Original subtitles

(本剧纯属虚构 登场人物 地名 机关 事件 团体及背景等皆与实际无关 特此声明)

(儿童 动物出演皆在监护人同意及陪同下 遵守安全指引进行拍摄)

(李洙赫 Arin)

(以及 李多熙)

《S LINE》

《S LINE》 (发生过性关系的人之间相连的红线)

-怎么会是这样啊 -快点…

快点…老师 我们会迟到

走吧…快走吧

我们先走吧 这样不行

-我们先走咯 -老师加油

-我们先走咯 -加油

孩子们 小心一点 这样会受伤啦

要迟到了啦

老师

这个

瞧我这记性

谢谢你 俊善

嘿

班长

今天午餐菜色是什么

那个我怎么知道

还有

你又不是我们班的 为什么一直叫我班长

有什么关系

反正你从国中开始就一直是班长啊

话说回来今天午餐是什么

烦死了

怎样 告诉我嘛

-告诉我嘛 -我不知道

告诉我啦

你这家伙根本有精神病吧

滚啦 智障

你才滚一边去啦

干嘛又不回

怎样啦

我们周末要去哪里

你想去的地方

好啊

去年青少年的性行为经验率是5.9%

根据统计厅资料 该年龄层的登记人口数

总共是309万6947人的话

实际发生过性行为的青少年

推算超过17万人

才17万吗

(动物王国)

(未显示号码 我也看得到你看见的世界 到方舟高中来)

(死三八姜善娥 旷世疯婆子姜善娥)

喂 你画得太美了吧

画得丑一点啦

(我喜欢你很久了 虽然你不知道…恶烂)

-画得很好耶 -像吗

说得有点过分了

又没说错

善娥生气了 怎么办

'给智沅'

'你好'

'虽然你不认识我'

'但我喜欢你很久了'

可恶

还给我

同学们

同学们…

善娥

再怎么样 暴力就是不对

你那样冲上去 老师就没办法帮你说话啊

我要杀了她

什么

老师 我现在想回家了

(个人资料表 吴贞旼)

(现场鉴识照片)

哥 你未免太过分了吧

我怎样 又怎么了

不是 你派我一个人去那家伙家里

为什么那么晚才来

我真的差点就没命了

我是真的有急事啦 对不起

我现在还因为开枪 准备要写报告了

唉 开枪救人就得写报告

不开枪保护罪犯人权 又会被媒体骂翻

不管怎样都很不爽

但你怎么又在看这个

不是抓到凶手了吗

总觉得怪怪的

哪里怪

我想不透他为什么杀人

不都是跟他有关的女生吗

就是对分了手的女生

莫名产生自卑感的其中一个疯子吧

而且他还有约会暴力的前科

因为这样 他被高中开除后就去补习班教书了

那是去年的事

为什么偏偏选现在

嗯…

是因为天气热吗

这家伙一直说什么救赎的

他真的没信教吗

对 听他身边的人说

他反而是跟宗教八竿子打不着的关系

数学老师跟宗教…

这两者很不搭嘛

是线吗

靠

这到底是什么

姜善娥 你吃饭了吗

喂 大半夜的你去哪

怎么回事

这些都是什么

姜善娥 快上车

我送你去上学

X的

快走啦

就说快没时间了

-真是要疯了 -这个吗

-一整天都在弄 -快过来啦

什么

原来班导没谈过恋爱哦

等一下 宣美

这样的话 最晚吃饭的人请客

唉 肮脏的东西

(教职员休息室)

太劲爆了

大家安静

今天有新同学 转来我们班上了

她的名字叫申现翖

现翖 请你做一下自我介绍吧

那么

请你跟同学们好好相处

如果有不懂的地方 就去问班长俊善

你可以坐那边的空位

去坐下吧

好好准备上第五堂课

-好… -X的

干嘛不说话 是哑巴哦

(数学 吴贞旼) (全日升学补习班)

(数学 吴贞旼)

眼镜…

(完城公寓204号杀人未遂案 吴贞旼查扣物)

眼镜 眼镜

对不起

什么事那么急

没事

等等结束后要见面吗

再联络

(第一教务室 教育企划部)

(李圭真)

请问有什么事

我是从方舟警局来的刑警 我叫韩志昱

有些事想请教一下

你是善娥的爸爸吧

我不是她爸爸 是她舅舅

难怪

看起来很年轻

善娥最近过得很不好

你应该知道吧

我太忙了 没注意到…

对不起 我没有好好照顾她

别这么说

不过我今天来 不是因为善娥的事

是因为凶杀案 有些事要调查才来的

凶杀案吗

对 你知道这次在完城公寓那边

抓到连环杀人犯的事吧

因为我不住这附近…

那么你认识吴贞旼先生吗

他到去年为止是方舟高中的数学老师

我认识吴老师啊

该不会…

你的意思是吴老师死了吗

对 但他不是被害者

而是加害者

怎么会这样

你是说吴老师杀了人吗

所以我想问

这听起来可能有点奇怪

吴贞旼他原本有戴眼镜吗

眼镜吗

对

这个嘛

我好像没看过他戴眼镜耶

你是吃错药了吗

我没有钱可以给你 不要惹我

怎么回事 你现在豁出去了是不是

X 没什么好丢脸了是吗

现在要丢脸的是你吧

什么

我为什么要丢脸

你说啊 我丢脸什么

住手

这又是怎样

你们是一组的吗

怎样 X 你要跳下去吗

不是 我们一起跳

该死 还不放开我

快抓住我 X

答应我 你不会再来招惹我们

知道了…放手啦

疯女人

惠莹你没事吧

干嘛多管闲事啊

有人要你帮忙了吗

到现在…还在气我吗

我为什么要生你的气

之后不要再管我的事

还不过来在干嘛

要不要见过善娥再走

就快下课了

不了

如果知道我来学校 她八成会吓坏吧

那如果我有想起其他事再告诉你

好的

不过 这个…

什么

这怎么会…

X的 他干嘛来这里

请问一下

听说这个人常来这里 你有印象吗

记得 有什么事吗

我是方舟警察局的韩志昱刑警

因为要调查一些事情

这位是我们的常客

虽然最近比较少来了

他有什么特别的地方吗

这个嘛…

每次都是一个人安静地喝完就走了

不过不知道从什么时候开始 就很常自言自语

以为是喝醉了

但要离开的时候 看起来又很正常

自言自语吗

一直在念数字

就像是在数数一样

1 2 3…

像这样

最后就跟其他客人起了冲突

25 26 27

不对 重来…

1 2…

哥 那个男的有点奇怪

先生 你有什么话要跟我说吗

哇 真他X的多耶

现在是在说什么啊

这人是有病吧

对了 还有那个人

好像戴着眼镜的样子

谢谢

现在竟然还有人会随身携带记事本

真可爱

等一下…

记事本也能撩妹哦

但刚在学校为什么装作不认识我

有那么多学生经过 我要怎么打招呼

真是的

(美星旅社)

(姜善娥传送了一张照片)

疯女人

怎么了

没什么

是因为最近太累了吗

最近看起来憔悴很多 对吧

是吗 感觉没有耶

老师

如果跟我交往的事被发现的话

你会怎么做

这个嘛 该怎么做好呢

必须带着我们惠莹一起逃跑啊

不然还能怎么办…

(美星旅社)

(你好像忘了我们都是未成年 国文老师会被罚但我不会 你这个蠢货)

你好像忘了我们都是未成年

国文老师会被罚但我不会 你这个蠢货

你昨天有看到新闻吗

正日高中的女老师和男学生发生性关系

唉唷 世风日下啊…

虽然老师也有问题

但我真的搞不懂现在的小孩都在想什么

老师你长得很漂亮

没有男同学粘着你献殷勤吗

唉唷 怎么说这种话啊 太不像话了

老师 你那样是性骚扰

唉呀 是吗

对不起

不会 没关系

那对男的讲就没关系了吧

我们国文老师也长得很帅啊

小心一点

要是不小心被奇怪的学生缠上 惹来麻烦就糟了

像我这种大叔

孩子们有可能对我有兴趣吗

我们走吧

(未知发送者传了一则信息)

老师

你不去上课吗

要…要去啊…

(准备好现金2000万韩元)

保证金大概准备2000万韩元够吗

不确定耶

真想逃离啊 这个让人厌烦到极点的家

你要搬出去哦

为什么

没什么 就觉得受够了

这个家 这个社区

还有这里的人

反正我也没有家人

总有一天得独自生活吧

刑警他不是你的家人吗

喂

舅舅算什么家人啊

反正他根本不在乎我

但至少有这个人啊

你呢

你觉得你妈妈还活着吗

我不知道

也对

如果她还活着 应该会联络你吧

慢慢来 你是在急什么

唉唷 好啦

-唉唷 -真棒

你怎么吃那么多

妈 哥又说我是猪

-真是的 你们怎么每次吃饭都要吵架 -我去旅行拍的照片

很可爱吧

这张是掉进水里之后

喂 金惠莹

你要一直在课堂上睡觉 跑厕所吗

是吗

你这态度真的是没救了

你现在是怎样 你想做什么

说啊

你刚刚是怎样 是故意骂我的吗

你知道些什么吗

是谁在威胁什么之类的

啊

你收到照片了啊

那是姜善娥干的

姜善娥吗

你们班的姜善娥吗

她怎么知道我们的关系 你跟她说的吗

我怎么会知道

我也是受害者

干嘛对我发神经 妈的

金惠莹

你那是跟老师说话的态度吗

老师

还真是抱歉呢

那我就回去上课了

白痴

姜善娥怎么会…

但她到底是怎么知道的

什么照片 在哪里被拍的

所以我不是让你小心点吗

你这是在做什么啊

-怎么了 -你还问我怎么了

你现在说得出那种话吗 说啊

你和我分手就是要跟那种货色玩吗

我们有交往吗

喂

你的意思是我说出去的吗

就是你说出去了 我才会收到照片啊

才不是我说的 肯定是你说的吧 你想想看

-是我说的吗 -我就是想过才会这样说啊

-我早上收到照片了 -喂 不是你说的吗

你把音量降低 这里是学校

-喂 会不会你在外面喝醉酒说溜嘴的啊 -我是疯了吗

这副眼镜

怎么了

你本来有戴眼镜吗

啊

就是视力变差了

你在做什么 还来

你戴这副眼镜就能看见什么东西吧

你在胡说什么啊

红线

你也…

看得到吗

那么

现在我头上有几条线

1条

崔多惠5条 金惠莹2条

其中1条是跟国文老师

崔伊瑟有10条以上

体育老师和数学老师有婚外情

还要再告诉你吗

你怎么…

你这副眼镜是哪来的

就是捡到的

是真的

它被放在我的置物柜里

还给我

这个很危险

眼镜有什么危险的

你知道前阵子你邻居家发生的事件吧

那个男的也戴着这副眼镜

他看见了S线

S线吗

原来有名字啊

那又怎样

我一点也不好奇

它原本属于谁

这是我的

老师

是

你班上有位同学叫善娥吧 姜善娥

有 善娥怎么了吗

她怎么样

因为她最近上课态度不太好

真的吗

她最近没什么问题啊

需要我跟她聊聊吗

是吗

不用 那就算了 我会跟她聊聊的

你在看我的S线吧

没有啊

但是你知道消除S线的方法吗

这个嘛

只要对方死掉就行吗

那副眼镜

你要一直把它留在身边吗

当然啊

我要让他们知道

他们这些人有多不值

(准备好现金2000万韩元)

(小心头部)

你是第一次吗

不是

可以吗

(国文老师:我准备好2000万韩元了 今晚12点来学校屋顶)

是谁啊

我的金主

你想去哪里

你说什么

只是

要不要去唱歌

(人生四格)

这样

你在干嘛啦

这个好像不行耶

我们去那边看看吧

-啊… -这真的超级强的

-这到底是什么啦 -我说真的

这是我的东西

所以你也闭上嘴吧

-真的拍得很好耶 -这什么啦 表情真的是…

不过上面的这一格真的拍得不错耶

哇…

啊 可恶

你怎么了

这不错耶

搞什么啊

不好意思

请问刚刚在那边有看到一副眼镜吗

喂

是你吧

是你拿走的对吧

你在说什么啊

眼镜

我的眼镜不见了

眼镜吗

你那是什么意思啊

-啊 我死定了 -你现在人在哪

我现在过去学校 我们待会说

学校吗 这时间为什么要去学校…

喂…

喂

我好久没来顶楼了耶

你怎么知道是我

啊 原来是金惠莹说的呀

你过来的时候 应该没被别人看到吧

你干嘛问那种事

钱呢

你不能过这样的生活

你干嘛突然这样说

那活得像你一样就可以了吗

反正你本来就被排挤了吧

现在没有了耶

拜托 善娥

我还有小孩

我老婆也快生第二胎了

如果我被炒鱿鱼的话

我的家人要怎么办啊

还有我这点老师的薪水

怎么可能一下子就凑出两千万韩元啦

你明明知道我被金惠莹 崔伊瑟霸凌

你们却还全都装作没看到

就因为崔伊瑟爸妈的关系

善娥

这点我代替大家 和你道歉

我真的很抱歉 好吗

不要搞笑了

善娥 那我们先这样做吧

你先把你手机里的那些照片删掉

然后我明天…

我会按照你想要的

不管怎么样 我都会凑出钱…

(老婆)

(这个你说明一下吧 你还是人吗?)

是你传过去的吗

你已经传出去了吗

你在说什么啊

为什么 为什么

善娥

(李洙赫)

(Arin)

(还有 李多熙)

你正在找证据 对吧

你是谁

我是五班的李京珍

你认为是自杀吧

请问你知道这是谁的眼镜吗

你戴戴看啊

感觉很适合你

听说你都准备要结婚了

为什么突然分手啊

结婚之前我看到

她和我朋友在床上

要是结婚前能提早知道这种事 才会人家都说

是祖先保佑对吧

老师

如果…发现亲近的人在外遇

你会怎么做

我的话

我会想把一切都说出来

然后亲眼看着事情彻底毁灭

《S LINE》

《S LINE》 (发生过性关系的人之间相连的红线)