Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

We crossed the vast ocean...

In pursuit of a dream.

Please forgive me for what l must do.

Gwang-Sun!

Good morning!

Sir, you're here early.

As always. Where should I place this?

Umm...

Here is good.

Honestly, it's a miracle I even found this...

I ran around searching everywhere.

Well then...

Go ahead and rest her.

Sir, this looks really expensive...

Don't worry.

She'll be at peace, watching over your family's new chapter here.

Thank you.

Hajoon, come quick!

Our homeowner is on TV.

He must be famous.

Wow. It's really Scott.

Holy... His beard is so thick.

Dad says...

Only rich people can grow a thick beard.

Will you grow one like that too?

Hmm...

Hurry up and wipe it dry.

Hana, take out a beer.

That's wrong. The fruits should be plated in odd numbers.

Which one?

This one. Place it over there.

Quickly, quickly. It's not good if we start past noon.

Hold it with both hands.

Fill it to the brim.

Enough.

Clockwise, three times...

One...

Two...

Three.

Good.

Makgeolli instead of beer would've been nice...

If makgeolli was an option we would've offered it.

We didn't have any choice.

We made the most of what we have...

May l eat an apple now--

Shush.

Our ancestors are still feasting.

Okay, let's take a step back.

You watched over our journey here...

Please forgive our late tribute.

Let's show our gratitude for their protection.

Together now, bow.

They bark and howl just like this--

Running wild like they rule this place.

They're so damn noisy I can't even sleep!

These hunters' methods are useless. They're lucky if they catch one at all.

They underestimate wild dogs...

In packs, they're as cunning as snakes.

So show them your skills. About time they show us some respect.

Is this a silly joke? Five coloured ribbons?

You superstitious fool.

It's a sign of reverence to the Mountain Spirit.

If we abandon our beliefs...

We'd be no different than beasts.

That way.

Go around!

Whoa...

You don't belong here.

Crazy fucking dogs...

Leave me alone already!

What?

Are you okay?

What? Of course I am.

Hana keeps asking me...

About when Mother is coming home.

And I'm not sure what to tell her...

I'll talk to her. Don't worry about it.

Maybe sooner the better...

I'll talk to her once we're fully settled in.

If Hana knew the truth sooner...

Wouldn't that make Mother happy?

Hajoon.

What do you want to say to me?

Stop twisting your words and just say it already.

Hajoon...

Come here.

Listen closely...

Men must possess strength to survive in this world.

A strong mind...

Strong heart...

And, strong fists.

Show me your strength.

Harder...

Harder!

Hajoon...

We need to pull our strength together.

Now more than ever.

I'm going out for a bit.

Where?

Noah's place to grab something.

Hajoon.

You think Noah is your friend, don't you?

No, it's just...

I need to return his stuff back too...

It's late now.

Go after the hunt tomorrow.

But it's barely eight...

I'm not exactly a kid anymore...

And Noah is allowed to stay out late too...

So?

Spoiled brat... You sure whine a lot.

Hajoon.

ls it fair l only labour, while you live a life of leisure?

You selfish bastard...

Where is your sense of duty?

Does family mean nothing to you?

I'm doing everything I can. I prepared dinner...

I do everything you ask for.

Maybe I'm not making myself clear.

Then what is it?

You're getting too close lately.

What's the point of bonding with Scott's family?

We're only bound by self interests. They don't care about us.

So why do you cling to them?

They're decent people...

Why can't you be more accepting of them?

Even a little bit.

They welcomed us with open arms...

What's wrong with us doing the same.

If you like them so much, go live with them.

Leave.

Leave us.

Leave, you bastard.

It's fine...

I won't go, okay?

Ungrateful brat...

Mother's hand is a healing hand...

Mother's hand is a healing hand.

Mother's hand is a healing hand.

Cleanse it all!

Up there! All the corners!

Every nook and cranny! Don't miss anything!

Is this enough to keep us safe?

I don't know...

We have to be very careful today.

What's wrong?

I saw something...

I dream of a life high up in the sky...

Spread your wings and fly!

The world is full of agony.

Pains and sorrows abound.

Yet I will endure it all!

Only to see your smile once again my dear.

My boy...

Sing me a song.

As your father, I'm warning you...

Don't ever fall in love or get married.

It's a waste of time and effort.

You noisy bastard...

It's just as you imagined it.

Fields stretching as far as the eye can see.

Even the clouds look different.

People wear cowboy hats here, just like those western movies...

Saying 'howdy, howdy'

To greet each other. Funny, isn't it?

The kids?

They're doing well.

We spend a lot of time together lately.

A few days ago... Hana even wanted to sleep beside me.

It was a pleasant surprise.

You know, sometimes...

I wish they knew the sacrifice it took to come over.

Whatever...

I'm sure they'll understand one day...

Brighter days ahead, right?

Let's all be...

Happy together soon.

King Kong?

Why do you keep calling for me?

Are you begging me for mercy?

Or is this...

How you desperately pray to your god?

I truly pity those...

Who resort to prayer when all else fails.

Stop running and embrace your fate.

I know you're suffering...

Just as I am.

These hands bear the weight of my sins.

They're stained with blood...

To survive and make ends meet.

Life can be so unfair sometimes...

Walk on four legs and you're a beast.

Stand on two, you're a god.

So then...

What am I?

Tell me...

If I release you from your misery...

Will you repay my kindness by...

Taking my pain with you?

All done.

Strong mind.

Strong heart.

Strong fists.

Strong mind.

Strong heart.

Strong fists.

Strong mind.

Strong heart.

Strong fists.

Hajoon, you're still not ready?

Hana! Knock!

I have a feeling we'll catch a big one today!

Cool. Get out.

I need to brush my teeth!

Sure, we can brush together...

Did you catch one?

Nope...

I had a dream last night...

I caught a big and shiny fish.

So I was sure we'd catch one today.

How big was it?

About this big?

With shiny scales and no stinky smell.

I named it 'Turtle'.

Turtle?

I named it in English. 'Turtle!'

Hana?

I hate to burst your bubble, but...

Do you know the old saying about dreams?

Dreams are opposite of reality.

I don't believe that.

My dream will come true, I just know it.

Then should we try using bait?

Go catch me some worms.

No thanks. L'm not touching worms. That's your job.

Scaredy cat.

What's with that look?

Okay, okay...

If I don't catch one today, I will for your birthday.

Okay?

Really?

You really mean it?

I mean it. Pinky promise.

Hey, don't go too far!

Hajoon!

Hajoon, look!

Is this a perilla plant?

How can it grow here?

They just finally remembered my name...

How can you blame me?

Gwang-Sun, being the middle man isn't easy.

The townspeople were outraged--

Sir--

It was not a situation I could defend--

Sir, you barely made an effort!

We trusted you and relocated all this way.

Don't blame this on me. This is clearly on you.

You're aware how upset Scott is, right?

But I convinced him to let you stay, since you have nowhere to go.

You just have to keep hunting. It's Scott's only condition.

Well, I'm also his only option.

Be grateful for this second chance.

It's really in your best interest...

So accept his offer for my sake...

And more importantly, for your family.

Uncle, please eat some apples.

Okay.

Thank you, Hajoon.

Well done, son.

Now finish it before it suffers.

Don't hesitate, make it quick...

You must learn to do this!

Quickly! It's the most merciful way.

Finish it already!

Put it out of its misery!

Moron--

What the hell do you think you're doing?

Hajoon...

Are you crying?

You fucking coward...

Pathetic weakling...

Is being different from you...

Really such a shameful thing?

Excuse me?

I honestly...

Don't want to end up as a dog killer.

Are you out of your mind?

Say that to my face again.

Say it.

You think what we do...

Is disgraceful, don't you?

If you can't understand... Get lost.

Just fuck off and live however you damn well please-- Got it?

Mother...

Mother...

Wouldn't have wanted this for us...

Instead of taking life...

She cherished protecting it.

Hajoon...

Then go run to your mommy.

Some son you are.

It's my mistake for thinking I could ever depend on you.

Fuck off.

Hajoon!

You're back early.

Yeah... Dad sent me home.

Well...

Want to go catch airplanes with me?

I'm not in the mood to play.

I'm not playing around.

Five more airplanes and I can wish Mom home--

I told you I'm not in the mood for jokes.

Don't raise your voice like Dad.

Did you hurt your hand?

It's bleeding.

I guess...

Maybe I hurt it while hunting.

Hunting with Dad?

Did you catch lots of wild dogs?

We did.

I'm really proud of you.

Hey Hana?

Hm?

When an animal is slaughtered...

Do you know what happens to them?

I'm not sure.

Maybe...

They sleep for a long time?

They sleep forever.

Well then...

It must be nice to dream forever.

I wish I could see the world like you...

With naive eyes...

Or maybe just blind.

Mother's hand is a healing hand...

Mother's hand is a healing hand...

Mother's hand is a healing hand...

How many did we catch today?

Five of them.

Five equals, seven hundred fifty dollars...

It's okay, it's okay...

Hajoon, we caught a real big one, huh?

Get lost if you're not going to help.

The dog soiled itself...

So what?

Father, was this dog caged all day?

Why do you care so much?

Huh?

You useless brat.

Easy now. Don't be so harsh.

You're too hard on him.

I'm taking a smoke break...

Let me borrow Hajoon.

Hajoon, do you smoke?

No sir...

Right... Don't do it. It's bad.

Bad for your health.

Just between you and me...

Your father's a real downer lately.

He hasn't changed a bit since we met in the army...

No friends and always unsocial.

And you? Where were you stationed?

I haven't served yet. Conscription isn't until next year.

How can you call yourself a man if you haven't served?

I want to go. My friends are enlisting soon.

Bullshit...

It's precious time lost... You're lucky to be here.

Canada is a peaceful country.

Boys here learn to drive tractors, not tanks or warplanes.

Your future is rooted here now...

So devote the two army years towards your dream instead.

And if your father is unsupportive, I'll always believe in you.

Call me your godfather.

Take it.

It's a secret, okay?

Your father would be pissed if he knew.

Forgive me just this once...

Please, Father?

High blood pressure is bad for my health...

You know this, yet you keep disobeying me.

Are you hoping I'll just drop dead?

Come here.

Am I the problem...

Or is it you?

Look me in the eyes...

Can't you even look your own father in the eye?

Look deep into my eyes and speak your mind...

Instead of whispering behind my back.

It was you, wasn't it?

Right?

I know you did it...

King Kong's disappearance. I know it's your doing.

Am I wrong?

Just admit it's your fault.

When your patience runs thin you lose control.

Even to Mother...

You took away her happiness.

Will you do the same to us?

How can you call yourself a father?

You're nothing but a vile beast.

Fucking bastard!

Stay still!

Hana?

Let me tell you a little secret.

Do you hear something up in the sky?

I do. I hear it.

Hana, can you chase after it?

Of course, I can.

When Mom was young, I'd often gaze at the sky...

And daydream of faraway lands.

So I chased after airplanes.

Hana, listen carefully.

If you catch and eat a hundred airplanes...

You can make a wish come true.

Ninety-nine.

Nothing to eat around here...

Is there any more of that?

Let me have a bite.

No...

Come on. Just one bite.

I miss Mom's cooking.

You don't like Dad's cooking?

I suppose it's not the same as Mom's hand-made taste.

Want to try my cooking?

You can cook?

Sure. What do you want to eat?

I want to eat kimchi stew.

Let's stop by the market this weekend.

You're eating well...

Must mean you're about to grow.

Hajoon?

Wow...

The girls on TV here all look like angels.

Blonde hair, blue eyes, and...

Their chest is really--

I think they're pretty too...

Right? They're pretty, right?

I'm home.

Welcome back.

Where did you go?

Just out for some fresh air.

What are you eating?

Cup ramen.

Cup ramen? There's still some left?

Yes.

Make one for me too.

Okay.

Did you have a good date?

It wasn't a date.

I saw you with that white girl!

That's Ellie. We're just friends.

Sure... It always begins as 'just friends.'

You're wrong. I held my breath longer.

I counted underwater.

I lasted even longer than last time!

One more time.

That's enough.

Why not?

That's enough for today.

Where did you even get all these...

Auntie Laura bought them for me. Barbie dolls too.

Hana...

Aren't you spending too much time with Laura lately?

At least she makes time for me.

Auntie Laura's nice to me. Treats me like her own daughter.

So, is Laura your mom now?

You're not the boss of me.

Watch what you say.

Kiss the ducky!

Then maybe I'll listen to you--

Don't test me today.

- You're no fun. - You only hang with your friends, and never with me.

Just one more airplane, and I can wish Mom home--

A wish upon a hundred airplanes?

That's a stupid fairy tale!

Got it?

It's just made up--

That's not true! Mom told me...

Mom said I can make any wish.

A quicker way to wish is to throw a coin in a fountain...

Or blow out some birthday candles.

You can't be serious. Eating one hundred airplanes?

Stop wasting your time.

Stop acting like a child...

And grow up already.

You liar.

I miss Mom!

I hate you! I wish you'd go away! I really, really hate you!

I miss Mom too...

You're a liar. I didn't know my brother was such a big liar!

Hana is heading off now.

Damn, it's unusable.

One hundred.

Please come back now...

I remember that day so clearly...

You were carrying Hana all day...

Until you could barely walk anymore.

You sat down to rest and cradled her in your arms...

And Hana suddenly called you Mom.

You trembled, trying to hide your joyful tears.

Do you remember now?

We couldn't stop smiling as we walked back through the sunflower fields.

We even got scolded for picking a sunflower for Hana.

I remember it like it was only yesterday.

I haven't seen colours like those in a while.

This still smells like our old house.

Really?

Try wearing it.

It should fit you now.

I don't think so...

If not now, it'll fit in time.

Mom worked hard to get it made for you.

About last time... I'm sorry I got upset.

Hajoon, a while back you said...

Dreams are opposite of reality, right?

It's just an old adage people believe.

Perhaps to help cope with reality after a bad dream.

Who knows...

Same.

Are you all lost?

Hana?

Hana?

What are you doing out here? I've been looking everywhere for you!

Why make us all worry like this? Why?

We're leaving. Now--

No!

What's gotten into you. We'll deal with this at home--

I don't want to! I'm not leaving!

I'm not leaving until Mom comes back!

Hana... Just listen to me!

I caught one hundred airplanes and made my wish.

You and Hajoon are always so busy working...

You completely forgot about her!

You never talk about her anymore, but l think about her everyday.

Hoping Mom will come back home!

I know she'll come for me. She promised me!

And l choose to believe her.

So l won't leave until Mom returns!

Mom!

Hana...

Mom!

Mom!

My dear...

Mom!

Dear!

This must all just be a bad dream.

Did I do something wrong?

It's my fault...

Your mother would be so proud.

You did well...

Hana...

Things will be okay from now on.

How do you know?

A father's gut feeling.

Pinky promise?

Mother's hand is a healing hand...

Mother's hand is a healing hand...

Mother's hand is a healing hand...

Mother's hand is a healing hand.

Um... Hello?

Mom?

Today is my birthday.

You're coming too, right?

Okay, see you soon.

Your mother often had a recurring dream...

She always recounted it so vividly.

A dream of a lake so beautiful, seemingly painted by the gods.

Your mother called this lake's reflection of the sky...

The gateway to a world of happiness and peace.

I wonder if this is what she saw in her dreams.

I feel like Mother is here watching over us.

When I close my eves, I can hear her voice.