Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:12,007 --> 00:02:14,592
We crossed the vast ocean...
4
00:02:15,385 --> 00:02:19,139
In pursuit of a dream.
5
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Please forgive me
for what l must do.
6
00:03:18,990 --> 00:03:20,283
Gwang-Sun!
7
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
Good morning!
8
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
Sir, you're here early.
9
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
As always.
Where should I place this?
10
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
Umm...
11
00:03:30,669 --> 00:03:31,878
Here is good.
12
00:03:33,546 --> 00:03:36,633
Honestly, it's a miracle
I even found this...
13
00:03:37,258 --> 00:03:39,636
I ran around
searching everywhere.
14
00:03:42,222 --> 00:03:43,556
Well then...
15
00:03:44,140 --> 00:03:46,184
Go ahead and rest her.
16
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Sir, this looks
really expensive...
17
00:03:53,191 --> 00:03:54,275
Don't worry.
18
00:03:54,859 --> 00:03:58,363
She'll be at
peace, watching over your
family's new chapter here.
19
00:04:02,117 --> 00:04:03,743
Thank you.
20
00:04:12,711 --> 00:04:14,587
Hajoon, come quick!
21
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
Our homeowner is on TV.
22
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
He must be famous.
23
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
Wow. It's really Scott.
24
00:04:44,326 --> 00:04:47,245
Holy... His beard is so thick.
25
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
Dad says...
26
00:04:49,497 --> 00:04:53,626
Only rich people can
grow a thick beard.
27
00:04:55,587 --> 00:04:57,797
Will you grow one like that too?
28
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Hmm...
29
00:05:05,930 --> 00:05:07,807
Hurry up and wipe it dry.
30
00:05:09,059 --> 00:05:11,478
Hana, take out a beer.
31
00:05:16,941 --> 00:05:21,279
That's wrong. The fruits should
be plated in odd numbers.
32
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
Which one?
33
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
This one. Place it over there.
34
00:05:25,700 --> 00:05:29,829
Quickly, quickly. It's not
good if we start past noon.
35
00:05:37,253 --> 00:05:39,589
Hold it with both hands.
36
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
Fill it to the brim.
37
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Enough.
38
00:05:49,224 --> 00:05:52,352
Clockwise, three times...
39
00:05:53,019 --> 00:05:54,521
One...
40
00:05:55,188 --> 00:05:56,690
Two...
41
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
Three.
42
00:06:00,735 --> 00:06:01,820
Good.
43
00:06:03,988 --> 00:06:08,368
Makgeolli instead of beer
would've been nice...
44
00:06:10,870 --> 00:06:13,957
If makgeolli was an option
we would've offered it.
45
00:06:13,957 --> 00:06:15,875
We didn't have any choice.
46
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
We made the most
of what we have...
47
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
May l eat an apple now--
48
00:06:28,138 --> 00:06:29,472
Shush.
49
00:06:29,472 --> 00:06:33,017
Our ancestors are
still feasting.
50
00:06:41,776 --> 00:06:44,487
Okay, let's take a step back.
51
00:06:46,364 --> 00:06:48,908
You watched over
our journey here...
52
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
Please forgive our late tribute.
53
00:06:51,411 --> 00:06:55,081
Let's show our gratitude
for their protection.
54
00:06:55,081 --> 00:06:57,584
Together now, bow.
55
00:07:21,441 --> 00:07:23,943
They bark and howl
just like this--
56
00:07:23,943 --> 00:07:26,905
Running wild like
they rule this place.
57
00:07:26,905 --> 00:07:29,949
They're so damn noisy
I can't even sleep!
58
00:07:33,078 --> 00:07:37,707
These hunters' methods
are useless. They're lucky
if they catch one at all.
59
00:07:37,707 --> 00:07:39,959
They underestimate wild dogs...
60
00:07:39,959 --> 00:07:43,922
In packs, they're as
cunning as snakes.
61
00:07:43,922 --> 00:07:48,093
So show them your skills. About
time they show us some respect.
62
00:07:49,094 --> 00:07:51,721
Is this a silly joke?
Five coloured ribbons?
63
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
You superstitious fool.
64
00:07:55,767 --> 00:07:58,436
It's a sign of reverence
to the Mountain Spirit.
65
00:07:59,104 --> 00:08:00,563
If we abandon our beliefs...
66
00:08:00,563 --> 00:08:03,650
We'd be no different
than beasts.
67
00:08:41,104 --> 00:08:42,022
That way.
68
00:08:48,111 --> 00:08:49,487
Go around!
69
00:09:20,185 --> 00:09:21,561
Whoa...
70
00:11:09,461 --> 00:11:11,796
You don't belong here.
71
00:11:53,338 --> 00:11:56,383
Crazy fucking dogs...
72
00:11:57,384 --> 00:11:59,719
Leave me alone already!
73
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
What?
74
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Are you okay?
75
00:12:16,903 --> 00:12:19,990
What? Of course I am.
76
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
Hana keeps asking me...
77
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
About when Mother
is coming home.
78
00:12:41,845 --> 00:12:46,725
And I'm not sure
what to tell her...
79
00:12:48,101 --> 00:12:51,688
I'll talk to her.
Don't worry about it.
80
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
Maybe sooner the better...
81
00:12:58,486 --> 00:13:03,700
I'll talk to her once
we're fully settled in.
82
00:13:05,493 --> 00:13:09,748
If Hana knew the truth sooner...
83
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Wouldn't that make Mother happy?
84
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
Hajoon.
85
00:13:15,086 --> 00:13:17,213
What do you want to say to me?
86
00:13:18,214 --> 00:13:21,301
Stop twisting your words
and just say it already.
87
00:13:27,223 --> 00:13:28,767
Hajoon...
88
00:13:34,689 --> 00:13:36,816
Come here.
89
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
Listen closely...
90
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
Men must possess strength
to survive in this world.
91
00:13:50,288 --> 00:13:51,790
A strong mind...
92
00:13:53,333 --> 00:13:55,794
Strong heart...
93
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
And, strong fists.
94
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
Show me your strength.
95
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Harder...
96
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
Harder!
97
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
Hajoon...
98
00:14:21,277 --> 00:14:23,947
We need to pull our
strength together.
99
00:14:25,490 --> 00:14:27,784
Now more than ever.
100
00:18:04,959 --> 00:18:07,212
I'm going out for a bit.
101
00:18:09,339 --> 00:18:10,632
Where?
102
00:18:14,803 --> 00:18:17,472
Noah's place to grab something.
103
00:18:18,890 --> 00:18:20,225
Hajoon.
104
00:18:21,267 --> 00:18:23,478
You think Noah is your
friend, don't you?
105
00:18:28,233 --> 00:18:29,526
No, it's just...
106
00:18:30,402 --> 00:18:34,197
I need to return his
stuff back too...
107
00:18:35,573 --> 00:18:36,908
It's late now.
108
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Go after the hunt tomorrow.
109
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
But it's barely eight...
110
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
I'm not exactly a kid anymore...
111
00:18:47,794 --> 00:18:52,048
And Noah is allowed to
stay out late too...
112
00:18:54,634 --> 00:18:56,177
So?
113
00:19:00,515 --> 00:19:03,268
Spoiled brat...
You sure whine a lot.
114
00:19:04,519 --> 00:19:05,729
Hajoon.
115
00:19:05,729 --> 00:19:10,233
ls it fair l only labour, while
you live a life of leisure?
116
00:19:11,693 --> 00:19:13,695
You selfish bastard...
117
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Where is your sense of duty?
118
00:19:16,072 --> 00:19:18,783
Does family mean nothing to you?
119
00:19:21,286 --> 00:19:25,874
I'm doing everything I can.
I prepared dinner...
120
00:19:26,958 --> 00:19:29,419
I do everything you ask for.
121
00:19:30,295 --> 00:19:33,381
Maybe I'm not
making myself clear.
122
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
Then what is it?
123
00:19:38,053 --> 00:19:40,597
You're getting too close lately.
124
00:19:41,639 --> 00:19:44,893
What's the point of
bonding with Scott's family?
125
00:19:46,227 --> 00:19:50,231
We're only bound by
self interests. They
don't care about us.
126
00:19:50,231 --> 00:19:52,317
So why do you cling to them?
127
00:19:54,444 --> 00:19:56,738
They're decent people...
128
00:19:58,531 --> 00:20:00,742
Why can't you be more
accepting of them?
129
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
Even a little bit.
130
00:20:06,206 --> 00:20:08,917
They welcomed us
with open arms...
131
00:20:09,584 --> 00:20:13,296
What's wrong with
us doing the same.
132
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
If you like them so much,
go live with them.
133
00:20:20,053 --> 00:20:21,012
Leave.
134
00:20:21,012 --> 00:20:22,222
Leave us.
135
00:20:22,222 --> 00:20:24,182
Leave, you bastard.
136
00:20:38,113 --> 00:20:40,198
It's fine...
137
00:20:41,241 --> 00:20:43,201
I won't go, okay?
138
00:20:49,708 --> 00:20:52,627
Ungrateful brat...
139
00:21:25,285 --> 00:21:30,582
Mother's hand is
a healing hand...
140
00:21:34,169 --> 00:21:38,339
Mother's hand is a healing hand.
141
00:21:42,260 --> 00:21:46,347
Mother's hand is a healing hand.
142
00:26:44,604 --> 00:26:47,357
Cleanse it all!
143
00:26:47,357 --> 00:26:51,695
Up there! All the corners!
144
00:26:51,695 --> 00:26:56,324
Every nook and cranny!
Don't miss anything!
145
00:27:02,330 --> 00:27:04,416
Is this enough to keep us safe?
146
00:27:04,833 --> 00:27:06,876
I don't know...
147
00:27:07,377 --> 00:27:11,589
We have to be very
careful today.
148
00:27:34,529 --> 00:27:36,197
What's wrong?
149
00:27:36,197 --> 00:27:38,116
I saw something...
150
00:29:17,716 --> 00:29:23,221
I dream of a lifehigh up in the sky...
151
00:29:24,889 --> 00:29:29,310
Spread your wings and fly!
152
00:29:34,065 --> 00:29:39,320
The world is full of agony.
153
00:29:39,320 --> 00:29:44,200
Pains and sorrows abound.
154
00:29:44,743 --> 00:29:48,997
Yet I will endure it all!
155
00:29:56,755 --> 00:30:01,259
Only to see your smileonce again my dear.
156
00:30:19,527 --> 00:30:20,779
My boy...
157
00:30:21,654 --> 00:30:23,948
Sing me a song.
158
00:30:30,705 --> 00:30:34,209
As your father,
I'm warning you...
159
00:30:35,043 --> 00:30:38,546
Don't ever fall in
love or get married.
160
00:30:38,546 --> 00:30:42,467
It's a waste of time and effort.
161
00:30:53,937 --> 00:30:57,816
You noisy bastard...
162
00:31:04,990 --> 00:31:08,284
It's just as you imagined it.
163
00:31:08,993 --> 00:31:12,372
Fields stretching as
far as the eye can see.
164
00:31:12,497 --> 00:31:15,667
Even the clouds look different.
165
00:31:16,459 --> 00:31:20,880
People wear cowboy
hats here, just like
those western movies...
166
00:31:21,006 --> 00:31:23,508
Saying 'howdy, howdy'
167
00:31:23,508 --> 00:31:27,345
To greet each other.
Funny, isn't it?
168
00:31:31,683 --> 00:31:33,977
The kids?
169
00:31:34,352 --> 00:31:36,438
They're doing well.
170
00:31:38,023 --> 00:31:40,942
We spend a lot of
time together lately.
171
00:31:40,942 --> 00:31:46,614
A few days ago... Hana even
wanted to sleep beside me.
172
00:31:46,614 --> 00:31:49,326
It was a pleasant surprise.
173
00:31:50,452 --> 00:31:52,912
You know, sometimes...
174
00:31:53,580 --> 00:31:58,501
I wish they knew the sacrifice
it took to come over.
175
00:31:58,626 --> 00:32:00,295
Whatever...
176
00:32:01,838 --> 00:32:04,966
I'm sure they'll
understand one day...
177
00:32:10,889 --> 00:32:13,391
Brighter days ahead, right?
178
00:32:18,355 --> 00:32:21,441
Let's all be...
179
00:32:21,691 --> 00:32:24,986
Happy together soon.
180
00:32:56,893 --> 00:32:58,895
King Kong?
181
00:33:00,021 --> 00:33:02,941
Why do you keep calling for me?
182
00:33:15,954 --> 00:33:18,707
Are you begging me for mercy?
183
00:33:19,624 --> 00:33:20,959
Or is this...
184
00:33:22,752 --> 00:33:26,464
How you desperately
pray to your god?
185
00:33:28,466 --> 00:33:30,802
I truly pity those...
186
00:33:31,386 --> 00:33:37,100
Who resort to prayer
when all else fails.
187
00:33:40,019 --> 00:33:43,481
Stop running and
embrace your fate.
188
00:33:50,864 --> 00:33:53,116
I know you're suffering...
189
00:33:57,495 --> 00:33:58,997
Just as I am.
190
00:34:02,417 --> 00:34:05,503
These hands bear the
weight of my sins.
191
00:34:06,838 --> 00:34:08,923
They're stained with blood...
192
00:34:08,923 --> 00:34:11,509
To survive and make ends meet.
193
00:34:19,017 --> 00:34:24,022
Life can be so
unfair sometimes...
194
00:34:25,815 --> 00:34:27,776
Walk on four legs
and you're a beast.
195
00:34:27,776 --> 00:34:31,029
Stand on two, you're a god.
196
00:34:31,946 --> 00:34:33,531
So then...
197
00:34:34,949 --> 00:34:37,118
What am I?
198
00:34:40,705 --> 00:34:42,499
Tell me...
199
00:34:45,293 --> 00:34:48,171
If I release you
from your misery...
200
00:34:50,715 --> 00:34:53,593
Will you repay my kindness by...
201
00:34:53,718 --> 00:34:56,179
Taking my pain with you?
202
00:37:00,512 --> 00:37:02,514
All done.
203
00:37:23,284 --> 00:37:25,161
Strong mind.
204
00:37:25,954 --> 00:37:27,455
Strong heart.
205
00:37:28,581 --> 00:37:30,208
Strong fists.
206
00:37:32,210 --> 00:37:33,795
Strong mind.
207
00:37:34,796 --> 00:37:36,214
Strong heart.
208
00:37:36,881 --> 00:37:38,299
Strong fists.
209
00:37:40,301 --> 00:37:41,720
Strong mind.
210
00:37:41,720 --> 00:37:43,763
Strong heart.
211
00:37:44,097 --> 00:37:45,640
Strong fists.
212
00:38:06,327 --> 00:38:08,288
Hajoon, you're still not ready?
213
00:38:08,288 --> 00:38:10,331
Hana! Knock!
214
00:38:10,331 --> 00:38:13,251
I have a feeling we'll
catch a big one today!
215
00:38:13,251 --> 00:38:14,836
Cool. Get out.
216
00:38:14,961 --> 00:38:16,838
I need to brush my teeth!
217
00:38:19,174 --> 00:38:20,925
Sure, we can brush together...
218
00:38:40,945 --> 00:38:42,781
Did you catch one?
219
00:38:44,199 --> 00:38:45,700
Nope...
220
00:38:49,371 --> 00:38:51,289
I had a dream last night...
221
00:38:51,956 --> 00:38:55,251
I caught a big and shiny fish.
222
00:38:55,251 --> 00:38:58,546
So I was sure we'd
catch one today.
223
00:38:59,756 --> 00:39:01,800
How big was it?
224
00:39:01,925 --> 00:39:03,677
About this big?
225
00:39:04,427 --> 00:39:08,723
With shiny scales
and no stinky smell.
226
00:39:09,265 --> 00:39:12,477
I named it 'Turtle'.
227
00:39:13,978 --> 00:39:15,146
Turtle?
228
00:39:15,146 --> 00:39:17,816
I named it in English. 'Turtle!'
229
00:39:19,693 --> 00:39:20,527
Hana?
230
00:39:20,944 --> 00:39:23,822
I hate to burst
your bubble, but...
231
00:39:24,239 --> 00:39:27,867
Do you know the old
saying about dreams?
232
00:39:28,451 --> 00:39:30,870
Dreams are opposite of reality.
233
00:39:30,870 --> 00:39:32,831
I don't believe that.
234
00:39:32,831 --> 00:39:36,835
My dream will come
true, I just know it.
235
00:39:39,462 --> 00:39:42,757
Then should we try using bait?
236
00:39:45,260 --> 00:39:48,638
Go catch me some worms.
237
00:39:49,889 --> 00:39:53,893
No thanks. L'm not touching
worms. That's your job.
238
00:39:53,893 --> 00:39:55,687
Scaredy cat.
239
00:40:06,281 --> 00:40:08,116
What's with that look?
240
00:40:10,035 --> 00:40:11,703
Okay, okay...
241
00:40:13,163 --> 00:40:17,542
If I don't catch one today,
I will for your birthday.
242
00:40:18,001 --> 00:40:18,960
Okay?
243
00:40:20,128 --> 00:40:21,379
Really?
244
00:40:22,380 --> 00:40:23,465
You really mean it?
245
00:40:23,590 --> 00:40:25,967
I mean it. Pinky promise.
246
00:41:14,599 --> 00:41:17,435
Hey, don't go too far!
247
00:41:32,701 --> 00:41:33,868
Hajoon!
248
00:41:53,555 --> 00:41:55,473
Hajoon, look!
249
00:42:00,228 --> 00:42:02,063
Is this a perilla plant?
250
00:42:07,110 --> 00:42:08,987
How can it grow here?
251
00:42:27,589 --> 00:42:29,549
They just finally
remembered my name...
252
00:42:29,674 --> 00:42:32,177
How can you blame me?
253
00:42:32,719 --> 00:42:36,473
Gwang-Sun,
being the middle man isn't easy.
254
00:42:38,975 --> 00:42:40,685
The townspeople were outraged--
255
00:42:40,810 --> 00:42:41,603
Sir--
256
00:42:41,603 --> 00:42:43,396
It was not a situation
I could defend--
257
00:42:43,396 --> 00:42:45,482
Sir, you barely made an effort!
258
00:42:45,482 --> 00:42:47,859
We trusted you and
relocated all this way.
259
00:42:49,027 --> 00:42:52,781
Don't blame this on me.
This is clearly on you.
260
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
You're aware how
upset Scott is, right?
261
00:42:55,200 --> 00:42:59,996
But I convinced him
to let you stay, since
you have nowhere to go.
262
00:43:00,121 --> 00:43:03,750
You just have to keep hunting.
It's Scott's only condition.
263
00:43:03,875 --> 00:43:05,960
Well, I'm also his only option.
264
00:43:06,711 --> 00:43:09,214
Be grateful for
this second chance.
265
00:43:09,214 --> 00:43:10,632
It's really in your
best interest...
266
00:43:10,632 --> 00:43:13,426
So accept his offer
for my sake...
267
00:43:14,010 --> 00:43:16,721
And more importantly,
for your family.
268
00:43:19,724 --> 00:43:21,851
Uncle, please eat some apples.
269
00:43:21,851 --> 00:43:22,977
Okay.
270
00:43:26,564 --> 00:43:28,566
Thank you, Hajoon.
271
00:48:16,479 --> 00:48:18,440
Well done, son.
272
00:48:21,192 --> 00:48:24,362
Now finish it before it suffers.
273
00:48:27,198 --> 00:48:28,992
Don't hesitate, make it quick...
274
00:48:28,992 --> 00:48:30,869
You must learn to do this!
275
00:48:30,869 --> 00:48:33,621
Quickly! It's the
most merciful way.
276
00:48:33,621 --> 00:48:34,998
Finish it already!
277
00:48:35,123 --> 00:48:36,958
Put it out of its misery!
278
00:48:48,720 --> 00:48:50,055
Moron--
279
00:48:50,055 --> 00:48:52,474
What the hell do you
think you're doing?
280
00:48:56,394 --> 00:48:57,604
Hajoon...
281
00:48:58,772 --> 00:49:00,398
Are you crying?
282
00:49:01,483 --> 00:49:03,443
You fucking coward...
283
00:49:10,408 --> 00:49:12,410
Pathetic weakling...
284
00:49:15,246 --> 00:49:18,124
Is being different from you...
285
00:49:20,043 --> 00:49:22,337
Really such a shameful thing?
286
00:49:23,254 --> 00:49:24,422
Excuse me?
287
00:49:28,635 --> 00:49:29,803
I honestly...
288
00:49:30,387 --> 00:49:33,098
Don't want to end
up as a dog killer.
289
00:49:35,642 --> 00:49:37,352
Are you out of your mind?
290
00:49:38,144 --> 00:49:40,688
Say that to my face again.
291
00:49:43,274 --> 00:49:44,442
Say it.
292
00:49:46,319 --> 00:49:49,364
You think what we do...
293
00:49:49,739 --> 00:49:52,867
Is disgraceful, don't you?
294
00:49:53,410 --> 00:49:56,454
If you can't
understand... Get lost.
295
00:49:56,454 --> 00:50:01,543
Just fuck off and live however
you damn well please-- Got it?
296
00:50:07,882 --> 00:50:09,134
Mother...
297
00:50:17,434 --> 00:50:19,144
Mother...
298
00:50:19,811 --> 00:50:22,689
Wouldn't have wanted
this for us...
299
00:50:25,233 --> 00:50:28,486
Instead of taking life...
300
00:50:30,155 --> 00:50:33,074
She cherished protecting it.
301
00:50:36,411 --> 00:50:38,079
Hajoon...
302
00:50:39,039 --> 00:50:41,499
Then go run to your mommy.
303
00:50:42,208 --> 00:50:44,586
Some son you are.
304
00:50:45,837 --> 00:50:49,507
It's my mistake for thinking
I could ever depend on you.
305
00:50:52,302 --> 00:50:54,554
Fuck off.
306
00:51:17,869 --> 00:51:19,704
Hajoon!
307
00:51:20,789 --> 00:51:22,707
You're back early.
308
00:51:23,083 --> 00:51:26,753
Yeah... Dad sent me home.
309
00:51:27,879 --> 00:51:28,880
Well...
310
00:51:29,339 --> 00:51:32,634
Want to go catch
airplanes with me?
311
00:51:35,011 --> 00:51:37,055
I'm not in the mood to play.
312
00:51:37,055 --> 00:51:38,598
I'm not playing around.
313
00:51:38,723 --> 00:51:43,395
Five more airplanes and
I can wish Mom home--
314
00:51:43,395 --> 00:51:46,564
I told you I'm not in
the mood for jokes.
315
00:51:48,400 --> 00:51:52,070
Don't raise your voice like Dad.
316
00:51:54,114 --> 00:51:56,491
Did you hurt your hand?
317
00:51:56,616 --> 00:51:58,660
It's bleeding.
318
00:51:59,911 --> 00:52:01,663
I guess...
319
00:52:04,082 --> 00:52:06,209
Maybe I hurt it while hunting.
320
00:52:06,209 --> 00:52:08,962
Hunting with Dad?
321
00:52:08,962 --> 00:52:12,090
Did you catch lots of wild dogs?
322
00:52:15,760 --> 00:52:17,512
We did.
323
00:52:18,304 --> 00:52:21,349
I'm really proud of you.
324
00:52:37,073 --> 00:52:38,366
Hey Hana?
325
00:52:38,491 --> 00:52:39,367
Hm?
326
00:52:39,367 --> 00:52:42,412
When an animal is slaughtered...
327
00:52:42,537 --> 00:52:46,124
Do you know what
happens to them?
328
00:52:46,875 --> 00:52:48,501
I'm not sure.
329
00:52:48,877 --> 00:52:50,795
Maybe...
330
00:52:50,795 --> 00:52:54,632
They sleep for a long time?
331
00:52:58,136 --> 00:53:01,306
They sleep forever.
332
00:53:04,726 --> 00:53:06,811
Well then...
333
00:53:08,021 --> 00:53:11,733
It must be nice
to dream forever.
334
00:53:28,041 --> 00:53:31,670
I wish I could see
the world like you...
335
00:53:34,339 --> 00:53:36,675
With naive eyes...
336
00:53:37,675 --> 00:53:40,595
Or maybe just blind.
337
00:55:11,186 --> 00:55:15,774
Mother's hand is
a healing hand...
338
00:55:19,319 --> 00:55:23,782
Mother's hand is
a healing hand...
339
00:55:28,203 --> 00:55:32,957
Mother's hand is
a healing hand...
340
00:56:32,434 --> 00:56:34,269
How many did we catch today?
341
00:56:34,394 --> 00:56:36,146
Five of them.
342
00:56:36,271 --> 00:56:40,317
Five equals, seven
hundred fifty dollars...
343
00:56:40,317 --> 00:56:42,777
It's okay, it's okay...
344
00:56:47,782 --> 00:56:52,787
Hajoon, we caught a
real big one, huh?
345
00:57:00,211 --> 00:57:04,466
Get lost if you're
not going to help.
346
00:57:07,052 --> 00:57:08,970
The dog soiled itself...
347
00:57:10,764 --> 00:57:12,766
So what?
348
00:57:14,476 --> 00:57:18,772
Father, was this
dog caged all day?
349
00:57:19,314 --> 00:57:20,899
Why do you care so much?
350
00:57:21,775 --> 00:57:22,984
Huh?
351
00:57:23,943 --> 00:57:25,945
You useless brat.
352
00:57:28,073 --> 00:57:30,075
Easy now. Don't be so harsh.
353
00:57:30,075 --> 00:57:32,619
You're too hard on him.
354
00:57:33,244 --> 00:57:35,538
I'm taking a smoke break...
355
00:57:35,538 --> 00:57:37,999
Let me borrow Hajoon.
356
00:57:48,343 --> 00:57:49,844
Hajoon, do you smoke?
357
00:57:50,261 --> 00:57:51,846
No sir...
358
00:57:54,808 --> 00:57:57,811
Right... Don't do it. It's bad.
359
00:57:58,228 --> 00:57:59,854
Bad for your health.
360
00:58:10,699 --> 00:58:13,702
Just between you and me...
361
00:58:13,702 --> 00:58:16,079
Your father's a
real downer lately.
362
00:58:16,079 --> 00:58:18,415
He hasn't changed a bit
since we met in the army...
363
00:58:18,540 --> 00:58:21,876
No friends and always unsocial.
364
00:58:24,379 --> 00:58:27,090
And you?
Where were you stationed?
365
00:58:27,215 --> 00:58:30,927
I haven't served yet.
Conscription isn't
until next year.
366
00:58:30,927 --> 00:58:34,139
How can you call yourself
a man if you haven't served?
367
00:58:34,139 --> 00:58:37,726
I want to go.
My friends are enlisting soon.
368
00:58:38,977 --> 00:58:41,062
Bullshit...
369
00:58:42,105 --> 00:58:45,525
It's precious time lost...
You're lucky to be here.
370
00:58:45,525 --> 00:58:47,819
Canada is a peaceful country.
371
00:58:47,944 --> 00:58:54,075
Boys here learn to
drive tractors, not
tanks or warplanes.
372
00:58:56,369 --> 00:58:58,872
Your future is
rooted here now...
373
00:58:58,872 --> 00:59:03,376
So devote the two army years
towards your dream instead.
374
00:59:03,501 --> 00:59:08,923
And if your father
is unsupportive, I'll
always believe in you.
375
00:59:10,550 --> 00:59:13,762
Call me your godfather.
376
00:59:16,890 --> 00:59:18,058
Take it.
377
00:59:19,017 --> 00:59:20,810
It's a secret, okay?
378
00:59:21,436 --> 00:59:24,189
Your father would be
pissed if he knew.
379
01:04:35,500 --> 01:04:38,169
Forgive me just this once...
380
01:04:41,297 --> 01:04:43,800
Please, Father?
381
01:05:00,150 --> 01:05:05,030
High blood pressure is
bad for my health...
382
01:05:05,405 --> 01:05:09,367
You know this, yet you
keep disobeying me.
383
01:05:10,035 --> 01:05:13,538
Are you hoping I'll
just drop dead?
384
01:05:14,539 --> 01:05:16,207
Come here.
385
01:05:36,686 --> 01:05:38,438
Am I the problem...
386
01:05:38,563 --> 01:05:41,066
Or is it you?
387
01:05:42,150 --> 01:05:44,152
Look me in the eyes...
388
01:05:45,653 --> 01:05:49,991
Can't you even look
your own father in the eye?
389
01:05:53,411 --> 01:05:57,207
Look deep into my eyes
and speak your mind...
390
01:05:57,332 --> 01:06:02,087
Instead of whispering
behind my back.
391
01:06:09,844 --> 01:06:12,931
It was you, wasn't it?
392
01:06:14,808 --> 01:06:17,394
Right?
393
01:06:17,686 --> 01:06:21,022
I know you did it...
394
01:06:22,315 --> 01:06:26,945
King Kong's disappearance.
I know it's your doing.
395
01:06:31,449 --> 01:06:33,368
Am I wrong?
396
01:06:35,036 --> 01:06:37,122
Just admit it's your fault.
397
01:06:40,291 --> 01:06:45,255
When your patience runs
thin you lose control.
398
01:06:49,509 --> 01:06:52,387
Even to Mother...
399
01:06:53,638 --> 01:06:56,558
You took away her happiness.
400
01:07:00,895 --> 01:07:02,981
Will you do the same to us?
401
01:07:05,942 --> 01:07:07,986
How can you call
yourself a father?
402
01:07:09,904 --> 01:07:12,991
You're nothing but a vile beast.
403
01:07:15,744 --> 01:07:17,996
Fucking bastard!
404
01:07:30,925 --> 01:07:33,011
Stay still!
405
01:09:23,079 --> 01:09:25,206
Hana?
406
01:09:28,293 --> 01:09:31,629
Let me tell you a little secret.
407
01:09:37,552 --> 01:09:40,472
Do you hear something
up in the sky?
408
01:09:43,016 --> 01:09:45,560
I do. I hear it.
409
01:09:53,109 --> 01:09:55,779
Hana, can you chase after it?
410
01:09:57,697 --> 01:09:59,658
Of course, I can.
411
01:10:02,786 --> 01:10:06,915
When Mom was young, I'd
often gaze at the sky...
412
01:10:06,915 --> 01:10:09,417
And daydream of faraway lands.
413
01:10:09,417 --> 01:10:13,755
So I chased after airplanes.
414
01:10:15,507 --> 01:10:18,635
Hana, listen carefully.
415
01:10:19,469 --> 01:10:23,056
If you catch and eat
a hundred airplanes...
416
01:10:23,056 --> 01:10:26,518
You can make a wish come true.
417
01:10:31,856 --> 01:10:33,775
Ninety-nine.
418
01:12:08,453 --> 01:12:11,748
Nothing to eat around here...
419
01:12:12,165 --> 01:12:14,626
Is there any more of that?
420
01:12:19,923 --> 01:12:20,882
Let me have a bite.
421
01:12:21,007 --> 01:12:22,801
No...
422
01:12:23,385 --> 01:12:25,929
Come on. Just one bite.
423
01:12:36,815 --> 01:12:40,318
I miss Mom's cooking.
424
01:12:50,245 --> 01:12:53,790
You don't like Dad's cooking?
425
01:12:56,126 --> 01:13:00,338
I suppose it's not the same
as Mom's hand-made taste.
426
01:13:10,557 --> 01:13:12,892
Want to try my cooking?
427
01:13:13,018 --> 01:13:15,228
You can cook?
428
01:13:15,228 --> 01:13:18,189
Sure. What do you want to eat?
429
01:13:18,314 --> 01:13:22,027
I want to eat kimchi stew.
430
01:13:26,323 --> 01:13:29,451
Let's stop by the
market this weekend.
431
01:13:36,291 --> 01:13:38,335
You're eating well...
432
01:13:38,460 --> 01:13:42,338
Must mean you're about to grow.
433
01:17:01,997 --> 01:17:04,332
Hajoon?
434
01:17:45,332 --> 01:17:46,541
Wow...
435
01:17:46,666 --> 01:17:51,337
The girls on TV here
all look like angels.
436
01:17:51,337 --> 01:17:54,341
Blonde hair, blue eyes, and...
437
01:17:54,466 --> 01:17:57,010
Their chest is really--
438
01:18:01,765 --> 01:18:03,683
I think they're pretty too...
439
01:18:03,808 --> 01:18:07,145
Right? They're pretty, right?
440
01:18:16,112 --> 01:18:17,697
I'm home.
441
01:18:17,822 --> 01:18:19,866
Welcome back.
442
01:18:20,408 --> 01:18:23,370
Where did you go?
443
01:18:23,370 --> 01:18:26,706
Just out for some fresh air.
444
01:18:31,920 --> 01:18:34,214
What are you eating?
445
01:18:34,547 --> 01:18:35,965
Cup ramen.
446
01:18:35,965 --> 01:18:39,219
Cup ramen? There's
still some left?
447
01:18:39,344 --> 01:18:40,220
Yes.
448
01:18:40,345 --> 01:18:42,972
Make one for me too.
449
01:18:42,972 --> 01:18:44,891
Okay.
450
01:18:48,520 --> 01:18:50,605
Did you have a good date?
451
01:18:50,730 --> 01:18:53,066
It wasn't a date.
452
01:18:54,067 --> 01:18:57,112
I saw you with that white girl!
453
01:18:57,112 --> 01:18:59,906
That's Ellie.
We're just friends.
454
01:19:01,616 --> 01:19:06,663
Sure... It always begins
as 'just friends.'
455
01:19:28,977 --> 01:19:32,147
You're wrong. I held
my breath longer.
456
01:19:32,272 --> 01:19:35,275
I counted underwater.
457
01:19:35,817 --> 01:19:39,029
I lasted even longer
than last time!
458
01:19:39,446 --> 01:19:41,281
One more time.
459
01:19:41,406 --> 01:19:43,116
That's enough.
460
01:19:43,491 --> 01:19:45,285
Why not?
461
01:19:45,410 --> 01:19:46,703
That's enough for today.
462
01:19:52,292 --> 01:19:54,252
Where did you even
get all these...
463
01:19:54,252 --> 01:19:58,298
Auntie Laura bought them
for me. Barbie dolls too.
464
01:19:58,590 --> 01:20:00,216
Hana...
465
01:20:00,216 --> 01:20:03,470
Aren't you spending too much
time with Laura lately?
466
01:20:03,470 --> 01:20:06,431
At least she makes time for me.
467
01:20:06,431 --> 01:20:11,311
Auntie Laura's nice to me.
Treats me like her own daughter.
468
01:20:13,021 --> 01:20:17,150
So, is Laura your mom now?
469
01:20:17,734 --> 01:20:20,153
You're not the boss of me.
470
01:20:21,863 --> 01:20:24,157
Watch what you say.
471
01:20:25,867 --> 01:20:28,495
Kiss the ducky!
472
01:20:28,620 --> 01:20:30,830
Then maybe I'll listen to you--
473
01:20:39,464 --> 01:20:41,424
Don't test me today.
474
01:20:43,176 --> 01:20:49,182
- You're no fun.
- You only hang with
your friends, and never with me.
475
01:20:49,182 --> 01:20:54,020
Just one more airplane,
and I can wish Mom home--
476
01:20:54,145 --> 01:20:56,815
A wish upon a hundred airplanes?
477
01:20:56,815 --> 01:20:59,234
That's a stupid fairy tale!
478
01:20:59,234 --> 01:21:00,360
Got it?
479
01:21:00,360 --> 01:21:01,903
It's just made up--
480
01:21:02,028 --> 01:21:04,072
That's not true! Mom told me...
481
01:21:04,072 --> 01:21:06,074
Mom said I can make any wish.
482
01:21:06,199 --> 01:21:09,035
A quicker way to wish is
to throw a coin in a fountain...
483
01:21:09,160 --> 01:21:11,371
Or blow out some
birthday candles.
484
01:21:12,038 --> 01:21:15,125
You can't be serious.
Eating one hundred airplanes?
485
01:21:17,711 --> 01:21:20,088
Stop wasting your time.
486
01:21:20,088 --> 01:21:23,049
Stop acting like a child...
487
01:21:23,466 --> 01:21:25,260
And grow up already.
488
01:21:25,260 --> 01:21:27,220
You liar.
489
01:21:33,518 --> 01:21:35,562
I miss Mom!
490
01:21:35,687 --> 01:21:41,276
I hate you! I wish you'd go
away! I really, really hate you!
491
01:21:41,401 --> 01:21:44,654
I miss Mom too...
492
01:21:44,779 --> 01:21:49,909
You're a liar. I didn't know
my brother was such a big liar!
493
01:22:06,551 --> 01:22:08,511
Hana is heading off now.
494
01:22:09,387 --> 01:22:11,264
Damn, it's unusable.
495
01:23:16,997 --> 01:23:19,332
One hundred.
496
01:23:30,635 --> 01:23:33,930
Please come back now...
497
01:24:50,465 --> 01:24:53,593
I remember that
day so clearly...
498
01:24:53,927 --> 01:24:58,890
You were carrying
Hana all day...
499
01:24:59,391 --> 01:25:02,769
Until you could
barely walk anymore.
500
01:25:05,271 --> 01:25:09,901
You sat down to rest and cradled
her in your arms...
501
01:25:10,610 --> 01:25:14,280
And Hana suddenly
called you Mom.
502
01:25:14,280 --> 01:25:19,619
You trembled, trying to
hide your joyful tears.
503
01:25:19,619 --> 01:25:22,789
Do you remember now?
504
01:25:24,958 --> 01:25:32,465
We couldn't stop smiling
as we walked back through
the sunflower fields.
505
01:25:32,882 --> 01:25:39,222
We even got scolded for
picking a sunflower for Hana.
506
01:25:41,307 --> 01:25:47,105
I remember it like it
was only yesterday.
507
01:26:17,302 --> 01:26:20,138
I haven't seen colours
like those in a while.
508
01:26:24,100 --> 01:26:27,729
This still smells
like our old house.
509
01:26:27,729 --> 01:26:28,605
Really?
510
01:26:39,366 --> 01:26:41,201
Try wearing it.
511
01:26:41,326 --> 01:26:43,203
It should fit you now.
512
01:26:43,328 --> 01:26:46,331
I don't think so...
513
01:26:47,499 --> 01:26:50,377
If not now, it'll fit in time.
514
01:26:50,377 --> 01:26:54,381
Mom worked hard to
get it made for you.
515
01:27:00,178 --> 01:27:05,308
About last time...
I'm sorry I got upset.
516
01:27:07,936 --> 01:27:11,398
Hajoon, a while back you said...
517
01:27:11,398 --> 01:27:15,193
Dreams are opposite
of reality, right?
518
01:27:16,152 --> 01:27:20,198
It's just an old
adage people believe.
519
01:27:21,366 --> 01:27:26,371
Perhaps to help cope with
reality after a bad dream.
520
01:27:26,997 --> 01:27:29,582
Who knows...
521
01:28:01,823 --> 01:28:03,533
Same.
522
01:31:25,151 --> 01:31:26,987
Are you all lost?
523
01:32:38,892 --> 01:32:40,602
Hana?
524
01:32:41,436 --> 01:32:43,563
Hana?
525
01:33:52,173 --> 01:33:56,845
What are you doing out
here? I've been looking
everywhere for you!
526
01:33:56,970 --> 01:33:58,680
Why make us all
worry like this? Why?
527
01:33:58,680 --> 01:33:59,973
We're leaving. Now--
528
01:34:00,098 --> 01:34:00,890
No!
529
01:34:02,267 --> 01:34:04,728
What's gotten into you.
We'll deal with this at home--
530
01:34:04,853 --> 01:34:08,064
I don't want to!
I'm not leaving!
531
01:34:09,024 --> 01:34:11,526
I'm not leaving
until Mom comes back!
532
01:34:11,651 --> 01:34:14,821
Hana... Just listen to me!
533
01:34:14,821 --> 01:34:18,867
I caught one hundred
airplanes and made my wish.
534
01:34:18,992 --> 01:34:21,703
You and Hajoon are
always so busy working...
535
01:34:21,703 --> 01:34:24,873
You completely forgot about her!
536
01:34:26,291 --> 01:34:31,212
You never talk about
her anymore, but l think
about her everyday.
537
01:34:31,337 --> 01:34:34,257
Hoping Mom will come back home!
538
01:34:35,633 --> 01:34:39,596
I know she'll come for me.
She promised me!
539
01:34:42,307 --> 01:34:44,059
And l choose to believe her.
540
01:34:44,184 --> 01:34:47,687
So l won't leave
until Mom returns!
541
01:34:48,313 --> 01:34:49,856
Mom!
542
01:34:50,148 --> 01:34:51,024
Hana...
543
01:34:51,149 --> 01:34:52,609
Mom!
544
01:34:53,526 --> 01:34:54,736
Mom!
545
01:35:23,264 --> 01:35:24,724
My dear...
546
01:35:28,603 --> 01:35:30,021
Mom!
547
01:35:30,146 --> 01:35:31,314
Dear!
548
01:36:12,689 --> 01:36:15,942
This must all just
be a bad dream.
549
01:36:17,819 --> 01:36:20,447
Did I do something wrong?
550
01:36:24,659 --> 01:36:27,037
It's my fault...
551
01:36:28,163 --> 01:36:31,374
Your mother would be so proud.
552
01:36:33,626 --> 01:36:36,379
You did well...
553
01:36:41,551 --> 01:36:43,887
Hana...
554
01:36:45,680 --> 01:36:49,059
Things will be okay from now on.
555
01:36:50,518 --> 01:36:53,146
How do you know?
556
01:36:56,107 --> 01:36:58,818
A father's gut feeling.
557
01:37:10,705 --> 01:37:14,042
Pinky promise?
558
01:37:38,525 --> 01:37:45,281
Mother's hand is
a healing hand...
559
01:37:46,533 --> 01:37:54,040
Mother's hand is
a healing hand...
560
01:37:56,084 --> 01:38:03,925
Mother's hand is
a healing hand...
561
01:38:39,711 --> 01:38:45,258
Mother's hand is a healing hand.
562
01:39:10,283 --> 01:39:13,953
Um... Hello?
563
01:39:17,248 --> 01:39:19,125
Mom?
564
01:39:20,627 --> 01:39:22,545
Today is my birthday.
565
01:39:24,631 --> 01:39:27,550
You're coming too, right?
566
01:39:29,844 --> 01:39:32,639
Okay, see you soon.
567
01:40:39,956 --> 01:40:45,628
Your mother often had
a recurring dream...
568
01:40:47,130 --> 01:40:50,759
She always recounted
it so vividly.
569
01:40:52,052 --> 01:41:01,061
A dream of a lake so beautiful,
seemingly painted by the gods.
570
01:41:09,819 --> 01:41:17,077
Your mother called this lake's
reflection of the sky...
571
01:41:18,370 --> 01:41:25,001
The gateway to a world
of happiness and peace.
572
01:41:37,514 --> 01:41:43,478
I wonder if this is what
she saw in her dreams.
573
01:41:45,021 --> 01:41:48,400
I feel like Mother is
here watching over us.
574
01:41:49,067 --> 01:41:54,114
When I close my eves,
I can hear her voice.
36184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof