Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,520 --> 00:00:41,490
É como acompanhar uma imagem
de dentro de um trem
2
00:00:44,850 --> 00:00:48,350
Seus olhos não conseguem impedir
que as paisagens
3
00:00:48,590 --> 00:00:51,720
sejam engolidas pela distância sem fim
4
00:00:52,890 --> 00:00:56,430
Como segurar um punhado de cinzas
5
00:00:59,910 --> 00:01:04,200
Suas mãos não podem salvar as coisas
que já se dissolveram no ar
6
00:01:07,140 --> 00:01:10,380
Como sentir o Sol através de uma janela
7
00:01:14,620 --> 00:01:16,750
Sua pele sente o calor
8
00:01:18,370 --> 00:01:21,900
Mas não pode fazer parte do mundo
que esse calor trouxe à vida
9
00:01:22,940 --> 00:01:25,830
Como caminhar sozinha
em um sonho lúcido
10
00:01:29,240 --> 00:01:32,970
Como dizer seu nome em voz alta
em um cômodo vazio
11
00:01:36,740 --> 00:01:40,850
Como ver meu corpo diante de um espelho
12
00:01:43,360 --> 00:01:48,410
Ansiando por ser visto,
ansiando por se tornar real
13
00:01:51,270 --> 00:01:54,250
Mas a beleza que alguém
encontra sozinho
14
00:01:54,780 --> 00:01:57,550
É uma prece que deseja ser compartilhada
15
00:02:09,180 --> 00:02:11,330
ATO 1
16
00:02:55,670 --> 00:03:01,910
Me diga algo bonito esta noite
17
00:03:04,910 --> 00:03:08,110
Até seus lábios ficarem azuis
18
00:03:08,370 --> 00:03:14,550
Eu disse que não queria
falar sobre isso por muito tempo
19
00:03:17,110 --> 00:03:20,450
Amor, agora acho que eu quero
20
00:03:24,150 --> 00:03:28,270
De água para vinho tinto,
beijos para passar o tempo
21
00:03:30,000 --> 00:03:31,880
Meu Deus
22
00:03:36,720 --> 00:03:40,970
Observando as pombas chorarem
enquanto o Sol nasce
23
00:03:44,730 --> 00:03:49,170
Clarão, estrondo, faísca
24
00:03:49,370 --> 00:03:56,040
Mande os guardas para casa
e abaixe suas armas
25
00:04:01,920 --> 00:04:08,620
A grande e dourada bomba,
a bomba, a bomba
26
00:04:13,020 --> 00:04:16,510
Garoto, estou perdendo o fôlego
27
00:04:19,220 --> 00:04:22,930
Garoto, você está deixando uma marca
acima do meu colar
28
00:04:25,480 --> 00:04:28,200
Garoto, estou perdendo o fôlego
29
00:04:28,370 --> 00:04:35,540
Estou me despindo e confessando
que estou muito obcecada, sim
30
00:04:36,760 --> 00:04:43,080
Me diga algo bonito sobre este mundo
31
00:04:43,980 --> 00:04:48,060
Na palma da sua mão,
pareço uma pérola
32
00:04:49,480 --> 00:04:54,380
Me diga algo a que eu possa me apegar,
com você é o meu lugar
33
00:04:54,500 --> 00:04:56,050
Me afogo em uma devoção
34
00:04:56,130 --> 00:04:57,640
Funda como o oceano
35
00:04:57,720 --> 00:05:00,430
Então não me deixe partir,
não, não, não
36
00:05:00,560 --> 00:05:04,930
Clarão, estrondo, faísca
37
00:05:05,070 --> 00:05:08,040
Iluminando a escuridão
38
00:05:08,200 --> 00:05:11,650
A bomba, a bomba
39
00:05:16,180 --> 00:05:19,750
Garoto, estou perdendo o fôlego
40
00:05:22,500 --> 00:05:26,130
Garoto, está explodindo no meu peito
41
00:05:28,620 --> 00:05:31,420
Garoto, estou perdendo o fôlego
42
00:05:31,510 --> 00:05:38,590
Estou me despindo e confessando
que estou muito obcecada, sim
43
00:05:52,580 --> 00:05:54,530
Devore meu coração
44
00:05:55,770 --> 00:05:57,600
Despedace a minha alma
45
00:05:58,810 --> 00:06:01,030
Leve partes de mim
46
00:06:02,020 --> 00:06:03,910
Me deixe partir
47
00:06:05,330 --> 00:06:07,290
Devore meu coração!
48
00:06:08,380 --> 00:06:10,260
Despedace a minha alma!
49
00:06:11,460 --> 00:06:13,810
Leve partes de mim!
50
00:06:17,880 --> 00:06:19,800
Devore meu coração!
51
00:06:20,840 --> 00:06:23,110
Despedace a minha alma!
52
00:06:23,990 --> 00:06:27,130
Leve partes de mim!
53
00:07:33,170 --> 00:07:37,810
Hoje, você acordou
e me disse que queria chorar
54
00:07:41,070 --> 00:07:45,680
O céu estava caindo como um cometa
no Dia da Independência
55
00:07:48,970 --> 00:07:53,580
Querido, você anda pensando no futuro
como se ele já fosse realidade
56
00:07:56,590 --> 00:08:01,710
Me mostre como você me abraçaria
se o amanhã não fosse chegar
57
00:08:01,880 --> 00:08:04,750
Vamos fingir que não é o fim do mundo
58
00:08:09,920 --> 00:08:13,260
Vamos fingir que não é o fim do mundo
59
00:08:20,550 --> 00:08:25,570
Vamos gastar o dinheiro que você economizou
em um Mercedes-Benz
60
00:08:28,290 --> 00:08:33,480
E dar uma festa como as do McCartney
com ajuda dos nossos amigos
61
00:08:35,810 --> 00:08:41,290
Sim, vamos para Malibu
ver o pôr do sol mais uma vez
62
00:08:43,940 --> 00:08:48,950
Me mostre como você me abraçaria
se o amanhã fosse chegar
63
00:08:49,160 --> 00:08:52,250
Vamos fingir que não é o fim do mundo
64
00:08:57,010 --> 00:09:00,360
Vamos fingir que não é o fim do mundo
65
00:09:00,450 --> 00:09:04,510
O céu está caindo,
caindo como um cometa agora
66
00:09:05,330 --> 00:09:08,000
Posso ver ele desabando
67
00:09:08,300 --> 00:09:12,330
O céu está caindo,
caindo como um cometa agora
68
00:09:15,720 --> 00:09:20,040
Vamos para Paris,
não me importo se nos perdermos
69
00:09:20,130 --> 00:09:23,930
Pintar a cidade como Picasso
teria feito em seus sonhos
70
00:09:24,020 --> 00:09:29,010
Fazer as coisas que nos apavoravam antes
71
00:09:31,680 --> 00:09:35,830
Quero te fazer atingir o Nirvana,
mas não podemos ir tão longe
72
00:09:35,920 --> 00:09:39,840
Esvaziar completamente a garrafa
e esquecer quem somos
73
00:09:39,930 --> 00:09:44,380
Me abrace com força,
você sabe que talvez o amanhã não chegue
74
00:09:44,470 --> 00:09:48,850
Vamos fingir que não é o fim do mundo
75
00:09:52,490 --> 00:09:57,280
Vamos fingir que não é o fim do mundo
76
00:10:02,030 --> 00:10:09,820
Vamos fingir que não é o fim
77
00:10:09,940 --> 00:10:15,610
Vamos fingir que não é o fim
78
00:10:17,650 --> 00:10:26,550
Vamos fingir que não é o fim, o fim, o fim
79
00:10:31,870 --> 00:10:34,980
Vamos fingir que não é o fim do mundo
80
00:10:35,070 --> 00:10:39,430
O céu está caindo,
caindo como um cometa agora
81
00:10:39,750 --> 00:10:42,770
Vamos fingir que não é o fim do mundo
82
00:10:42,860 --> 00:10:47,390
O céu está caindo,
caindo como um cometa agora
83
00:10:47,670 --> 00:10:50,960
Vamos fingir que não é o fim do mundo
84
00:10:51,130 --> 00:10:55,310
O céu está caindo,
caindo como um cometa agora
85
00:10:56,110 --> 00:10:59,410
Posso ver ele desabando
86
00:12:08,000 --> 00:12:11,290
Quanto mais eu fico,
menos eu quero partir
87
00:12:11,480 --> 00:12:15,900
Estamos em pé de igualdade,
mas estou por um fio
88
00:12:21,700 --> 00:12:24,790
Já passamos por esse caminho antes
89
00:12:25,000 --> 00:12:29,560
Digo que vou embora,
mas é só uma fachada de mentirosa
90
00:12:30,070 --> 00:12:32,950
Porque quando você parece
91
00:12:35,040 --> 00:12:38,180
Uma estrela de cinema
num casaco surrado
92
00:12:38,290 --> 00:12:41,480
Eu mudo de ideia bem rápido
93
00:12:41,760 --> 00:12:46,570
Acontece todas as vezes
94
00:12:47,230 --> 00:12:53,290
Eu fico quando o êxtase
está bem longe
95
00:12:53,630 --> 00:12:59,290
E eu rezo para que ele apareça
mais uma vez
96
00:13:00,790 --> 00:13:03,140
Você diz as palavras
97
00:13:03,220 --> 00:13:07,220
Mas eu queria que não fossem verdade
98
00:13:07,450 --> 00:13:12,360
Eu sabia que um dia
um de nós teria que escolher
99
00:13:12,470 --> 00:13:16,350
Só achei que tínhamos mais a perder
100
00:13:28,630 --> 00:13:31,670
A TV está ligada, mas não percebo
101
00:13:31,760 --> 00:13:36,320
Minhas lágrimas estão em exibição
como nosso programa favorito esta noite
102
00:13:37,770 --> 00:13:39,590
Esta noite
103
00:13:42,290 --> 00:13:45,550
As memórias se desbotam como jeans
104
00:13:45,640 --> 00:13:50,300
Tento te alcançar
quando você passa pela minha mente
105
00:13:50,690 --> 00:13:53,540
Porque, Deus, você está parecendo
106
00:13:54,650 --> 00:13:58,620
Parecendo uma estrela de cinema
num casaco surrado
107
00:13:58,750 --> 00:14:02,150
Então eu mudo de ideia bem rápido
108
00:14:02,430 --> 00:14:06,890
Acontece todas as vezes
109
00:14:11,080 --> 00:14:17,020
Eu fico quando o êxtase
está bem longe
110
00:14:17,580 --> 00:14:23,250
E eu rezo para que ele apareça
mais uma vez
111
00:14:24,620 --> 00:14:26,920
Você diz as palavras
112
00:14:27,010 --> 00:14:30,960
Mas eu queria que não fossem verdade
113
00:14:31,300 --> 00:14:36,230
Eu sabia que um dia
um de nós teria que escolher
114
00:14:36,370 --> 00:14:40,700
Só achei que tínhamos mais a perder
115
00:15:04,770 --> 00:15:08,870
Você está parecendo uma estrela de cinema
num casaco surrado
116
00:15:08,960 --> 00:15:12,320
Então eu jogo fora o meu orgulho
117
00:15:12,820 --> 00:15:16,860
Acontece todas as vezes
118
00:15:17,460 --> 00:15:23,190
Deus, isso acontece todas as vezes
119
00:15:26,710 --> 00:15:32,390
Eu fico quando o êxtase
está bem longe
120
00:15:33,240 --> 00:15:38,030
E eu rezo para que ele apareça
mais uma vez
121
00:15:38,100 --> 00:15:40,100
Mas ele não aparece
122
00:15:40,180 --> 00:15:42,500
E você diz as palavras
123
00:15:42,590 --> 00:15:46,380
Mas eu queria que não fossem verdade
124
00:15:46,720 --> 00:15:51,850
Eu sabia que um dia
um de nós teria que escolher
125
00:15:53,450 --> 00:15:58,190
Eu sabia que um dia
você faria o que eu não pude
126
00:15:58,620 --> 00:16:02,960
Só achei que tínhamos mais a perder
127
00:17:47,920 --> 00:17:49,890
Você é o meu bem
128
00:17:50,600 --> 00:17:52,340
Você é o único
129
00:17:52,420 --> 00:17:54,320
Você me deixa maluca
130
00:17:54,700 --> 00:17:58,040
Mas sinto saudade
quando você vai embora
131
00:17:58,290 --> 00:18:02,380
A cada segundo, a cada hora
132
00:18:06,160 --> 00:18:08,330
É da sua natureza
133
00:18:09,110 --> 00:18:10,690
Me deixar acesa
134
00:18:10,770 --> 00:18:12,610
Adoro te odiar
135
00:18:13,000 --> 00:18:16,380
Mas não aguento
quando você vai embora
136
00:18:16,550 --> 00:18:20,670
Então eu te ligo de hora em hora
137
00:18:23,030 --> 00:18:27,370
Você tem o amor que sempre precisei
138
00:18:27,460 --> 00:18:31,830
Não te deixaria
nem se me amarrasse aos cavalos
139
00:18:31,950 --> 00:18:39,040
Mas você não é fácil de amar
140
00:18:42,620 --> 00:18:44,800
Você é um incêndio sem controle
141
00:18:45,450 --> 00:18:47,270
E estou no seu caminho
142
00:18:47,360 --> 00:18:52,980
Decidi que quero continuar
dançando nas cinzas
143
00:18:53,160 --> 00:18:56,920
Então eu grito: deixe queimar
144
00:18:59,540 --> 00:19:03,930
Você tem o amor que sempre precisei
145
00:19:04,020 --> 00:19:08,460
Não te deixaria
nem se me amarrasse aos cavalos
146
00:19:08,580 --> 00:19:15,590
Mas você não é fácil de amar
147
00:19:19,290 --> 00:19:21,020
Não consigo desistir de você
148
00:19:21,110 --> 00:19:23,090
Não consigo desistir de você
149
00:19:23,860 --> 00:19:25,440
Não consigo desistir de você
150
00:19:25,530 --> 00:19:27,300
Não consigo desistir de você
151
00:19:27,490 --> 00:19:33,860
Mas você não é fácil de amar
152
00:19:34,520 --> 00:19:36,860
Fácil de amar
153
00:19:37,740 --> 00:19:40,590
Você tem o amor que sempre precisei
154
00:19:42,160 --> 00:19:44,830
Não te deixaria
nem se me amarrasse aos cavalos
155
00:19:44,910 --> 00:19:45,670
Diga a eles, B
156
00:19:45,750 --> 00:19:51,860
Mas você não é fácil de amar
157
00:19:54,520 --> 00:19:58,800
Você torna mais difícil
tocar outra pessoa
158
00:19:58,890 --> 00:20:03,560
Vale tudo quando estamos
debaixo dos lençóis
159
00:20:04,020 --> 00:20:10,250
Mas você não é fácil de amar
160
00:20:14,140 --> 00:20:15,810
Não consigo desistir de você
161
00:20:15,900 --> 00:20:17,810
Não consigo desistir de você
162
00:20:18,810 --> 00:20:20,430
Não consigo desistir de você
163
00:20:20,520 --> 00:20:22,290
Não consigo desistir de você
164
00:20:22,400 --> 00:20:27,920
Mas você não é fácil de amar
165
00:20:28,000 --> 00:20:29,530
Não consigo desistir de você
166
00:20:29,620 --> 00:20:31,270
Não consigo desistir de você
167
00:20:32,410 --> 00:20:34,110
Não consigo desistir de você
168
00:20:34,200 --> 00:20:35,860
Não consigo desistir de você
169
00:20:35,950 --> 00:20:42,400
Mas você não é fácil de amar
170
00:20:47,170 --> 00:20:49,160
ATO 2
171
00:22:28,260 --> 00:22:33,540
Vou falar pra todo mundo
que você é o único que eu quero
172
00:22:35,835 --> 00:22:41,570
Posso ter você
se eu nunca te decepcionar?
173
00:22:43,335 --> 00:22:46,335
Você é o único
174
00:22:46,752 --> 00:22:50,877
Sob o Sol dourado e escaldante
175
00:22:50,960 --> 00:22:53,877
Posso ter você
176
00:22:54,210 --> 00:22:57,810
se eu nunca te decepcionar?
177
00:23:00,002 --> 00:23:05,377
Eu tive um sonho e uma visão
178
00:23:07,502 --> 00:23:12,252
De que construíamos uma casa
em que podíamos morar
179
00:23:14,335 --> 00:23:18,630
Sei que somos jovens,
mas estamos crescendo
180
00:23:18,835 --> 00:23:22,830
Nós nadávamos na água
181
00:23:23,335 --> 00:23:26,960
Depois jantávamos com o seu pai
182
00:23:27,502 --> 00:23:30,918
Fecho os meus olhos e consigo ver
183
00:23:31,002 --> 00:23:34,002
Você é o único
184
00:23:34,752 --> 00:23:38,335
Sob o Sol dourado e escaldante
185
00:23:38,835 --> 00:23:41,835
Posso ter você
186
00:23:42,752 --> 00:23:46,335
se eu nunca te decepcionar?
187
00:23:47,210 --> 00:23:50,210
Entregue-se
188
00:23:51,210 --> 00:23:54,210
Entregue-se
189
00:23:55,210 --> 00:23:58,252
Entregue-se
190
00:23:58,835 --> 00:24:02,710
E nunca vou te decepcionar
191
00:24:03,210 --> 00:24:05,752
Entregue-se
192
00:24:11,752 --> 00:24:14,502
Anjos existem
193
00:24:14,585 --> 00:24:17,252
Eu os vejo se aproximando
194
00:24:19,585 --> 00:24:24,835
Mas nunca vão nos alcançar
se a gente fugir
195
00:24:26,335 --> 00:24:30,335
Sei que somos jovens,
mas isso não dura
196
00:24:30,710 --> 00:24:34,760
Então vamos nos deitar debaixo da fonte
197
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
E subir mais alto que as montanhas
198
00:24:39,627 --> 00:24:42,877
Feche os olhos,
consegue ver agora?
199
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
Você é o único
200
00:24:46,835 --> 00:24:50,377
Sob o Sol dourado e escaldante
201
00:24:50,752 --> 00:24:53,752
Posso ter você
202
00:24:54,877 --> 00:24:58,377
se eu nunca te decepcionar?
203
00:24:59,085 --> 00:25:02,085
Entregue-se
204
00:25:03,377 --> 00:25:06,377
Entregue-se
205
00:25:07,252 --> 00:25:10,252
Entregue-se
206
00:25:10,835 --> 00:25:14,335
E nunca vou te decepcionar
207
00:25:15,085 --> 00:25:17,710
Entregue-se
208
00:25:47,335 --> 00:25:51,043
Havia vaga-lumes e uma brisa de verão
209
00:25:52,085 --> 00:25:55,085
Pele nua e cabelo emaranhado
210
00:25:56,210 --> 00:25:58,668
O Sol escaldante lá no céu
211
00:25:58,752 --> 00:26:00,585
Mas eu nem reparei
212
00:26:00,668 --> 00:26:03,210
Fico perdida neste momento...
213
00:26:03,293 --> 00:26:06,918
Estou tão perdida neste momento
214
00:26:07,002 --> 00:26:10,002
Você é o único
215
00:26:10,877 --> 00:26:14,460
Sob o Sol dourado e escaldante
216
00:26:14,835 --> 00:26:18,460
Posso ter você
217
00:26:19,085 --> 00:26:22,502
se eu nunca te decepcionar?
218
00:26:23,252 --> 00:26:26,335
Entregue-se
219
00:26:27,335 --> 00:26:30,335
Entregue-se
220
00:26:31,335 --> 00:26:34,335
Entregue-se
221
00:26:34,877 --> 00:26:38,460
E nunca vou te decepcionar
222
00:26:39,252 --> 00:26:41,960
Entregue-se
223
00:26:43,377 --> 00:26:46,377
Entregue-se
224
00:26:47,460 --> 00:26:49,710
Entregue-se
225
00:27:30,960 --> 00:27:34,002
Você viverá para sempre
226
00:27:46,918 --> 00:27:48,752
Todo dia
227
00:27:49,252 --> 00:27:52,252
Toda noite é a mesma coisa
228
00:27:54,752 --> 00:27:59,293
Gritos famintos chamam meu nome
229
00:28:01,835 --> 00:28:06,543
Você me implora para ficar,
mas eu ando para longe
230
00:28:10,085 --> 00:28:14,585
Todo chão que eu piso
é uma calçada da fama
231
00:28:17,085 --> 00:28:18,960
Ande para longe
232
00:28:24,377 --> 00:28:25,470
Desespero
233
00:28:25,550 --> 00:28:28,400
Todo chão que piso
é uma calçada da fama
234
00:28:28,480 --> 00:28:29,680
Fascinação
235
00:28:29,760 --> 00:28:32,252
Os faróis dos carros iluminam meu rosto
236
00:28:32,335 --> 00:28:33,280
Encantamento
237
00:28:33,360 --> 00:28:36,110
Todo dia, toda noite é a mesma coisa
238
00:28:36,190 --> 00:28:40,490
-Desilusão
-Ando no concreto como se fosse um palco
239
00:28:40,585 --> 00:28:43,710
Sim, é uma calçada da fama
240
00:28:43,793 --> 00:28:47,710
E em meio às lágrimas
posso ver claramente
241
00:28:48,627 --> 00:28:51,627
Ande para longe,
ande para longe
242
00:28:52,002 --> 00:28:55,127
Todo chão que eu piso
é uma calçada da fama
243
00:28:55,210 --> 00:28:58,210
Sim, é uma calçada da fama
244
00:28:58,585 --> 00:29:02,585
E através do espelho
posso ver claramente
245
00:29:03,710 --> 00:29:07,335
Ande para longe,
ande para longe
246
00:29:09,793 --> 00:29:11,710
Toda noite
247
00:29:12,085 --> 00:29:15,085
Procurando um lugar para me esconder
248
00:29:17,752 --> 00:29:20,752
E você pode ser esse lugar
249
00:29:20,835 --> 00:29:22,835
Você aceita?
250
00:29:24,085 --> 00:29:29,460
Eu poderia pegar meu casaco
e embarcar em um trem
251
00:29:32,710 --> 00:29:37,293
Mas todo chão que eu piso
é uma calçada da fama
252
00:29:39,710 --> 00:29:40,810
Desespero
253
00:29:40,890 --> 00:29:43,627
Todo chão que piso
é uma calçada da fama
254
00:29:43,710 --> 00:29:44,970
Fascinação
255
00:29:45,050 --> 00:29:47,252
Todo chão que piso
é uma calçada da fama
256
00:29:47,335 --> 00:29:48,490
Encantamento
257
00:29:48,570 --> 00:29:51,490
Todo dia, toda noite é a mesma coisa
258
00:29:51,570 --> 00:29:55,200
-Desilusão
-Ando no concreto como se fosse um palco
259
00:29:55,668 --> 00:29:58,460
Sim, é uma calçada da fama
260
00:29:58,835 --> 00:30:02,627
E em meio às lágrimas
posso ver claramente
261
00:30:03,835 --> 00:30:06,835
Ande para longe,
ande para longe
262
00:30:07,460 --> 00:30:10,418
Todo chão que eu piso
é uma calçada da fama
263
00:30:10,502 --> 00:30:13,668
Sim, é uma calçada da fama
264
00:30:13,752 --> 00:30:17,835
E através do espelho
posso ver claramente
265
00:30:18,710 --> 00:30:22,127
Andem para longe,
andem para longe
266
00:30:22,210 --> 00:30:25,793
Todo chão que eu piso
é uma calçada da fama
267
00:30:32,210 --> 00:30:35,210
É uma calçada da fama
268
00:30:40,168 --> 00:30:42,252
Quando eu começo a andar
269
00:30:42,335 --> 00:30:44,127
Vocês enlouquecem
270
00:30:44,210 --> 00:30:45,918
Mas eu ando para longe
271
00:30:46,002 --> 00:30:47,752
Mas eu ando para longe
272
00:30:47,835 --> 00:30:49,752
Quando eu começo a andar
273
00:30:49,835 --> 00:30:51,627
Vocês enlouquecem
274
00:30:51,710 --> 00:30:53,627
Mas eu ando para longe
275
00:30:53,710 --> 00:30:55,418
Mas eu ando para longe
276
00:30:55,502 --> 00:30:56,752
Todo chão que eu piso
277
00:30:56,835 --> 00:30:58,752
É uma calçada da fama, sim
278
00:30:58,835 --> 00:31:00,252
É uma calçada da fama
279
00:31:02,960 --> 00:31:05,910
Todo chão que eu piso
é uma calçada da fama
280
00:31:06,002 --> 00:31:07,620
Descanse seus pés
281
00:31:10,585 --> 00:31:13,127
Sim, é uma calçada da fama
282
00:31:13,210 --> 00:31:14,668
É uma calçada da fama
283
00:31:14,752 --> 00:31:16,627
É uma calçada da fama
284
00:31:16,710 --> 00:31:19,752
É uma calçada da fama
285
00:31:53,752 --> 00:31:55,960
Eu ando no concreto
286
00:31:57,585 --> 00:32:00,002
Como se fosse um palco
287
00:32:01,585 --> 00:32:04,002
Todo chão que eu piso
288
00:32:04,835 --> 00:32:07,002
É uma calçada da fama
289
00:32:08,835 --> 00:32:11,085
Eu ando no concreto
290
00:32:12,627 --> 00:32:14,710
Eu ando no concreto
291
00:32:16,335 --> 00:32:18,502
Eu ando no concreto
292
00:32:20,835 --> 00:32:23,835
Você viverá para sempre
293
00:32:24,502 --> 00:32:27,627
Em nossos corações e mentes
294
00:32:28,585 --> 00:32:31,002
Uma imagem eterna
295
00:32:32,210 --> 00:32:34,627
Um sorriso atemporal
296
00:32:34,710 --> 00:32:38,127
Vamos usá-lo nas nossas camisetas
297
00:32:39,710 --> 00:32:43,877
Uma estrela enterrada no piso
298
00:32:43,960 --> 00:32:47,460
Todos andarão ao redor dela
299
00:32:48,210 --> 00:32:50,335
Ao redor dela
300
00:32:50,960 --> 00:32:53,502
Você viverá para sempre
301
00:32:54,627 --> 00:32:57,627
Você viverá para sempre
302
00:32:58,460 --> 00:33:01,460
Você viverá para sempre
303
00:33:02,293 --> 00:33:05,210
Você viverá para sempre
304
00:33:06,002 --> 00:33:08,877
Você viverá para sempre
305
00:33:29,550 --> 00:33:33,960
Em meus sonhos, vejo o seu rosto
306
00:33:34,168 --> 00:33:39,060
Ele me atinge igual a mil trens
307
00:33:39,377 --> 00:33:46,160
Eu não quero acordar
sem você aqui
308
00:33:49,043 --> 00:33:51,460
Você ainda me ama?
309
00:33:51,543 --> 00:33:54,335
Eu preciso saber
310
00:33:54,418 --> 00:33:58,710
Deixa pra lá,
não diga nada se não me amar
311
00:33:58,793 --> 00:34:01,752
Você ainda me ama?
312
00:34:01,835 --> 00:34:03,752
Eu preciso saber
313
00:34:03,835 --> 00:34:06,418
Eu preciso saber
314
00:34:14,252 --> 00:34:16,543
Me envolva em seus braços
315
00:34:16,627 --> 00:34:19,002
Finja que é Deus
316
00:34:19,335 --> 00:34:24,252
Recrie as estrelas para mim,
uma por uma
317
00:34:24,335 --> 00:34:26,960
Te darei o que quiser
318
00:34:27,043 --> 00:34:33,020
Finja que é Deus a noite toda
319
00:34:54,918 --> 00:34:58,252
Porque em meus sonhos
320
00:34:58,335 --> 00:35:01,460
Vejo o seu rosto
321
00:35:01,543 --> 00:35:06,252
Ele me atinge igual a mil trens
322
00:35:06,752 --> 00:35:13,370
Eu não quero acordar
sem você aqui
323
00:35:16,252 --> 00:35:18,793
Você ainda me ama?
324
00:35:18,877 --> 00:35:21,543
Eu preciso saber
325
00:35:21,627 --> 00:35:25,918
Deixa pra lá,
não diga nada se não me amar
326
00:35:26,110 --> 00:35:29,002
Você ainda me ama?
327
00:35:29,085 --> 00:35:30,918
Eu preciso saber
328
00:35:31,002 --> 00:35:33,877
Eu preciso saber
329
00:35:36,335 --> 00:35:38,585
Me envolva em seus braços
330
00:35:38,668 --> 00:35:41,377
Finja que é Deus
331
00:35:41,460 --> 00:35:46,252
Recrie as estrelas para mim,
uma por uma
332
00:35:46,335 --> 00:35:48,960
Te darei o que quiser
333
00:35:49,043 --> 00:35:51,585
Finja que é Deus
334
00:35:51,668 --> 00:35:55,110
A noite toda
335
00:35:56,668 --> 00:36:00,990
Se você não estiver aqui...
336
00:36:19,668 --> 00:36:22,710
Me assombra
337
00:36:24,835 --> 00:36:27,960
Me assombra
338
00:36:30,002 --> 00:36:33,043
A ausência dele
339
00:36:35,252 --> 00:36:38,252
A ausência dele
340
00:36:40,418 --> 00:36:43,252
Me assombra
341
00:36:45,585 --> 00:36:48,627
Me assombra
342
00:36:50,710 --> 00:36:53,668
A ausência dele
343
00:36:56,360 --> 00:36:59,793
No fundo do meu peito
344
00:37:01,085 --> 00:37:07,660
-Me assombra
-Você se perdeu na minha alma
345
00:37:09,335 --> 00:37:11,627
Igual a Deus
346
00:37:11,710 --> 00:37:19,790
-Me assombra
-Você se perdeu na minha alma
347
00:37:19,877 --> 00:37:22,502
Igual a Deus
348
00:38:16,250 --> 00:38:21,870
Eu combino minha bolsa
com meu vestido novo
349
00:38:22,170 --> 00:38:29,680
Ainda pareço nota dez
com o cabelo todo bagunçado
350
00:38:31,720 --> 00:38:41,220
E eu vou batalhar a noite toda
até conseguir o que quero
351
00:38:41,500 --> 00:38:44,830
Sim, sim, sim
352
00:38:46,170 --> 00:38:50,150
Não acredito que você ainda
353
00:38:50,240 --> 00:38:55,200
me faz ficar te esperando
igual a um cachorro na rua
354
00:38:55,370 --> 00:39:00,120
Não sou bonita o bastante
para mais que uma brincadeira no escuro?
355
00:39:00,200 --> 00:39:03,270
Por que ainda está contendo o seu coração?
356
00:39:03,350 --> 00:39:08,310
Procura a pessoa certa,
mas uma só nunca é suficiente
357
00:39:08,390 --> 00:39:11,010
Sou todas as garotas que você já amou
358
00:39:11,090 --> 00:39:15,670
Sou um pouco anjo
e ao mesmo tempo não sou
359
00:39:15,750 --> 00:39:18,830
Por que ainda está contendo o seu coração?
360
00:39:18,910 --> 00:39:23,700
Venha ficar embaixo
da garota dos seus sonhos
361
00:39:23,780 --> 00:39:26,130
Sou todas as garotas que você já amou
362
00:39:26,210 --> 00:39:27,460
Pose
363
00:39:29,550 --> 00:39:31,000
O perfume dela é perfeito
364
00:39:31,080 --> 00:39:33,710
Você não me quer, querido?
365
00:39:33,790 --> 00:39:35,080
Pose
366
00:39:36,930 --> 00:39:38,890
Ela fala um francês perfeito
367
00:39:38,970 --> 00:39:41,540
Você não me quer, querido?
368
00:39:41,730 --> 00:39:47,520
Eu te excito
e deixo seu coração pegando fogo
369
00:39:47,630 --> 00:39:55,920
Te dou todas as cores que existem
em uma chama ardendo de desejo
370
00:39:57,340 --> 00:40:03,020
Estou recolhendo suas roupas
do chão do meu banheiro
371
00:40:03,550 --> 00:40:06,790
Posso te abraçar como um homem
372
00:40:06,880 --> 00:40:09,300
E te deixar chorar como uma criança
373
00:40:09,380 --> 00:40:12,000
Te seguir como uma sombra
374
00:40:12,080 --> 00:40:15,390
Não acredito que você ainda
375
00:40:15,470 --> 00:40:20,390
me faz ficar te esperando
igual a um cachorro na rua
376
00:40:20,740 --> 00:40:25,630
Não sou bonita o bastante
para mais que uma brincadeira no escuro?
377
00:40:25,710 --> 00:40:28,420
Por que ainda está contendo o seu coração?
378
00:40:28,510 --> 00:40:33,790
Procura a pessoa certa,
mas uma só nunca é suficiente
379
00:40:33,870 --> 00:40:36,580
Sou todas as garotas que você já amou
380
00:40:36,660 --> 00:40:41,190
Sou um pouco anjo
e ao mesmo tempo não sou
381
00:40:41,270 --> 00:40:44,140
Por que ainda está contendo o seu coração?
382
00:40:44,220 --> 00:40:49,040
Venha ficar embaixo
da garota dos seus sonhos
383
00:40:49,130 --> 00:40:51,550
Sou todas as garotas que você já amou
384
00:40:51,630 --> 00:40:52,790
Pose
385
00:40:54,680 --> 00:40:56,340
O perfume dela é perfeito
386
00:40:56,420 --> 00:40:59,300
Você não me quer, querido?
387
00:40:59,390 --> 00:41:00,500
Pose
388
00:41:02,290 --> 00:41:04,560
Ela fala um francês perfeito
389
00:41:04,640 --> 00:41:07,130
Você não me quer, querido?
390
00:41:11,330 --> 00:41:14,280
Ela nunca usa relógio
mas nunca se atrasa
391
00:41:14,370 --> 00:41:16,370
Ela tem essa elegância
392
00:41:16,450 --> 00:41:18,340
Botticelli pintou seu rosto?
393
00:41:18,420 --> 00:41:20,310
O perfume dela é perfeito
394
00:41:20,390 --> 00:41:22,230
Ela fala um francês perfeito
395
00:41:22,310 --> 00:41:26,310
Ela pode dançar a noite toda
sem derramar uma gota de suor
396
00:41:26,590 --> 00:41:28,250
Pose
397
00:41:34,170 --> 00:41:35,210
Pose
398
00:41:42,010 --> 00:41:43,330
Pose
399
00:41:49,780 --> 00:41:51,880
Pose
400
00:41:57,570 --> 00:41:58,610
Pose
401
00:42:05,390 --> 00:42:06,850
Pose
402
00:42:13,090 --> 00:42:19,110
-Pose
-Um pouco anjo e ao mesmo tempo não sou
403
00:42:20,800 --> 00:42:21,830
Pose
404
00:42:21,910 --> 00:42:26,870
Sou um pouco de tudo que você quer
405
00:42:30,400 --> 00:42:32,630
Pose, pose, pose
406
00:42:35,970 --> 00:42:37,290
-Vamos fazer
-Pose
407
00:42:39,390 --> 00:42:40,880
-Vou fazer
-Pose
408
00:42:43,270 --> 00:42:45,130
-Vamos, agora
-Pose
409
00:42:47,590 --> 00:42:49,330
-Vamos fazer
-Pose
410
00:42:51,030 --> 00:42:53,040
-É melhor fazer
-Pose
411
00:42:55,140 --> 00:42:57,000
-Vou fazer
-Pose
412
00:42:58,970 --> 00:43:01,140
-Venha, vamos fazer
-Pose
413
00:43:01,640 --> 00:43:03,670
Pose, pose, pose
414
00:43:33,710 --> 00:43:37,200
Se eu afastasse os corpos entre nós
415
00:43:37,860 --> 00:43:40,960
Você prometeria que sou suficiente?
416
00:43:42,335 --> 00:43:44,627
Se eu te desse todo o meu amor
417
00:44:04,820 --> 00:44:08,085
Nós somos tão bonitos
418
00:44:08,877 --> 00:44:12,752
Nossas almas vão e voltam
419
00:44:13,210 --> 00:44:16,460
O raio cai outra vez
420
00:44:20,293 --> 00:44:24,580
Se o Paraíso existe,
eu já estive lá
421
00:44:24,810 --> 00:44:26,835
Mate meu ego
422
00:44:26,918 --> 00:44:28,918
Vamos renascer
423
00:44:29,002 --> 00:44:33,130
Se o Paraíso existe,
eu já estive lá
424
00:44:33,210 --> 00:44:35,377
Me afogue em amor
425
00:44:35,450 --> 00:44:36,220
Vamos
426
00:44:36,300 --> 00:44:40,470
Se o Paraíso existe,
eu já estive lá
427
00:44:40,550 --> 00:44:42,668
Mate meu ego
428
00:44:42,752 --> 00:44:44,543
Vamos renascer
429
00:44:44,627 --> 00:44:48,910
Se o Paraíso existe,
eu já estive lá
430
00:44:49,002 --> 00:44:51,127
Mate meu ego
431
00:44:51,210 --> 00:44:52,960
Vamos renascer
432
00:44:53,627 --> 00:44:56,210
Vamos renascer
433
00:44:56,293 --> 00:44:59,085
Me dê todo o seu amor
434
00:45:00,627 --> 00:45:02,585
Me dê todo o seu amor
435
00:45:02,668 --> 00:45:04,752
Vamos renascer
436
00:45:04,835 --> 00:45:07,335
Me dê todo o seu amor
437
00:45:08,877 --> 00:45:11,043
Nunca tenho o suficiente
438
00:45:12,293 --> 00:45:15,210
Nós somos tão poderosos
439
00:45:16,335 --> 00:45:19,918
Desapegando
e deixando a natureza assumir o controle
440
00:45:20,335 --> 00:45:23,918
O raio cai outra vez
441
00:45:24,210 --> 00:45:27,930
Estamos avançando,
eu só sei que
442
00:45:28,010 --> 00:45:31,860
Se o Paraíso existe,
eu já estive lá
443
00:45:31,940 --> 00:45:34,168
Mate meu ego
444
00:45:34,252 --> 00:45:36,002
Vamos renascer
445
00:45:36,085 --> 00:45:40,250
Se o Paraíso existe,
eu já estive lá
446
00:45:40,480 --> 00:45:42,418
Me afogue em amor
447
00:45:42,840 --> 00:45:43,630
Vamos
448
00:45:43,710 --> 00:45:47,870
Se o Paraíso existe,
eu já estive lá
449
00:45:47,960 --> 00:45:50,002
Mate meu ego
450
00:45:50,085 --> 00:45:51,877
Vamos renascer
451
00:45:51,960 --> 00:45:56,210
Se o Paraíso existe,
eu já estive lá
452
00:45:56,293 --> 00:45:58,450
Mate meu ego
453
00:45:58,530 --> 00:46:00,502
Vamos renascer
454
00:46:01,043 --> 00:46:03,335
Vamos renascer
455
00:46:03,793 --> 00:46:06,293
Me dê todo o seu amor
456
00:46:07,793 --> 00:46:09,668
Me dê todo o seu amor
457
00:46:09,752 --> 00:46:12,085
Vamos renascer
458
00:46:12,168 --> 00:46:15,210
Me dê todo o seu amor
459
00:46:18,543 --> 00:46:22,668
Nos meus sonhos
vejo você parado
460
00:46:22,752 --> 00:46:25,752
Lá você está sozinho
461
00:46:26,960 --> 00:46:34,080
Fugimos juntos para sempre
e nunca voltamos para casa
462
00:46:35,543 --> 00:46:39,543
Nos meus sonhos
vejo você parado
463
00:46:39,627 --> 00:46:42,627
Lá nós estamos sozinhos
464
00:46:43,835 --> 00:46:50,710
Fugimos juntos para sempre
e nunca voltamos para casa
465
00:46:52,252 --> 00:46:54,293
Renascer
466
00:46:56,502 --> 00:46:58,502
Renascer
467
00:47:00,002 --> 00:47:03,502
-Vamos renascer
-Não fale nada
468
00:47:03,835 --> 00:47:07,710
Vamos apenas dançar
Não fale nada, amor
469
00:47:07,793 --> 00:47:11,585
Vamos renascer
470
00:47:12,252 --> 00:47:15,877
Me dê todo o seu amor
471
00:47:20,668 --> 00:47:23,585
Você é tão bonito
472
00:47:24,627 --> 00:47:27,627
Vamos renascer
473
00:47:29,127 --> 00:47:32,418
Me dê todo o seu amor
474
00:47:37,543 --> 00:47:40,502
Você é tão bonito
475
00:47:41,877 --> 00:47:45,002
Vamos renascer
476
00:47:45,877 --> 00:47:49,335
Me dê todo o seu amor
477
00:47:49,835 --> 00:47:52,835
Vamos renascer
478
00:47:54,418 --> 00:47:57,377
Você é tão bonito
479
00:47:58,627 --> 00:48:01,668
Vamos renascer
480
00:48:02,710 --> 00:48:06,585
Me dê todo o seu amor
481
00:48:11,210 --> 00:48:14,627
Você é tão bonito
482
00:48:15,710 --> 00:48:18,335
Vamos renascer
483
00:48:18,418 --> 00:48:21,418
Você me daria todo o seu amor
484
00:48:22,460 --> 00:48:25,002
Se eu afastasse os corpos entre nós?
485
00:48:26,710 --> 00:48:29,330
Você prometeria que sou suficiente
486
00:48:30,918 --> 00:48:32,793
Se eu te desse todo o meu amor?
487
00:49:34,460 --> 00:49:38,877
Imagino um lugar
na aurora da criação
488
00:49:38,960 --> 00:49:42,380
Uma paisagem urbana
que pintamos no escuro
489
00:49:42,585 --> 00:49:47,043
Há um castelo
no horizonte obscenamente azul
490
00:49:47,127 --> 00:49:52,710
Onde maçãs douradas pendem das árvores
e uma dama nua canta
491
00:49:53,085 --> 00:49:57,335
Atrás da cortina, o Paraíso aguarda
492
00:50:00,950 --> 00:50:05,450
Me dê amor
493
00:50:09,050 --> 00:50:13,870
Me dê amor
494
00:50:15,210 --> 00:50:19,877
E em algum lugar
perto da velha Catedral de São João
495
00:50:19,960 --> 00:50:22,960
Uma fonte acolhe os cisnes do lago
496
00:50:23,752 --> 00:50:27,877
Há uma torre
feita de tentações indecentes
497
00:50:27,960 --> 00:50:33,877
Onde amantes se deitam e limites não existem
quando a confusão se dissipa
498
00:50:34,210 --> 00:50:38,543
Atrás da cortina, o terror aguarda
499
00:50:42,000 --> 00:50:46,210
Me dê amor
500
00:50:50,100 --> 00:50:54,750
Me dê amor
501
00:51:23,000 --> 00:51:27,750
Me dê amor
502
00:51:31,100 --> 00:51:36,000
Me dê amor
503
00:51:39,300 --> 00:51:44,210
Me dê amor
504
00:51:47,500 --> 00:51:52,250
Me dê amor
505
00:51:53,835 --> 00:51:57,860
Então eu me despeço
dos prazeres mundanos
506
00:51:57,950 --> 00:52:01,752
Enquanto meu Éden perfeito
se desfaz em chamas
507
00:52:02,710 --> 00:52:07,002
Sou devorada viva
pela boca de um monstro
508
00:52:07,085 --> 00:52:10,860
Enquanto chamo seu nome destemidamente.
509
00:52:56,400 --> 00:53:02,700
Tradução:
Augusto Peres
39308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof