Original subtitles

Kanade has been rejected by Kanon,

and while he struggles with his emotions,

the battle between his aides

begins to heat up.

Gen threatens to take the position

of first aide from Seiichiro.

"Prince."

That's what people call beautiful and noblemen.

The Prince of Legend is

a prince amongst princes, a position of glory

that only one man can win.

This is

a story of the fight between princes

to claim the position of Prince of Legend.

Why are they fighting to become the Prince of Legend?

Let's start with

the story of the 14 princes.

Start the show!

KANADE

Son of the Suzaku Group, said to hold trillions

of yen in total assets.

Irresistible,

athletically gifted,

the "Celebrity Prince" whose every move is elegant.

Kanade Suzaku.

At Royal Phoenix Academy where he attends school,

he has a close group of loyal aides.

Kanade's first aide who has been advising him since childhood.

Incredibly knowledgeable

and called the Walking Wikipedia,

the "Glasses Prince"

Seiichiro Kuon.

His second aide is fiercely loyal

and vying for the position of first aide.

The "Underdog Prince"

Gen Kaburagi.

They are the celebrity army,

Episode 2.

I wasn't myself.

You're back to your senses.

Yeah.

That violent attitude

and the disgusting language--

Calling you nothing like that,

it's beyond rude.

I thought that girl was my mother reborn,

that she was my destiny.

I'm sorry, Mother.

That's what I told you.

She only smiles

and shows kindness while getting paid.

Right.

You were right, Seiichiro.

Don't be fooled by this sort of thing again.

My prince!

She's nothing like my mother.

Meanwhile,

in the Student Council room.

Chairman,

there's something you should know.

What is it, Gabriel?

Kanade Suzaku was just here.

Kanade Suzaku was here?

To see me?

No, he was here because…

Chin

Chin-boy

Royal Phoenix's Kanade Suzaku

Brought his aides over here

To see Kanon Naruse, yeah

Who the hell is

Kanon Naruse?

Secretary Hattori

is so handsome, right?

I'm in love!

Good morning.

Morning.

How exactly are you acquainted with Royal Phoenix's

Kanade Suzaku?

-I don't know him. -But you were together--

He mistook me for someone else.

-Is that right? -Yes.

That's the Suzaku group's famed son?

Kanon Naruse…

It's time to do some research.

I'm so tired.

You should rest.

Yeah.

I'm going to start

listening to you more, Seiichiro.

I learned a lot today.

Come on.

FIRST AIDE

I've lived

as Kanade Suzaku's right-hand man,

his first aide, most of my life.

Kanade's been a prince ever since I first met him.

Kanade's charm has fascinated people around him

that they quickly began to follow him as his aides.

However,

the one at the top has always

been me.

Kanade's only flaw is that

he is such a celebrity that

he doesn't know common sensibility.

But

to humiliate Kanade like that was

outrageous.

I build my knowledge every day

to support Kanade.

However, I made a mistake today.

I allowed Kanade

to be humiliated in public.

Letting that girl get so close to Kanade

was my mistake.

I'll keep this mistake in mind

moving forward with my duties…

as his first aide.

SECOND AIDE

I became Master Kanade's

second aide last year.

I wanted to serve someone in life

who I could respect from the bottom of my heart.

I was looking for someone.

Miss,

if it's okay, I'd like to help.

Excuse me.

From the moment I met Master Kanade

I knew it was him.

-Good morning, Master Kanade. -Good morning, Master Kanade.

I transferred to Royal Phoenix Academy.

I dreamt of becoming

his most trusted aide, his right-hand man.

I watched the ace of the aide world,

Seiichiro,

to become more like him.

I see.

Smile at the end.

Day after day

of hard work…

I've finally become

his second aide.

I won't stop

until I have the position of first aide.

I'll kick Seiichiro to the curb…

I think that day

may be closer than he thinks.

Since then,

I've discovered something.

Mother,

let me retract my last statement.

That girl

wasn't my princess after all.

I'm sorry I thought she was your reincarnation,

Mother.

Master Kanade,

a phone call from your father.

Thanks.

A prince must

be strong, kind,

and smiling at all times.

My sweet prince.

My ideal prince.

-Those eyes, -I pledge

-mouth, -my life to you

-the way she speaks. -and will always love you.

My prince!

She's just like her Mother.

I'm relieved that she looks happy.

How was her house?

Who knows?

You didn't go?

Yep. I just saw her at school.

Okay, next time go check on her at home.

I refuse.

What?

I don't want anything more to do with that rude girl.

Wait, don't say that!

I can't do it,

even at your request.

Oh, I have a meeting now!

What?

Okay, Kanade,

I'm counting on you.

Hey!

Father!

He's still so selfish.

I don't want to see her!

I hope she isn't home.

You don't need to come.

Gen and I can go alone.

No, it's okay.

Fathers always hated people who shirk responsibility.

He'll know if I haven't seen it with my own eyes.

This is where Ms. Kanon lives.

This is a…

house?

Yes.

Where's the gate?

There isn't one.

-A garden? -No.

I didn't know houses like this existed.

Hang on,

is this where the letters get delivered?

Yes.

So cool.

He's like a prince who landed in a commoner's world.

Hi there.

Who are you guys?

Kanon Naruse

lives here, right?

Oh, Kanon?

That's my girl.

Haru!

Hey, I'm coming!

Hey,

if you touch Kanon, I'll kill you.

"Kill…"

Let's go!

Sorry!

What does that mean?

He must be the type of man

who loves women, like your father.

NARUSE

That guy

is your boyfriend?

He forgot to lock his door.

I'm sure he has an automatic lock or something.

I'm just his neighbor.

I see.

What are you doing?

Nothing, just taking a walk.

Are you stalking me?

What?

Like I'd stalk you!

Are you stupid?

That's very presumptuous.

I have no interest in you.

I'm here because

my father asked me to check out where you live.

So you're not on a walk?

Well…

We stopped by on our walk.

That's right.

Well, you're in my way.

Master Kanade!

Are you hurt?

Not at all.

Bye.

Are you okay,

Master Kanade?

Did I just…

kiss her?

-Yes. -No!

That was just

an accident.

Right.

Yeah.

Of course.

Seiichiro,

are you okay?

What?

I'm sorry you had to witness that.

Master Kanade's kiss.

Why would

that make you worry about me?

I thought it may have shocked you.

What are you trying to say?

Nothing.

I have a secret

that I've never told anyone.

The truth is…

Kanade,

it's time for breakfast.

Come on,

are you having a nap?

Oh, Seiichiro, you're here.

Why are you sleeping like that?

I was getting changed but I fell asleep.

Right.

It's time for breakfast.

I'd seen him like those dozens,

if not hundreds of times since I was a kid.

I thought I must be crazy.

But…

once I became aware of it…

A sight that I was familiar with

began to catch my attention.

Why do I feel this way?

Is this feeling…

Could it be…

This feeling…

Is it…

I can't say anymore.

This is a secret I'll carry to my grave.

Even after I die, I'll protect it.

Of course,

Kanade can never find out.

No matter what.

Sorry

for calling you out so late.

It's fine.

What do you want?

Straight to the point.

Yes.

You think

that I have romantic feelings

for Kanade, don't you?

I do.

Well, you're wrong.

Even so,

ever since Kanon Naruse turned up,

you've been acting strangely.

That just isn't true.

I observe Master Kanade and you

more than anyone else.

You're jealous

of Ms. Kanon, aren't you?

I understand your suspicion.

My relationship with Kanade is special.

I've been with him since childhood,

and he's my friend.

No one understands our bond.

Gen,

that includes you.

It's a shame.

I didn't want to hear

that kind of lip service from you, Seiichiro.

Meanwhile,

at St. Brilliant Academy,

Chancellor Jissoji is planning something.

Such incredible princely power.

Indeed.

CHANCELLOR JISSOJI

They came here to visit the third-year Kanon Naruse.

She appears to be the daughter

of the chairman of Suzaku Group's

first love.

The chairman's first love?

Yes.

I see.

How interesting.

If you had shared your true feelings,

I would have cooperated with you.

If you had done that, Seiichiro,

you'd have become

more than an aide and no longer my rival.

What do you mean?

However,

if you're going to keep denying it,

I'll make sure

Master Kanade and Ms. Kanon

make it work.

-What? -If Master Kanade

could be happy with Ms. Kanon,

you'd find it hard to be around Master Kanade.

-That's not-- -And then you

will step down as his first aide

and I'll take your place.

Kanade's first aide will always be

-me. -That won't last forever.

-It will be as long as I'm alive. -This is my…

plan to overthrow you.

Is that right?

Try it and see what happens.

I will surpass you.

I can't wait.

Kanon Naruse…

You're so annoying!

Subtitle translation by: Sean Foyle