Original subtitles

SALVEM MINHA FILHA

Subrip e Sincronia: Pix

Vamos l�, pessoal!

Linhas limpas!

N�o, chega. Chega.

O que est� acontecendo aqui? O que est�o esperando?

-Voc� est� bem? -Estou bem.

Sim, estou bem.

Quero que subam com mais impulso.

Quer um pouco de �gua? Parece que vai desmaiar.

J� falei que estou bem.

Cinco, seis, sete, oito!

E em cima!

Meu Deus.

Katie, voc� est� bem?

Estou bem. S� torci um pouco o joelho.

Vou buscar gelo.

DAN�A

Sim, sigam o ritmo. Mais r�pido.

Contato visual. Fa�am contato visual.

Vamos l�, com vontade.

Meus Deus, Katie. Voc� est� bem?

Estou bem.

-O que aconteceu? -Nada.

N�o parece nada.

Podemos ir embora?

-Sim, s� um instante. -Vou esperar no carro.

Muito bem, relaxem.

E n�o se esque�am. A competi��o � daqui a duas semanas,

preciso das autoriza��es

e do dinheiro do transporte at� segunda.

Santana, o que aconteceu?

Ela caiu em um dos passos de novo. Mas est� bem.

N�s a examinamos. S� tem uma pequena marca roxa.

Imagino que vai ficar bem.

Espere, Regan.

Est� tudo bem em casa?

Como assim?

� que a Katie parece um pouco... distra�da ultimamente.

Est� atrasada com rela��o ao resto do grupo.

Andou praticando em casa?

Diz que est� cansada. As provas est�o chegando,

ent�o precisa de tempo para estudar.

Est� bem.

Deixa pra l�. S� queria confirmar.

-Tenha uma boa tarde. -Obrigada. Igualmente.

Muito bem. Vamos come�ar do in�cio.

-Como est� o seu joelho? -Bom.

Santana disse que voc� teve uma semana dif�cil.

Todos n�s tivemos uma semana dif�cil.

O concurso � em menos de um m�s.

Treinos diariamente, tornozelos torcidos, bolhas.

Ela disse que voc� tem agido estranho.

Isso � bobagem. Estou cansada.

J� falei isso para voc� e para ela.

Mais alguma coisa?

O qu�, por exemplo?

Est� fumando maconha de novo, Katie?

O qu�?

Voc� faltou a aula na semana passada.

Fui para casa porque estava enjoada.

E ficou reprovada na prova de biologia.

N�o fiquei reprovada. Tirei uma nota baixa.

Voc� costumava tirar notas altas.

Estou preocupada com voc�. Acabou de se recuperar.

Conseguiu aumentar as suas notas.

Vai me escutar? N�o voltei a fumar maconha.

N�o fiz nada.

Posso revistar sua bolsa?

Est� maluca?

Por que n�o? O que tem a esconder?

N�o estou escondendo nada.

Foi o que voc� disse antes. E olhe no que deu, Katie.

Isso � rid�culo. N�o fa�o nada h� quase um ano.

Por que n�o confia em mim?

Eu quero confiar em voc�. Mas voc� n�o facilita as coisas.

Por qu�? Por que n�o pode revistar a minha bolsa?

Est� bem.

S� para constar, isso � um batom,

n�o uma barra de crack.

Katie.

Oi.

Querida.

Oi.

Oi.

Est� tudo bem?

N�o sei.

Nas �ltimas duas semanas, ela anda triste e arredia.

Tem alguma coisa errada. Ela est� mudando.

� claro que est� mudando. Est� crescendo.

E se ela estiver usando drogas de novo?

Ela disse alguma coisa?

-Voc� encontrou algo? -N�o.

Mas tenho um pressentimento.

N�o podemos tirar conclus�es precipitadas.

Eu sei, mas � melhor do que a alternativa.

N�o podemos ignorar isso de novo.

N�o acho que devemos ignorar nada.

Que bobagem!

Katie, posso entrar?

Querida?

Muito bem, Katie. Vou entrar.

Katie...

Katie?

Katie?

Regan, ligue para o 911!

N�o entendi.

Como ela pode ter pegado uma infec��o hep�tica?

Esses transtornos s�o dif�ceis de rastrear.

Vemos isso em pacientes que voltam do exterior.

Mas, sinceramente, nem sempre sabemos de onde vem.

N�o importa de onde veio.

Como podemos resolver isso?

N�o se pode fazer muita coisa al�m de tratar os sintomas.

Temos que deixar as coisas seguirem seu rumo.

Meu Deus.

A maioria dessas infec��es passam sozinhas.

E agora que est� internada,

vai come�ar a se sentir melhor em uns dias

e em breve v�o poder lev�-la para casa.

Est� bem.

Mas, em alguns casos raros,

a infec��o reaparece.

�s vezes em uns dias, outras vezes em umas semanas.

E o que devemos fazer ent�o? Mais tratamentos?

Nesses casos, a previs�o n�o � muito positiva.

A insufici�ncia hep�tica se torna uma possibilidade real.

E isso pode acontecer muito r�pido.

Muitas vezes o transplante de f�gado � a �nica op��o.

O que temos que fazer?

V�o ter que vigi�-la de perto depois que tiver alta.

N�useas, icter�cia, olhos amarelados,

esses s�o os sintomas de alerta.

Mudan�as de humor, problemas de comportamento.

Disseram que viram isso nas duas �ltimas semanas.

Se acontecer de novo, tragam-na imediatamente.

E depois?

V�o ter que fazer os testes

para ver se s�o candidatos para o transplante.

Os familiares diretos tamb�m.

E v�o ter que fazer isso o mais r�pido poss�vel.

Se isso acontecer, vai ser r�pido

e um doador vivo ser� a melhor op��o da Katie.

Eu vou voltar em uma hora para ver como ela est�.

Est� se sentindo melhor?

Eu estava, at� que voc� trouxe a comida para beb�.

Ora, s� mastiguei um pouco primeiro.

N�o sei como vou recuperar minhas for�as

se continuar me alimentando assim.

Por enquanto, s� temos que garantir que voc� coma.

Estou me sentindo bem.

Bem o suficiente para comer comida de verdade.

Talvez um hamb�rguer.

Claro. E vou trazer milk-shake de gordura de sobremesa.

Estamos tentando curar o seu f�gado.

N�o, estamos tentando recuperar as minhas for�as.

A competi��o � em menos de duas semanas.

E vem a festa de anivers�rio da Char. E as provas.

Est� brincando, n�o �? Voc� quase morreu.

N�o � verdade. S� vomitei um pouco.

Voc� est� doente.

N�o vai a lugar nenhum at� estar fora de perigo.

N�o preciso que cuide de mim. Eu n�o sou crian�a.

Ent�o comece a agir como adulta.

O que implica seguir as ordens da m�dica.

N�o me lembro de ter dito que tinha que ficar isolada.

Estou perdendo tudo. N�o � justo.

A vida n�o � justa.

E, se quiser ser adulta,

� a primeira coisa que vai ter que aprender.

Katie.

Obrigada por fazer o teste.

O qu�? Est� brincando?

� minha �nica sobrinha. Eu daria meu cora��o, se ela precisasse.

Um �rg�o de cada vez.

Voc� e Hugh j� fizeram o teste?

Fizemos ontem � noite.

Disseram que os resultados v�o sair em uns dias.

Espero que todos saiam ao mesmo tempo.

Como Hugh est� reagindo?

N�o sei. N�o fala sobre isso. Passa o tempo trabalhando.

Regan, voc� vai ficar bem. E a Katie tamb�m.

Voc�, Hugh ou eu vamos ser compat�veis. Tenho certeza.

Se � que ela vai precisar de um transplante.

E n�o vai.

� o que repito para mim mesma.

Pena que eu nunca me escuto.

Oi. Como a Katie est�?

Acho que ela saiu escondido.

O qu�?

Como assim?

N�o sei. Eu estava trabalhando,

vim ver como ela estava e desapareceu.

Tudo bem. Temos que ligar para a casa da Char.

Ei, que dia � hoje?

Quinta, por qu�?

Acho que sei onde ela est�. Depois ligo para voc�.

Cinco, seis, sete, oito.

Lembrem-se, as pernas em cima. Linhas limpas.

� melhor conseguirem.

Continuem se mexendo.

Katie!

Katie, o que pensa que est� fazendo?

Vamos fazer um intervalo de cinco minutos.

Regan, est� tudo bem?

A Katie n�o pode voltar aqui at� eu avisar.

Entendeu?

Katie, como p�de fazer isso conosco?

Faz ideia do quanto est�vamos preocupados?

Claro. Porque voc�s s�o o mais importante.

N�o, voc� � o mais importante. E sua sa�de. E sua vida, Katie.

Exatamente, a minha vida. N�o a sua, nem do pai. A minha.

E estou bem.

Voc� n�o est� bem.

Est� doente. Pode ser grave.

A m�dica disse...

Que provavelmente vou ficar bem. E estou bem.

Est� usando isso como desculpa para controlar tudo que fa�o.

N�o estou controlando voc�. Estou cuidando de voc�!

Ou estou tentando, mas voc� n�o deixa!

N�o preciso que cuide de mim. Estou bem.

Por que n�o acredita em mim?

Quer que eu acredite em voc�?

Quer que eu confie em voc�?

Ent�o n�o saia de casa escondido.

O que h� com voc�?

Estou morrendo, lembra?

Talvez eu queira viver um pouco primeiro.

N�o diga isso. Voc� n�o est� morrendo.

Ent�o pare de me tratar como se estivesse.

Katie?

N�o bate na porta?

Vim em miss�o de paz.

Quero pedir desculpas.

-Por qu�? -Pelo que eu disse antes.

Sobre as drogas e a prova de biologia.

E todo o resto.

Desculpe por n�o ter acreditado em voc�.

De que adianta?

Como assim?

Voc� pediu desculpas, e da�? Continuo trancada aqui.

Voc� n�o est� trancada.

Ent�o posso sair?

Aonde?

A qualquer lugar.

� escola, � dan�a, ao shopping.

Qualquer lugar que n�o seja esta casa

para n�o ouvir suas bobagens sobre a sinceridade

e essas coisas sem sentido...

Katie, do que est� falando?

Voc� n�o para de falar

e tudo que diz fica na minha cabe�a!

Katie!

Hugh!

Aonde voc� vai?

O que est� fazendo? Vai me deixar?

N�o.

-Est� me abandonando? -N�o, n�o vou a lugar nenhum.

Vai me deixar morrer?

Hugh!

O que est� acontecendo aqui?

Eu odeio voc�!

Eu odeio voc�!

Eu odeio voc�s dois!

-Regan, o que aconteceu? -N�o sei!

Com licen�a.

-Chegaram? -Sim.

E ent�o?

Podemos conversar em particular?

Claro.

Eu sinto muito.

Mas nenhum de voc�s � compat�vel para o transplante da Katie.

N�o faz sentido. Tem que repetir os testes.

Analisamos as amostras muitas vezes. Todas.

� por isso que demorou tanto.

E quanto � Elly, a irm� da Regan?

Sinto muito.

Acho que temos que procurar fora da fam�lia imediata.

Como � poss�vel?

Como � que n�o somos compat�veis com nossa filha?

Sinto muito, sr. O'Malley. Sei que � chocante...

Sim, porque disse que n�o precis�vamos nos preocupar.

Dra. Glass, o que devemos fazer? Qual � o pr�ximo passo?

Vamos colocar Katie em primeiro lugar na lista de transplantes.

Agora? Vai fazer isso agora?

Devia ter feito isso...

Hugh, isso n�o ajuda.

Devia ter feito isso quando viemos semanas atr�s.

Inacredit�vel.

Como eu estava dizendo, ela vai ser a primeira da lista.

E tem possibilidades de que apare�a um f�gado.

Tem possibilidades? Que tipo de possibilidades?

Um doador vivo continua sendo nossa melhor op��o.

Est� me dizendo que minha filha pode morrer?

Estou dizendo que temos que continuar procurando.

Temos que falar para a Katie sobre os resultados dos testes.

-Eu vou falar com ela. -Est� bem.

Regan, tenho que pedir mais uma coisa.

Sim?

Tem alguma coisa que voc� n�o nos contou sobre a Katie?

Como assim?

Comparamos o DNA da Katie com o seu e o do Hugh.

-E encontramos uma discrep�ncia. -O qu�?

Regan, quem � o pai da Katie?

O que est� acontecendo?

-Eu tenho que ir. -Aonde?

� importante.

O qu�? O que vai...?

Tem algum lugar mais importante do que este?

Dan Travis?

Quando o viu pela �ltima vez?

Na manh� seguinte.

Eu estava t�o envergonhada que fui embora sem acord�-lo.

Foi como na escola de novo?

N�o, porque na escola

fui inteligente o suficiente para me afastar do Dan.

N�o deveria ser poss�vel.

N�o era esse per�odo do m�s. Nunca pensei...

Acho que eu nunca quis pensar...

N�o acredito que isso esteja acontecendo.

Isso vai deixar o Hugh arrasado.

Nem imagino contar isso para a Katie.

-Voc� tem que contar para Katie. -Eu sei.

Mas... o Hugh � o pai dela. Sempre foi.

Assim que ela nasceu, ele a segurou contra seu peito,

junto � sua pele.

E acho que n�o a soltou desde ent�o.

Hugh � o pai dela.

Dan...

Dan � o qu�?

Nada. Essa � a quest�o.

N�o, n�o � nada.

� o pai da Katie.

N�o � uma coisa que voc� possa decidir. � biologia.

Regan, voc� tem que procur�-lo e contar.

E tem que contar para a Katie.

Faz ideia do que isso vai fazer com ela?

Se Dan for compat�vel, vai salvar a vida dela.

N�o me lembro de nada. Realmente me comportei t�o mal?

Depende. Voc� viu "O Exorcista"?

Que vergonha...

N�o, n�o. De jeito nenhum.

Pelo menos, n�o at� colocar na internet.

Pai!

A doutora disse que as mudan�as de humor e de comportamento

s�o normais.

E agora que voc� est� fazendo tratamento, vai ficar bem.

Quando voc� fizer o transplante...

Como algu�m pode fazer isso?

Como podem me dar um f�gado? N�o morreriam?

Bem, voc� vai receber meio f�gado.

O f�gado � o �nico �rg�o do corpo humano

que pode se regenerar.

-Isso n�o � verdade. -� mesmo?

A pele � o maior �rg�o do corpo.

N�o sei a sua,

mas a minha se recupera r�pido dos cortes com papel.

Nada mal. Dif�cil acreditar que tenha reprovado em biologia.

Muito bem, vou cair fora daqui.

Aonde pensa que vai?

A lugar nenhum, mas vou dar uma volta.

Preciso esticar as pernas.

Vou voltar logo.

Nada?

N�o, nada.

� demais.

Dan Travis � um nome muito comum na internet.

� esperar demais que ainda more na casa da m�e?

N�o. Eu lembro que se mudou depois que ela morreu.

Sim.

E o Colin?

Colin? Colin O'Connor?

Ele n�o estava preso?

Imagino que foi solto,

porque eu o vi em uma loja de penhor na rua Lynelle.

O que voc� estava fazendo na rua Lynelle?

D.O.A. fez um show no Underground.

Passei e o vi atrav�s da vitrine.

Ele e o Dan eram muito amigos. Talvez ainda tenham contato.

Qual � o endere�o?

Ol�, mo�a bonita.

Supostamente isso me conquistaria?

Voc� parou, n�o �?

Devo ter dito algo bom.

E, antes que voc� pergunte...

Tenho um tumor no bolso.

Mas tamb�m fico feliz em ver voc�.

Que desagrad�vel...

Quer uma bebida antes de ir para a cama?

Fermentei suco de laranja e p�o durante algumas semanas.

J� deve estar quase pronto.

Quanta classe.

Entre. Eu sou inofensivo.

E, se eu falar demais, pode chamar a minha enfermeira.

Ou pode desligar o aparelho ao qual costumo estar conectado.

Alguma dessas frases te ajuda na paquera l� fora?

N�o fa�o ideia. Estou aqui h� muito tempo.

Mas ajuda a passar o tempo aqui.

Acho que vai ficar surpreso quando sair ao mundo real.

Vou ficar surpreso se eu sair ao mundo real.

Posso ajud�-la?

Espero que sim, Colin.

Regan...

Certo? Do col�gio Glebe?

Quanto tempo...

Pois �.

O que a traz por aqui? Est� fazendo compras?

Est� acompanhando uma amiga com problema?

Preciso falar com voc� sobre o Dan.

Por que quer falar comigo sobre o Dan?

� pessoal, mas � importante.

FECHADO

� t�o importante que n�o pode contar para ningu�m?

Ou pelo menos para mim. Eu conto como algu�m?

Ou continuo sendo um sub-humano?

Eu nunca disse isso.

N�o. Mas agia como se eu fosse.

Olhe, eu n�o vim brigar.

Que bom! Porque eu ganharia. O que voc� quer?

Eu quero ver o Dan.

Ele gostava muito de voc�.

�. Eu tamb�m gostava dele.

N�o. Voc� queria perturbar o seu pai,

levar um pouco da cidade ao country club.

N�o era isso.

Para ele, n�o. Mas para voc�, n�o tenho tanta certeza.

Sabe onde posso encontr�-lo?

Regan, n�o fa�o ideia. N�o o vejo h� anos.

E n�o soube dele? N�o falou com ele?

Fomos nos distanciando. Voc� deve entender.

Preciso encontr�-lo.

Ele desapareceu, Regan. E nunca mais vai voltar.

O que aconteceu? Por que n�o me conta?

N�o tenho tempo para isso.

Por que eu devo me importar?

N�o precisa se importar.

Mas eu garanto que Dan vai se importar.

Quando souber que a filha dele n�o tem muito tempo de vida.

� isso que estou dizendo.

� dif�cil ser charmoso na UTI.

Mas eu nasci pegador.

Essas enfermeiras n�o me deixam em paz.

Isso � porque voc� tem um cateter. � o trabalho delas.

Katie?

-Oi, pai. -Oi. Aqui est� voc�.

Esse � o Trevor.

Prazer em conhecer, senhor.

Eu garanto que minhas inten��es com sua filha s�o honradas.

E, se eu tiver o seu consentimento,

gostaria de pedir a m�o dela em casamento.

V� com calma, Romeu.

Eu sei que � repentino, mas eu tenho pouco tempo.

Para mim, "at� que a morte nos separe"

s� � relevante durante mais um m�s,

dependendo do resultado da quimioterapia.

Vamos, querida.

Desculpe.

-Tchau. -At� mais.

Prazer em conhecer.

Volte quando quiser, Katie.

N�o parece muito com ele, s� o sorriso.

Se souber o que est� procurando, parece.

Quer dizer que voc� n�o sabia?

-N�o queria saber. -Espera que eu acredite nisso?

Eu amo o meu marido. Dan foi um erro.

Ele definitivamente teve essa impress�o.

N�o estou falando da escola.

Estou falando da noite que nos encontramos na festa.

N�o era para ter acontecido, mas aconteceu.

E agora tenho que encontr�-lo.

Antes que seja tarde demais.

-Voc� sabe onde ele est�, n�o �? -Ele n�o quer ser encontrado.

Por qu�? O que aconteceu?

Ele se meteu em problemas. Teve que come�ar uma vida nova.

Que tipo de problemas?

Depois da escola, depois de voc�,

ele trabalhou no Hammer.

Esse tipo de lugar atrai gente da pesada.

Dan passou alguns anos l�,

tentando n�o ouvir nem olhar muito.

E o que aconteceu?

Esqueceu de deixar de olhar

e viu algumas coisas que n�o devia ver.

E ficou com medo.

Quando a pol�cia come�ou a fazer perguntas, ele foi embora.

E ent�o?

Ele precisava de dinheiro.

Ent�o pegou do cofre do bar.

O dono n�o � o tipo de homem a quem pediria dinheiro,

muito menos roubar.

E considerando o que Dan viu...

N�o � uma boa ideia ele vir visitar.

Para onde ele foi?

Est� ciente do que vai acontecer se eu te falar e Wagner souber?

Est� ciente do que vai acontecer com minha filha se n�o me falar?

Isso n�o � problema meu.

Colin, por favor. S�...

Voc� tem filhos?

Sim. Tenho um filho de cinco anos.

Mora com a m�e. N�o o vejo muito.

Imagine se n�o pudesse v�-lo nunca mais.

N�o sei onde Dan Travis est�.

Mas sei onde pode encontrar Mason Pritchard.

Obrigada.

Eu posso fazer isso.

Tenho que fazer isso.

Posso ajud�-la?

Dan. Sou eu. Regan.

Voc� se enganou de pessoa.

Meu nome � Mason.

N�o conhe�o nenhuma Regan.

Dan, eu falei com o Colin.

Sei o que aconteceu.

Por favor, preciso falar com voc�.

Pena que n�o h� nada para falar.

N�o, por favor. Dan!

Dan!

Oi.

Posso ajud�-la?

Desculpe incomodar. Mason Pritchard mora aqui?

E voc� �...?

Desculpe. N�o queria abord�-la assim.

Eu sou Regan Atkins.

Eu estudei com o Mason.

Eu soube que mora aqui. Esta � a casa dele?

Voc� conhece o Mason da escola?

Sim. �ramos �ntimos.

N�o t�o �ntimos assim.

Desculpe. Nunca conheci nenhum amigo dele da escola.

Estava come�ando a pensar que ele nem se formou.

Ent�o ele mora aqui?

Sim. E deve estar em casa.

Por que n�o entra?

-�timo. -Muito bem.

-Voc� est� bem? -Sim.

� sempre assim?

Tem comida melhor na cantina.

� para as visitas.

Para os pacientes, a comida � diferente.

Se nos derem muita comida boa,

podemos acidentalmente nos sentir vivos.

E isso n�o combina com o modelo do neg�cio.

Nunca disseram que voc� precisa de uma atitude mais positiva?

Claro.

Tentaram um bracelete magn�tico em vez de um analg�sico.

Tem que tomar cuidado com isso.

Quanto mais tempo voc� ficar doente,

mais tias malucas visitar�o voc� com B�blias e equin�ceas.

Ent�o eu tenho sorte.

A n�o ser que seja a hora do almo�o.

Alguma vez foi a um acampamento de ver�o?

Claro.

Como era a comida l�?

Horr�vel.

-E o que fazia a respeito? -Reclamava.

At� que chegava a hora de assaltar a cozinha.

Exatamente.

Vamos.

Com licen�a. Isso � gostoso?

N�o fa�o a menor ideia.

Eu s� sirvo. N�o como.

Tem f�gado?

Isso � uma piada?

Deixe para l�.

Quatro d�lares.

Voc� se importa?

Tente ser mais cuidadosa da pr�xima vez.

N�o vou acabar com minhas costas para pegar suas moedas.

S�o todos muito gentis aqui.

� mesmo?

Est� brincando?

A apar�ncia, as tatuagens, tudo isso � novo.

Quando eu o conheci,

ele gostava de quadrinhos e v�deo game.

N�o sabia que voc� era t�o nerd, querido.

Por isso n�o queria que eu conhecesse seus amigos.

Voc� pensava que seu segredo estava a salvo.

At� que eu apareci.

Vamos ter que nos certificar de que Marcie escute os segredos

para que n�o cres�a pensando que o pai � legal demais.

N�o se preocupe. Tenho muito para contar quando ela nascer.

-Quer mais caf�, querido? -N�o, eu estou bem.

Regan?

Sabe, se n�o for muito inc�modo, adoraria tomar outra x�cara.

Imagine.

-Obrigada. -De nada.

Que diabos pensa que est� fazendo?

Ela n�o sabe, n�o �? Sobre Wagner.

Pensa que seu nome � Mason.

O que voc� quer?

Quero conversar a s�s com voc�.

Ou podemos conversar aqui,

com sua noiva, Mason.

Amanh� ao meio-dia.

Meu marido vai saber onde estou.

E a Elly.

Acho melhor voc� se apressar.

Tudo bem. Quer saber?

Voc� decide.

Vem ou n�o vem. N�o me interessa.

N�o me interessa se n�o vejo mais voc�.

Amelia, deixa eu te ajudar com o caf�.

O que voc� acha? Valeu a pena?

De jeito nenhum.

Prefiro comer a comida da minha m�e.

A prop�sito, onde ela est�?

Estou cansando dos olhares do seu pai.

Quero equilibr�-los com o desprazer feminino.

N�o sei. Acho que tinha que fazer algo.

N�o ligo.

Se ela estivesse aqui,

provavelmente me acusaria de assaltar a despensa.

Voc� tem problemas com drogas?

Fumei maconha um tempo, mas agora n�o.

Nem foi t�o s�rio.

Tenho uma amiga que ficou gr�vida.

E uma colega da escola, Cassandra,

est� em reabilita��o.

E, claro, me tratam como se eu fosse uma viciada.

Sim, bom. Eu tenho dois irm�os.

Um meio-irm�o, tr�s irm�s e duas meias-irm�s.

Ent�o eu passo despercebido.

Imagino.

Meus pais s�o muito ocupados de qualquer forma.

Ent�o n�o podem amolar voc�. Isso � �timo.

�.

Voc� acha?

J� os conhece?

Imagino que deve ser bom passar um tempo sozinho.

�.

Se da pr�xima vez a quimioterapia n�o der certo...

Vou ficar muito tempo sozinho.

Oi.

-Como ela est�? -Igual.

Onde voc� estava?

Desculpe. Eu devia ter ligado para voc�.

Ou podia ter atendido quando liguei.

Desculpe.

N�o preciso de desculpas, Regan.

Preciso saber onde voc� estava.

Eu tive uma ideia sobre o transplante.

Do que est� falando? Que ideia?

N�o posso falar.

O que est� acontecendo?

S� preciso que voc� confie em mim, Hugh.

Encontrou um doador?

-Talvez. -Quem?

Dev�amos estar unidos, Regan.

-N�o � o que voc� sempre me diz? -Sim, estamos unidos.

S� que... hoje n�o.

Hoje eu estou sozinha.

Desculpe.

N�o me fa�a perder tempo, fale o que tem a dizer.

� dif�cil de dizer.

O que � dif�cil de dizer?

� sua filha?

N�o. � nossa filha.

Voc� pensa que sou idiota?

� verdade.

O nome dela � Katie. Tem 16 anos.

� inteligente e engra�ada. Dan�a e � animadora de torcida.

-E sei... -Sim, claro, parece comigo.

Por que n�o me liga quando ela for presa

por dirigir alcoolizada? Ent�o saberemos que � minha.

Olhe para ela, Dan.

Vai me dizer que n�o v� isso?

Como � que voc� tem certeza disso?

Porque n�o tem outras alternativas.

Naquela noite depois da festa, h� 16 anos.

N�o nos v�amos h� muito tempo.

Sim. Claro.

Tem que ser voc�, Dan.

N�o tem mais ningu�m. Tem que acreditar em mim.

N�o. N�o acredito.

N�o tenho que fazer nada. Porque n�o sou Dan. N�o mais.

Sou Mason Pritchard.

N�o. Voc� � um pai.

Por que est� me dizendo isso?

Depois de 16 anos!

Quer pens�o aliment�cia?

Est� brincando?

Os pneus do seu carro valem mais do que minha caminhonete.

-Eu n�o vim por isso! -Ent�o por qu�?

Porque ela est� morrendo, Dan.

A n�o ser que voc� possa salv�-la.

Faz ideia do que est� me pedindo para fazer?

S� preciso que voc� fa�a o teste.

Preciso saber se tem um jeito de salv�-la.

N�o posso voltar, Regan.

Se o Wagner me encontrar, vai me matar.

Tenho sorte de n�o ter se dado ao trabalho de vir me procurar.

Mas, se aparecer em Wisconsin, sou um homem morto.

Mas ele procura Dan Travis. Voc� � Mason Pritchard.

Escute, Regan. Eu achei esse nome em um obitu�rio.

� uma conta banc�ria e uma carteira de motorista.

Nem aparece na hipoteca!

Mas, se eu voltar a Wisconsin para doar o f�gado,

entre os registros m�dicos e os planos de sa�de...

Dan, por favor.

Por favor o qu�?

Est� me pedindo para arriscar a minha vida.

A vida da minha fam�lia.

Estou pedindo para voc� salvar a sua filha!

Uma filha que nunca conheci.

Que pode nem ser minha.

� sua, Dan!

Sim. � minha porque voc� precisa da minha ajuda.

Apenas fa�a o teste.

Vamos fazer o teste de DNA e vou provar isso a voc�.

De jeito nenhum. � a minha vida.

E n�o vou coloc�-la a perder.

Por favor, Dan. Voc� tem que fazer isso. � minha fam�lia!

Eu tamb�m tenho uma fam�lia!

Faz ideia do que a Amelia faria se soubesse disso?

Do meu passado?

Que o homem que ama n�o � quem ela pensa que �?

Ela iria embora.

E levaria minha filha, minha filha verdadeira, com ela.

Tem raz�o.

Ela faria isso.

Regan.

Ent�o voc� quer garantir que ela nunca saiba.

N�o fa�a isso comigo, Regan.

Apenas fa�a o teste.

N�o vou contar nada para a Amelia, eu prometo.

E, se o resultado der negativo, n�o vai mais saber de mim.

E se for positivo?

N�o sei. Vamos dar um jeito.

Mas agora preciso que voc� fa�a o teste.

� s� o que voc� tem que fazer para calar a minha boca.

Oi, m�e.

Desculpe.

Desculpe, Hugh. Eu tive...

Encontrou algu�m?

Do que est� falando, querida?

Um doador.

� o que voc� estava fazendo, n�o �?

� por isso que nunca est�?

Sim, querida.

Continuo procurando.

-Katie, querida. -Sim, m�e.

Seu pai...

Voc� sabe que seu pai ama muito voc�, n�o �?

Aconte�a o que acontecer.

Sim, claro.

Mesmo que...

Mesmo que o qu�?

Mesmo que as coisas fossem diferentes,

ele amaria voc� mais do que o mundo. E eu tamb�m.

M�e?

Sim?

Eu vou morrer?

Est� com fome?

Nem vou perguntar se � uma hora ruim.

At� amanh�, Katie.

Quem � esse?

Trevor. � meu amigo.

Que bom...

�. Eu falei para ele n�o se apegar muito.

Posso deitar com voc�?

Sra. O'Malley, como vai?

J� estive melhor.

J� contou para a Katie?

Eu ia cumpriment�-la,

mas n�o quis roubar seu momento e adiantar a not�cia boa.

A not�cia boa?

N�o sabia de Mason?

Mason? Mason Pritchard?

� compat�vel.

Sim. O resultado chegou ontem.

Pensei que ele tivesse te ligado.

Sim, deve ter ligado. Acho que n�o ouvi.

Quando falar com ele, diga para ele vir.

Quanto antes fizermos isso, melhor.

-E parab�ns. -Obrigada.

O que voc� quer?

Voc� sabe o que quero. Voc� � compat�vel.

Fale baixo. Amelia est� dormindo.

E sua filha est� morrendo. A n�o ser que voc� fa�a algo.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Se eu voltar a Wisconsin, Wagner me encontrar�.

E, se Wagner me encontrar, sou um homem morto.

Se n�o voltar, Katie vai morrer. Pode viver com isso?

Vou ter que viver.

N�o vou abandonar minha noiva nem deixar minha filha �rf�.

E essa seria a melhor hip�tese.

A pior, ele n�o para em mim. Vai atr�s da Amelia tamb�m.

-Ele n�o vai fazer isso. -N�o vai?

Quem voc� pensa que � o chefe do Colin?

Quem voc� pensa que � o dono da loja de penhor?

Todo mundo est� nas m�os do Wagner.

E, quando ele se zanga, fecha o punho.

N�o vou arriscar a vida da minha fam�lia. N�o por voc�.

Nem pela sua filha?

Voc� tem uma responsabilidade.

Sim. Com a minha fam�lia.

A Katie � sua fam�lia!

Desculpe, Regan. N�o posso.

Pode sim.

Mas n�o quer fazer isso.

N�o faz diferen�a, no final.

N�o sei por que tive que vir do hospital para isso.

N�o pode ir me ver?

N�o pode ir ver sua filha?

A Katie vai ficar bem com a Elly durante umas horas.

Eu s� precisava de privacidade.

N�o temos tempo para privacidade, Regan.

Temos que nos concentrar em encontrar um doador.

� por isso que queria falar com voc�.

Tudo bem.

Ent�o fale.

Tem um motivo para voc� n�o ser compat�vel com Katie.

Hugh, a Katie n�o � sua filha.

Voc� me ouviu?

Ela � sim.

Eu sinto muito, Hugh. Eu cometi um erro.

Eu estava em uma festa.

E n�s t�nhamos brigado. Voc� estava fora da cidade.

Dan Travis estava l�. E eu tinha bebido.

Ela � sim.

Eu juro que n�o sabia, Hugh.

A Katie � minha filha.

Eu nem desconfiava at� que recebemos os resultados.

A Katie � minha filha.

Voc� n�o est� me ouvindo!

N�o.

Voc� que n�o est� me ouvindo.

Eu lia para ela quando estava na sua barriga.

Eu a segurei contra o meu peito assim que nasceu.

E cantei uma can��o para ela toda noite antes de ir dormir

durante 12 anos.

Katie � minha filha, n�o importa com quem voc� dormiu.

Eu sei, Hugh. Eu sei.

Mas n�o posso apagar o que aconteceu.

-Ele � compat�vel? -Sim.

E vai doar o �rg�o para o transplante.

Ele n�o vai doar. N�o pode.

N�o � uma pergunta, Regan.

Ele vai doar o �rg�o para o transplante.

N�o sei o que fazer. N�o sei como conseguir isso.

� melhor voc� resolver isso. E r�pido.

Hugh, preciso que voc� fale comigo.

N�o tenho nada para falar.

Posso ajud�-la?

Sim. Gostaria de saber qual � minha linha de cr�dito.

-Seu nome, por favor. -O'Malley.

Pode soletrar, por favor?

O-M-A-L-L-E-Y.

Muito bem. S� um momento.

O que � agora?

-N�o conseguiu encontr�-lo? -Eu o encontrei.

Ele n�o vai fazer?

Olhe, eu sinto muito.

Quero falar com o Wagner.

Para qu�? Se disser alguma coisa errada,

quando ele acabar com voc�, n�o vai sobrar nem um �rg�o.

Eu quero fazer um trato.

N�o. Acredite, n�o quer.

Leve-me at� ele.

O que a faz pensar que sei onde encontr�-lo?

Voc� conhece o Dan. E sabe o que aconteceu com ele.

E ex-presidi�rios

n�o costumam montar lojas sem um pouco de ajuda.

Voc� n�o entende essa gente.

Se pedir ajuda para conseguir um f�gado,

vai arranc�-lo das suas entranhas.

-Vai me ajudar, Colin? -Voc� est� sozinha nisso.

-Tem certeza? -Sim. Tenho certeza.

A n�o ser que queira comprar algo quebrado ou roubado,

saia da minha loja.

Se eu o encontrar sozinha, Colin,

vou ter uma longa conversa com ele.

Vou falar tudo que sei sobre Dan. E como descobri.

Ele me mataria. Depois mataria o Dan.

Talvez Dan tenha declarado que � doador na habilita��o.

Vou mandar um recado para ele.

Quando?

Hoje � noite.

Vou esperar sua liga��o.

Mason?

Querido?

O que aconteceu?

Venha, sente-se.

-O que voc� fez? -Eu n�o fiz nada.

Nada durante muito tempo.

� aquela mulher, n�o �? Regan?

N�o � o que voc� est� pensando.

N�o � o que voc� est� pensando.

-Voc� vai me deixar? -O qu�?

Vai me deixar?

O qu�? N�o � nada disso.

Eu n�o sou o homem que voc� pensa que sou.

OS REIS DO PENHOR

Al�?

N�o � poss�vel. N�o vai ver voc�.

O que voc� disse a ele?

Que voc� queria v�-lo. Que tinha informa��es interessantes a ele.

Voc� disse sobre o que era?

Ora, est� maluca?

Eu s� disse que conhecia algu�m que tinha informa��o.

Ele n�o se interessou.

Eu tentei. Eu sinto muito.

Espero que sua filha se recupere.

Mas n�o conte mais comigo.

Estou procurando o Wagner.

Estou procurando um refrigerante que n�o tenha gosto de diabete.

Voc� � Wagner?

O que a faz pensar que sou?

N�o parece pertencer a este lugar.

Nem voc�.

Isso deveria deix�-la nervosa.

Preciso falar com voc�.

Ningu�m fala comigo.

Fale com Lucas.

Diga a ele o que quiser.

Mas n�o garanto que escute voc�.

Ele se entedia facilmente. E depois fica...

brincalh�o.

Eu vim falar de Dan Travis.

Talvez tenhamos algo para falar.

Quanto imagina que essa informa��o vale para mim?

N�o vim vender informa��o, vim comprar o seu perd�o.

Meu perd�o?

N�o sei o que o Dan te disse, mas n�o precisa do meu perd�o.

Eu n�o tenho rancor.

O rancor causa estresse.

E o estresse altera os padr�es de sono,

aumenta a press�o arterial, a acidez gastrointestinal...

N�o preciso de uma �lcera. E ele n�o precisa do meu perd�o.

Ent�o vai deix�-lo ir?

Como posso deix�-lo ir se n�o estou com ele?

Trancado no porta-malas do carro,

cheio de l�minas e pregos.

Nem pendurado nu em um gancho para carne

sobre um sumidouro. N�o estou com ele. N�o estou com ele.

Pelo menos n�o estou com ele ainda.

N�o at� voc� me dizer onde ele est�.

N�o posso fazer isso. Preciso dele.

Que do�ura!

O come�o de uma m�sica country.

Mas sabe como a maioria acaba.

Com algu�m chorando.

Por que o quer?

N�o interessa.

A �nica coisa que importa � que vai recuperar seu dinheiro.

Meu dinheiro? Tenho dinheiro suficiente.

O que me preocupa s�o as apar�ncias.

Como fico diante das pessoas com quem fa�o neg�cios.

E Dan me fez parecer fraco.

Isso foi h� 10 anos.

Talvez as pessoas tenham esquecido.

Mas se Dan Travis aparecer por aqui de novo,

podem lembrar. E isso me deixaria mal.

N�o me interessa o dinheiro. O que me interessa � o respeito.

Tem certeza disso?

Lucas!

Reviste a bolsa.

Ei, Trev.

Trev?

Trevor, voc� est� bem?

Estou bem.

-Quer que...? -N�o, s�...

S� preciso ficar sozinho.

O que temos aqui?

Que bonito! Para que �?

Para nada.

O problema das armas de pequeno calibre como esta

� que a bala n�o tem massa nem velocidade para sair.

Fica no corpo e o destr�i. Provoca uma infec��o.

Ent�o se atir�ssemos na sua perna, por exemplo,

e a tranc�ssemos no por�o,

a necrose pode levar dias para mat�-la.

Acho que vamos ficar com ela para voc�.

S� por seguran�a.

Ent�o neg�cio fechado?

Fechado.

O Mason est�?

Voc� se refere ao Dan?

-Ele te contou. -Antes de voc�. Sim.

Ent�o sabe por que estou fazendo isso.

Por que pediu para o meu noivo deixar que o matem?

N�o precisa se preocupar. Eu falei com o Wagner.

O qu�?

Eu falei com o Wagner. Est� tudo bem.

O que disse a ele? Disse onde estamos?

N�o, � claro que n�o.

Eu o paguei. Pedi uma segunda hipoteca da minha casa.

Esvaziei a minha conta. Mas ele vai deixar o Dan em paz.

-E acreditou nele? -Ele n�o tem motivo para...

Para qu�? Pegar seu dinheiro e matar Mason de qualquer forma

agora que sabe que vai voltar?

-N�o vai fazer isso. -� um criminoso.

Regan, provavelmente seja um assassino.

Dizer a verdade n�o faz parte do neg�cio.

J� est� com o seu dinheiro.

E se ainda quiser a cabe�a do Mason?

Por favor, ele tem que me ajudar.

N�o, n�o tem que fazer isso. Tem que continuar vivo.

E tem que manter a filha dele a salvo.

-A Katie � filha dele! -N�o � minha!

E se fosse, Amelia? O que voc� faria?

Faria qualquer coisa para mant�-la a salvo.

Assim como vou fazer o que for para manter minha filha a salvo.

N�o.

Saia da minha propriedade.

Katie?

Preciso falar com voc�.

Preciso pedir desculpas.

Por qu�?

Por deixar meu pai e eu sozinhos enquanto voc�...

sei l�, faz o que for?

Sim, por isso tamb�m.

O que est� acontecendo?

Katie, seu pai e eu amamos voc� mais do que tudo.

M�e, est� me assustando.

E far�amos qualquer coisa por voc�.

Mas tem uma coisa que precisa saber.

Pode me falar de uma vez?

H� muito tempo,

eu e seu pai passamos por um momento dif�cil.

E pensamos...

N�o sab�amos se �amos continuar juntos.

E o que isso tem a ver?

E depois veio voc�...

E sei que dizem que um filho n�o resolve tudo,

mas voc� nos lembrou que nos am�vamos.

O que est� me dizendo, m�e?

Eu fui a uma festa e encontrei um ex-namorado da escola.

E juro, Katie, que n�o fazia a menor ideia...

M�e?

Se eu soubesse, teria te falado.

Teria falado para o seu pai.

O que est� me dizendo?

Isso n�o muda nada, Katie. Voc� tem que acreditar em mim.

O papai � meu pai?

Sim.

Mas n�o � seu pai biol�gico.

Eu sinto muito.

Ela tem o meu sangue.

O que isso quer dizer?

N�o consigo parar de pensar nela.

Em quem? Na menina que voc� n�o conhece?

Ou na sua ex-namorada?

-Voc� sabe que n�o � isso. -N�o sei mais nada.

S� sei que voc� tem sua pr�pria fam�lia.

Uma fam�lia que precisa de voc� o tempo todo.

N�o s� quando � conveniente.

Lembre-se disso.

N�o vai me ajudar?

N�o pode. Ou pelo menos ele acha que n�o.

Mas ainda temos o registro nacional de doadores.

Por que ele n�o quer fazer a opera��o?

Ele est� com medo.

Tentei explicar, mas acha que a fam�lia dele est� em perigo.

Sua fam�lia verdadeira?

Voc� � a fam�lia dele, Katie. S� que ele n�o sabia.

Dan Travis...

Dan Mason Pritchard.

N�o parece comigo.

Algu�m que me fez.

Eu sinto muito.

Eu quero conhec�-lo.

Acho que n�o � uma boa ideia.

� mesmo? N�o � voc� que est� morrendo.

N�s vamos resolver isso, Katie.

O qu�? O fato de ter mentido para mim durante 16 anos?

N�o foi uma mentira. Eu n�o sabia.

Bom, devia ter imaginado.

Voc� se lembra do que fez, n�o �?

Lembra que traiu o meu pai?

Posso cham�-lo de pai?

Continua sendo seu pai.

Ele sabe disso? Ou mentiu para ele tamb�m?

-N�o menti. -N�o falou a verdade.

E sempre me fala sobre a confian�a

e me trata como se a mentirosa fosse eu?

Esse tempo todo, a minha vida toda, tudo foi uma mentira.

Eu sinto muito, Katie. Eu vou fazer o que for.

Saia.

O qu�?

Quer fazer algo por mim? Saia.

Eu amo voc�, Katie.

Eu nem sei quem eu sou.

N�o enlouque�a.

Voc� continua sendo a mesma pessoa.

S� que com genes diferentes.

�, mas isso nos faz ser quem somos, n�o �?

� tudo que somos.

Espero que n�o seja tudo que somos.

Meu pai morreu de c�ncer quando tinha 30 anos.

Espero que a gen�tica seja como a alquimia.

N�o acredito que ela mentiu para mim.

Bom, n�o � f�cil para ela.

N�o tem a ver com ela.

Sou eu que estou aqui. Sou eu que n�o tenho pai.

Voc� tem pai.

Nossa, tem dois!

�, s� que nunca conheci o verdadeiro.

Ainda.

Vale a pena tentar.

Katie, eu sei que voc� est� brava comigo.

Eu sei que mere�o.

Katie?

Onde est�o as minhas chaves?

Meu carro.

Voc� � Dan?

Voc� � meu pai?

Entre.

Tudo bem. S� me avise se souber dela, ou da Charlize.

Est� bem, obrigada.

N�o tinha o direito de contar para ela sem a minha presen�a.

N�o podia esperar mais. N�o sabe como me sinto.

-Por isso ela fugiu. -Hugh, desculpe.

A culpa � minha. Sabemos disso.

Mas agora precisamos encontr�-la.

Droga, onde ela est�?

Gritar n�o vai ajudar, Hugh.

Qual � sua grande ideia para ajudar a encontrar minha filha?

N�o sei.

�, parece que voc� n�o sabe de muitas coisas.

E eu n�o sei de muitas coisas.

N�o � hora disso, Hugh.

N�o, n�o temos tempo, Regan. N�o resta mais tempo!

N�o fale assim da minha filha.

Ela � minha filha tamb�m.

N�o me interessa o que os testes dizem, ou o que Dan...

-Dan. -O qu�?

E se ela estiver na casa do Dan?

Onde ele mora?

Eu sinto muito por tudo isso.

Eu juro que a Regan, sua m�e, nunca me contou.

N�o podia imaginar isso.

Eu sei. Nunca contou para ningu�m.

Ela diz que n�o sabia, mas...

N�o tinha como saber, Katie.

Sua m�e e eu �ramos pr�ximos h� muito tempo.

� uma boa pessoa.

E tenho certeza de que � uma �tima m�e.

Quando nos encontramos, as coisas sa�ram do controle.

Mas n�o � a vida dela que est� fora de controle. � a minha.

Ou o que resta dela.

N�o diga isso. V�o encontrar um doador para voc�.

Talvez. � por isso que eu queria ver voc�.

Katie, desculpe. N�o posso.

N�o posso me arriscar.

Amelia vai ter um beb�.

E as pessoas que querem me fazer mal, podem machuc�-la.

-E machucar o beb�. -Eu sei.

Eu entendo.

Se eu fosse voc�, talvez tamb�m n�o fizesse isso.

� que, se eu n�o conseguir um f�gado,

se eu n�o sobreviver...

Queria conhecer o meu pai.

Antes que seja tarde demais.

Ela est� aqui.

Katie?

Katie!

-Pai! -Querida.

Katie...

Desculpa por ter fugido.

N�o...

Desculpa. Desculpa por tudo.

Por n�o ter confiado em voc�

e ter exigido mais do que exigiria de mim mesma.

Tudo bem, m�e.

N�o, n�o est� tudo bem.

Mas prometo que vou compensar isso.

Todos os dias a partir de agora, est� bem?

Eu amo voc�, Katie.

Marquem o transplante.

Obrigada.

D�i?

� claro que d�i. Deram um f�gado novo a ela.

�, tamb�m deram uma alta dose de morfina.

N�o deveria sentir nada.

Estou bem. Estou bem.

Dever�amos deix�-la descansar.

Quer ir tomar um caf�?

N�o. Na verdade, n�o.

Achei que pod�amos conversar.

N�o precisamos disso.

N�o tenho nada para falar.

N�o mesmo.

Estamos bem, Hugh?

Voc� e eu?

Vamos come�ar com "bem". Depois vemos como continua.

Voc� cometeu um erro h� muito tempo.

E isso se tornou a melhor coisa que aconteceu na minha vida.

-Oi. -Oi.

S� queria...

agradecer, acho.

Acho que j� fez isso.

Em casa.

E na sala de espera.

E a cada cinco minutos at� a anestesia fazer efeito.

�. Eu sei. Mas n�o posso agradecer o suficiente.

Gostaria de poder descrever com palavras o que sinto.

Mas n�o posso.

� uma situa��o complicada.

Para todos n�s.

Como a Amelia est�?

Acho que est� passando por um momento dif�cil.

Ela se apaixonou por outro homem.

Voc� � voc�, independente do seu nome.

Ela est� refletindo sobre isso.

N�s dois estamos.

A Katie perguntou por voc�.

� mesmo? A enfermeira disse que ela est� bem, n�o �?

Eu estava pensando em ir v�-la.

Ela iria adorar.

E voc�?

Voc� faz parte das nossas vidas agora, Dan.

De todos n�s. Se quiser.

Eu quero.

Ent�o n�o podemos ficar mais felizes.

Vou deixar voc� dormir.

Est� bem.

Obrigada.

De nada.

Isto vai ser silencioso.

Limpo.

Se arrancar as minhas luvas

enquanto eu estiver neste tanque s�ptico,

eu arranco a sua pele antes de deix�-lo morrer.

Dan!

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou conversando com meu amigo.

Eu expliquei a situa��o a ele.

Dan? Voc� est� bem?

N�o. Dan n�o est� bem. Est� morto.

Mas Mason Pritchard...

ou seja l� como se chame... Mason est� bem.

Desde que fique fora da cidade, do estado.

Fui claro?

Dan, voc� est� bem?

Vou estar muito melhor quando sair daqui.

Todo aquele dinheiro que voc� deu a ele...

Voc� salvou a minha vida.

Acho que estamos quites.

Katie! Trevor!

Venham, � hora de comer!

S� estou dizendo que � estranho

que ainda tenha contato com suas enfermeiras.

N�o. S� estou tentando me afastar sutilmente.

E continuar sendo amig�vel.

Apesar de uma das enfermeiras me mandar mensagens sexuais.

Que desagrad�vel! Como sempre.

Katie, ajude com a comida. Voc� tamb�m, Trevor.

Muito bem, vamos. Vamos.

Pare.

Minha beb�.

M�e, est� esmagando o p�o.

Quero cachorro-quente, n�o torta de carne.

Eu amo voc�, Katie.

Voc� vai me dizer que n�o � minha verdadeira m�e?

N�o. N�o vai se livrar de mim.

Gravei a apresenta��o da Katie no fim de semana passado.

Podemos v�-la depois do jantar.

M�e, que vergonha!

Eu quero ver.

Voc� � pior que a minha m�e.

Trevor.

Vamos l�, vamos comer.

N�o sobrevivi ao c�ncer para morrer de fome depois.

Meu Deus, � a melhor coisa que comi na minha vida.

Subrip e Sincronia: Pix