Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,996 --> 00:00:55,996
Это здесь?
2
00:00:57,153 --> 00:00:58,153
Угу
3
00:01:21,810 --> 00:01:22,810
Заходим
4
00:01:27,800 --> 00:01:28,909
А ты жди тут
5
00:01:30,243 --> 00:01:31,492
Если она побежит
6
00:01:31,492 --> 00:01:32,607
ты её словишь
7
00:01:34,668 --> 00:01:35,518
Угу
8
00:01:35,519 --> 00:01:36,519
Хорошо
9
00:01:43,749 --> 00:01:44,749
Ого
10
00:02:04,960 --> 00:02:06,732
Пошли.
11
00:02:06,732 --> 00:02:07,799
Если найдешь, зови
12
00:02:09,257 --> 00:02:10,257
Ладно
13
00:02:16,176 --> 00:02:18,200
Просто охренеть!
14
00:02:18,801 --> 00:02:20,679
Погоди-ка, сейчас
15
00:03:04,801 --> 00:03:05,679
Какого
16
00:04:30,331 --> 00:04:31,331
Дебилоид
17
00:04:56,204 --> 00:04:57,493
Чё зассала?
18
00:04:57,493 --> 00:04:58,923
Говорила, не боишься
19
00:05:02,396 --> 00:05:04,803
Это не смешно, дура тупая
20
00:05:08,581 --> 00:05:09,581
Чё там?
21
00:05:10,545 --> 00:05:11,545
Вон там
22
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Похрен
23
00:05:16,778 --> 00:05:17,778
Ты нашла?
24
00:05:18,868 --> 00:05:19,981
Она сбежала.
25
00:05:22,368 --> 00:05:24,381
Эй! Спускайтесь.
26
00:05:30,684 --> 00:05:31,742
Ты её нашёл?
27
00:05:32,730 --> 00:05:34,109
Нет.
28
00:05:34,109 --> 00:05:35,109
Её нет.
29
00:05:35,165 --> 00:05:36,165
Тогда
30
00:05:37,252 --> 00:05:38,523
Зачем ты нас звал?
31
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
Погодите.
32
00:05:45,514 --> 00:05:46,514
Что?
33
00:05:46,745 --> 00:05:47,962
Почему четыре?
34
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
Четыре?
35
00:05:52,076 --> 00:05:53,047
Чего?
36
00:05:53,048 --> 00:05:54,048
Телефона.
37
00:05:56,687 --> 00:05:58,622
Я же видела Янсука в окно.
38
00:05:59,304 --> 00:06:00,642
Огней должно быть три.
39
00:06:03,101 --> 00:06:04,218
Эй, Ян Сук!
40
00:06:11,373 --> 00:06:13,558
Ян Сук, кончай придуриваться!
41
00:06:18,099 --> 00:06:19,577
Выключи свет!
42
00:06:24,924 --> 00:06:26,467
Давайте вырубаем свои
43
00:06:29,444 --> 00:06:30,444
Муни.
44
00:06:31,239 --> 00:06:32,239
Йонжу.
45
00:06:33,035 --> 00:06:34,035
Джин Рэй.
46
00:06:37,927 --> 00:06:39,052
Это ты, Янсук?
47
00:06:41,121 --> 00:06:42,691
Отвечай, урод!
48
00:06:53,148 --> 00:06:54,992
Эй, заканчивай, придурок!
49
00:06:55,833 --> 00:06:56,885
Да кончай ты уже!
50
00:07:22,473 --> 00:07:25,572
АСТРАЛ. КОШМАР В «СПРИНГ ГАРДЕН»
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,148
Милый!
52
00:07:51,148 --> 00:07:53,838
Милый!
53
00:07:53,838 --> 00:07:54,838
Милый!
54
00:08:38,781 --> 00:08:39,781
Полиция.
55
00:09:00,128 --> 00:09:01,246
Здравствуйте.
56
00:09:05,282 --> 00:09:06,768
Извините, что так долго.
57
00:09:07,371 --> 00:09:08,487
Результаты пришли?
58
00:09:09,953 --> 00:09:12,248
Ваш муж правда покончил с собой.
59
00:09:12,729 --> 00:09:14,327
Нет признаков насилия.
60
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
Но тогда
61
00:09:16,630 --> 00:09:18,147
он бы оставил записку.
62
00:09:18,930 --> 00:09:21,348
Или хотя бы ботинки поставил на место.
63
00:09:21,530 --> 00:09:23,087
Это и меня удивляет.
64
00:09:23,209 --> 00:09:24,209
Ваша
65
00:09:24,689 --> 00:09:28,100
работа — выяснить, почему здоровый мужчина вдруг умирает.
66
00:09:28,100 --> 00:09:29,708
Ты тоже ничего не знаешь.
67
00:09:30,035 --> 00:09:31,965
Поэтому заткнись и сиди молча.
68
00:09:31,965 --> 00:09:32,965
Ты меня поняла?
69
00:09:33,443 --> 00:09:34,376
Да.
70
00:09:34,377 --> 00:09:35,795
А я так и не думаю.
71
00:09:35,815 --> 00:09:40,035
Мы с тобой, может, и не знаем, но твоя сестра с ним долго жила.
72
00:09:40,096 --> 00:09:41,375
Чего же она молчит?
73
00:09:41,375 --> 00:09:42,754
Почему не расскажет?
74
00:09:42,795 --> 00:09:46,978
А потому что мой брат Чан Сус вёл счёты с жизнью из-за твоей сестры.
75
00:09:46,978 --> 00:09:47,596
Что?
76
00:09:47,597 --> 00:09:48,893
Что вы имеете в виду?
77
00:09:49,056 --> 00:09:51,295
- Сохи
- Считаете, что я ему изменяла?
78
00:09:51,636 --> 00:09:55,185
А если нет, тогда почему мой брат решил повеситься?
79
00:09:55,185 --> 00:09:56,374
Вы что творите?
80
00:09:59,419 --> 00:10:00,555
Закройте рты.
81
00:10:02,679 --> 00:10:06,815
Я знала, что брак с девчонкой из презренной семьи не к добру.
82
00:10:13,990 --> 00:10:15,914
Какие же вы все сволочи!
83
00:10:15,914 --> 00:10:16,914
Твари!
84
00:10:16,958 --> 00:10:18,955
Вы вообще люди или как?
85
00:10:19,382 --> 00:10:20,382
Суки!
86
00:10:21,019 --> 00:10:22,876
Вы что творите?
87
00:10:23,038 --> 00:10:24,038
Отпусти её!
88
00:10:25,725 --> 00:10:26,725
Отпусти!
89
00:10:35,418 --> 00:10:35,848
Тихо!
90
00:10:35,849 --> 00:10:36,849
Тихо!
91
00:10:38,556 --> 00:10:40,309
Остановите!
92
00:10:45,767 --> 00:10:47,090
Эй, что с ним?
93
00:11:01,029 --> 00:11:02,091
Сохи!
94
00:11:03,187 --> 00:11:04,130
Сохи!
95
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
Сохи!
96
00:11:10,882 --> 00:11:12,985
Хон Сохи в операционной
97
00:11:20,982 --> 00:11:22,985
Вы представитель Хон Сохи?
98
00:11:23,144 --> 00:11:24,775
Да, это я.
99
00:11:24,775 --> 00:11:25,942
Я её представитель.
100
00:11:26,243 --> 00:11:27,881
С матерью всё в порядке.
101
00:11:28,726 --> 00:11:31,862
Но ребёнок, увы, погиб.
102
00:11:54,711 --> 00:11:55,969
Переезжай ко мне.
103
00:11:58,075 --> 00:12:00,249
Ты обо мне не переживай.
104
00:12:02,738 --> 00:12:04,629
Ты можешь переехать ко мне.
105
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
Сохи!
106
00:12:25,889 --> 00:12:27,904
Материнский дневник.
107
00:12:27,904 --> 00:12:28,904
Бо ми.
108
00:13:56,186 --> 00:13:57,186
Слушаю.
109
00:13:57,205 --> 00:13:58,721
Это госпожа Хон Сохи?
110
00:14:00,609 --> 00:14:01,609
Алло?
111
00:14:02,364 --> 00:14:03,364
Госпожа Хон?
112
00:14:07,122 --> 00:14:08,122
Да.
113
00:14:08,125 --> 00:14:09,422
Это я, говорите.
114
00:14:09,505 --> 00:14:10,683
Я Па Ка Хын.
115
00:14:10,683 --> 00:14:11,683
Я адвокат.
116
00:14:13,587 --> 00:14:14,587
По поводу?
117
00:14:18,172 --> 00:14:20,863
В этих папках документы по наследству.
118
00:14:25,783 --> 00:14:26,783
Что это?
119
00:14:27,585 --> 00:14:29,702
Это дом, ваше наследство.
120
00:14:29,703 --> 00:14:31,302
Он записан на ваше имя.
121
00:14:32,345 --> 00:14:33,345
Ого.
122
00:14:35,193 --> 00:14:37,003
Муж никогда о нем не говорил.
123
00:14:37,003 --> 00:14:38,463
Он не хотел говорить,
124
00:14:38,583 --> 00:14:41,162
пока дом не был полностью закончен.
125
00:14:47,876 --> 00:14:49,683
И вы нашли там что-то странное?
126
00:14:54,230 --> 00:14:55,382
Вот, взгляните.
127
00:15:01,760 --> 00:15:04,219
Один из наших агентов сделал снимок.
128
00:15:04,341 --> 00:15:05,341
Чан Су?
129
00:15:07,302 --> 00:15:10,059
Похоже на господина Су, не так ли?
130
00:15:10,786 --> 00:15:11,786
Ну, да.
131
00:15:11,880 --> 00:15:14,398
Но снимок был сделан два дня назад.
132
00:15:15,020 --> 00:15:16,777
И вот это-то и странно.
133
00:15:17,100 --> 00:15:18,218
Два дня назад?
134
00:15:39,334 --> 00:15:40,491
Прячешься?
135
00:17:11,432 --> 00:17:12,432
Кажется, здесь.
136
00:17:50,158 --> 00:17:51,158
Погоди-ка.
137
00:17:51,861 --> 00:17:52,861
Вот так.
138
00:17:54,101 --> 00:17:55,101
Скажи,
139
00:17:56,246 --> 00:17:57,554
где бы ты хотела жить?
140
00:17:59,405 --> 00:18:01,273
Хочу переделать заброшенный дом.
141
00:18:02,676 --> 00:18:04,694
Где-нибудь далеко от центра
142
00:18:04,963 --> 00:18:06,294
и вообще отовсюду.
143
00:18:07,036 --> 00:18:11,713
Там должен быть огромный двор и еще качели для нашего малыша.
144
00:18:15,129 --> 00:18:16,355
Но самое главное,
145
00:18:17,522 --> 00:18:19,433
там должно быть много цветов.
146
00:18:23,677 --> 00:18:25,694
Я бы даже дала саду название.
147
00:18:26,315 --> 00:18:28,554
Пусть наша жизнь будет как весна.
148
00:18:28,975 --> 00:18:30,274
Весенний сад.
149
00:18:33,471 --> 00:18:34,471
Сухи!
150
00:18:37,508 --> 00:18:38,995
Сюда кто-то вломился.
151
00:18:39,677 --> 00:18:41,235
Наверное, нужно убрать.
152
00:18:54,170 --> 00:18:55,608
Так это было здесь?
153
00:18:56,389 --> 00:19:01,449
Так, я сейчас тут все сама уберу, а ты отдыхай.
154
00:19:19,502 --> 00:19:21,420
Детка, ты уже дома?
155
00:19:21,541 --> 00:19:23,099
Папа за мной не приехал.
156
00:19:23,641 --> 00:19:25,052
Что?
157
00:19:25,052 --> 00:19:26,160
Папа не приехал?
158
00:21:30,410 --> 00:21:40,330
Ах, твой муж так много сделал, боже, и после всего такой конец, да.
159
00:21:43,754 --> 00:21:45,084
Хиран, стой!
160
00:21:45,084 --> 00:21:46,084
Останови машину!
161
00:21:46,391 --> 00:21:48,429
О, что случилось?
162
00:21:48,429 --> 00:21:51,250
Эй, Хон Сохи, в чем дело?
163
00:22:09,577 --> 00:22:11,137
Постойте!
164
00:22:11,755 --> 00:22:12,755
Кто вы такой?
165
00:22:52,873 --> 00:22:55,011
Психиатр Пак Сан Ук.
166
00:22:57,136 --> 00:22:59,031
Поступил запрос из хирургии.
167
00:23:00,073 --> 00:23:03,491
На вашем МРТ всё в полном порядке.
168
00:23:06,480 --> 00:23:09,752
Я слышал, у вас недавно умер муж.
169
00:23:10,172 --> 00:23:12,712
Хотите об этом поговорить?
170
00:23:15,382 --> 00:23:17,232
После того, как он умер,
171
00:23:18,256 --> 00:23:20,351
было пару странных случаев.
172
00:23:24,994 --> 00:23:27,312
Стресс может вызывать галлюцинации?
173
00:23:27,995 --> 00:23:29,933
Ну, это он мне так сказал.
174
00:23:30,034 --> 00:23:31,792
А еще сказал, что это пройдет.
175
00:23:31,793 --> 00:23:33,934
А-а-а, так и знала.
176
00:23:33,934 --> 00:23:35,003
Теперь понятно.
177
00:23:35,003 --> 00:23:39,313
Слушай, ты правда веришь, что это стресс?
178
00:23:39,534 --> 00:23:41,873
А ты считаешь, что видела призрака?
179
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Я не знаю.
180
00:23:45,174 --> 00:23:48,092
Но только это точно был Чан Су.
181
00:23:48,335 --> 00:23:50,193
И он пытался мне о чем-то сказать.
182
00:23:50,196 --> 00:23:51,196
Сохи.
183
00:23:53,245 --> 00:23:56,005
Поверь мне, это точно был он.
184
00:23:57,206 --> 00:23:58,206
Сохи.
185
00:23:59,739 --> 00:24:00,739
Эй!
186
00:24:01,166 --> 00:24:02,361
Хун Сохи!
187
00:25:00,752 --> 00:25:02,231
Только не поцарапайте.
188
00:25:02,394 --> 00:25:03,710
Это на первый этаж.
189
00:25:06,661 --> 00:25:09,382
Я же просила тебя лечь отдохнуть наверху.
190
00:25:09,382 --> 00:25:10,382
Ещё один ящик.
191
00:25:16,207 --> 00:25:17,207
Вот, попейте.
192
00:25:19,117 --> 00:25:20,117
Сохи,
193
00:25:20,455 --> 00:25:22,991
ты правда сможешь тут одна?
194
00:25:24,236 --> 00:25:25,311
Послушай,
195
00:25:25,775 --> 00:25:27,891
лучше ты переезжай жить ко мне.
196
00:25:28,175 --> 00:25:30,250
Мой муж и дети будут рады.
197
00:25:31,403 --> 00:25:33,361
Не бойся, я справлюсь.
198
00:25:34,023 --> 00:25:36,201
Этот дом мой муж делал для меня.
199
00:25:37,022 --> 00:25:38,821
Поэтому я должна жить здесь.
200
00:25:39,962 --> 00:25:40,962
Ради него.
201
00:26:23,383 --> 00:26:24,383
Сестра?
202
00:26:24,691 --> 00:26:26,462
Да нет, ничего не привози.
203
00:26:26,564 --> 00:26:27,682
У меня всё есть.
204
00:26:28,745 --> 00:26:30,663
Это никакое не новоселье.
205
00:26:30,663 --> 00:26:32,702
Просто обычный семейный ужин.
206
00:26:34,509 --> 00:26:36,183
Хорошо, осторожней.
207
00:26:54,338 --> 00:26:55,676
Добро пожаловать!
208
00:26:55,676 --> 00:26:56,676
Привет!
209
00:26:57,810 --> 00:26:58,666
Осторожнее.
210
00:26:58,667 --> 00:26:59,667
Ух ты!
211
00:27:00,365 --> 00:27:01,365
Красиво?
212
00:27:22,800 --> 00:27:24,894
Может, закажем китайской еды?
213
00:27:25,119 --> 00:27:25,804
Давай.
214
00:27:25,805 --> 00:27:26,805
Да.
215
00:27:28,000 --> 00:27:28,310
А!
216
00:27:28,311 --> 00:27:29,317
А теперь я!
217
00:27:29,317 --> 00:27:30,614
Раз, два, три!
218
00:27:31,015 --> 00:27:32,611
Я выиграл!
219
00:27:32,615 --> 00:27:34,589
Идите покачайтесь на качелях.
220
00:27:34,589 --> 00:27:35,589
Они на улице.
221
00:27:38,348 --> 00:27:39,348
Давайте.
222
00:27:41,307 --> 00:27:42,815
Только не бегать!
223
00:27:44,156 --> 00:27:45,826
Можно бегать.
224
00:27:45,826 --> 00:27:47,115
Внизу же нет соседей.
225
00:27:47,676 --> 00:27:48,766
Ага.
226
00:27:48,766 --> 00:27:49,766
Точно, бегайте!
227
00:27:52,139 --> 00:27:53,214
Засранцы!
228
00:27:53,316 --> 00:27:54,316
Один.
229
00:27:55,503 --> 00:27:56,503
Два.
230
00:27:58,021 --> 00:27:59,021
Три.
231
00:28:00,296 --> 00:28:01,412
Четыре.
232
00:28:03,165 --> 00:28:04,415
И пять.
233
00:28:05,398 --> 00:28:07,033
И шесть.
234
00:28:17,093 --> 00:28:18,155
Куда ты пошла?
235
00:28:18,797 --> 00:28:20,354
А кто будет качать?
236
00:28:29,772 --> 00:28:31,651
А что ты тут делаешь?
237
00:28:33,362 --> 00:28:34,362
Ты ранен?
238
00:28:35,654 --> 00:28:37,452
Может помочь тебе вылезти?
239
00:28:53,321 --> 00:28:54,321
Что за звук?
240
00:28:56,611 --> 00:28:57,611
Чего он?
241
00:28:58,671 --> 00:28:59,739
Что случилось?
242
00:29:03,433 --> 00:29:04,998
Ну что же ты?
243
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Не плачь.
244
00:29:08,479 --> 00:29:10,799
Пак Тун Хион, что ты сделал?
245
00:29:11,690 --> 00:29:12,690
Ничего.
246
00:29:14,122 --> 00:29:15,122
Чего он?
247
00:29:17,053 --> 00:29:18,158
Там дядя.
248
00:29:19,171 --> 00:29:20,171
Дядя?
249
00:29:24,946 --> 00:29:29,483
Дядя Чансон меня схватил и сказал, что он хочет быть здесь.
250
00:29:52,944 --> 00:29:53,944
Мам.
251
00:29:54,192 --> 00:29:55,192
Что?
252
00:29:55,484 --> 00:29:57,461
Чего он сказал неправду.
253
00:29:58,852 --> 00:29:59,852
О чем?
254
00:29:59,883 --> 00:30:02,861
Там был вовсе не наш дядя Чан Су.
255
00:30:05,416 --> 00:30:06,582
А кто там был?
256
00:30:06,603 --> 00:30:07,603
Тетя.
257
00:30:07,926 --> 00:30:08,926
Тетя?
258
00:30:09,113 --> 00:30:10,113
Да.
259
00:31:06,777 --> 00:31:08,924
Камень, ножницы, бумага.
260
00:31:08,924 --> 00:31:11,172
Раз, два, три.
261
00:31:11,172 --> 00:31:12,677
Раз, два, три.
262
00:31:15,936 --> 00:31:16,936
Что?
263
00:31:17,445 --> 00:31:18,616
Ты в порядке?
264
00:31:19,417 --> 00:31:20,417
Угу.
265
00:31:22,577 --> 00:31:26,396
Ты правда видела вчера дядю Чан Су?
266
00:31:26,762 --> 00:31:27,762
Нашего?
267
00:31:28,418 --> 00:31:31,257
Но, мама, дядя Чан Су ведь умер.
268
00:31:33,342 --> 00:31:36,862
Погоди, а может, там была тётя, как говорит Тон Хион?
269
00:31:37,025 --> 00:31:38,502
Я такого не говорил.
270
00:31:39,272 --> 00:31:40,272
Что?
271
00:31:40,986 --> 00:31:43,432
Ты же сказал, что видел какую-то тётю.
272
00:31:43,432 --> 00:31:44,070
Я?
273
00:31:44,071 --> 00:31:45,071
Когда это?
274
00:31:45,484 --> 00:31:46,922
Мам, что с тобой?
275
00:31:52,736 --> 00:31:55,002
Мам, вот пришёл автобус Тон Хиона.
276
00:31:55,918 --> 00:31:56,918
Да.
277
00:33:18,081 --> 00:33:19,059
Хиоран?
278
00:33:29,337 --> 00:33:30,337
Чан Цу?
279
00:34:19,973 --> 00:34:22,370
Скажи, скажи что-нибудь!
280
00:37:05,675 --> 00:37:07,152
Материнский дневник
281
00:38:25,598 --> 00:38:28,273
Да, это наша школьная форма.
282
00:38:28,273 --> 00:38:29,273
А в чём дело?
283
00:38:31,743 --> 00:38:32,743
Просто
284
00:38:33,580 --> 00:38:36,156
Чтобы вам помочь, мне нужна информация.
285
00:38:36,597 --> 00:38:38,504
Иногда к нам приходят родители,
286
00:38:38,504 --> 00:38:41,617
которые ищут детей из-за опеки или финансовых проблем.
287
00:38:41,957 --> 00:38:44,216
Правила школы запрещают им помогать.
288
00:38:46,873 --> 00:38:47,873
У меня урок.
289
00:39:00,113 --> 00:39:00,798
Я
290
00:39:00,799 --> 00:39:01,828
Извините, пожалуйста.
291
00:39:04,846 --> 00:39:05,609
Привет.
292
00:39:05,610 --> 00:39:06,610
Вы кто?
293
00:39:07,332 --> 00:39:08,361
Вот.
294
00:39:08,361 --> 00:39:09,361
Ты её знаешь?
295
00:39:40,041 --> 00:39:41,041
Да.
296
00:40:54,986 --> 00:40:55,986
Вы кто?
297
00:40:56,044 --> 00:40:57,521
Что вы здесь делаете?
298
00:40:59,206 --> 00:41:01,182
Мужчина, вы кто такой?
299
00:41:06,356 --> 00:41:08,362
Немедленно покиньте этот дом.
300
00:41:08,944 --> 00:41:09,944
Это же
301
00:41:10,045 --> 00:41:11,501
Вы сюда вломились.
302
00:41:11,902 --> 00:41:14,281
А ну, уходите, а то полицию вызову.
303
00:41:20,781 --> 00:41:21,781
Возьми.
304
00:41:26,048 --> 00:41:31,226
Если оно войдет в тебя, ты превратишься в живого мертвеца.
305
00:41:31,648 --> 00:41:32,686
Запомнила?
306
00:41:33,550 --> 00:41:36,006
Тогда можешь не просить о смерти.
307
00:41:46,761 --> 00:41:51,067
Учитель мне сказал, что вы ищете Ханчо.
308
00:42:00,937 --> 00:42:02,714
Это фото прятал мой муж.
309
00:42:06,239 --> 00:42:08,129
В смысле?
310
00:42:08,129 --> 00:42:09,355
Зачем он его прятал?
311
00:42:09,676 --> 00:42:13,875
Просто я подумала, что эта девушка может что-то знать о его смерти.
312
00:42:15,236 --> 00:42:17,595
Ну, а вы детектив, так?
313
00:42:19,039 --> 00:42:20,638
Да.
314
00:42:20,638 --> 00:42:21,774
Я тоже ее ищу.
315
00:42:23,096 --> 00:42:24,654
Она убежала из дома.
316
00:42:26,462 --> 00:42:27,840
И где она?
317
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Вы ее нашли?
318
00:42:33,295 --> 00:42:34,368
Слушаю.
319
00:42:34,857 --> 00:42:36,687
О, извините.
320
00:43:38,560 --> 00:43:39,716
Эта шляпа!
321
00:43:39,959 --> 00:43:41,157
Какого хрена?
322
00:43:42,440 --> 00:43:44,176
Ты глянь на эту рожу!
323
00:43:44,337 --> 00:43:47,318
Слушай, да просто нужно было звать меня, да?
324
00:43:47,318 --> 00:43:48,536
Хватит чушь нести!
325
00:43:50,413 --> 00:43:51,413
Это ты?
326
00:43:51,663 --> 00:43:52,663
Ну да.
327
00:43:53,339 --> 00:43:55,516
Вы оба идиоты, вы в курсе?
328
00:43:59,192 --> 00:44:00,337
Вы её знаете, да?
329
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
И что?
330
00:44:06,119 --> 00:44:07,637
Вы знаете, где она?
331
00:44:08,375 --> 00:44:09,433
Вы кто такая?
332
00:44:09,433 --> 00:44:10,711
И почему её ищете?
333
00:44:13,000 --> 00:44:14,068
Я
334
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
А что, нельзя?
335
00:44:15,639 --> 00:44:16,712
Вы же её знаете?
336
00:44:16,712 --> 00:44:17,971
Да идите к чёрту!
337
00:44:18,554 --> 00:44:19,554
Пошли.
338
00:44:20,645 --> 00:44:21,371
Да погоди!
339
00:44:21,372 --> 00:44:22,932
Нет, я сказала, уходим!
340
00:44:26,782 --> 00:44:28,292
Нет, прошу, постой!
341
00:44:29,196 --> 00:44:30,552
Ты знаешь, где её найти?
342
00:44:30,552 --> 00:44:31,632
Блин, ты задрал!
343
00:44:31,632 --> 00:44:32,642
Да пошли уже!
344
00:44:32,642 --> 00:44:33,889
Да идите вы!
345
00:44:35,486 --> 00:44:36,486
Стойте!
346
00:44:37,250 --> 00:44:39,077
Просто скажите, где она!
347
00:44:39,077 --> 00:44:40,734
Мне нужно знать!
348
00:44:40,734 --> 00:44:42,209
Скажите, где она сейчас, а?
349
00:45:37,827 --> 00:45:39,541
Ааа, черт, где она?
350
00:45:48,219 --> 00:45:49,322
Ты Джин Рэй?
351
00:45:49,564 --> 00:45:50,961
Да пошла ты!
352
00:45:51,430 --> 00:45:52,430
Подожди!
353
00:45:58,278 --> 00:45:59,278
Черт!
354
00:45:59,904 --> 00:46:02,501
Джин Рэй, я не из полиции, не бойся!
355
00:46:02,524 --> 00:46:04,161
И чего вам надо?
356
00:46:04,804 --> 00:46:06,441
Сказали, что хотите к нам.
357
00:46:08,382 --> 00:46:09,382
Вы?
358
00:46:09,539 --> 00:46:10,752
Прости, я наврала.
359
00:46:11,634 --> 00:46:13,513
Я просто хотела кое-что узнать.
360
00:46:21,790 --> 00:46:23,293
Вот, посмотри на фото.
361
00:46:23,916 --> 00:46:25,111
Я тебе заплачу.
362
00:46:37,159 --> 00:46:38,232
Ты его знаешь?
363
00:46:39,914 --> 00:46:40,914
Не знаю.
364
00:46:41,316 --> 00:46:42,316
Кто это?
365
00:46:43,453 --> 00:46:46,160
Ты правда его не знаешь?
366
00:46:46,160 --> 00:46:47,627
Понятия не имею.
367
00:46:48,593 --> 00:46:49,593
Кто это?
368
00:46:49,874 --> 00:46:50,889
Это мой муж.
369
00:46:52,132 --> 00:46:53,328
Что за бред?
370
00:46:54,038 --> 00:46:55,490
Для меня это очень важно!
371
00:46:56,690 --> 00:46:59,928
Может, ты его шантажировал?
372
00:47:04,402 --> 00:47:06,010
Впервые его вижу.
373
00:47:08,072 --> 00:47:09,072
Хэнчо.
374
00:47:09,976 --> 00:47:11,233
Она живет с тобой?
375
00:47:12,577 --> 00:47:13,872
Зачем она вам?
376
00:47:14,217 --> 00:47:15,413
Она не с тобой?
377
00:47:17,121 --> 00:47:18,613
Я давно ее не видел.
378
00:47:21,589 --> 00:47:22,589
Постой.
379
00:47:23,340 --> 00:47:24,412
Чего надо?
380
00:47:27,067 --> 00:47:28,067
Вот, возьми.
381
00:47:31,329 --> 00:47:32,329
Да, бери.
382
00:47:33,545 --> 00:47:34,545
Бери же.
383
00:48:02,729 --> 00:48:03,729
Черт.
384
00:49:06,729 --> 00:49:07,729
Дерьмо!
385
00:49:18,729 --> 00:49:19,729
Боже
386
00:49:20,729 --> 00:49:21,729
Какого хрена?
387
00:49:22,729 --> 00:49:23,729
Что за дерьмо?
388
00:49:46,729 --> 00:49:47,729
Черт
389
00:50:21,817 --> 00:50:27,636
Он что-то бурчал себе под нос, тихо, затем харкнул и сразу ушел.
390
00:50:28,528 --> 00:50:29,528
Ужас!
391
00:50:30,627 --> 00:50:31,627
Что это?
392
00:50:33,541 --> 00:50:36,096
Давай вызовем полицию, а?
393
00:51:07,876 --> 00:51:09,152
Храм Чан Волду.
394
00:51:13,576 --> 00:51:14,552
Кто вы такой?
395
00:51:15,076 --> 00:51:17,052
Зачем вы это сделали?
396
00:51:19,576 --> 00:51:21,552
Какого черта вы тут творите?
397
00:51:22,076 --> 00:51:27,052
Оно уже внутри тебя.
Никуда не выходи из дома.
398
00:51:27,276 --> 00:51:29,052
Вы что, психопат какой-то?
399
00:51:29,576 --> 00:51:31,352
Значит, все это делали вы.
400
00:51:32,076 --> 00:51:34,052
Зачем вы это делали?
401
00:51:35,076 --> 00:51:37,452
Ты должна сдохнуть в этом доме.
402
00:51:37,976 --> 00:51:38,852
Сдохни!
403
00:51:48,777 --> 00:51:50,520
Успокойся!
404
00:52:19,161 --> 00:52:19,909
Пробил?
405
00:52:19,910 --> 00:52:20,910
Да.
406
00:52:21,258 --> 00:52:25,236
Хон Сохи встречалась с ними перед смертью, но не в момент смерти.
407
00:52:26,119 --> 00:52:29,357
Но в обоих случаях её телефон был далеко.
408
00:52:32,348 --> 00:52:33,278
Эй, ты куда?
409
00:52:33,279 --> 00:52:34,696
Нужно кое-что проверить.
410
00:52:45,656 --> 00:52:46,577
Всё хорошо.
411
00:52:46,578 --> 00:52:47,797
Ничего не случилось.
412
00:52:48,329 --> 00:52:49,329
Это правда?
413
00:52:50,085 --> 00:52:51,423
Да, конечно.
414
00:52:51,904 --> 00:52:55,043
Я привезу тебе успокоительных трав.
415
00:52:55,328 --> 00:52:56,328
Зачем?
416
00:53:48,530 --> 00:53:49,285
Здравствуйте.
417
00:53:49,286 --> 00:53:50,286
Добрый день.
418
00:53:50,408 --> 00:53:51,485
Есть кто дома?
419
00:54:09,183 --> 00:54:10,602
Извините.
420
00:54:11,511 --> 00:54:12,662
Есть кто дома?
421
00:54:21,199 --> 00:54:22,663
Здесь есть кто-нибудь?
422
00:54:41,072 --> 00:54:42,072
Ты Ёнжо?
423
00:54:43,544 --> 00:54:44,544
А вы кто?
424
00:54:45,434 --> 00:54:47,311
Мы могли бы поговорить с тобой.
425
00:54:49,741 --> 00:54:51,270
Ты же знаешь Джинрея?
426
00:54:51,612 --> 00:54:53,310
Он сказал, ты знаешь,
427
00:54:53,451 --> 00:54:55,571
где можно найти одну девушку.
428
00:54:56,461 --> 00:54:57,461
Кого?
429
00:54:57,774 --> 00:54:58,774
Хэнчо.
430
00:54:58,912 --> 00:54:59,912
Уэн Хэнчо.
431
00:55:00,934 --> 00:55:02,081
Знаешь, где она?
432
00:55:02,081 --> 00:55:04,571
Зачем вы ищете эту суку?
433
00:55:08,409 --> 00:55:09,409
Ты что?
434
00:55:10,204 --> 00:55:11,941
Расскажи, что случилось.
435
00:55:12,446 --> 00:55:13,902
Я ни в чем не виновата!
436
00:55:14,882 --> 00:55:16,801
Она сама этого хотела!
437
00:55:17,732 --> 00:55:18,732
Ты о чем?
438
00:55:19,769 --> 00:55:20,861
Чего хотела?
439
00:55:26,279 --> 00:55:27,382
Это ты, Хэнчу?
440
00:55:31,579 --> 00:55:32,579
Ну, привет.
441
00:55:50,139 --> 00:55:51,249
Входи!
442
00:55:51,249 --> 00:55:52,249
Мы теперь семья!
443
00:55:53,118 --> 00:55:54,081
Ого!
444
00:55:54,082 --> 00:55:55,512
Надо же!
445
00:55:55,512 --> 00:55:56,512
Офигеть!
446
00:55:57,099 --> 00:55:57,656
Привет!
447
00:55:57,657 --> 00:55:58,481
Заходи!
448
00:55:58,482 --> 00:55:59,482
Идём!
449
00:56:00,327 --> 00:56:00,846
Пей до дна!
450
00:56:00,847 --> 00:56:01,637
Быстрее!
451
00:56:01,638 --> 00:56:02,774
Пей до дна!
452
00:56:02,774 --> 00:56:04,676
Пей до дна — пей до дна!
453
00:56:04,858 --> 00:56:06,195
Пей до дна!
454
00:56:06,195 --> 00:56:06,556
Пей до дна!
455
00:56:06,557 --> 00:56:08,096
Пей до дна — пей до дна!
456
00:56:08,178 --> 00:56:09,345
Пей до дна!
457
00:56:09,345 --> 00:56:10,835
Пей до дна — пей до дна!
458
00:56:10,921 --> 00:56:11,406
Неплохо!
459
00:56:11,407 --> 00:56:12,434
Пей до дна!
460
00:56:12,434 --> 00:56:13,434
Пей до дна!
461
00:56:14,984 --> 00:56:16,314
Пей до дна!
462
00:56:16,639 --> 00:56:17,759
Ещё раз!
463
00:56:17,759 --> 00:56:18,759
Ещё раз!
464
00:57:09,901 --> 00:57:11,198
Кто это собралась?
465
00:57:11,198 --> 00:57:12,586
Куда пошла?
466
00:57:12,586 --> 00:57:13,586
Куда пошла?
467
00:57:19,670 --> 00:57:24,021
Ты же не хочешь, чтобы мы выложили видео, шлюшка?
468
00:57:29,584 --> 00:57:37,241
Пошли.
469
00:57:39,102 --> 00:57:43,501
А потом Ян Сук сказал, что видел, как она вошла в какой-то дом.
470
00:57:44,502 --> 00:57:48,101
И вы пошли за ней, чтобы снова использовать?
471
00:57:49,042 --> 00:57:51,301
В семье приходится чем-то жертвовать.
472
00:57:52,943 --> 00:57:54,480
Это никакая не семья.
473
00:57:55,143 --> 00:57:56,900
И это никакая не жертва.
474
00:57:57,542 --> 00:57:58,759
Где сейчас Хэнчу?
475
00:57:59,245 --> 00:58:00,245
Где она?
476
00:58:01,026 --> 00:58:02,320
Она всё ещё там.
477
00:58:03,790 --> 00:58:04,900
Где это там?
478
00:58:05,749 --> 00:58:06,800
В подвале.
479
00:58:46,464 --> 00:58:49,187
Ты должна сдохнуть в этом доме.
480
00:58:49,187 --> 00:58:50,187
Сдохни!
481
00:59:16,619 --> 00:59:17,619
Как дела?
482
00:59:26,568 --> 00:59:29,774
Отпечатки пальцев Хуан Сухи были найдены на зонтике Джин Рэя.
483
00:59:30,356 --> 00:59:31,652
Понял.
484
00:59:31,652 --> 00:59:32,652
Пока.
485
01:00:13,218 --> 01:00:15,204
Вы мне?
486
01:00:15,204 --> 01:00:16,204
Зачем?
487
01:00:18,257 --> 01:00:27,277
Туда?
488
01:00:35,654 --> 01:00:36,817
Куда она делась?
489
01:00:37,881 --> 01:00:38,916
Пак Чи Вон!
490
01:00:42,301 --> 01:00:43,459
Пак Чи Вон!
491
01:00:44,722 --> 01:00:46,378
А ну отзовись, ты где?
492
01:00:49,442 --> 01:00:52,700
Пропустите!
493
01:01:00,476 --> 01:01:01,940
Куда она ушла?
494
01:01:06,096 --> 01:01:07,220
Пак Чи Вон!
495
01:01:19,200 --> 01:01:20,417
Дальше вам нельзя.
496
01:01:21,480 --> 01:01:22,480
Юн Джу!
497
01:01:27,012 --> 01:01:28,778
Вы мне ни за что не поверите.
498
01:01:31,369 --> 01:01:33,197
Но я не трогала Юн Джу.
499
01:01:34,967 --> 01:01:35,967
Вы шутите?
500
01:01:37,201 --> 01:01:38,757
Я же всё видел, а?
501
01:01:39,426 --> 01:01:40,677
Я говорю правду.
502
01:01:41,939 --> 01:01:44,277
Я тоже ничего не понимаю.
503
01:01:45,580 --> 01:01:47,117
Но это сделала не я.
504
01:01:48,601 --> 01:01:54,160
Вы же мстили им за мужа и создали себе алиби, верно, Хон Сохи?
505
01:01:54,661 --> 01:01:56,999
Кто еще мог это сделать, а?
506
01:02:00,755 --> 01:02:02,140
Вы будете отрицать?
507
01:02:17,288 --> 01:02:18,364
Вы же её знаете?
508
01:02:18,428 --> 01:02:19,428
Чёрт!
509
01:02:20,426 --> 01:02:22,384
Оно уже внутри тебя.
510
01:02:22,385 --> 01:02:24,545
Никуда не выходи из дома!
511
01:03:02,730 --> 01:03:04,179
Чего он пропал?
512
01:03:04,179 --> 01:03:05,179
Я не знаю, куда.
513
01:03:05,447 --> 01:03:07,384
Я отвернулась на минуту, а она
514
01:03:07,590 --> 01:03:08,304
Беги из дома!
515
01:03:08,305 --> 01:03:09,546
Немедленно уходи оттуда!
516
01:03:09,607 --> 01:03:10,232
Отдай!
517
01:03:10,233 --> 01:03:11,233
Отдайте!
518
01:03:11,914 --> 01:03:12,926
Отдайте!
519
01:03:12,926 --> 01:03:13,926
Такси там!
520
01:03:14,167 --> 01:03:16,526
Мне нужно домой!
521
01:03:16,629 --> 01:03:17,886
Прошу, отпустите меня!
522
01:03:18,473 --> 01:03:20,125
Моей сестре нужна помощь!
523
01:03:21,771 --> 01:03:22,624
С ума сошли?
524
01:03:22,625 --> 01:03:23,484
Мне нужно домой!
525
01:03:23,485 --> 01:03:24,105
Отпустите!
526
01:03:24,106 --> 01:03:25,587
Мне нужно домой!
527
01:03:25,587 --> 01:03:26,725
Сидите спокойно!
528
01:03:26,947 --> 01:03:27,767
Сохи!
529
01:03:27,768 --> 01:03:28,768
Сохи!
530
01:03:44,222 --> 01:03:45,578
Отпустите!
531
01:03:45,578 --> 01:03:46,659
Вы с ума сошли!
532
01:03:47,443 --> 01:03:48,443
Отпустите!
533
01:03:48,768 --> 01:03:49,768
Отпустите!
534
01:04:11,221 --> 01:04:12,220
Мам?
535
01:04:12,221 --> 01:04:13,221
Мама?
536
01:04:16,224 --> 01:04:18,916
Зачем же ты сюда спустилась, детка?
537
01:04:19,357 --> 01:04:21,835
Я просто чуть с ума не сошла!
538
01:04:22,661 --> 01:04:23,357
Я
539
01:04:23,358 --> 01:04:24,358
Я
540
01:04:24,687 --> 01:04:25,687
Что?
541
01:04:26,346 --> 01:04:27,346
Что такое?
542
01:04:27,743 --> 01:04:28,743
Ничего.
543
01:04:30,765 --> 01:04:33,176
Когда ты перестанешь меня пугать?
544
01:04:35,896 --> 01:04:39,554
Чиван, ты правда в тот раз
545
01:04:39,918 --> 01:04:41,435
Видела дядю Чан Су?
546
01:04:44,849 --> 01:04:46,556
Или ты видела женщину?
547
01:04:48,282 --> 01:04:49,315
Я не помню.
548
01:04:49,738 --> 01:04:51,535
Не бойся, скажи мне.
549
01:04:51,677 --> 01:04:54,755
И честно, я не буду тебя ругать за враньё.
550
01:04:55,738 --> 01:04:58,296
Я видела их обоих.
551
01:04:59,657 --> 01:05:02,616
Дядя Чан Су сказал, что хочет освободиться.
552
01:05:03,476 --> 01:05:07,196
А потом эта тётенька сказала, что они должны жить вместе.
553
01:05:08,294 --> 01:05:11,993
А почему ты сказала, что ничего не помнишь?
554
01:05:13,314 --> 01:05:19,872
Потому что она сказала, что если я скажу, она убьёт тебя и папу.
555
01:05:23,415 --> 01:05:25,788
Я же запретила рассказывать!
556
01:05:38,244 --> 01:05:39,244
Чего?
557
01:05:39,341 --> 01:05:41,340
Чего?
558
01:05:43,376 --> 01:05:44,376
Мужчина!
559
01:05:45,782 --> 01:05:50,160
Куда?
560
01:05:51,066 --> 01:05:52,498
Куда она ушла?
561
01:05:53,688 --> 01:05:55,280
Вы были в машине один?
562
01:06:24,675 --> 01:06:25,675
Чего он?
563
01:06:25,818 --> 01:06:26,654
Я тут!
564
01:06:26,655 --> 01:06:27,655
Сохи!
565
01:06:28,158 --> 01:06:28,983
А где Чиван?
566
01:06:28,984 --> 01:06:31,974
Она осталась внутри, но я не могу открыть дверь!
567
01:06:32,078 --> 01:06:33,153
Откройте!
568
01:07:01,847 --> 01:07:02,847
Херон!
569
01:07:02,891 --> 01:07:03,777
Херон!
570
01:07:03,778 --> 01:07:04,787
Херон!
571
01:07:04,851 --> 01:07:05,851
Херон!
572
01:07:09,255 --> 01:07:10,255
О, нет
573
01:07:20,806 --> 01:07:21,806
Чего?
574
01:07:36,843 --> 01:07:37,843
Чего он?
575
01:07:59,740 --> 01:08:00,740
Иди сюда.
576
01:08:01,368 --> 01:08:02,545
Нужно уходить.
577
01:08:23,087 --> 01:08:23,975
Нет.
578
01:08:23,976 --> 01:08:24,976
Только ничего.
579
01:08:53,977 --> 01:08:55,913
Это ведь ты убила Чан Цу.
580
01:08:58,203 --> 01:08:59,933
Чего тебе от нас нужно?
581
01:10:02,311 --> 01:10:03,095
Эй!
582
01:10:03,096 --> 01:10:03,800
Очнись!
583
01:10:03,801 --> 01:10:04,567
Эй!
584
01:10:04,568 --> 01:10:05,568
Дыши!
585
01:10:08,660 --> 01:10:11,069
Ты меня слышишь?
586
01:10:11,069 --> 01:10:12,069
Ты понимаешь?
587
01:11:08,627 --> 01:11:09,745
Хорошая погода.
588
01:11:10,865 --> 01:11:13,224
Если хочешь, я тебя сфоткаю.
589
01:11:18,493 --> 01:11:22,265
Ничего.
590
01:11:38,390 --> 01:11:39,390
Молодец.
591
01:12:59,516 --> 01:13:00,516
Уходи.
592
01:13:14,536 --> 01:13:15,597
Что ты делаешь?
593
01:13:16,848 --> 01:13:17,848
Отдай.
594
01:13:18,567 --> 01:13:19,567
Дай сюда.
595
01:13:19,808 --> 01:13:20,808
Дай сюда!
596
01:13:34,382 --> 01:13:35,382
Что это?
597
01:13:35,789 --> 01:13:36,962
Наш ребёнок.
598
01:13:37,704 --> 01:13:39,562
Теперь мы настоящая семья.
599
01:13:39,703 --> 01:13:41,983
Мы втроём должны жить здесь.
600
01:13:42,383 --> 01:13:45,523
Мой ребёнок должен быть счастлив.
601
01:13:54,636 --> 01:13:57,214
Эта комната — моей настоящей семьи.
602
01:13:57,256 --> 01:13:58,954
Этот дом — для них.
603
01:13:59,136 --> 01:14:00,136
Ты мне не семья.
604
01:14:00,516 --> 01:14:01,673
Ты мне не семья!
605
01:14:01,975 --> 01:14:05,875
Ты просто шлюха, которая пытается меня заполучить.
606
01:14:07,197 --> 01:14:09,535
Я тебе помог, это твоя благодарность.
607
01:14:09,619 --> 01:14:10,502
Как ты смеешь?!
608
01:14:10,503 --> 01:14:13,106
Как ты смеешь что-то требовать?!
609
01:14:18,391 --> 01:14:19,655
Ты мне не веришь.
610
01:14:21,420 --> 01:14:23,537
Я тебе покажу, что у меня внутри.
611
01:14:23,898 --> 01:14:25,557
Покажу нашего ребёнка.
612
01:14:27,038 --> 01:14:32,318
И если я покажу его, ты поверишь?
613
01:14:33,870 --> 01:14:34,898
Ты что творишь?
614
01:14:35,320 --> 01:14:39,378
Если нам не суждено, тогда нам лучше умереть.
615
01:14:40,840 --> 01:14:42,938
Я не хочу, чтобы он рос во мне.
616
01:14:54,043 --> 01:14:55,043
Ханчу!
617
01:14:57,296 --> 01:14:58,189
Ханчу!
618
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
Ханчу!
619
01:15:00,608 --> 01:15:04,103
Ханчу!
620
01:15:13,339 --> 01:15:14,339
Ханчу
621
01:15:17,601 --> 01:15:18,601
Ханчу!
622
01:15:22,257 --> 01:15:23,040
Ханчу!
623
01:15:23,041 --> 01:15:24,041
Ханчу!
624
01:15:26,655 --> 01:15:28,215
Ханчу!
625
01:15:28,861 --> 01:15:29,959
О нет!
626
01:15:29,959 --> 01:15:30,959
Ханчу!
627
01:15:31,439 --> 01:15:32,439
Ханчу!
628
01:15:33,560 --> 01:15:35,033
Нужно вызвать врача!
629
01:15:35,600 --> 01:15:36,600
Ханчу!
630
01:16:22,630 --> 01:16:24,403
Мне было некуда идти.
631
01:16:32,144 --> 01:16:33,508
Ведь это мой дом.
632
01:16:51,221 --> 01:16:52,221
Хэнчу.
633
01:17:34,080 --> 01:17:35,770
Чуван!
634
01:17:41,802 --> 01:17:45,260
Чуван!
635
01:17:45,260 --> 01:17:46,101
Чуван!
636
01:17:46,102 --> 01:17:47,102
Чуван!
637
01:18:25,892 --> 01:18:26,892
Отец!
638
01:19:22,203 --> 01:19:23,367
Хюран!
639
01:19:23,367 --> 01:19:24,042
Хюран!
640
01:19:24,043 --> 01:19:25,543
Ты цела?
641
01:19:25,950 --> 01:19:27,302
Вставай же!
642
01:19:27,866 --> 01:19:28,943
Нужно уходить!
643
01:19:32,755 --> 01:19:34,243
Отдай мне Чивон!
644
01:19:35,508 --> 01:19:36,702
Я её мать!
645
01:19:39,208 --> 01:19:41,143
Хюран?
646
01:20:56,076 --> 01:20:57,096
Сохи.
647
01:21:00,868 --> 01:21:02,975
Мы втроём должны жить здесь.
648
01:21:06,361 --> 01:21:09,856
Я тоже хочу быть счастливой.
649
01:21:34,548 --> 01:21:37,166
Ты говорил, что ты моя семья.
650
01:21:38,228 --> 01:21:40,145
Теперь мы и правда семья.
651
01:21:40,187 --> 01:21:42,086
Мы втроём должны жить здесь.
652
01:21:43,607 --> 01:21:48,187
Мой ребёнок должен быть счастлив.
653
01:21:49,068 --> 01:21:52,007
Ты можешь жить без меня.
654
01:21:54,213 --> 01:21:57,427
А я не могу жить на свете без тебя.
655
01:21:58,968 --> 01:22:00,366
Ты мне не веришь?
656
01:22:01,389 --> 01:22:02,626
Ты мне не веришь?
657
01:22:03,600 --> 01:22:05,457
Я тебе покажу, что у меня внутри.
658
01:22:05,557 --> 01:22:07,116
Покажу нашего ребёнка.
659
01:22:07,818 --> 01:22:09,817
Ты и тогда будешь отрицать?
660
01:22:10,097 --> 01:22:12,277
Потому что твоя жена будет против?
661
01:22:13,266 --> 01:22:14,266
Почему?
662
01:22:15,018 --> 01:22:17,337
Мне нельзя быть счастливой.
663
01:22:32,259 --> 01:22:35,158
Нет, Ханчо, прошу, не надо.
664
01:22:36,628 --> 01:22:37,628
Я покажу.
665
01:22:38,303 --> 01:22:39,303
Я верю.
666
01:22:40,141 --> 01:22:41,478
Не надо показывать.
667
01:22:42,102 --> 01:22:43,102
Ты врёшь.
668
01:22:44,038 --> 01:22:46,196
Потом ты тоже меня бросишь.
669
01:23:29,793 --> 01:23:33,412
Ты знаешь, как это больно.
670
01:23:36,033 --> 01:23:37,033
Да, я
671
01:23:41,007 --> 01:23:42,653
Я буду твоей семьёй.
672
01:26:06,589 --> 01:26:07,908
Входи.
673
01:26:08,414 --> 01:26:09,646
Мы теперь семья.
674
01:26:43,719 --> 01:26:44,329
Спринг Гарден.
675
01:26:44,330 --> 01:26:46,288
Топ-3 домов с привидениями в Корее.
676
01:26:59,227 --> 01:27:01,293
Спринггарден был рестораном,
677
01:27:01,293 --> 01:27:05,384
но он закрылся из-за загадочных смертей и странных происшествий,
678
01:27:05,384 --> 01:27:06,807
происходивших в нем.
679
01:27:07,387 --> 01:27:10,966
После этого он стал известен как «Дом с привидениями».
680
01:29:02,162 --> 01:29:03,971
Светлое дыхание
681
01:29:05,943 --> 01:29:09,396
Тихо, тихо танцует
682
01:29:10,543 --> 01:29:13,997
И исчезает вместе с ветром
48177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof