Original subtitles

É como acompanhar uma imagem de dentro de um trem

Seus olhos não conseguem impedir que as paisagens

sejam engolidas pela distância sem fim

Como segurar um punhado de cinzas

Suas mãos não podem salvar as coisas que já se dissolveram no ar

Como sentir o Sol através de uma janela

Sua pele sente o calor

Mas não pode fazer parte do mundo que esse calor trouxe à vida

Como caminhar sozinha em um sonho lúcido

Como dizer seu nome em voz alta em um cômodo vazio

Como ver meu corpo diante de um espelho

Ansiando por ser visto, ansiando por se tornar real

Mas a beleza que alguém encontra sozinho

É uma prece que deseja ser compartilhada

ATO 1

Me diga algo bonito esta noite

Até seus lábios ficarem azuis

Eu disse que não queria falar sobre isso por muito tempo

Amor, agora acho que eu quero

De água para vinho tinto, beijos para passar o tempo

Meu Deus

Observando as pombas chorarem enquanto o Sol nasce

Clarão, estrondo, faísca

Mande os guardas para casa e abaixe suas armas

A grande e dourada bomba, a bomba, a bomba

Garoto, estou perdendo o fôlego

Garoto, você está deixando uma marca acima do meu colar

Garoto, estou perdendo o fôlego

Estou me despindo e confessando que estou muito obcecada, sim

Me diga algo bonito sobre este mundo

Na palma da sua mão, pareço uma pérola

Me diga algo a que eu possa me apegar, com você é o meu lugar

Me afogo em uma devoção

Funda como o oceano

Então não me deixe partir, não, não, não

Clarão, estrondo, faísca

Iluminando a escuridão

A bomba, a bomba

Garoto, estou perdendo o fôlego

Garoto, está explodindo no meu peito

Garoto, estou perdendo o fôlego

Estou me despindo e confessando que estou muito obcecada, sim

Devore meu coração

Despedace a minha alma

Leve partes de mim

Me deixe partir

Devore meu coração!

Despedace a minha alma!

Leve partes de mim!

Devore meu coração!

Despedace a minha alma!

Leve partes de mim!

Hoje, você acordou e me disse que queria chorar

O céu estava caindo como um cometa no Dia da Independência

Querido, você anda pensando no futuro como se ele já fosse realidade

Me mostre como você me abraçaria se o amanhã não fosse chegar

Vamos fingir que não é o fim do mundo

Vamos fingir que não é o fim do mundo

Vamos gastar o dinheiro que você economizou em um Mercedes-Benz

E dar uma festa como as do McCartney com ajuda dos nossos amigos

Sim, vamos para Malibu ver o pôr do sol mais uma vez

Me mostre como você me abraçaria se o amanhã fosse chegar

Vamos fingir que não é o fim do mundo

Vamos fingir que não é o fim do mundo

O céu está caindo, caindo como um cometa agora

Posso ver ele desabando

O céu está caindo, caindo como um cometa agora

Vamos para Paris, não me importo se nos perdermos

Pintar a cidade como Picasso teria feito em seus sonhos

Fazer as coisas que nos apavoravam antes

Quero te fazer atingir o Nirvana, mas não podemos ir tão longe

Esvaziar completamente a garrafa e esquecer quem somos

Me abrace com força, você sabe que talvez o amanhã não chegue

Vamos fingir que não é o fim do mundo

Vamos fingir que não é o fim do mundo

Vamos fingir que não é o fim

Vamos fingir que não é o fim

Vamos fingir que não é o fim, o fim, o fim

Vamos fingir que não é o fim do mundo

O céu está caindo, caindo como um cometa agora

Vamos fingir que não é o fim do mundo

O céu está caindo, caindo como um cometa agora

Vamos fingir que não é o fim do mundo

O céu está caindo, caindo como um cometa agora

Posso ver ele desabando

Quanto mais eu fico, menos eu quero partir

Estamos em pé de igualdade, mas estou por um fio

Já passamos por esse caminho antes

Digo que vou embora, mas é só uma fachada de mentirosa

Porque quando você parece

Uma estrela de cinema num casaco surrado

Eu mudo de ideia bem rápido

Acontece todas as vezes

Eu fico quando o êxtase está bem longe

E eu rezo para que ele apareça mais uma vez

Você diz as palavras

Mas eu queria que não fossem verdade

Eu sabia que um dia um de nós teria que escolher

Só achei que tínhamos mais a perder

A TV está ligada, mas não percebo

Minhas lágrimas estão em exibição como nosso programa favorito esta noite

Esta noite

As memórias se desbotam como jeans

Tento te alcançar quando você passa pela minha mente

Porque, Deus, você está parecendo

Parecendo uma estrela de cinema num casaco surrado

Então eu mudo de ideia bem rápido

Acontece todas as vezes

Eu fico quando o êxtase está bem longe

E eu rezo para que ele apareça mais uma vez

Você diz as palavras

Mas eu queria que não fossem verdade

Eu sabia que um dia um de nós teria que escolher

Só achei que tínhamos mais a perder

Você está parecendo uma estrela de cinema num casaco surrado

Então eu jogo fora o meu orgulho

Acontece todas as vezes

Deus, isso acontece todas as vezes

Eu fico quando o êxtase está bem longe

E eu rezo para que ele apareça mais uma vez

Mas ele não aparece

E você diz as palavras

Mas eu queria que não fossem verdade

Eu sabia que um dia um de nós teria que escolher

Eu sabia que um dia você faria o que eu não pude

Só achei que tínhamos mais a perder

Você é o meu bem

Você é o único

Você me deixa maluca

Mas sinto saudade quando você vai embora

A cada segundo, a cada hora

É da sua natureza

Me deixar acesa

Adoro te odiar

Mas não aguento quando você vai embora

Então eu te ligo de hora em hora

Você tem o amor que sempre precisei

Não te deixaria nem se me amarrasse aos cavalos

Mas você não é fácil de amar

Você é um incêndio sem controle

E estou no seu caminho

Decidi que quero continuar dançando nas cinzas

Então eu grito: deixe queimar

Você tem o amor que sempre precisei

Não te deixaria nem se me amarrasse aos cavalos

Mas você não é fácil de amar

Não consigo desistir de você

Não consigo desistir de você

Não consigo desistir de você

Não consigo desistir de você

Mas você não é fácil de amar

Fácil de amar

Você tem o amor que sempre precisei

Não te deixaria nem se me amarrasse aos cavalos

Diga a eles, B

Mas você não é fácil de amar

Você torna mais difícil tocar outra pessoa

Vale tudo quando estamos debaixo dos lençóis

Mas você não é fácil de amar

Não consigo desistir de você

Não consigo desistir de você

Não consigo desistir de você

Não consigo desistir de você

Mas você não é fácil de amar

Não consigo desistir de você

Não consigo desistir de você

Não consigo desistir de você

Não consigo desistir de você

Mas você não é fácil de amar

ATO 2

Vou falar pra todo mundo que você é o único que eu quero

Posso ter você se eu nunca te decepcionar?

Você é o único

Sob o Sol dourado e escaldante

Posso ter você

se eu nunca te decepcionar?

Eu tive um sonho e uma visão

De que construíamos uma casa em que podíamos morar

Sei que somos jovens, mas estamos crescendo

Nós nadávamos na água

Depois jantávamos com o seu pai

Fecho os meus olhos e consigo ver

Você é o único

Sob o Sol dourado e escaldante

Posso ter você

se eu nunca te decepcionar?

Entregue-se

Entregue-se

Entregue-se

E nunca vou te decepcionar

Entregue-se

Anjos existem

Eu os vejo se aproximando

Mas nunca vão nos alcançar se a gente fugir

Sei que somos jovens, mas isso não dura

Então vamos nos deitar debaixo da fonte

E subir mais alto que as montanhas

Feche os olhos, consegue ver agora?

Você é o único

Sob o Sol dourado e escaldante

Posso ter você

se eu nunca te decepcionar?

Entregue-se

Entregue-se

Entregue-se

E nunca vou te decepcionar

Entregue-se

Havia vaga-lumes e uma brisa de verão

Pele nua e cabelo emaranhado

O Sol escaldante lá no céu

Mas eu nem reparei

Fico perdida neste momento...

Estou tão perdida neste momento

Você é o único

Sob o Sol dourado e escaldante

Posso ter você

se eu nunca te decepcionar?

Entregue-se

Entregue-se

Entregue-se

E nunca vou te decepcionar

Entregue-se

Entregue-se

Entregue-se

Você viverá para sempre

Todo dia

Toda noite é a mesma coisa

Gritos famintos chamam meu nome

Você me implora para ficar, mas eu ando para longe

Todo chão que eu piso é uma calçada da fama

Ande para longe

Desespero

Todo chão que piso é uma calçada da fama

Fascinação

Os faróis dos carros iluminam meu rosto

Encantamento

Todo dia, toda noite é a mesma coisa

-Desilusão -Ando no concreto como se fosse um palco

Sim, é uma calçada da fama

E em meio às lágrimas posso ver claramente

Ande para longe, ande para longe

Todo chão que eu piso é uma calçada da fama

Sim, é uma calçada da fama

E através do espelho posso ver claramente

Ande para longe, ande para longe

Toda noite

Procurando um lugar para me esconder

E você pode ser esse lugar

Você aceita?

Eu poderia pegar meu casaco e embarcar em um trem

Mas todo chão que eu piso é uma calçada da fama

Desespero

Todo chão que piso é uma calçada da fama

Fascinação

Todo chão que piso é uma calçada da fama

Encantamento

Todo dia, toda noite é a mesma coisa

-Desilusão -Ando no concreto como se fosse um palco

Sim, é uma calçada da fama

E em meio às lágrimas posso ver claramente

Ande para longe, ande para longe

Todo chão que eu piso é uma calçada da fama

Sim, é uma calçada da fama

E através do espelho posso ver claramente

Andem para longe, andem para longe

Todo chão que eu piso é uma calçada da fama

É uma calçada da fama

Quando eu começo a andar

Vocês enlouquecem

Mas eu ando para longe

Mas eu ando para longe

Quando eu começo a andar

Vocês enlouquecem

Mas eu ando para longe

Mas eu ando para longe

Todo chão que eu piso

É uma calçada da fama, sim

É uma calçada da fama

Todo chão que eu piso é uma calçada da fama

Descanse seus pés

Sim, é uma calçada da fama

É uma calçada da fama

É uma calçada da fama

É uma calçada da fama

Eu ando no concreto

Como se fosse um palco

Todo chão que eu piso

É uma calçada da fama

Eu ando no concreto

Eu ando no concreto

Eu ando no concreto

Você viverá para sempre

Em nossos corações e mentes

Uma imagem eterna

Um sorriso atemporal

Vamos usá-lo nas nossas camisetas

Uma estrela enterrada no piso

Todos andarão ao redor dela

Ao redor dela

Você viverá para sempre

Você viverá para sempre

Você viverá para sempre

Você viverá para sempre

Você viverá para sempre

Em meus sonhos, vejo o seu rosto

Ele me atinge igual a mil trens

Eu não quero acordar sem você aqui

Você ainda me ama?

Eu preciso saber

Deixa pra lá, não diga nada se não me amar

Você ainda me ama?

Eu preciso saber

Eu preciso saber

Me envolva em seus braços

Finja que é Deus

Recrie as estrelas para mim, uma por uma

Te darei o que quiser

Finja que é Deus a noite toda

Porque em meus sonhos

Vejo o seu rosto

Ele me atinge igual a mil trens

Eu não quero acordar sem você aqui

Você ainda me ama?

Eu preciso saber

Deixa pra lá, não diga nada se não me amar

Você ainda me ama?

Eu preciso saber

Eu preciso saber

Me envolva em seus braços

Finja que é Deus

Recrie as estrelas para mim, uma por uma

Te darei o que quiser

Finja que é Deus

A noite toda

Se você não estiver aqui...

Me assombra

Me assombra

A ausência dele

A ausência dele

Me assombra

Me assombra

A ausência dele

No fundo do meu peito

-Me assombra -Você se perdeu na minha alma

Igual a Deus

-Me assombra -Você se perdeu na minha alma

Igual a Deus

Eu combino minha bolsa com meu vestido novo

Ainda pareço nota dez com o cabelo todo bagunçado

E eu vou batalhar a noite toda até conseguir o que quero

Sim, sim, sim

Não acredito que você ainda

me faz ficar te esperando igual a um cachorro na rua

Não sou bonita o bastante para mais que uma brincadeira no escuro?

Por que ainda está contendo o seu coração?

Procura a pessoa certa, mas uma só nunca é suficiente

Sou todas as garotas que você já amou

Sou um pouco anjo e ao mesmo tempo não sou

Por que ainda está contendo o seu coração?

Venha ficar embaixo da garota dos seus sonhos

Sou todas as garotas que você já amou

Pose

O perfume dela é perfeito

Você não me quer, querido?

Pose

Ela fala um francês perfeito

Você não me quer, querido?

Eu te excito e deixo seu coração pegando fogo

Te dou todas as cores que existem em uma chama ardendo de desejo

Estou recolhendo suas roupas do chão do meu banheiro

Posso te abraçar como um homem

E te deixar chorar como uma criança

Te seguir como uma sombra

Não acredito que você ainda

me faz ficar te esperando igual a um cachorro na rua

Não sou bonita o bastante para mais que uma brincadeira no escuro?

Por que ainda está contendo o seu coração?

Procura a pessoa certa, mas uma só nunca é suficiente

Sou todas as garotas que você já amou

Sou um pouco anjo e ao mesmo tempo não sou

Por que ainda está contendo o seu coração?

Venha ficar embaixo da garota dos seus sonhos

Sou todas as garotas que você já amou

Pose

O perfume dela é perfeito

Você não me quer, querido?

Pose

Ela fala um francês perfeito

Você não me quer, querido?

Ela nunca usa relógio mas nunca se atrasa

Ela tem essa elegância

Botticelli pintou seu rosto?

O perfume dela é perfeito

Ela fala um francês perfeito

Ela pode dançar a noite toda sem derramar uma gota de suor

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

-Pose -Um pouco anjo e ao mesmo tempo não sou

Pose

Sou um pouco de tudo que você quer

Pose, pose, pose

-Vamos fazer -Pose

-Vou fazer -Pose

-Vamos, agora -Pose

-Vamos fazer -Pose

-É melhor fazer -Pose

-Vou fazer -Pose

-Venha, vamos fazer -Pose

Pose, pose, pose

Se eu afastasse os corpos entre nós

Você prometeria que sou suficiente?

Se eu te desse todo o meu amor

Nós somos tão bonitos

Nossas almas vão e voltam

O raio cai outra vez

Se o Paraíso existe, eu já estive lá

Mate meu ego

Vamos renascer

Se o Paraíso existe, eu já estive lá

Me afogue em amor

Vamos

Se o Paraíso existe, eu já estive lá

Mate meu ego

Vamos renascer

Se o Paraíso existe, eu já estive lá

Mate meu ego

Vamos renascer

Vamos renascer

Me dê todo o seu amor

Me dê todo o seu amor

Vamos renascer

Me dê todo o seu amor

Nunca tenho o suficiente

Nós somos tão poderosos

Desapegando e deixando a natureza assumir o controle

O raio cai outra vez

Estamos avançando, eu só sei que

Se o Paraíso existe, eu já estive lá

Mate meu ego

Vamos renascer

Se o Paraíso existe, eu já estive lá

Me afogue em amor

Vamos

Se o Paraíso existe, eu já estive lá

Mate meu ego

Vamos renascer

Se o Paraíso existe, eu já estive lá

Mate meu ego

Vamos renascer

Vamos renascer

Me dê todo o seu amor

Me dê todo o seu amor

Vamos renascer

Me dê todo o seu amor

Nos meus sonhos vejo você parado

Lá você está sozinho

Fugimos juntos para sempre e nunca voltamos para casa

Nos meus sonhos vejo você parado

Lá nós estamos sozinhos

Fugimos juntos para sempre e nunca voltamos para casa

Renascer

Renascer

-Vamos renascer -Não fale nada

Vamos apenas dançar Não fale nada, amor

Vamos renascer

Me dê todo o seu amor

Você é tão bonito

Vamos renascer

Me dê todo o seu amor

Você é tão bonito

Vamos renascer

Me dê todo o seu amor

Vamos renascer

Você é tão bonito

Vamos renascer

Me dê todo o seu amor

Você é tão bonito

Vamos renascer

Você me daria todo o seu amor

Se eu afastasse os corpos entre nós?

Você prometeria que sou suficiente

Se eu te desse todo o meu amor?

Imagino um lugar na aurora da criação

Uma paisagem urbana que pintamos no escuro

Há um castelo no horizonte obscenamente azul

Onde maçãs douradas pendem das árvores e uma dama nua canta

Atrás da cortina, o Paraíso aguarda

Me dê amor

Me dê amor

E em algum lugar perto da velha Catedral de São João

Uma fonte acolhe os cisnes do lago

Há uma torre feita de tentações indecentes

Onde amantes se deitam e limites não existem quando a confusão se dissipa

Atrás da cortina, o terror aguarda

Me dê amor

Me dê amor

Me dê amor

Me dê amor

Me dê amor

Me dê amor

Então eu me despeço dos prazeres mundanos

Enquanto meu Éden perfeito se desfaz em chamas

Sou devorada viva pela boca de um monstro

Enquanto chamo seu nome destemidamente.

Tradução: Augusto Peres