Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Esta es una obra de ficción. Los personajes, lugares, organizaciones, eventos y antecedentes son completamente ficticios).
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Los actores de niños y animales fueron filmados con el consentimiento y la supervisión de sus guardianes, de conformidad con las pautas de seguridad).
3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-Hyuk, Arin)
4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(y Lee da-hee)
5
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"S LINE"
6
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"S LINE"
(Una línea roja que conecta a las personas que han tenido una relación sexual)
7
00:01:40,460 --> 00:01:41,730
Te dije que te subieras al auto.
8
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
Kang Seon-ah.
9
00:01:49,300 --> 00:01:49,980
Sube al auto.
10
00:01:49,980 --> 00:01:52,470
¡Maldita sea, dije que no quiero!
11
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah!
12
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
-Hay algunas cosas en la vida que no tienes que ver. -Disfrute de su comida.
13
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
No.
14
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
Hay algunas cosas que no deberías ver.
15
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
He podido ver estas líneas desde que nací.
16
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
Aclare si estas cosas son ciertas.
17
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
-No, absolutamente no.
(Aunque es preciosa, es solo una relación comercial).
18
00:02:52,050 --> 00:02:54,480
Aunque es preciosa para mí, solo tenemos una relación gerente-actor.
19
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
A medida que crecía, naturalmente llegué a entender el significado de estas líneas.
20
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
¿Qué escribiste?
21
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
También sabía que era el único que podía verlos.
22
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
Soy alguien que puede ver cosas que otros no pueden.
23
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
(Papá, yo, mamá, tía)
Un niño maldito.
24
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
El que volvió loco a mi madre.
25
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
El niño que mató a mi papá.
26
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
Para mí, esas líneas rojas que di por sentado ...
27
00:03:43,290 --> 00:03:45,220
... Lentamente comenzó a tener un significado.
28
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
Cuando me di cuenta de que el hecho de que podía ver que las líneas rojas podían matar a la gente ...
29
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
... Elegí cerrar la boca y cerrar los ojos, no hablar de ella y no mirar.
30
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
Quería renunciar a todo.
31
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
Pero no morí.
32
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
Era como si alguien se estuviera jugando deliberadamente conmigo. Siempre sobreviví.
33
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
Hasta el día en que me puse completamente solo.
34
00:05:08,850 --> 00:05:10,440
Decidí mi mente.
35
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
(El mundo entero es rojo. Descubriendo los secretos de un astrólogo indio).
36
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
(Niño de ojos azules: 'Las cosas y la gente se ven diferentes').
37
00:05:14,300 --> 00:05:16,050
Ya que tuve que vivir de todos modos ...
38
00:05:16,760 --> 00:05:19,410
... Al menos tuve que averiguar por qué aparecieron estas líneas.
39
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
¿Quién los creó?
40
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
Además de mí, ¿quién más podría verlos?
41
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
Y...
42
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
... ¿Cómo podría deshacerme de esta maldición?
43
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
¿Alguien está ahí?
44
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Me acabo de mudar al edificio opuesto hace unos días.
45
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Estaba planeando entregar algunos pasteles de arroz.
46
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Pero no muchas personas comen pasteles de arroz en estos días.
47
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Así que te traje un poco de fruta.
48
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
¿Te gusta la fruta?
49
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Realmente no me gustó la fruta cuando era joven. Después de crecer ...
50
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
... Me di cuenta de que era porque no podía pagarlos.
51
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Lo dejaré en tu puerta.
52
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Recuerda comerlo antes de que salga mal.
53
00:07:58,030 --> 00:08:00,200
(Estación de policía de Arca)
54
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Oye, lo siento.
55
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
¿Qué es?
56
00:08:35,330 --> 00:08:36,620
No es nada. Te lo diré más tarde.
57
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
No me digas que raspaste mi auto de nuevo.
58
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
¿Qué pasa hoy?
59
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?
60
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Exactamente. ¿Para qué?
61
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Estaba planeando hacer las tareas de mi tío por una vez.
62
00:08:58,370 --> 00:09:00,060
Supongo que la gente realmente no debería hacer cosas que normalmente no hacen.
63
00:09:00,060 --> 00:09:02,070
¿Te refieres a tu sobrina de la escuela secundaria?
64
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
Los estudiantes de secundaria en estos días piensan que son los jefes.
65
00:09:04,390 --> 00:09:06,350
Son tan arrogantes.
66
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Pero, ¿qué puedes hacer?
67
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Ella solo me tiene para confiar.
68
00:09:08,780 --> 00:09:10,950
¿Qué hará ella si te casas?
69
00:09:12,010 --> 00:09:13,120
-¿Casarse? -Casado.
70
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
Mi boda ...
71
00:09:27,250 --> 00:09:28,530
Vendrás, ¿verdad?
72
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
¿Por qué iría a tu boda?
73
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Porque eres mi colega.
74
00:09:44,400 --> 00:09:45,300
¿Qué ocurre?
75
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Acabo de recordar que tengo algo que hacer.
76
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Pensé que te estabas muriendo por acostarte.
77
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
No me di cuenta de que eras tan quisquilloso.
78
00:09:59,300 --> 00:10:00,140
Lo siento.
79
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Seon-ah, te dije que mantuvieras un perfil bajo.
80
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Maldita sea, ¿por qué corriste tan lejos?
81
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Oye, dármelo.
82
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Ven aquí...
83
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
¿No te dije que no te pusieras arrogante, perra?
84
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Seon-ah, ¿estás bien?
85
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
¿Duele mucho?
86
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Ayúdala ...
87
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Seon-ah.
88
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Te dije que trajeras dinero, pero no trajiste un solo centavo.
89
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
¿Por qué fuiste a Tattle?
90
00:10:49,730 --> 00:10:50,700
Tú eres quien lo informó, ¿verdad?
91
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Agarrarla.
92
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Caray, Seon-Ah.
93
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Todavía no has tenido suficiente.
94
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Levantarse.
95
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
¡Maldita sea, levántate!
96
00:11:08,250 --> 00:11:09,240
Ey.
97
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Escuché que tu tío es policía.
98
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
Es tan obvio.
99
00:11:13,340 --> 00:11:16,060
¿Y por qué no respondiste a mis llamadas y mensajes de texto?
100
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Eres realmente pesado.
101
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
¿Estás sonriendo?
102
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Si te atreves a informar esto de nuevo ...
103
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
... Realmente te empujaré desde aquí.
104
00:11:47,870 --> 00:11:48,960
¿Entiendo?
105
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Estás aquí.
106
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
Su identidad?
107
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Una mujer de 29 años vive sola.
108
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Ella era la gerente de un café cercano.
109
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
¿Familia?
110
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
No hay hermanos, solo sus padres.
111
00:12:21,450 --> 00:12:23,020
Viven en el campo.
112
00:12:23,690 --> 00:12:25,020
¿Otro significativo?
113
00:12:25,020 --> 00:12:27,940
Eso aún no está confirmado. Lo investigaré.
114
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
La casa es un desastre, pero sus cosas están perfectamente arregladas.
115
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
El cuerpo también está limpio.
116
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Parece que fue escenificado.
117
00:13:08,850 --> 00:13:09,640
¿Eh?
118
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
Este lugar es delicioso.
119
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
¿Es un lugar famoso?
120
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
No.
121
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
Es una joya oculta que solo los lugareños conocen.
122
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Míralo.
123
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
Bueno.
124
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Detective Han.
125
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Acabamos de recibir un testimonio de un residente en el primer piso.
126
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Vieron a un hombre en un casco anoche ...
127
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
... Dirigiéndose hacia el apartamento de la mujer.
128
00:13:40,840 --> 00:13:41,900
¿Un casco?
129
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Dijo que parecía un conductor de entrega de restaurantes.
130
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Pero señor, no lo entiendo.
131
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
¿Cuál era el motivo de este tipo?
132
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
El dinero no se tocó.
133
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
Y no hay signos de agresión sexual.
134
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Curiosamente, la víctima no parece alguien que tenga enemigos.
135
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
¿Podría ser solo un psicópata aleatorio?
136
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
No existe un psicópata "aleatorio".
137
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
¿Cómo va el cheque en los lugares de entrega?
138
00:14:06,590 --> 00:14:08,750
La mujer pidió comida a menudo, es cierto.
139
00:14:08,750 --> 00:14:10,060
Pero ella no ordenó nada ese día.
140
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
¿Qué pasa con sus relaciones? ¿Te miraste?
141
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Escuché que ella estaba viendo a alguien antes.
142
00:14:14,460 --> 00:14:17,180
Pero parece que se separaron hace casi un año.
143
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
¿Deberíamos tratar de encontrarlo?
144
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Buenas noches, espectadores.
145
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Soy Ahn Joo-Young para NFR News.
146
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Aquí están las noticias para el martes 25 de julio.
147
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Esta tarde, en el complejo de apartamentos Sinwoo-dong ...
148
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
... se ha producido otro homicidio.
149
00:15:01,780 --> 00:15:03,870
Una mujer de unos 20 años fue encontrada muerta.
(Comí demasiado solo ^^)
150
00:15:03,870 --> 00:15:07,870
Este es el tercer homicidio que ocurre recientemente en el área de Sinwoo-dong.
151
00:15:07,870 --> 00:15:10,810
Sin embargo, la policía aún no ha asegurado los clientes potenciales para identificar al culpable.
152
00:15:10,810 --> 00:15:13,670
La investigación ha llegado a un callejón sin salida.
153
00:15:13,670 --> 00:15:17,120
Como resultado, incluso los residentes locales están envueltos en ansiedad.
154
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Un informe de Park Sung-Hwan.
155
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
(Mujer de unos 20 años, viviendo sola, encontrada estrangulada hasta la muerte).
Hoy, en un apartamento en Sinwoo-dong ...
156
00:15:21,490 --> 00:15:25,390
... Una mujer de unos 20 años, que vivía sola, fue encontrada estrangulada hasta la muerte.
157
00:15:25,970 --> 00:15:28,070
El estado de la policía hay signos claros de una entrada forzada.
158
00:15:28,070 --> 00:15:29,500
(Alta posibilidad de un crimen impulsivo, presuntamente un homicidio de robo).
El estado de la policía hay signos claros de una entrada forzada.
159
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
(Alta posibilidad de un crimen impulsivo, presuntamente un homicidio de robo).
Actualmente lo están investigando como un homicidio de robo impulsivo.
160
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Recientemente, en el área de Sinwoo-dong ...
161
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
... Una mujer de unos 30 años que también vivía sola fue asesinada.
162
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
Una mujer que vive sola ...
163
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Aunque es raro ver a alguien con cientos de líneas S ...
164
00:15:44,500 --> 00:15:48,050
... Una persona con una sola línea S no es necesariamente imposible de notar.
165
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
Especialmente alguien en una escena de crianza ...
166
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
... tratando de escuchar algo.
167
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
(Residente cercano)
No, no escuché ningún ruido extraño.
168
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Pero recientemente, ha habido bicicletas de entrega alrededor del día y la noche.
169
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Solo pensé que alguien ordenaba comida.
170
00:17:23,340 --> 00:17:25,480
Hola, esta es la línea de emergencia 112.
171
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
El hombre con el casco está frente a mi casa ...
172
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Sí, estoy escuchando. Continúe.
173
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
¿Hola?
174
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
Hoy, hablemos sobre el equilibrio del ecosistema.
175
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
En un pueblo determinado ...
176
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
... Los lobos grises se aprovechaban de una gran cantidad de ganado.
177
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Los aldeanos se hartaron ...
178
00:19:04,110 --> 00:19:05,940
... y dijo: "Por favor, permítanos cazarlos".
179
00:19:05,940 --> 00:19:07,390
¿Qué pasaría entonces?
180
00:19:07,390 --> 00:19:10,050
Los lobos grises comenzarían a esconderse, ¿verdad?
181
00:19:10,050 --> 00:19:10,670
¿Qué pasaría como resultado?
182
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
Ella no va a aparecer, ¿verdad?
183
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
¿Qué es?
184
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-¿Qué es? -¿Qué es?
185
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
¿Qué es esto?
186
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
¿Qué es esto?
187
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Date prisa y ábralo.
188
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
¿Es ropa?
189
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
¿Qué es?
190
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Me asustaste.
191
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
¿No fuiste a la escuela?
192
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Tío, dame algo de dinero.
193
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Toma esto por ahora. Me retiraré más mañana.
194
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
¿Cuánto más me puedes dar?
195
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
Oye, ¿qué pasó con tu cara?
196
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
¿Te golpan a menudo?
197
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
¿Qué es para ti? ¿Cuánto más dinero me puedes dar?
198
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
Primero, dime por qué necesitas el dinero.
199
00:21:59,790 --> 00:22:00,330
Señor.
200
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Sí, ¿qué es?
201
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
Hubo una llamada de informe anoche.
202
00:22:03,460 --> 00:22:05,980
Escuché que mencionó un casco.
203
00:22:05,980 --> 00:22:08,990
El hecho de que el conductor de entrega fuera sospechoso nunca se filtró, ¿verdad?
204
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
¿De dónde fue el informe?
205
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Un momento.
206
00:22:11,580 --> 00:22:13,170
Fue en Sinwoo-dong.
207
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
Apartamento de Wanseong, Edificio B.
208
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Pero señor, ¿no vive allí?
209
00:22:18,100 --> 00:22:19,080
Edificio B?
210
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detective Han Ji-Wook, estación de policía de Ark.
211
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
¿Alguien está en casa?
212
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Guau...
213
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
Esta es la primera vez que veo a alguien con tantas líneas S de cerca.
214
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
¿Hola?
215
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
No sirve de nada. Ella no saldrá.
216
00:23:12,470 --> 00:23:14,640
Ella es la famosa cerrada del complejo.
217
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Alguien incluso saca su basura por ella.
218
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Continúa con su negocio.
219
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Esto solo tomará un momento.
220
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Ayer llamaste a un informe, ¿verdad?
221
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Si fue testigo de algo, por favor dígame.
222
00:23:35,190 --> 00:23:39,320
Podría ser evidencia crucial para los homicidios recientes en el área.
223
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
¿Es usted un estudiante? ¿Tus padres están en casa?
224
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
Lo vi mal.
225
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
¿Qué?
226
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Cometí un error y llamé a la policía.
227
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
¿Podrías decirme en detalle lo que pasó?
228
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
Vi a un hombre en un casco entrar en el edificio de aquí.
229
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Pensé que la mujer podría estar en peligro.
230
00:24:17,910 --> 00:24:19,200
La mujer?
231
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
La mujer que se mudó al lado de su lugar, en la Unidad 204.
232
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
Debido a todos los incidentes recientes ...
233
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Pero eran una pareja.
234
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
Pero, ¿no eres un estudiante?
235
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
¿No deberías estar en la escuela ...
236
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Niños en estos días, lo juro ...
237
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Pero, ¿cómo sabía ella que vivía allí?
238
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(B)
239
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(Kim Hye-jin, perra. Será mejor que vengas a la escuela mañana ~ y traigas el dinero ^^)
240
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
Tu perra ...
241
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Caray, ¿qué es esto?
242
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
No estoy comprando, no estoy comprando.
243
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Vamos a buscar otra ronda.
244
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
Eso es bastante sorprendente.
245
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
¿Cuánto fue esto?
246
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
No lo compré.
247
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
¿Tu papá te lo compró? ¿O tu mamá?
248
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
No seas tan entrometido ... de verdad.
249
00:27:48,830 --> 00:27:51,430
Ey.
250
00:27:57,780 --> 00:27:58,620
Señor.
251
00:28:00,060 --> 00:28:03,230
La mujer del caso de asesinato sinwoo-dong, tenía un ex novio, ¿verdad?
252
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
Su nombre es Oh Jeong-Min. Es maestro en Ark High School.
253
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
La dirección de su casa es Wanseong Apartment, Edificio B, Unidad 303.
254
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Viviendo tan cerca, ¿no crees que es un poco extraño?
255
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
Y el caso de asesinato del mes pasado ...
256
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
... esa mujer, hasta unas semanas ...
257
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
... fui al mismo gimnasio que Oh Jeong-Min.
258
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
Sus caminos se superponen.
259
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Edificio B, Unidad 303? ¿Tienes una foto?
260
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Ella no saldrá.
261
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
Ella es la famosa cerrada del complejo.
262
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Alguien incluso saca su basura por ella.
263
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Entonces eso significa este tipo en 303 ...
264
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
... conocía a las dos víctimas femeninas.
265
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
Esa es una gran coincidencia, ¿verdad?
266
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Sí.
267
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
No pasamos por alto coincidencias como esta.
268
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Ey.
269
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Bueno.
270
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Sigues adelante. Necesito pasar por algún lugar primero.
271
00:29:24,510 --> 00:29:25,430
¿Qué?
272
00:29:25,440 --> 00:29:28,380
(Papá)
273
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
¿Eres el guardián de Han Ho-San?
274
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Desapareció mientras el nuevo cuidador se alejó por un momento.
275
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Estamos buscando en todas las instalaciones en este momento.
276
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Sé que debes estar conmocionado, pero por favor espera un momento ...
277
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Así es.
278
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
Sería mejor ...
279
00:30:25,170 --> 00:30:26,470
Oh, date prisa.
280
00:30:26,470 --> 00:30:29,190
-¡Señor! -Bearness, ¿por qué subiste allí?
281
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
Es peligroso allá arriba. Por favor, baje.
282
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
¡Baja!
283
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
¿Qué diablos es esto?
284
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(Dong-shik)
285
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Sí, estoy en camino.
286
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
Señor, algo es extraño aquí.
287
00:32:55,330 --> 00:32:57,930
¿Qué es extraño? ¿Llegaste allí?
288
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Te pregunté qué es raro.
289
00:33:01,230 --> 00:33:02,080
¿Qué es?
290
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(Dong-shik, la llamada terminó)
291
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
¡Hola, Dong-shik!
292
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
¡Oh Dong-shik!
293
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(Llamando a Dong-shik)
294
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Solo queda uno ahora.
295
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Maldita sea.
296
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Mamá.
297
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Estás aquí.
298
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.
299
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
¿Has estado bien?
300
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
¿Qué estás haciendo aquí?
301
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
Así es como todos podemos ser salvados.
302
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
Detener.
303
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
Es el cierre desde abajo.
304
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
¿Vas a apuñalarme con ese cuchillo?
305
00:38:18,780 --> 00:38:20,030
Continúa, pruébalo.
306
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
¿Por qué estás temblando tanto?
307
00:38:27,120 --> 00:38:28,660
Dije que intente apuñalarme.
308
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
¿No tienes las agallas?
309
00:38:33,440 --> 00:38:34,290
¿Es eso?
310
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Aquí.
311
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Hablando todas esas tonterías sobre la salvación.
312
00:39:14,400 --> 00:39:15,980
¿Dónde están mis gafas? Maldita sea.
313
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
¿Dónde están mis gafas?
314
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
¿Estás bien?
315
00:39:21,930 --> 00:39:23,820
-¿Cuá que están mis lentes? -Apurarse...
316
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Levantarse.
317
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
¿Dónde están mis gafas?
318
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
-Engente por aquí. -Ey...
319
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-¡Déjalo ir! -¿Qué demonios?
320
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
¿Qué es esto?
321
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Ey...
322
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
¡Ey!
323
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Si no estuvieras aquí, ¡estaría bien!
324
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
¡Maldita sea!
325
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
¡Morir!
326
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Maldita sea.
327
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Mierda...
328
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
La línea ... la línea ... la línea está desapareciendo ...
329
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
La línea ... la línea ...
330
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
La línea ... la línea ... la línea está desapareciendo ...
331
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Ese hombre ... ¿puede ver la línea S, como yo?
332
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
¿Cómo podría ser eso?
333
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
¿Es por las gafas?
334
00:43:17,070 --> 00:43:19,000
¿Estás seguro de que no necesitas ir al hospital?
335
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
El hombre que acaba de morir ...
336
00:43:26,590 --> 00:43:27,840
... ¿Quién era él?
337
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Te contaré sobre eso más tarde.
338
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
Tendrás que venir a la estación de policía de todos modos.
339
00:43:34,030 --> 00:43:35,040
¡Tío!
340
00:43:36,910 --> 00:43:37,770
¿Qué pasa?
341
00:43:37,770 --> 00:43:40,350
¿Por qué no pude contactarte?
342
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
¿Por qué llevas gafas de sol en medio de la noche ...
343
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
¿Ustedes dos se conocen?
344
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
¿Qué es?
345
00:44:05,020 --> 00:44:06,780
Si no estás aquí para darme dinero, no entres.
346
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
¿Soy tu cajero automático?
347
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
¿Te pasó algo en la escuela?
348
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Háblame de ello.
349
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
¿Qué cambiaría si lo hiciera?
350
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Si hay un problema, tenemos que resolverlo.
351
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
¿Resolverlo?
352
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
¿Cómo lo vas a resolver?
353
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
¿Qué quieres resolver?
354
00:44:36,130 --> 00:44:39,120
¿Fingir ser mi tutor y ir a la escuela conmigo?
355
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
De todos modos, desaparecerás de repente de todos modos.
356
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
¿Cuándo te preocupaste por mí actuando así?
357
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
¿Qué? ¿Estás diciendo que estoy actuando?
358
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Tu pequeño mocoso.
359
00:44:54,630 --> 00:44:55,800
Olvídalo.
360
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
Por cierto.
361
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Esa chica Shin Hyeon-Seub ...
362
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
... ¿Por qué estaba ella en nuestra puerta?
363
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
¿Cómo la conoces?
364
00:45:07,910 --> 00:45:09,440
Éramos compañeros de clase de la escuela secundaria.
365
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Cuando era pequeña, su madre mató a su padre y se escapó.
366
00:45:13,920 --> 00:45:14,940
¿No lo sabías?
367
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Gracias.
368
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Gracias...
369
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Por primera vez, tuve este pensamiento.
370
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
La línea S que puedo ver ... tal vez realmente pueda salvar a alguien.
371
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Entonces, ¿qué debo hacer exactamente?
372
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Número bloqueado: también puedo ver el mundo que ves. Ven a Ark High School).
373
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(La chica con las gafas de sol)
374
00:46:49,950 --> 00:46:53,520
(Lee Soo-Hyuk)
375
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)
376
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(y Lee da-hee)
377
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Todos, ten cuidado. Podrías sentirte lastimado.
378
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Tenemos un nuevo estudiante de transferencia en nuestra clase hoy.
379
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Se llama Shin Hyeon-Seub.
380
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Si usas estas gafas, también puedes ver algo, ¿verdad?
381
00:47:26,220 --> 00:47:27,420
La línea roja.
382
00:47:27,420 --> 00:47:30,720
Tú ... ¿puedes ver esa línea también?
383
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Pero, ¿por qué estás mirando esto de nuevo?
384
00:47:34,050 --> 00:47:35,440
¿No ha sido atrapado el asesino?
385
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Algo no se siente bien.
386
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
¿Qué no se siente bien?
387
00:47:38,190 --> 00:47:40,340
No entiendo su motivo para los asesinatos en absoluto.
388
00:47:40,340 --> 00:47:42,980
¿Vas a mantenerlo contigo?
389
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Por supuesto.
390
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
¿Qué te ha llegado?
391
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Ahora debería ser tu turno de sentirse avergonzado.
392
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
¿Por qué debería sentirme avergonzado?
393
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Seon-ah, no importa qué ...
394
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
... La violencia está mal.
395
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
Te voy a matar.
396
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"S LINE"
397
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
"S LINE"
(Una línea roja que conecta a las personas que han tenido una relación sexual)
398
00:48:00,284 --> 00:48:05,284
Mkvdrama.me
29817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof