Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:00,890
08 March 498 of the solar calendar
2
00:00:00,890 --> 00:00:04,690
The army of the Kingdom of Lese is here
to inform the population.
3
00:00:04,690 --> 00:00:09,610
We are currently witnessing a large-scale
dragon attack in the border cities.
4
00:00:09,610 --> 00:00:12,360
Dear citizens, please follow
the instructions of the military
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,450
and escape to
the royal capital.
6
00:00:15,990 --> 00:00:19,950
King Femud, the number
of refugees continues to rise.
7
00:00:19,950 --> 00:00:22,330
It will be difficult
to accommodate any more.
8
00:00:22,910 --> 00:00:26,960
It's okay, we'll take them all in.
9
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
We don't need
to think about the future.
10
00:00:29,800 --> 00:00:30,840
There is no problem.
11
00:00:30,840 --> 00:00:33,260
No matter how proud and capable you are...
12
00:00:33,260 --> 00:00:37,170
Once you're dead,
it's as if your soul is gone.
13
00:00:37,170 --> 00:00:39,220
You have no guts left...
14
00:00:39,890 --> 00:00:43,180
I thought you were
already a pile of ashes,
15
00:00:43,180 --> 00:00:45,810
but you still seem
to be taking it easy.
16
00:00:45,810 --> 00:00:49,770
Well
, I'm glad you're here.
17
00:00:49,770 --> 00:00:52,820
I want to inform you about something .
18
00:00:52,820 --> 00:00:53,740
Hm?
19
00:00:53,740 --> 00:00:56,820
The plan is already in effect.
20
00:00:56,820 --> 00:01:00,830
In ten days we will say to all those
gathered in the capital
21
00:01:00,830 --> 00:01:03,700
a peaceful death.
22
00:01:03,700 --> 00:01:07,170
Oh, I see. That makes me happy…
23
00:01:08,670 --> 00:01:10,800
But there is a problem.
24
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
Hmm? And that would be?
25
00:01:12,920 --> 00:01:15,800
Dornea of ​​ninth rank
has been defeated.
26
00:01:15,800 --> 00:01:19,640
The perpetrator was the second princess
of this kingdom, Starlia Lese.
27
00:01:19,640 --> 00:01:22,600
The Silver Princess
and the Silver Guard?
28
00:01:22,600 --> 00:01:25,640
So Taratectra are
from fifth rank
29
00:01:25,640 --> 00:01:28,650
and Olto Zora from sixth
place on the way.
30
00:01:28,650 --> 00:01:30,860
I shouldn't chase them?
31
00:01:30,860 --> 00:01:32,150
What do you want then?
32
00:01:32,150 --> 00:01:34,570
Disas Trois from third place,
33
00:01:34,570 --> 00:01:37,610
Temruogtaf from eighth place,
34
00:01:37,610 --> 00:01:39,990
and Grymwelte from eighth rank…
35
00:01:39,990 --> 00:01:44,040
They all disappeared near the
southern border.
36
00:01:44,040 --> 00:01:49,290
Was it the Solarians or another
bloodline that did this?
37
00:01:49,290 --> 00:01:52,750
The master said it was
neither of them.
38
00:01:52,750 --> 00:01:56,970
He said it could
be a completely unknown threat.
39
00:01:56,970 --> 00:02:00,220
I like that!
An exciting situation!
40
00:02:00,220 --> 00:02:03,260
Your hasty actions have
led to this situation.
41
00:02:03,260 --> 00:02:05,060
I will not tolerate your antics.
42
00:02:06,480 --> 00:02:10,470
Sorry. I'm going to get serious,
so give me my heart back.
43
00:02:22,660 --> 00:02:25,660
I suspend your punishment
44
00:02:26,080 --> 00:02:28,120
and order you
to eliminate the bandits.
45
00:02:28,870 --> 00:02:32,420
Second place,
Thunderclaw Dragon Woltekamui.
46
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
Yes, rely on me,
my queen.
47
00:02:37,090 --> 00:02:38,260
By the way …
48
00:02:39,720 --> 00:02:44,720
If I wipe out the bandits, will
I get a kiss as a reward?
49
00:02:48,310 --> 00:02:50,600
Don't you ever learn?
50
00:02:52,770 --> 00:02:55,690
I like to make you angry.
51
00:02:55,690 --> 00:02:57,480
Get out of here.
52
00:02:57,480 --> 00:03:00,570
Don't rush me.
A little dawdling won't matter.
53
00:03:00,570 --> 00:03:03,780
Because I am fast …
54
00:04:43,340 --> 00:04:44,220
Episode 5: Wings
55
00:04:44,220 --> 00:04:47,220
I have followed the Winged Bloodline
this far.
56
00:04:47,220 --> 00:04:51,610
I knew they
wanted to do something here again...
57
00:04:52,220 --> 00:04:53,930
but I lost.
58
00:04:56,190 --> 00:05:00,650
Again… Again I survived
without being able to do anything!
59
00:05:04,190 --> 00:05:08,870
Be silent! You are
in the presence of the queen.
60
00:05:18,540 --> 00:05:19,970
Nun…
61
00:05:19,970 --> 00:05:21,590
What shall we do with the man who
lives where all others have perished
62
00:05:21,590 --> 00:05:23,550
7. Rang, Armdrache Borgius
63
00:05:23,550 --> 00:05:28,260
and who still tries
to harm the bloodline?
64
00:05:28,720 --> 00:05:31,430
Let us hear your opinions one by one.
65
00:05:31,430 --> 00:05:32,430
The.
66
00:05:32,430 --> 00:05:32,930
Yes, but is there any
other choice than to kill him?
67
00:05:32,930 --> 00:05:36,710
12th Rank, (No Dragon Name) Chantioras
68
00:05:36,710 --> 00:05:38,190
There is no reason
to keep him alive.
69
00:05:38,690 --> 00:05:39,710
11th Rank, Centipede Dragon
Barom Shuera
70
00:05:39,710 --> 00:05:42,360
On the question of what we
should do with him…
71
00:05:42,360 --> 00:05:45,650
Why doesn't the person
who wants to eat him just eat him?
72
00:05:45,650 --> 00:05:45,820
Wouldn't it be better
to impale him and release him?
73
00:05:45,820 --> 00:05:49,320
10th Rank,
Black Magic Dragon
Grymwelte
74
00:05:49,320 --> 00:05:49,820
Then let me
use it for my experiments.
75
00:05:49,820 --> 00:05:52,580
9. Rank,
Steckigeldrache
Dornea
76
00:05:52,580 --> 00:05:55,580
I'm developing a new method
to keep people alive.
77
00:05:55,580 --> 00:05:56,080
If you want to kill him cruelly,
I have a better way.
78
00:05:56,080 --> 00:05:59,710
8. Rang,
Fettdrache
Temruogtaf
79
00:05:59,710 --> 00:06:03,050
I'll cut open the head
and eat the brain!
80
00:06:03,050 --> 00:06:03,550
I have no interest
in this pathetic man.
81
00:06:03,550 --> 00:06:07,260
6. Rang,
Getösdrache
Olto Zora
82
00:06:07,260 --> 00:06:08,930
Do what you want.
83
00:06:08,930 --> 00:06:10,300
What about you, Taramaus?
84
00:06:10,300 --> 00:06:10,640
I'm not interested in him either.
85
00:06:10,640 --> 00:06:13,140
5. Rang,
Explosionsdrache
Taratectra
86
00:06:13,140 --> 00:06:15,270
And don't call me "Taralein".
87
00:06:15,270 --> 00:06:15,770
So I …
88
00:06:15,770 --> 00:06:17,680
4. Rang,
Barrieredrache
Nebulim
89
00:06:17,680 --> 00:06:21,730
I think it's better
to kill him with as little pain as possible.
90
00:06:21,730 --> 00:06:24,980
After all, our
Blood Princess is present.
91
00:06:24,980 --> 00:06:25,480
Anyway. Let's
get rid of him quickly.
92
00:06:25,480 --> 00:06:28,530
3. Rang,
Windhöllendrache
Disas Trois
93
00:06:28,530 --> 00:06:31,570
The wind says
that the groaning of man
94
00:06:31,570 --> 00:06:33,240
is deafening.
95
00:06:33,410 --> 00:06:37,200
2nd Rank,
Thunderclaw Dragon
Woltekamui
96
00:06:37,710 --> 00:06:40,710
All enemies are
in front of me and I can
97
00:06:40,710 --> 00:06:42,420
not move my body.
98
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
All I can do is moan.
99
00:06:46,590 --> 00:06:49,840
I wish it had been Leo
who had survived that day.
100
00:06:50,550 --> 00:06:52,800
Why am I still alive?
101
00:06:52,800 --> 00:06:55,510
Why am I still so weak?!
102
00:06:56,060 --> 00:06:58,320
Why why?!
103
00:07:00,520 --> 00:07:03,150
But this time I wo
n't make it.
104
00:07:03,150 --> 00:07:07,190
So can I give up now?
105
00:07:08,190 --> 00:07:10,700
I'm tired of being angry
and putting up with everything.
106
00:07:11,570 --> 00:07:13,990
Can I
finally rest now?
107
00:07:15,710 --> 00:07:18,200
Are you relieved now?
108
00:07:21,080 --> 00:07:22,670
You wanted to die, didn't you?
109
00:07:22,670 --> 00:07:26,000
You just wanted to die,
didn't you?
110
00:07:27,050 --> 00:07:28,710
I decided.
111
00:07:28,710 --> 00:07:30,300
I won't kill you!
112
00:07:30,300 --> 00:07:32,710
You will burn in the fires
of hate
113
00:07:32,710 --> 00:07:34,800
and live in hell for the rest of your life,
114
00:07:34,800 --> 00:07:37,640
despairing of your own weakness.
115
00:07:38,470 --> 00:07:41,600
Don't just make decisions.
116
00:07:41,600 --> 00:07:43,230
The wind says so.
117
00:07:43,230 --> 00:07:45,060
Shut up,
you monologue guy.
118
00:07:45,060 --> 00:07:47,710
Since when are you a bunch of
nice guys,
119
00:07:47,710 --> 00:07:51,360
Kill people
who want to die, eh?
120
00:07:51,360 --> 00:07:52,860
I let him live.
121
00:07:53,860 --> 00:07:56,740
Do you have a problem
with my decision?
122
00:07:57,710 --> 00:07:59,710
Of course I did.
123
00:08:03,420 --> 00:08:07,670
I have told you many times that I
don't like anyone who disturbs the harmony.
124
00:08:07,670 --> 00:08:09,920
Do you want to be hung out to dry again
?
125
00:08:09,920 --> 00:08:11,420
Oh, scary!
126
00:08:11,420 --> 00:08:13,380
Do not do that.
127
00:08:13,380 --> 00:08:15,550
Then shut up.
128
00:08:21,640 --> 00:08:22,850
You all …
129
00:08:23,270 --> 00:08:26,350
After hearing your
opinions,
130
00:08:26,350 --> 00:08:28,650
I want to be selfish.
131
00:08:29,360 --> 00:08:33,860
I would like to welcome this man into my bloodline.
132
00:08:35,820 --> 00:08:38,200
Huh? And why?
133
00:08:38,200 --> 00:08:39,870
I don't want him...
134
00:08:46,380 --> 00:08:50,590
Greetings, my name is Ultimatia,
135
00:08:50,590 --> 00:08:52,460
Bloodmistress of the Winged Bloodline.
136
00:08:54,420 --> 00:08:56,470
This looks like something
137
00:08:56,470 --> 00:09:00,260
used by the dragon hunters of a country that once existed.
138
00:09:01,060 --> 00:09:04,270
It was a very beautiful
and prosperous country
139
00:09:04,270 --> 00:09:06,480
with a mild climate,
140
00:09:06,480 --> 00:09:10,480
and a remarkably developed
population under a good ruler.
141
00:09:10,940 --> 00:09:15,700
I have destroyed this country with utmost
sincerity and thoroughness
142
00:09:15,700 --> 00:09:21,240
and wiped it out without a trace
of its existence…
143
00:09:21,240 --> 00:09:23,790
But you survived
144
00:09:23,790 --> 00:09:26,250
and are still alive today!
145
00:09:26,250 --> 00:09:28,830
Then that is God's plan!
146
00:09:28,830 --> 00:09:31,500
You were allowed to live!
147
00:09:31,500 --> 00:09:34,380
You survived
148
00:09:34,380 --> 00:09:37,760
and I'm glad you're alive!
149
00:09:38,800 --> 00:09:41,430
What is she talking about?
150
00:09:41,430 --> 00:09:43,890
Aunt, Aunt!
151
00:09:43,890 --> 00:09:46,770
He may not understand
what you mean.
152
00:09:46,770 --> 00:09:49,230
Welcoming you into the bloodline ,
153
00:09:49,230 --> 00:09:50,440
means,
154
00:09:50,440 --> 00:09:52,900
to turn you into a dragon.
155
00:09:53,900 --> 00:09:55,360
Was?
156
00:09:55,360 --> 00:09:57,710
Most of you thought
157
00:09:57,710 --> 00:10:02,490
we would be medium-ranking dragons who
have taken on human form,
158
00:10:02,490 --> 00:10:04,830
but you were wrong.
159
00:10:04,830 --> 00:10:07,290
The lower and middle dragons,
as you call them,
160
00:10:07,290 --> 00:10:10,540
are just beasts
born from our blood.
161
00:10:12,540 --> 00:10:17,510
In contrast, we have
received blood from our Blood Princess
162
00:10:17,510 --> 00:10:19,220
and are former people.
163
00:10:20,470 --> 00:10:22,050
Be happy!
164
00:10:22,050 --> 00:10:27,480
You are allowed to develop into a creature
that is far superior to humans.
165
00:10:29,480 --> 00:10:30,980
Don't talk bullshit!
166
00:10:32,440 --> 00:10:34,710
You killed Leo!
167
00:10:34,710 --> 00:10:37,400
Not just Leo,
but many people!
168
00:10:37,400 --> 00:10:41,040
People who were important to me …
who could have become important to me,
169
00:10:41,040 --> 00:10:42,590
People who helped me
170
00:10:42,590 --> 00:10:45,660
People I fought with,
people we wanted to protect…
171
00:10:45,660 --> 00:10:46,500
Everything you have
172
00:10:46,500 --> 00:10:47,450
you took from me!
173
00:10:47,450 --> 00:10:48,870
Taken!
174
00:10:48,870 --> 00:10:51,380
Former humans?
You want to turn me into a dragon?
175
00:10:51,380 --> 00:10:52,830
Don't talk bullshit!
176
00:10:52,830 --> 00:10:55,670
All I want from you
is death!
177
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
Sterbt! Sterbt! Sterbt!
178
00:10:57,670 --> 00:10:59,590
Disappears!
179
00:10:59,590 --> 00:11:00,340
Ah!
180
00:11:00,340 --> 00:11:04,260
When you become part of the bloodline,
that hatred will disappear.
181
00:11:04,810 --> 00:11:07,270
That was also the case for me.
182
00:11:07,270 --> 00:11:11,440
Earlier... that fool said something.
183
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
That you
are burned by the flames of hate
184
00:11:13,520 --> 00:11:17,190
and you will live in hell, despairing of your own weakness.
185
00:11:17,860 --> 00:11:21,570
I want to save you from this hell.
186
00:11:22,780 --> 00:11:26,990
I will
now plunge this bloody sword into your heart.
187
00:11:29,250 --> 00:11:33,080
This will
begin your transformation into a member of the bloodline.
188
00:11:33,080 --> 00:11:34,420
Not …
189
00:11:35,380 --> 00:11:37,090
Do not worry.
190
00:11:37,090 --> 00:11:40,260
You will not stop being you.
191
00:11:40,590 --> 00:11:41,720
It is only …
192
00:11:44,300 --> 00:11:47,560
You will just see the world differently.
193
00:11:54,440 --> 00:11:59,900
Forget your hate
and live with me for God.
194
00:11:59,900 --> 00:12:04,530
This is the best atonement
I can give you...
195
00:12:07,990 --> 00:12:10,580
You seemed
to have a pleasant dream,
196
00:12:10,580 --> 00:12:12,500
so I didn't wake you up.
197
00:12:12,500 --> 00:12:13,710
More precisely…
198
00:12:13,710 --> 00:12:15,250
I silenced the slime .
199
00:12:17,380 --> 00:12:20,130
Did you
remember something useful?
200
00:12:21,840 --> 00:12:24,430
Crimson is a creep,
201
00:12:24,430 --> 00:12:27,600
but it's better than Ultimatia.
202
00:12:27,600 --> 00:12:31,560
She was nice!
203
00:12:31,560 --> 00:12:34,310
Although she
has killed countless people,
204
00:12:34,310 --> 00:12:35,600
she was nice!
205
00:12:35,600 --> 00:12:36,770
That is …
206
00:12:36,770 --> 00:12:38,480
disgusting.
207
00:12:41,190 --> 00:12:43,490
I will
hunt them again!
208
00:12:44,200 --> 00:12:46,910
I know I can do it!
209
00:12:47,410 --> 00:12:52,370
At the moment we don't know what
percentage of his power he is capable of.
210
00:12:52,370 --> 00:12:54,790
We also do not know
211
00:12:54,790 --> 00:12:57,330
what the price will be for unleashing his full power.
212
00:12:57,330 --> 00:13:00,340
If we just think about
defeating Ultimatia,
213
00:13:00,340 --> 00:13:04,220
it would be better
to do this in a few years when we are prepared.
214
00:13:04,220 --> 00:13:08,800
But they
noticed the anomalies near the border
215
00:13:08,800 --> 00:13:10,680
and Woltekamui unleashed.
216
00:13:11,220 --> 00:13:13,930
The strongest force has
left the capital.
217
00:13:13,930 --> 00:13:18,060
We should now
launch a surprise attack on Ultimatia.
218
00:13:18,060 --> 00:13:22,320
This is a necessary experiment to
determine our future course.
219
00:13:22,320 --> 00:13:24,710
If you defeat Ultimatia,
it's a win.
220
00:13:24,710 --> 00:13:27,410
If you lose,
I will help you.
221
00:13:27,410 --> 00:13:28,710
You are
222
00:13:28,710 --> 00:13:31,370
my valuable tool.
223
00:13:33,830 --> 00:13:36,040
You can already see the capital.
224
00:13:37,040 --> 00:13:41,290
Well then… off to the audience
with the winged blood lord…
225
00:13:46,470 --> 00:13:48,340
That's okay,
isn't it?
226
00:13:48,340 --> 00:13:52,180
I lost everything in reading,
my God.
227
00:13:52,180 --> 00:13:53,560
Read?
228
00:13:53,560 --> 00:13:54,640
What is that?
229
00:13:57,980 --> 00:14:02,610
In God's eyes this country no longer exists .
230
00:14:03,190 --> 00:14:05,400
It must be wiped out.
231
00:14:05,400 --> 00:14:07,710
It must be eradicated…
232
00:14:07,710 --> 00:14:09,590
What is not in the thoughts of God,
233
00:14:09,590 --> 00:14:11,320
but in this world,
must be wiped out.
234
00:14:11,320 --> 00:14:13,240
What is in the mind of God,
235
00:14:13,240 --> 00:14:14,830
but not in the world,
must be created.
236
00:14:14,830 --> 00:14:17,710
We are the hands and feet for this.
237
00:14:17,710 --> 00:14:19,790
That's what the bloodline exists for.
238
00:14:21,130 --> 00:14:26,300
Trois, Temruo, Nea, Welte …
239
00:14:26,300 --> 00:14:28,300
I'm sad.
240
00:14:28,300 --> 00:14:31,710
You were not the hands
and feet of our God.
241
00:14:31,710 --> 00:14:34,350
You were not worthy
to be blood relatives…
242
00:14:37,390 --> 00:14:42,440
Let at least the destruction of this
country be our tribute to you.
243
00:14:45,030 --> 00:14:47,780
Bummer!
244
00:14:47,780 --> 00:14:51,530
Huge! The capital
is damn huge!
245
00:14:51,530 --> 00:14:53,160
Shut up, slime.
246
00:14:54,910 --> 00:14:58,250
This is the new commercial district
in the capital.
247
00:14:58,250 --> 00:14:58,290
It is the busiest
area of ​​the city.
248
00:14:58,290 --> 00:15:00,710
New Commercial District
Old District
Palace
Research District
249
00:15:00,710 --> 00:15:02,420
We have nothing to do here.
250
00:15:02,420 --> 00:15:06,630
We are now entering the old part
of the city, beyond the second wall.
251
00:15:07,420 --> 00:15:11,930
You can
call me Miss Veronica.
252
00:15:11,930 --> 00:15:14,710
Jawohl, Lady Crinica!
253
00:15:14,710 --> 00:15:15,890
W-Lilies…?
254
00:15:17,270 --> 00:15:18,890
May I have your
attention?
255
00:15:22,270 --> 00:15:23,900
He's puking!
256
00:15:23,900 --> 00:15:25,570
How disgusting!
257
00:15:25,570 --> 00:15:27,570
There are so many people here,
258
00:15:27,570 --> 00:15:29,240
that I felt sick.
259
00:15:29,240 --> 00:15:32,710
Hey, do you think that's funny?
260
00:15:33,370 --> 00:15:35,700
I am not joking.
261
00:15:35,700 --> 00:15:38,410
I
really don't like crowds.
262
00:15:38,410 --> 00:15:39,790
Such a weak point
263
00:15:39,790 --> 00:15:41,460
I can't use it!
264
00:15:42,330 --> 00:15:44,710
If you
feel uncomfortable in a crowd,
265
00:15:44,710 --> 00:15:46,590
So how did you
get on in Ronabera?
266
00:15:46,590 --> 00:15:49,710
That was also a city,
wasn't it?
267
00:15:49,710 --> 00:15:52,300
What could have been the reason for this?
268
00:15:52,300 --> 00:15:53,710
Oh …
269
00:15:53,710 --> 00:15:54,890
I understand.
270
00:15:55,470 --> 00:15:57,810
Because Leo
was always by my side…
271
00:15:58,680 --> 00:16:00,060
I'm getting sick.
272
00:16:00,060 --> 00:16:01,770
Did he read my mind?
273
00:16:01,770 --> 00:16:06,560
So? What if you don't
feel well? Do you want to call off the hunt?
274
00:16:06,560 --> 00:16:07,980
No problem!
275
00:16:07,980 --> 00:16:12,710
No matter how bad I feel and no matter
how many limbs I lose...
276
00:16:12,710 --> 00:16:16,200
I will hunt them
if they stand in front of me!
277
00:16:18,660 --> 00:16:20,370
I count on you.
278
00:16:20,370 --> 00:16:22,250
Come on, get up.
279
00:16:22,250 --> 00:16:23,000
Crim…
280
00:16:23,000 --> 00:16:24,080
Veronica.
281
00:16:24,080 --> 00:16:27,090
I will take care of you.
282
00:16:27,090 --> 00:16:29,920
Consider myself
Leo's replacement for now.
283
00:16:29,920 --> 00:16:33,090
You are never a replacement for Leo.
284
00:16:33,090 --> 00:16:34,340
I will kill you.
285
00:16:39,640 --> 00:16:41,270
Pururun!
286
00:16:41,270 --> 00:16:43,480
This is the old district!
287
00:16:43,480 --> 00:16:44,350
So …
288
00:16:44,350 --> 00:16:46,900
I am now preparing for the operation.
289
00:16:48,730 --> 00:16:52,320
Slime, you stay here
and take care of Ragna.
290
00:16:52,320 --> 00:16:54,030
Understood!
291
00:16:54,030 --> 00:16:56,160
I'll be back in about two hours.
292
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Don't do anything rash.
293
00:16:58,160 --> 00:16:59,740
Stay out of sight.
294
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
And do not mention the names
of our enemies.
295
00:17:02,290 --> 00:17:03,710
Or mine.
296
00:17:03,710 --> 00:17:04,910
Just don't speak at all.
297
00:17:04,910 --> 00:17:06,710
If someone speaks to you,
298
00:17:06,710 --> 00:17:08,960
Leave without saying a word and come
back in five minutes.
299
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Repeat that.
300
00:17:09,960 --> 00:17:13,170
N-Don’t talk, so as not to attract attention…
301
00:17:13,170 --> 00:17:17,710
If you don't follow these rules,
it will be considered a sign of disobedience.
302
00:17:17,710 --> 00:17:19,220
See you later.
303
00:17:19,220 --> 00:17:22,140
Take care!
304
00:17:27,270 --> 00:17:30,570
There are many people?
That may be,
305
00:17:30,570 --> 00:17:32,230
but there are too few.
306
00:17:32,230 --> 00:17:35,900
There are already more than two million
refugees in the city.
307
00:17:35,900 --> 00:17:38,110
It should have been overcrowded long ago.
308
00:17:38,110 --> 00:17:40,700
Why can they still
take in more?
309
00:17:41,200 --> 00:17:43,660
It's very simple.
There are fewer of them.
310
00:17:44,250 --> 00:17:48,970
Before anyone notices …
How the stomach digests what it eats,
311
00:17:49,540 --> 00:17:52,630
the mass disposal
of the population is underway …
312
00:18:02,220 --> 00:18:04,770
This is the end
of today's waste disposal.
313
00:18:05,930 --> 00:18:09,190
We just have to wait for the night.
314
00:18:09,190 --> 00:18:10,520
Gut.
315
00:18:10,520 --> 00:18:13,650
And where is the Blood Lady?
316
00:18:13,650 --> 00:18:14,780
Uh …
317
00:18:14,780 --> 00:18:16,360
Also …
318
00:18:16,360 --> 00:18:21,990
Queen Ultimatia wanted to
see the refugees personally.
319
00:18:21,990 --> 00:18:24,000
She went outside?!
320
00:18:24,000 --> 00:18:26,290
B-But I know exactly
where she is...
321
00:18:26,290 --> 00:18:28,370
You Idiot!
322
00:18:28,370 --> 00:18:32,130
It is our job
to warn the mistress against her selfishness!
323
00:18:32,130 --> 00:18:37,340
If you just do what you're told,
there's no point in you serving her!
324
00:18:37,340 --> 00:18:38,680
I-I'm sorry.
325
00:18:38,680 --> 00:18:42,760
Apologize later!
Where is the Blood Lady?!
326
00:18:42,760 --> 00:18:44,720
The Blood Lady is now
327
00:18:44,720 --> 00:18:46,310
in the old district.
328
00:18:56,610 --> 00:18:58,780
The preparations are complete,
329
00:18:58,780 --> 00:19:00,530
Lieutenant General Rowan!
330
00:19:00,530 --> 00:19:01,540
Gut.
331
00:19:03,120 --> 00:19:04,990
Then we will continue as planned.
332
00:19:05,450 --> 00:19:06,290
And!
333
00:19:08,330 --> 00:19:10,080
Heard, Master Rowan…
334
00:19:10,080 --> 00:19:14,290
We sleep in a
shared house in the new block.
335
00:19:15,090 --> 00:19:18,710
So many of us
crammed into one room…
336
00:19:18,710 --> 00:19:22,050
There is an inn above this shop .
337
00:19:22,050 --> 00:19:23,650
Do you want to come along?
338
00:19:25,510 --> 00:19:27,770
As for that…
339
00:19:27,770 --> 00:19:30,230
I would like to join you.
340
00:19:30,230 --> 00:19:32,980
Lieutenant General Rowan …
341
00:19:33,480 --> 00:19:36,480
Let me know, Lady Veronica.
342
00:19:36,480 --> 00:19:39,570
When you come,
one of my servants will...
343
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
I have commissioned you
344
00:19:43,660 --> 00:19:48,710
as a high-ranking army officer
to collect information.
345
00:19:48,710 --> 00:19:52,500
You had a good time,
didn't you, Lieutenant General Rowan?
346
00:19:52,500 --> 00:19:53,460
No, Golem.
347
00:19:53,460 --> 00:19:57,210
I-I have collected information!
348
00:19:57,210 --> 00:19:58,960
Come out too,
349
00:19:58,960 --> 00:20:00,010
Chimera.
350
00:20:07,060 --> 00:20:10,140
Lady Veronica, it is I,
your servant Chimera.
351
00:20:10,140 --> 00:20:14,810
I am always at your side
and at your service.
352
00:20:14,810 --> 00:20:17,570
I will
pit Ragna against Ultimatia.
353
00:20:17,570 --> 00:20:18,230
Oh?!
354
00:20:19,570 --> 00:20:24,310
Together we will
kill the winged queen!
355
00:20:27,240 --> 00:20:29,130
What's all the fuss about?
356
00:20:29,130 --> 00:20:30,540
What's with the banners?
357
00:20:30,540 --> 00:20:32,210
The army has something planned.
358
00:20:34,870 --> 00:20:37,130
You stupid, vomiting human!
359
00:20:37,130 --> 00:20:39,170
Go on!
360
00:20:39,170 --> 00:20:41,420
W-It doesn't go any further.
361
00:20:41,420 --> 00:20:42,720
The time has come!
362
00:20:42,720 --> 00:20:43,880
Uncover them!
363
00:20:47,430 --> 00:20:48,930
D-Dragons!
364
00:20:48,930 --> 00:20:50,750
Dragon corpses!
365
00:20:51,430 --> 00:20:54,640
Listen, people of Lese!
366
00:20:54,640 --> 00:20:58,360
Our land is
being hit by an unprecedented dragon attack!
367
00:20:58,360 --> 00:21:01,110
You must be worried.
368
00:21:01,110 --> 00:21:03,970
Will this country perish?
369
00:21:03,970 --> 00:21:08,320
Will my family and friends
be eaten by the dragons?
370
00:21:08,320 --> 00:21:11,330
The answer from our reading army is …
371
00:21:11,330 --> 00:21:12,710
dies!
372
00:21:17,250 --> 00:21:22,260
Lese's regular army has
overwhelmed hundreds of attacking dragons!
373
00:21:22,260 --> 00:21:25,220
The reading soldiers are
superior to the dragons!
374
00:21:25,220 --> 00:21:27,680
I promise you,
375
00:21:27,680 --> 00:21:32,310
that we will hunt down every vermin
that has turned against our land
376
00:21:32,310 --> 00:21:36,560
and give peace back to our people !
377
00:21:50,030 --> 00:21:52,660
Damn people,
they get too carried away.
378
00:21:52,660 --> 00:21:56,670
I could
eat that much in a minute.
379
00:21:56,670 --> 00:21:57,630
It is a trap.
380
00:21:58,250 --> 00:21:59,420
Do you have to puke?
381
00:22:01,710 --> 00:22:06,050
I don't know
what he's doing here.
382
00:22:06,050 --> 00:22:09,230
But the person behind it
was definitely...
383
00:22:20,440 --> 00:22:22,020
And there is something else …
384
00:22:22,860 --> 00:22:25,490
I add because this cannot
be ruled out.
385
00:22:25,490 --> 00:22:28,490
If you happen
to meet this woman…
386
00:22:29,030 --> 00:22:30,110
is it good?
387
00:22:30,110 --> 00:22:32,450
But don’t take
on the fight alone.
388
00:22:32,450 --> 00:22:35,910
If you do that, the hunt is over.
389
00:22:39,420 --> 00:22:41,040
Is something?
390
00:22:43,250 --> 00:22:45,300
You look terrible.
391
00:22:45,300 --> 00:22:47,010
Do you feel unwell?
392
00:22:48,470 --> 00:22:50,970
Finished…
393
00:23:37,270 --> 00:23:39,390
Translation: Michael Ebersberger
28232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof