Original subtitles

Kanade is fighting over Kanon with Takato to protect his family.

However, he starts to understand his true feelings towards her.

Meanwhile, as the princes gather,

things are going well for Chancellor Jissoji.

With one final blow, the princes are made to compete

in the fight for Prince of Legend.

"Prince."

That's what people call beautiful and noble men.

The Prince of Legend

is a prince amongst princes, a position of glory

that only one man can win.

This is a story of the fight between princes

to claim the position of Prince of Legend.

Why are they fighting to become the Prince of Legend?

Let's start with the story of the 14 princes.

Team Chancellor!

Start the Show!

TEAM CHANCELLOR

The Prince of Legend is not widely known by many people.

These are the people trying to inform the world about him.

They love beautiful things, teach beautifully, and live beautifully.

-I'm the prince. -Yes.

A narcissist with a high sense of beauty.

The man at the center of the teaching world,

the "Teacher Prince."

Riichi Yuki.

-Cheers! -A man

who's so desired that if you dated him, you would worry all the time

but you'll fall for him anyway.

The man at the top of the don't-date-them world.

He's a player.

The "Hairstylist Prince."

Haru Sagasawa.

Also, the man who controls the Prince of Legend,

the chancellor of St. Brilliant Academy.

Mitsuhiko Jissoji.

And his lieutenant secretary.

Yuta Hattori.

As the other princes continue on their own path,

this time we're following

Team Chancellor!

Episode 10.

CHANCELLOR JISSOJI

It's not an exaggeration to say that I, Jissoji Mitsuhiko,

was placed on this earth to find and raise the Prince of Legend.

Making the Prince of Legend has always been my dream.

I knew that when I became chancellor,

I wanted to fill my school with princes.

I wanted a school filled with beauty.

For that reason,

I strived to develop a keen

sense of beauty over the years.

Prince!

I want to live surrounded by princes.

I want to raise the ultimate Prince of Legend,

then

I want to spread the news about the Prince of Legend worldwide.

That's why I've been working

so hard to develop the "Prince's way."

This will be the third Prince of Legend championship since I became chancellor.

This time, I want to create the strongest Prince of Legend yet.

I can feel the wind blowing

in my favor for that to happen.

Because there are so many Princes

worthy of the title at my school right now.

All of this

is riding on Kanon Naruse.

I want your help with something.

"The Prince of Legend"?

That's right.

Why was she talking to the chancellor?

Please tell me,

predecessors,

why can't I like Kanon Naruse?

All the other princes are obsessed with her.

Is she producing pheromones that only work on princes?

My prince!

Prince…

But I…

Only me…

Am I lacking something as a prince?

I want to like Naruse too!

Hey, Teach!

You're…

Naurse's neighbor.

The hairstylist,

Haru Sagasawa.

Bartender,

Sho.

Band member,

Taichi.

The guys you should never date…

We are 3B!

Of course, you'd know about us.

Why are you here?

Come on, you told me about it the other day.

-What? -The Prince of Legend Championship

lets graduates take part.

All of us are graduates from St. Brilliant Academy.

Are you telling me

that you guys

are planning to take part?

-Yeah. -Yeah.

Sorry about that.

What's that?

I'll have a look.

What is this exactly?

The Prince of Legend Championship.

Right.

We saw this on the website, didn't we?

Are you taking part?

In past years, all student council members have taken part.

Is that right?

What about you guys?

I'm not interested.

I see.

What is this?

"The Prince of Legend"?

What a lame name.

You're the Delinquent of Legend, bro.

-So cool. -So cool.

Damn straight.

Not you, Ryu.

-Don't get mistaken. -What did you say?

-Watch yourself. -Look.

It's Kanon.

Kanon.

Kanon.

Is this some kind of game to you?

He's only here for his family fortune,

but I'm not like that.

His dad asked him to make the daughter of his first love happy.

I got it.

I understand all of this if I'm some kind of prize.

Hey,

Kanon.

Maybe…

I'll date whoever becomes

the Prince of Legend.

-What? -What?

What did you just say, Kanon?

You'll maybe date

the person who becomes…

The Prince of Legend?

That's what I heard.

You're going to date whoever wins?

Seriously?

The Prince of Legend…

This is the real reason behind

Kanon Naruse's words…

I'd like you to do some acting for me.

What would that be?

Here's the script.

I want you to stand in front

of Kanade Suzaku, the Kyogoku brothers, and the other princes and say,

"Maybe I'll date

whoever becomes the Prince of Legend."

What for?

To make Kanade Suzaku and the other princes

take part in the championship.

We ask two things of you.

Say exactly what is on the script

and help on the day of the championship.

Your payment would be

ten million yen.

What?

Ever since your mom died, you've been

paying back your dad's debts.

You've had a hard life.

Even when Kanade and Takato's dad,

the head of the Suzaku Group, offered to pay it off,

you refused.

Why is that?

It was something my mom said.

"Nothing comes for free."

"Even if you're poor, don't take charity."

"Money is something

you make through hard work."

This isn't charity.

This is payment for your work.

Are you willing to work for me?

Yes,

I will.

Thank you, Naruse.

You heard me, didn't you?

The Prince of Legend Championship.

Do you know what sort of championship it is?

It's as it says here.

What?

Is this being serious?

It has to be.

What are you going to do?

What will you do?

I have a question for you.

Me too.

That evening…

What happened?

When I heard you both wanted to talk to me,

I got so happy

that I flew back here by helicopter.

Father,

we're here to talk to you about Kanon.

What happened?

I'm out.

I don't want to get this house

by making her happy.

-What? -I'm out too.

What? Why?

You're abandoning her?

No, don't worry about that.

I'm going to make her happy.

I'll be the one to do it.

What's the meaning of this?

I don't want her to think that I'm in this for money.

Actually, I was never in it for the money.

Kanon is the girl

I've been looking for since I fell in love with her last year.

So I only said agreed to this to get close to her.

Is that so?

I started out just to get in his way

because giving someone this wild the Suzaku Group's wealth

is completely crazy.

Excuse me?

However,

now I want Kanon to choose me.

That's the only reason I need.

If our wealth is at stake, the objective gets fuzzy.

If I get serious she'll fall for me immediately.

You said it before, old man.

People can't be happy without love and money, right?

I did.

I want to prove you wrong.

As long as you have love, you can be happy without money.

I love it!

What?

You're thinking about making others happy without wanting anything in return.

This is just love.

The ultimate form of love!

Be quiet!

That's my boys!

No, Father, I'm not…

Kanade, Takato, take care of Kanon

for me.

Of course.

You got it.

Kanade.

-be honest with yourself. -What?

You love her too.

-You can tell me. -No.

Don't put up a front. You're already so cool.

I don't even like Kanon.

You're still saying that?

I'm serious.

I can't help feeling uncomfortable around her.

Why?

She's so rude all the time, it really annoys me.

She does have a bad mouth.

People are so nice to her all the time,

but she doesn't respond to them.

Because nobody was honest.

I'm getting frustrated thinking about it.

This has never happened before.

Every time I'm with her I lose my mind.

Even so, she always plays it cool and that annoys me even more.

And?

I hate Kanon.

It's the opposite.

I'm going to win her over and make her fall for me.

I want to get one over on her. That's all.

Are you a little boy?

What?

Nothing. If you haven't noticed, it doesn't matter.

What do you mean?

Whatever the case, it won't make a difference.

I won't lose to you.

I'm not going to lose.

No, I'll win.

It'll be me.

What's this Prince Parade?

There's so many of them!

So cool.

They're everywhere.

I don't know where to look.

What should we do?

Kanon!

Kanon!

I've decided to become the Prince of Legend.

Master Kanade, it has to be you.

I'm going to be the Legend.

My brother is a legend.

I'm going to win.

-Koki, yeah! -Koki, yeah!

I deserve to be the Prince of Legend.

Come on, Chairman!

I'm the Prince of Legend.

I'll make it this time.

Kanon.

Money is no longer relevant.

I'm coming for you.

You said that you were already pretty happy at the moment,

but I'm going to make you even happier.

Kanon, sorry about the other day.

I won't hurt you ever again.

I'll cherish you.

That's why I'm going to win.

As for me…

I'm supporting my brother.

Kanon Naruse,

now that I've remembered your name,

I want to make you the happiest person alive.

I…

want to be happy with you, Kanon.

-You got this, Koki! -You got this, Koki!

Honestly,

I have no interest in you.

I'm in it for the title.

I don't want you either.

But

I'm going to check out the guys who want you!

As your big brother.

So here we have all of the chosen princes.

Kanon Naruse is at the center of this fight.

The princes chose her even though she doesn't act like a princess.

Even so.

TEAM KANADE

Kanade Suzaku fell in love at first sight, but…

Nothing Prince!

…now he's keen to get one over on this cheeky girl.

You waited like a good girl,

Nothing Kanon.

He's in love with her bad attitude

and hasn't noticed yet.

TEAM KYOGOKU BROTHERS

Kyogoku Takato

fell in love with Kanon while she was acting.

I wanted to meet you.

Even though what he loved wasn't real,

his love for her has continued.

Ryu Kyogoku got close to Kanon for his brother

but ended up liking her as well.

Even though my brother likes her?

A secret love hidden from his brother.

TEAM STUDENT COUNCIL

For Aoi Ayanokoji,

he feels like he is destined to be with Kanon

as he remembered her name.

He never usually remembers names.

Kanon Naruse.

A love to remember.

TEAM NEXT

Koki Tendo

has worked to become the kind of man

who could protect Kanon.

I'll become someone who can stand at her side.

But he can't even get her attention.

A yearning love.

TEAM TEACHER

Riichi Yuki became a teacher at this school

to become the Prince of Legend.

To my predecessors,

I'm following in your footsteps.

He's always trying to improve himself.

This is self-love.

Haru Sagasawa wants to protect Kanon Naruse

like a brother from hardship and pain.

I'll decide who dates you.

He's picking the best man for his sister.

This is family love.

Everyone has gathered around Kanon for their own reasons.

Kanon Naruse doesn't show her true feelings to anyone.

But in reality…

There is a hidden reason

for this habit that she has.

Kanon.

Kanon.

Kanon.

Kanon Naruse.

Naruse.

Kanon!

What does that have to do with this battle?

Who will become the Prince of Legend?

The holy war between the chosen princes is about to begin!

Subtitle translation by: Sean Foyle