝම්