Original subtitles

Это здесь?

Угу

Заходим

А ты жди тут

Если она побежит

ты её словишь

Угу

Хорошо

Ого

Пошли.

Если найдешь, зови

Ладно

Просто охренеть!

Погоди-ка, сейчас

Какого

Дебилоид

Чё зассала?

Говорила, не боишься

Это не смешно, дура тупая

Чё там?

Вон там

Похрен

Ты нашла?

Она сбежала.

Эй! Спускайтесь.

Ты её нашёл?

Нет.

Её нет.

Тогда

Зачем ты нас звал?

Погодите.

Что?

Почему четыре?

Четыре?

Чего?

Телефона.

Я же видела Янсука в окно.

Огней должно быть три.

Эй, Ян Сук!

Ян Сук, кончай придуриваться!

Выключи свет!

Давайте вырубаем свои

Муни.

Йонжу.

Джин Рэй.

Это ты, Янсук?

Отвечай, урод!

Эй, заканчивай, придурок!

Да кончай ты уже!

АСТРАЛ. КОШМАР В «СПРИНГ ГАРДЕН»

Милый!

Милый!

Милый!

Полиция.

Здравствуйте.

Извините, что так долго.

Результаты пришли?

Ваш муж правда покончил с собой.

Нет признаков насилия.

Но тогда

он бы оставил записку.

Или хотя бы ботинки поставил на место.

Это и меня удивляет.

Ваша

работа — выяснить, почему здоровый мужчина вдруг умирает.

Ты тоже ничего не знаешь.

Поэтому заткнись и сиди молча.

Ты меня поняла?

Да.

А я так и не думаю.

Мы с тобой, может, и не знаем, но твоя сестра с ним долго жила.

Чего же она молчит?

Почему не расскажет?

А потому что мой брат Чан Сус вёл счёты с жизнью из-за твоей сестры.

Что?

Что вы имеете в виду?

- Сохи - Считаете, что я ему изменяла?

А если нет, тогда почему мой брат решил повеситься?

Вы что творите?

Закройте рты.

Я знала, что брак с девчонкой из презренной семьи не к добру.

Какие же вы все сволочи!

Твари!

Вы вообще люди или как?

Суки!

Вы что творите?

Отпусти её!

Отпусти!

Тихо!

Тихо!

Остановите!

Эй, что с ним?

Сохи!

Сохи!

Сохи!

Хон Сохи в операционной

Вы представитель Хон Сохи?

Да, это я.

Я её представитель.

С матерью всё в порядке.

Но ребёнок, увы, погиб.

Переезжай ко мне.

Ты обо мне не переживай.

Ты можешь переехать ко мне.

Сохи!

Материнский дневник.

Бо ми.

Слушаю.

Это госпожа Хон Сохи?

Алло?

Госпожа Хон?

Да.

Это я, говорите.

Я Па Ка Хын.

Я адвокат.

По поводу?

В этих папках документы по наследству.

Что это?

Это дом, ваше наследство.

Он записан на ваше имя.

Ого.

Муж никогда о нем не говорил.

Он не хотел говорить,

пока дом не был полностью закончен.

И вы нашли там что-то странное?

Вот, взгляните.

Один из наших агентов сделал снимок.

Чан Су?

Похоже на господина Су, не так ли?

Ну, да.

Но снимок был сделан два дня назад.

И вот это-то и странно.

Два дня назад?

Прячешься?

Кажется, здесь.

Погоди-ка.

Вот так.

Скажи,

где бы ты хотела жить?

Хочу переделать заброшенный дом.

Где-нибудь далеко от центра

и вообще отовсюду.

Там должен быть огромный двор и еще качели для нашего малыша.

Но самое главное,

там должно быть много цветов.

Я бы даже дала саду название.

Пусть наша жизнь будет как весна.

Весенний сад.

Сухи!

Сюда кто-то вломился.

Наверное, нужно убрать.

Так это было здесь?

Так, я сейчас тут все сама уберу, а ты отдыхай.

Детка, ты уже дома?

Папа за мной не приехал.

Что?

Папа не приехал?

Ах, твой муж так много сделал, боже, и после всего такой конец, да.

Хиран, стой!

Останови машину!

О, что случилось?

Эй, Хон Сохи, в чем дело?

Постойте!

Кто вы такой?

Психиатр Пак Сан Ук.

Поступил запрос из хирургии.

На вашем МРТ всё в полном порядке.

Я слышал, у вас недавно умер муж.

Хотите об этом поговорить?

После того, как он умер,

было пару странных случаев.

Стресс может вызывать галлюцинации?

Ну, это он мне так сказал.

А еще сказал, что это пройдет.

А-а-а, так и знала.

Теперь понятно.

Слушай, ты правда веришь, что это стресс?

А ты считаешь, что видела призрака?

Я не знаю.

Но только это точно был Чан Су.

И он пытался мне о чем-то сказать.

Сохи.

Поверь мне, это точно был он.

Сохи.

Эй!

Хун Сохи!

Только не поцарапайте.

Это на первый этаж.

Я же просила тебя лечь отдохнуть наверху.

Ещё один ящик.

Вот, попейте.

Сохи,

ты правда сможешь тут одна?

Послушай,

лучше ты переезжай жить ко мне.

Мой муж и дети будут рады.

Не бойся, я справлюсь.

Этот дом мой муж делал для меня.

Поэтому я должна жить здесь.

Ради него.

Сестра?

Да нет, ничего не привози.

У меня всё есть.

Это никакое не новоселье.

Просто обычный семейный ужин.

Хорошо, осторожней.

Добро пожаловать!

Привет!

Осторожнее.

Ух ты!

Красиво?

Может, закажем китайской еды?

Давай.

Да.

А!

А теперь я!

Раз, два, три!

Я выиграл!

Идите покачайтесь на качелях.

Они на улице.

Давайте.

Только не бегать!

Можно бегать.

Внизу же нет соседей.

Ага.

Точно, бегайте!

Засранцы!

Один.

Два.

Три.

Четыре.

И пять.

И шесть.

Куда ты пошла?

А кто будет качать?

А что ты тут делаешь?

Ты ранен?

Может помочь тебе вылезти?

Что за звук?

Чего он?

Что случилось?

Ну что же ты?

Не плачь.

Пак Тун Хион, что ты сделал?

Ничего.

Чего он?

Там дядя.

Дядя?

Дядя Чансон меня схватил и сказал, что он хочет быть здесь.

Мам.

Что?

Чего он сказал неправду.

О чем?

Там был вовсе не наш дядя Чан Су.

А кто там был?

Тетя.

Тетя?

Да.

Камень, ножницы, бумага.

Раз, два, три.

Раз, два, три.

Что?

Ты в порядке?

Угу.

Ты правда видела вчера дядю Чан Су?

Нашего?

Но, мама, дядя Чан Су ведь умер.

Погоди, а может, там была тётя, как говорит Тон Хион?

Я такого не говорил.

Что?

Ты же сказал, что видел какую-то тётю.

Я?

Когда это?

Мам, что с тобой?

Мам, вот пришёл автобус Тон Хиона.

Да.

Хиоран?

Чан Цу?

Скажи, скажи что-нибудь!

Материнский дневник

Да, это наша школьная форма.

А в чём дело?

Просто

Чтобы вам помочь, мне нужна информация.

Иногда к нам приходят родители,

которые ищут детей из-за опеки или финансовых проблем.

Правила школы запрещают им помогать.

У меня урок.

Я

Извините, пожалуйста.

Привет.

Вы кто?

Вот.

Ты её знаешь?

Да.

Вы кто?

Что вы здесь делаете?

Мужчина, вы кто такой?

Немедленно покиньте этот дом.

Это же

Вы сюда вломились.

А ну, уходите, а то полицию вызову.

Возьми.

Если оно войдет в тебя, ты превратишься в живого мертвеца.

Запомнила?

Тогда можешь не просить о смерти.

Учитель мне сказал, что вы ищете Ханчо.

Это фото прятал мой муж.

В смысле?

Зачем он его прятал?

Просто я подумала, что эта девушка может что-то знать о его смерти.

Ну, а вы детектив, так?

Да.

Я тоже ее ищу.

Она убежала из дома.

И где она?

Вы ее нашли?

Слушаю.

О, извините.

Эта шляпа!

Какого хрена?

Ты глянь на эту рожу!

Слушай, да просто нужно было звать меня, да?

Хватит чушь нести!

Это ты?

Ну да.

Вы оба идиоты, вы в курсе?

Вы её знаете, да?

И что?

Вы знаете, где она?

Вы кто такая?

И почему её ищете?

Я

А что, нельзя?

Вы же её знаете?

Да идите к чёрту!

Пошли.

Да погоди!

Нет, я сказала, уходим!

Нет, прошу, постой!

Ты знаешь, где её найти?

Блин, ты задрал!

Да пошли уже!

Да идите вы!

Стойте!

Просто скажите, где она!

Мне нужно знать!

Скажите, где она сейчас, а?

Ааа, черт, где она?

Ты Джин Рэй?

Да пошла ты!

Подожди!

Черт!

Джин Рэй, я не из полиции, не бойся!

И чего вам надо?

Сказали, что хотите к нам.

Вы?

Прости, я наврала.

Я просто хотела кое-что узнать.

Вот, посмотри на фото.

Я тебе заплачу.

Ты его знаешь?

Не знаю.

Кто это?

Ты правда его не знаешь?

Понятия не имею.

Кто это?

Это мой муж.

Что за бред?

Для меня это очень важно!

Может, ты его шантажировал?

Впервые его вижу.

Хэнчо.

Она живет с тобой?

Зачем она вам?

Она не с тобой?

Я давно ее не видел.

Постой.

Чего надо?

Вот, возьми.

Да, бери.

Бери же.

Черт.

Дерьмо!

Боже

Какого хрена?

Что за дерьмо?

Черт

Он что-то бурчал себе под нос, тихо, затем харкнул и сразу ушел.

Ужас!

Что это?

Давай вызовем полицию, а?

Храм Чан Волду.

Кто вы такой?

Зачем вы это сделали?

Какого черта вы тут творите?

Оно уже внутри тебя. Никуда не выходи из дома.

Вы что, психопат какой-то?

Значит, все это делали вы.

Зачем вы это делали?

Ты должна сдохнуть в этом доме.

Сдохни!

Успокойся!

Пробил?

Да.

Хон Сохи встречалась с ними перед смертью, но не в момент смерти.

Но в обоих случаях её телефон был далеко.

Эй, ты куда?

Нужно кое-что проверить.

Всё хорошо.

Ничего не случилось.

Это правда?

Да, конечно.

Я привезу тебе успокоительных трав.

Зачем?

Здравствуйте.

Добрый день.

Есть кто дома?

Извините.

Есть кто дома?

Здесь есть кто-нибудь?

Ты Ёнжо?

А вы кто?

Мы могли бы поговорить с тобой.

Ты же знаешь Джинрея?

Он сказал, ты знаешь,

где можно найти одну девушку.

Кого?

Хэнчо.

Уэн Хэнчо.

Знаешь, где она?

Зачем вы ищете эту суку?

Ты что?

Расскажи, что случилось.

Я ни в чем не виновата!

Она сама этого хотела!

Ты о чем?

Чего хотела?

Это ты, Хэнчу?

Ну, привет.

Входи!

Мы теперь семья!

Ого!

Надо же!

Офигеть!

Привет!

Заходи!

Идём!

Пей до дна!

Быстрее!

Пей до дна!

Пей до дна — пей до дна!

Пей до дна!

Пей до дна!

Пей до дна — пей до дна!

Пей до дна!

Пей до дна — пей до дна!

Неплохо!

Пей до дна!

Пей до дна!

Пей до дна!

Ещё раз!

Ещё раз!

Кто это собралась?

Куда пошла?

Куда пошла?

Ты же не хочешь, чтобы мы выложили видео, шлюшка?

Пошли.

А потом Ян Сук сказал, что видел, как она вошла в какой-то дом.

И вы пошли за ней, чтобы снова использовать?

В семье приходится чем-то жертвовать.

Это никакая не семья.

И это никакая не жертва.

Где сейчас Хэнчу?

Где она?

Она всё ещё там.

Где это там?

В подвале.

Ты должна сдохнуть в этом доме.

Сдохни!

Как дела?

Отпечатки пальцев Хуан Сухи были найдены на зонтике Джин Рэя.

Понял.

Пока.

Вы мне?

Зачем?

Туда?

Куда она делась?

Пак Чи Вон!

Пак Чи Вон!

А ну отзовись, ты где?

Пропустите!

Куда она ушла?

Пак Чи Вон!

Дальше вам нельзя.

Юн Джу!

Вы мне ни за что не поверите.

Но я не трогала Юн Джу.

Вы шутите?

Я же всё видел, а?

Я говорю правду.

Я тоже ничего не понимаю.

Но это сделала не я.

Вы же мстили им за мужа и создали себе алиби, верно, Хон Сохи?

Кто еще мог это сделать, а?

Вы будете отрицать?

Вы же её знаете?

Чёрт!

Оно уже внутри тебя.

Никуда не выходи из дома!

Чего он пропал?

Я не знаю, куда.

Я отвернулась на минуту, а она

Беги из дома!

Немедленно уходи оттуда!

Отдай!

Отдайте!

Отдайте!

Такси там!

Мне нужно домой!

Прошу, отпустите меня!

Моей сестре нужна помощь!

С ума сошли?

Мне нужно домой!

Отпустите!

Мне нужно домой!

Сидите спокойно!

Сохи!

Сохи!

Отпустите!

Вы с ума сошли!

Отпустите!

Отпустите!

Мам?

Мама?

Зачем же ты сюда спустилась, детка?

Я просто чуть с ума не сошла!

Я

Я

Что?

Что такое?

Ничего.

Когда ты перестанешь меня пугать?

Чиван, ты правда в тот раз

Видела дядю Чан Су?

Или ты видела женщину?

Я не помню.

Не бойся, скажи мне.

И честно, я не буду тебя ругать за враньё.

Я видела их обоих.

Дядя Чан Су сказал, что хочет освободиться.

А потом эта тётенька сказала, что они должны жить вместе.

А почему ты сказала, что ничего не помнишь?

Потому что она сказала, что если я скажу, она убьёт тебя и папу.

Я же запретила рассказывать!

Чего?

Чего?

Мужчина!

Куда?

Куда она ушла?

Вы были в машине один?

Чего он?

Я тут!

Сохи!

А где Чиван?

Она осталась внутри, но я не могу открыть дверь!

Откройте!

Херон!

Херон!

Херон!

Херон!

О, нет

Чего?

Чего он?

Иди сюда.

Нужно уходить.

Нет.

Только ничего.

Это ведь ты убила Чан Цу.

Чего тебе от нас нужно?

Эй!

Очнись!

Эй!

Дыши!

Ты меня слышишь?

Ты понимаешь?

Хорошая погода.

Если хочешь, я тебя сфоткаю.

Ничего.

Молодец.

Уходи.

Что ты делаешь?

Отдай.

Дай сюда.

Дай сюда!

Что это?

Наш ребёнок.

Теперь мы настоящая семья.

Мы втроём должны жить здесь.

Мой ребёнок должен быть счастлив.

Эта комната — моей настоящей семьи.

Этот дом — для них.

Ты мне не семья.

Ты мне не семья!

Ты просто шлюха, которая пытается меня заполучить.

Я тебе помог, это твоя благодарность.

Как ты смеешь?!

Как ты смеешь что-то требовать?!

Ты мне не веришь.

Я тебе покажу, что у меня внутри.

Покажу нашего ребёнка.

И если я покажу его, ты поверишь?

Ты что творишь?

Если нам не суждено, тогда нам лучше умереть.

Я не хочу, чтобы он рос во мне.

Ханчу!

Ханчу!

Ханчу!

Ханчу!

Ханчу

Ханчу!

Ханчу!

Ханчу!

Ханчу!

О нет!

Ханчу!

Ханчу!

Нужно вызвать врача!

Ханчу!

Мне было некуда идти.

Ведь это мой дом.

Хэнчу.

Чуван!

Чуван!

Чуван!

Чуван!

Отец!

Хюран!

Хюран!

Ты цела?

Вставай же!

Нужно уходить!

Отдай мне Чивон!

Я её мать!

Хюран?

Сохи.

Мы втроём должны жить здесь.

Я тоже хочу быть счастливой.

Ты говорил, что ты моя семья.

Теперь мы и правда семья.

Мы втроём должны жить здесь.

Мой ребёнок должен быть счастлив.

Ты можешь жить без меня.

А я не могу жить на свете без тебя.

Ты мне не веришь?

Ты мне не веришь?

Я тебе покажу, что у меня внутри.

Покажу нашего ребёнка.

Ты и тогда будешь отрицать?

Потому что твоя жена будет против?

Почему?

Мне нельзя быть счастливой.

Нет, Ханчо, прошу, не надо.

Я покажу.

Я верю.

Не надо показывать.

Ты врёшь.

Потом ты тоже меня бросишь.

Ты знаешь, как это больно.

Да, я

Я буду твоей семьёй.

Входи.

Мы теперь семья.

Спринг Гарден.

Топ-3 домов с привидениями в Корее.

Спринггарден был рестораном,

но он закрылся из-за загадочных смертей и странных происшествий,

происходивших в нем.

После этого он стал известен как «Дом с привидениями».

Светлое дыхание

Тихо, тихо танцует

И исчезает вместе с ветром