Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

"Influenced by my masters, Abbas

Kiarostami and

Nuri Bilge Ceylan."

When travelling with strangers,

we can only know them through

their conversations

with each other

everything else is

just our assumption.

This story is

crafted and visually

depicted, bearing this in mind.

Sathish: Brother Chandru,

hustle everyone to leave.

Sathish: Bava (a.k.a. Karli)!

Chandhru: Guys get up!

Sathish: Let us go

straight to your car shed.

Sathish: The people

at our house will disown

us if they see us like

this. Chandhru: Prem!

Chandhru: Buddy,

have to catch the bus!

Chandhru: Prem!

Get up, Prem!

Chandhru: Your

wife will be alone!

Sathish: My cheeks

are throbbing.

Don't do it, Bava

(a.k.a. Karli)!

That is enough.

Let it go.

Brother, Chandhru! Hey!

Prem! Brother! open your eyes!

He is woonded! Look

at this! Do not scare me.

Hey, he's not moving.

Do you ever listen to

what I say? It's all your fault!

Buddy, come on.

Pal wake him up.

Prem! Get up, buddy!

Hey, I'm also wounded!

Didn't you see him hitting me?

You idiot! He

lying down lifeless.

Hey!

Brother, what are you saying?

Hey, Prem!

Brother, Prem!

Get up!

Karli! What is this?

What is this? A glass

bottle has pierced his body.

A glass bottle has pierced

his body. How did this happen?

Pierced?

Brother!

Hey, what are you guys doing?

Brother, Chandhru!

Hey!

Dead! He's dead!

Guys, he's dead!

Oh, God! Prem!

Dear Prem! Despite me

being there, I let you die.

Hey! Prem! Get up!

what would I tell malar?

Brother, Prem!

Despite me telling

you, again and

again, all of you

continued fighting.

Prem! Get up!

Hey, I didn't do anything.

I only separated you since

you were rolling and fighting.

How did this happen then?

Oh, no.

I left you to die!

Is this why he shouted?

Brother, Prem!

You said that Malar

is alone at home.

Now how can I take

you like this to Malar?

Karli!

How did he die? I'm so confused!

Oh, Prem! It is over.

We have lost everything.

Hey, hey, don't shout!

Somebody might come!

Scoundrels, go away.

Hey, man, how did he get pierced

with a glass bottle?

What do we do now?

We must leave immediately. We'll

be in trouble if

someone sees us.

How will you leave now

He lying lifeless!

Prem has died!

Why are you

standing like a stone?

You killers. We

must pay for this sin.

Hey! Lift

him. Let's

take him and go.

Lift him, lift him, come

on! Sathish, carry him.

Hey, what are you doing?

Stop it!

Where are you taking him?

Isn't it enough

that you killed him?

Chandhru, don't blabber. You

know well that

nobody killed him.

Go

Open! Open!

Quickly!

Wait a second. Keep

him down! Keep him down!

Here is a Sack. Put

the body inside the sack.

What if we are checked on

the way? Come on, hold it!

Fold the leg. Fold

the leg and put him in.

There's so much blood!

Get the kerchief.

Tie it up. Do

it quickly!

Lift it.

I'm woonded, you

drive! you drive!

Get up, Chandhru!

Don't add to the

existing problem. Get up!

I won't come.

Dheepan! Get in!

Oh, Prem!

Humans

Oh, no! prem!

Pandi! (a.k.a. Karli) Didn't I

tell you not to

bring up that topic?

Did you listen?

Hey! Hey!

Be careful!

What is it?

Buddy, a frog, jumped

across the road.

So, what?

Just run over it!

Don't crash the car.

Drive carefully.

You're gone, Prem.

What do I do now?

Hey, watch the road!

Watch the road and

drive properly, you idiot!

Hey, Bava (a.k.a.

Karli), if he had slid

a little more that

man would be dead.

Mano, why are you driving badly?

What are you doing?

I was slightly distracted.

It is better if

you drive slowly.

Prem!

Drive carefully!

Hey, hold his head.

Brother!

Brother, wait! Why won't

you let me help you?

No!

Police! Hey, it's the police!

Police! It's a police, Man!

We are dead. It's over, it's

over! Everything is over now!

Unnecessarily, I came

here and got drunk.

Oh, No! I repeatedly

said, not for today.

Reverse it!

Reverse the car! Reverse it!

No! No! stop!

what are you doing?

They flashed a light at us.

What if they come here?

Buddy! They are certainly

going to catch us anyway.

They'll just check

if we're drunk.

Aren't you a government

school teacher?

Drive slowly. It will be fine.

What if they open

the car's trunk?

Hey, they won't ask

us to do that. They'll

only suspect us if

we go reverse now.

Don't do anything

unnecessary. It is okay.

I shouldn't have come here!

Dheepan! Be

quiet for some time!

It's just for a little

while. Be quiet.

Guys, try not to look scared.

It's just for a while.

Wipe your faces.

" Song plays on FM Radio "

Stop it you jerk! a man is dead!

How dare you listen

a song right now?

Shut up!

Brother, it's the police.

Oh, Prem! You came

trusting them as your friends.

can you shut your holy mouth!

Don't scream! Be

quiet for a while.

Hey, why did you go to

the Kataspathri (Hospital)?

I told you to go to

the Anjali Roundtana.

You're such an idiot!

" Song plays on FM Radio "

They are security guards.

It was heartwrenching.

Karli,

how come you

didn't see properly?

They looked like a policeman.

Hey, Bava (a.k.a. Karli)!

Hmm!

I'm scared.

I came to convince

her family for our love!

Karli, give me

a cigarette.

I said let us drink

alcohol after convicing.

What is there to talk

about? It is all over now!

Hey, where are we going?

What are we going to do?

He died because a broken

glass bottle pierced him.

Are you asking to take him home?

No choice!

Let's bury him somewhere.

Hey!

what are you saying?

We'll get in trouble. Are you

suggesting after

thinking it through?

Karli, we'll be in big trouble

if it gets registered as a case.

There won't be any trouble.

Even if so, we

don't have a choice.

Pandi! (a.k.a. Karli)

Let's take him home.

Let his wife Malar see

his face one last time.

Where do you want us to take

him? To Coimbatore or his house?

Hey! Prem and Malar

are in Coimbatore

because they do

not want their inlaws.

Let her look at his

face one last time.

Sure, we can take

him anywhere.

But they'll say we

killed him. Is that okay?

Karli, you're going to

get us in serious trouble.

There's no other

option. Let's bury him.

Hey! Please

don't ever say

this to my brother Dhinesh.

Guys, let

us not say

anything to Dhinesh.

Not just Dhinesh, nobody

should know about this.

It should be between

the five of us, okay?

" Phone ringing "

Prem's phone is ringing.

" Phone ringing "

" Phone ringing "

Oh! No! Bhava, Malar is

calling him. " Phone ringing "

What do I do?

" Phone ringing "

" Phone ringing "

Hey! Where

are you going?

What is he doing?

Give Prem's purse.

Hey buddy, come

on. Start the car.

But, where do we go?

Start the car,

I will tell you.

Take the left here and turn

right before Odapatti village.

They have laid new

roads. So, in a while, we

will reach Thailakadu

(Eucalyptus Forest).

We cross it, then it

is all burial grounds.

Nobody will be

around. Let's go there.

" Eye of conscience sees "

" The extreme sound hears "

" Is an answer? "

" Or a question? "

" which is life? "

" On one side,

evil exists forever. "

" Greatness is

seeing pitifully at life "

Oh, Prem!

Your Daughter calls me Uncle!

" Grief is like a bait, the

world caught with in it. "

what will I do? I let

you die! " Grief is

like a bait, the world

caught with in it. "

Oh, no! I let you die! I let you

die! " Oh, dear friend! ""

Hey, buddy!

" Oh, dear friend! ""

Keep quiet! Why?

Brother!

Sathish! Snatch

the slipper from him.

Let it go, man!

Go hell!

Why are you behaving like this?

Oh, Prem, I let you

die! I let you die!

Hey!

What do we tell Malar?

Karli! Karli!

Will the police come

home for investigations?

If it gets registered as a case,

then they will surely come.

If police come home,

what will they say?

Well, what

should we say?

They might come and

enquire at my school too.

It is over.

We are done!

Do not fear, guys. We

will think of something.

What are you going

to come up with, Karli?

You should have thought

about all this

before killing him.

What?

Who killed him?

You are!

Hey!

Idiot! Did you see it?

Yes. You held

him. He stabbed

him with a broken

glass bottle.

Hey, buddy, what is he saying?

Are you bluffing as usual?

That’s it for you.

Wait, wait Mano.

Ugh! Then?

Tell me.

Tell me you, halfwit.

Prem is the one who cut my hand.

Mano held him. Otherwise,

Prem would have stabbed me.

That's why I pulled the

broken bottle from him.

Then I fell because Chandhru

kicked me. When did I stab him?

Look at his filthy face.

Actually, Pandi

(a.k.a. Karli), I kicked

you because I thought

you would stab Prem.

But something else happened.

Why are you shaking

your head in disapproval?

Do I look like a crackpot?

Hey, Pal! This bugger

must have stabbed Prem.

When I fell on the floor, the

bottle was not in my hand.

Prem fell on me.

I took steps to

solve this problem

so that no one gets in trouble.

Will you come charging at me?

Karli, don't talk just

because you want to talk.

It is a titfortat.

Prem cut your

hand so, in return,

you stabbed him.

So, then, why are

you pissing me?

I've been watching you crappy

idiot! I'm gonna tear

your awful mouth!

Hey, Karli!

Let him go. He will

continue to talk like an idiot.

Hey, you come out.

Leave him.

Come out! you lunatic!

I'll cut you to pieces.

Your shitty mouth speaks

too much! Come out!

Let us talk it

over. Leave him.

Leave him!

Hey, Bava (a.k.a. Karli),

let him go. Let us talk it over.

Come out! I will

show you who I am.

Leave him.

Leave him!

Hey!

Hey!

Leave him. You never stabbed.

Leave him, Pandi (a.k.a. Karli)!

Hey, Mano, take him that side.

You did not kill him. I know.

Why are you

talking like a fool?

Brother Chandhru, won't

you control these guys?

Karli, you go there.

Listen Dheepan. He didn't

stab. And neither

would he stab.

Don't simply talk

about unnecessary

things and increase the problem.

Dheepan, today is not a

good time for each of us.

You talk of

something, but it gets

communicated as something else.

Don't blame Pandi (a.k.a.

Karli). He would

not have stabbed.

Since all of us

were fighting and

rolling over each

other on the ground,

it is possible that somehow the

broken glass bottle

forcefully pierced him.

Or else,...

If you say it is a murder,...

then one among you

would have stabbed him.

Brother!

Brother, Chandhru!

Buddy, Keep quiet for some time.

Brother, why are you

pointing at all of us?

Prem, slapped me four times.

I slapped him once

in return. That is all.

Don't talk about unnecessary

things. Hey! Then, what?

If Dheepan keeps

insisting it is Karli,

does it mean he is correct?

Prem would had

died six months ago.

Weren't you all

there at Athoor Dam?

Being intoxicated, he

was about to drown.

Who went to save him?

You are talking so much.

Did you try to save him?

All of you were just screaming.

I was flat due to the drinks.

Damn with your flat!

All were at the same level.

Even I didn't try to save him.

It was Pandi (a.k.a.

Karli) who saved him.

There is nothing more to say.

Karli too could

have died that day.

Will Karli do that?

Dear Prem! You have let

us carry the blame like this!

We would never be blamed

if Prem had died that day.

Pandi (a.k.a. Karli)!

Brother!

There is no problem

between me and Prem.

Hey, Dheepan!

You and Prem were the

ones who were

initially fighting.

That is why I came

in between to stop the

fight. Isn't that the

reason why Prem hit me?

Later on, Karly came. Now you

are saying that

there is no problem.

Hey, Dheepan!

Prem initiated it.

Was he in any

condition to listen?

That is the reason

why Karli hit him.

Suddenly, Prem picked up the

bottle and started

swinging at him.

It could have cut my neck, too.

The moment Karli

seized the bottle from him,

Chandhru kicked him,

so Karli slipped and fell.

How could he've stabbed him?

Ofcourse, you were all

rolling over each other

while fighting. He also

joined in. I was not in it.

I didn't hit him even

once. Then who killed him?

Hey! Why is he

talking like an idiot?

Hey! Just because,

we were all fighting

each other, does it

mean we will kill him?

What? Why did we fight? You are

the one who started the problem.

Shut up!

Why are you simply

blabbering? What did I do?

Who wants to know the damn

story of Malar's love for you?

The problem began

because you started it.

Brother! Was prem

quiet? He said,

why are you scared

for so many years?

He asked if he should

abduct Dheepika

and get us married.

Am I incapable?

Oh! Keep quiet brother!

This idiot is telling me,...

why are you

dragging your issue?

Why can't you ask

for ideas from Prem?

Superb! Super! Super!

Hey!

You wasted three

months without telling.

That's the reason I suggested

you get an idea from Prem.

So, now you

will blame me

because I suggested the idea.

Yes.

Why should I get

an idea from Prem?

That is why I said it.

Prem needs to know.

Let them also know it.

Don't make me

talk unnecessarily!

What will you say?

Hey!

I know all about

your rotten stories.

Maybe it happened

around 10 to 12 years ago,...

around the age of

17 or 18 she confessed

her love for you. You

declined her proposal.

All is over with that.

As if he and Malar loafed

around many places playing

house, and after he rejected

her, Prem married her.

Who wants to know

your rotten stories?

Listen, Sathish, I am sparing

you for the sake

of your brother.

That's it.

Boss!

Don't show me your

rage. Do you understand.

When Prem came to beat

you, I should

have left him to do

so. Instead, I came in between

both of you. It is my fault.

Goddamn!

Hey, Karli!

Is this right?

Why is this Dheepan speaking

like an idiot? You

are being silent.

Quiet a while.

While he is accusing

us that we have done it.

Keep quiet.

Despite saying to

stop, who gave him

more to drink? Is it

not Brother Chandhru?

So, isn't that also a reason?

No one killed Prem. We are

all the reason for his death.

But you are the first reason.

If, you had not brought up that

topic, he would have been alive.

He is saying that he is sparing

me for my brother's sake.

Hey! I am also sparring

him for the very same

reason. Otherwise, I

would've done something else.

After he did everything,

he is blaming us.

Hey, Pandi (a.k.a. Karli)!

Hey! Go!

Hey, Sathish, get in.

Stop talking. Get in, let us go.

Karli!

For a few days, shall I

take leave from school?

Why?

It will be a mess if the

police visit at my school.

Hey!

Don't do anything like that.

Doubt will arise.

Whatever you were doing

regularly, continue

doing the same.

Don't do something else.

Boss! Open the college canteen

tomorrow. Don't

go anywhere else.

Let dheepan talk

with Dheepika's family.

Sathish,...

you go to

Tirunelveli from here.

Why?

To prepare for the exam.

It is Thoothukudi.

Okay, right. Start immediately.

Hey, Karli!

Why don't we go to your

car shed and switch the car?

Yes!

Yes, Bava (a.k.a. Karli).

We will take another car

There will be people there.

Unnecessary work.

Also, it will be a problem

if someone sees

us. Don't do anything.

Bava (a.k.a. Karli)!

Bava!

What?

Will it become a police case?

Hey, buddy! Vehicle

registration is under

Kerala state. Won't

we get into trouble?

Hey! This is

for resale.

In a week we will

get new numbers.

Will handover to someone else.

Hey, Bava (a.k.a.

Karli)! Why don't

we dismantle the car

and sell it as scrap.

No one will doubt it.

Stop with your stupid

ideas. We will take care.

Hey, buddy! A body

is burning there.

Hey! Looks like

there are men there.

Switch off the car. Hey,

Mano! Switch off the car.

Switch off the car for a moment.

Hey, Mano!

Go out and see.

Hey! The fire

is burning.

Hey!

There are men.

It doesn't look like

there is much fire.

They would have

left for the day.

It will burn through the night

and then subside and die.

You go and see.

Let us go somewhere else.

Where will you go?

Ugh! Where will you go?

Go out and see. Go.

In case there are no men. Let

us burn his body here and leave.

Go Mano!

Go and see.

Hey, Bava

Shall I go and see?

You sit inside. Hey,

what are you doing?

It is dark. Let

there be a little light.

Okay, go.

Hello, who is it?

What do you want?

Do you have a match stick?

Super! Look at

him. He has visited

the crematory to

light his cigarette.

Yeah!

Ugh! Where do you hail from?

Why are you here?

From Thadikombu.

Thadikombu?

From Thadikombu to...

No shops were open on the way,

so we were misled and came here.

Understood!

But, boss, looks

like you are injured!

Yes.

Nothing big. It is only a

nasal fracture.

I am bleeding.

Do you want water?

No! No!

Hey, Bava (a.k.a. Karli)!

To whom is he talking to?

Hopefully, he doesn't

blabber anything.

Buddy! Shall I go and see?

Hey! Sit

inside. Sit

inside. He will come.

Sit inside.

Take the west facing road.

Do not leave the tar road.

The moment you cross

the Chettinaickenpatti

Pond, there is the

bypass road. Go that way.

I have only one matchbox.

I will give you a

match stick and a

piece of the

matchbox. Here, take it.

Be careful while you go.

Boss, do you have

a cigarette to spare?

Hey, why man?

My friend only has it.

But he has only one. Okay.

Be careful while you go.

You go now.

I will return.

Hey! When you

leave the crematory,

you mustn't say you will return.

It is over, Bava.

He has said something, Bava.

Keep quiet.

What happened?

We are dead. I

said it is not needed.

Don't be nervous. What

happened? Did you blabber?

Hey mano! What did you speak?

Hey! Quiet!

Where are we going?

First, let us go from here.

Now, what?

I think the tire punctured.

What do we do now?

Hey pal!

Hey!

Hey Sathish!

Go out. See what it is.

Hey, go soon.

Hey! Wait!

Bava! It

is fine.

There is no puncture.

What?

It is not punctured.

Hey, it felt like a puncture.

Okay, you go out. Let

Sathish

drive. Go now.

Go and sit in the back seat.

Hey! Hey, Dheepan!

Where are you going? Stop!

Oh, no!

Hey sathish! don't let him go!

Hey, Dheepan! stop!

Go! Keep going!

Hey, stop.

Hey! Stop!

Hey, idiot, where

are you running?

Catch him!

Hey, Dheepan!

Buddy!

Hey, Dheepan!

Stop!

Where are you running?

Hey! Where is he?

He ran to the middle of

the field but is missing now.

Hey, pal!

Hey, buddy!

What if he blabbers?

Dheepan!

You all let him hang with us

considering him as a friend.

It is because of you.

Hey! Go and search.

Let him go. Let us go.

Shut your mouth and search.

By leaving, what

is he going to do?

Does he have any sense?

Hey, Bava (a.k.a. Karli)!

You will get whacked,

now go and search.

Hey guys, search

without fighting.

Hey, Dheepan!

Buddy, come out!

I keep telling you, but you

will do things only your way.

I am going to whack

you. Go inside and search.

Keep an eye on the ground.

Hey, Dheepan!

There might be a

snake or something.

Where are you?

Dheepan.

Hey, Come back idiot!

Hey, Dheepan. Come back. Or else

it will become a

problem for everyone.

Look here!

You are not

responsible for this issue.

Come!

Why is this fellow adding

more troubles to us?

Sathish!

Go inside.

Leave it, Karli.

Let us go.

Hey!

Search for that

fellow. You idiot!

Come here, Mano and Sathish!

Hey, stop there, Dheepan.

Stop!

Stop!

Hey pal! What happened? Why?

Leave me.

Why are you doing this, Dheepan?

Where are you going?

Do you have any damn sense?

Don't you know in

what state we are?

Ugh!

Are you fooling around?

Hey, go that side.

Yes, keep ordering me.

Go!

Do whatever, go!

What are you doing?

Hey, what is your problem?

Tell me. What is the problem?

I cannot go to prison.

If not,...

will you escape?

Hey!

I am going to tear

your bloody mouth.

Always controlling

me... irritating...

Look here, Dheepan.

Hey buddy, why are

you crying like a child?

Now listen, buddy.

No one did anything.

Who is going to prison now?

I am already facing

a big problem.

I came to Dindigul

to talk about it. But,

I am stuck here

with another problem.

I cannot take it anymore! It

is like my life is going to end.

I didn't do anything. Leave me.

What?

Hey, why are you

speaking as if only you

have a problem? Don't

we have problems?

Mano!

Mano, wait! I will

talk to him. Keep quit.

Karli!

Hey, we also

didn't do anything.

Everything will be fine

when the Sun rises.

You go and talk to

Dheepika's family.

How can I talk to them?

Already one person is dead.

I shouldn't have come

here unnecessarily!

Hey! Your problem

will grow if you

run from it, and

we will get caught.

Everyone will talk as if we took

a friend along and killed him.

What will you tell

Dheepika? Ugh!

What will you tell her father?

How will they marry her to you?

Ugh! Tell me.

Think properly, buddy.

No one knows that

Prem came with us.

While we went to pick Sathish

coincidently he

was at the bus stand.

Only after coming out of Brother

Krishna's shop,

this guy saw him.

Think about it.

We used to drink.

Did anyone come today?

Did Malar call Prem?

What do you think

of this? It is fate...

It is fate that he should

come and die here.

So, he is dead.

What can we do now?

Can we go to prison

for no crime of ours?

It is a problem

only if you go alone.

Listen to me.

Let us be together,

no problem will come.

Tomorrow, you finalize your

love matter and

start to Bengaluru.

I will take care. come along.

Hey, Bava!

Hey, you go and start.

Buddy come, Get up buddy.

Come, we

will manage.

Hey, where have you all gone?

Brother, wait a minute. We

are going. I will start now.

Where did you go?

Brother, get in.

Where are they?

Brother Chandhru!

Stop the honking.

Hey Chandhru!

What are you doing?

What are you doing?

Get him in.

Its ok, come, we

will talk it over.

Get in.

We have started.

Get him in.

Guys get inside.

Mano get in.

First, get in. Come inside.

Start the vehicle.

Start the vehicle.

Hey, where did you all go?

Brother that red

tshirt guy ran away.

Hey Sathish!

Why Dheepan?

Hey, leave it, boss.

Let us sort it out later.

Hey, stop somewhere

so the lorry can cross us.

Hey, where is the space?

Stop it somewhere.

Hey, where space is there?

What do you mean by stopping it

somewhere when

there is no place?

Hey, let him follow.

You drive carefully!

Hey, that lorry has

gone, why did you stop?

Hey, where

are we going?

Are we going to keep roaming

without knowing where to go?

Dheepan, what

is the time?

12.15 a.m.

Hey buddy, why don't

we go to Malaikeni?

Hey, by then the day will dawn.

Even the roads are not good.

Shall we go to Sirumalai?

Hey, there will be a

check post on the way.

They won't check.

What if they check?

No need. We will

end up in trouble.

How about near Thottanoothu?

It is next to Malaipatti.

Hey, Dheepika's

house is near there.

Don't land there after

roaming here and there.

Keep saying it.

Instead of complaining, why

don't you suggest someplace?

Boss!

How about Boopathi's place?

Who is Boopathi?

He is their school friend.

I never knew.

Sathish, your brother knows.

It is because of Boopathi

I know all of you guys.

After playing cricket

on GTN college

grounds, they

came to my canteen.

He only brought these guys.

Let us go, Pandi (a.k.a. Karli).

On Palani Road,

Should we take the

left after Muthanampatti?

I don't remember it properly.

It has been many years.

Go, Pandi will tell you.

If we go to a known place,...

won't it become a problem?

Nothing will

happen. Start the car.

What if someone sees us?

What if your friend sees us?

Brother, he too has died.

While bathing in the well,...

his head got

hit on the rock,...

and he died.

Did you also bathe?

We were in school...

and came later

after hearing the news.

What are you going to

do by knowing about it?

Start the car.

Malar is calling.

What do I say?

Hey, Bava!

What to do now?

Hey, tell me!

Wait! Don't attend the call.

That’s it. We are all dead.

What should I do?

She is calling again.

Hey, Mano!

Where are you going?

Hey, Mano!

Hey! What is this?

Hey Karli! What is he telling?

Hey, Bava (a.k.a. Karli)!

He doesn't know

how to speak properly.

Wait!

Hey, buddy!

Hey! Look here.

What did you say?

What did Malar ask?

What did you say?

Tell us Mano. What did

Malar ask? What did you say?

She asked if Prem was with me.

Okay, what did you reply?

Tell me! Hey, buddy!

What did you say?

Don't cry. Tell

us without crying.

Hey, Bava!

I said Prem is not with

us. We are in Sirumalai.

What happened? Hey!

You said you are in Sirumalai

Did you say anything else?

Come, get up.

Buddy, we will manage it.

Come, let us go.

You have said it

correctly. Come.

Get up. Come.

What?

Get up. Let us move.

Let us go.

Hey! Get up.

What did he say?

Looks like Malar

asked where we were.

He said we are in Sirumalai.

Hey, let us go.

Bava, make him get

up. It is already late.

Hey, Mano!

What happened?

What happened, Karli?

Why are you standing?

Don't be scared. Look here.

Come, we will manage.

Come, let us go.

What happened?

Hey, Mano!

Hey, Mano!

What happened?

What is happening to you?

Why are you scared?

We will manage. Let us go.

Hey, look here!

Listen, Mano!

Hey, buddy, hold

his leg, rub his palm.

What happened?

Hey, Mano! Look here!

Do not be scared.

It is alright.

Hey, hold him.

Hey Dheepan, seems like

his chest is aching. Rub there.

Open your eyes. Take

a deep breath, Mano.

Brother Chandhru, rub some more.

Hey, buddy!

Buddy, this is

nothing. You are fine.

You have nothing

to worry about.

Mano! Is your chest hurting?

Mano! Look here!

Hey, Nothing! Nothing!

Be brave! Look at my eyes!

Take a deep breath.

Don't be scared.

Buddy, take long breaths!

Water!

He needs water! Look if we

can get water from somewhere.

Sathish, see if we have water.

Go, Bring water!

Hey! Mano!

Bring water.

Mano don't get scared.

Hey Satish, come fast.

Hey Pandi! Come here, guys.

What happened?

We could not find any

water in the nearby vicinity.

Don't be scared. Hey

Mano, what is troubling

you? You are fine.

Don't be scared, Mano.

He is struggling to breathe.

There is no water brother.

You will be alright.

Bava, it is not possible. Let

us take him to some hospital.

Hey! You are talking like an

idiot. He got scared

talking to Malar.

Lift him. Let us go to the

bypass road. Buddy, it is

nothing. Get up. We will

get water at the bypass road.

Hey nothing,...

don't be scared.

Hey Mano, you

will be fine.

Hey, switch your

phone to flight mode.

Buddy, you are fine.

Better switch it off.

Why?

It is already off.

No, No. Give me

the mobile phone.

Why?

Give me!

Hey Mano, it is nothing.

Why are you scared like this?

Boss, give me your

phone It is already off only.

Give me! Give me your phone!

Hey, Mano!

Hey, don't cry.

Hey Dheepan, give me your phone.

Why?

Give me the phone.

It is safe that way.

Give!

Hey, I will

switch it off myself.

Hey, breathe properly. Take deep

breaths. Brother

Chandhru, rub him.

Hey Mano, don't be

scared, it is nothing.

It is nothing.

Hey Sathish, drive fast.

If I go faster than this,

we will crash somewhere.

Be strong.

Hey Sathish, be careful.

We are on the bypass road.

Don't worry!

Buddy, you will be fine.

Hey Karli!

Hey Karli! We are low on petrol.

Hey, why won't you

check this before?

Hey Mano!

Hey, It is alright! Alright!

What do we do now?

Hey, what do we do now?

Nothing! Don't be scared.

Go! Go! Let us fill at Anjali

circle. It will last till that.

Keep driving without

applying the brakes.

Hey, see if any shops are open.

Karly, see if anything is open.

Hey, will you push if

the car stops? First, let

us fill the petrol then we

can look for water. Go.

Hey Mano, nothing will

happen. You are fine.

Hey Mano, hold on, we

will be there in a while.

Keep quiet for some time.

As time goes

everything will be fine.

Our faces will betray us.

So, be casual,

don't look scared.

Guys, don't say

anything, keep calm.

Mano, Keep calm!

Mano! Mano!

Karli, shall we ask

for water from them?

Wait. Only

two more

minutes. Don't

ask here.

Boss, wake up!

For how much?

Fill petrol for 1000 rupees.

Boss collect 1000 rupees.

You fill man. I"ll come.

Pass it.

Start the car.

Hey Bava, they are

talking something.

Hey, it is nothing.

Start the car.

You start the car. We are

drunk and wounded that is all.

Hey Sathish, stop

at the last shop.

Hey Karli! I will buy it.

Hey Dheepan, you sit inside.

You go.

What is he doing?

What is it?

Hey!

There are fingerprints with

blood stains on the car's trunk.

Bava!

Maybe this is what those

people saw at the petrol bunk.

They have certainly seen this

and would have discussed this.

I am scared, very scared man.

That man...

The lorry driver

might have seen it.

Oh, no! We are

definitely going

to get caught. It

is for sure now.

Hey, man, what if

they inform the police?

Hey!

Start the vehicle.

People are watching.

Let us not be here.

Start the car now.

Do not freak out.

Start slowly. Do not freak out.

Hey! Moron! Pull yourself

together. Place

the car in first gear.

I am unable to move my hands.

Hey, stop

shaking.

How? How can I be

without freaking out?

There are blood stains on

the car's trunk. People have

seen. How can I be without

freaking out? We are boxedin.

Idiot, you keep shouting like

this. You will

certainly get caught.

Everything is okay. There

is no problem. No one

would have seen it. Let

us not talk about it here.

Start

Hey, man, what if

they inform the police?

Hey, you! What if

they inform the police?

They will not inform, man.

On what grounds

are you saying this?

Will you inform them?

Just keep quiet.

If you see something like

this, will you

inform the police?

There are blood

stains on the car's trunk.

What about the blood stains?

What will they do

if there are blood

stains? Do they

know what is inside?

Simply blabbering! I think

that they would

not have seen it.

Even if they have seen

there is nothing to worry about.

You are saying

it. Let's leave it.

Hey, buddy!

What happened to you?

Did Malar say

anything on the call?

Ugh! Then?

What is it?

While talking to Malar...

their child was crying.

" Whose fault is this? "

" Whose web is this night? "

" Whose burning

flame is this mind? "

" Whose shadow is

a rememberance? "

" Oh, Life! whose

frency is this world? "

" Whose enmity is

this relationships? "

" Will corpse's

curse live as fear? "

" Will karma leave us? "

" Will life come as

a sense of feeling "

" If the mind is an abyss,

can it be overcome? "

" If virtue becomes the killer

sword, can anyone win? "

" Living desires will

kill existance of life. ""

Karli, it looks like

someone is following us.

There is no

one. Look ahead.

Karli, how are

you so relaxed?

As if nothing has happened.

I am behaving so for

the sake of us all. Being

frightened and shaking

only gets us caught.

Hey, stop! Stop!

What is it, brother?

We must go left.

Hey!

Looks like a festival!

Not this road. We have

more distance to go.

Go ahead

" Festival music starts "

What do we do Bhava?

Do not worry. Keep going.

We will take care of it.

What? Why are these

people roaming at this hour?

Many are coming.

What is this?

Hey! We

are stuck!

Do not make eye contact. we'll

move once the crowd passed us.

If anyone asks, say that we

are from Dindigul.

Understood?

Bhava, all that happening is not

correct. Everything

is topsyturvy.

I feel like going home soon.

I am scared, Bava.

We will go soon!

Hey! Go faster!

Faster! Do not stop!

Stop! Stop!

Stop! Stop! Get

out from the car.

Come out you buggers.

Who are these guys?

Get out!

Come out you jerks!

Break the glass.

Come out!

open the door!

Open the door?

Hey Sathish, go over them.

Let us go!

Foolish jerks!

I am reiterating to come out.

Do you dare to run

over us. come out!

Let us go!

All of you come out.

Open the door you buggers.

What do you want?

I want you only. Come out.

Get out from the car. you moron!

Why, brother!

I said, come out.

I am reiterating to come

out. Will you drive over us?

All of you come out.

Gonna tear your face.

Let me go!

Look like a filthy reptile!

Hey, karli!

What? Are you shivering?

Didn't you not

say to go over us?

Let go of me.

Now get this. Won't you

come out? Thrash him well.

Brother, no. No, please!

Cousin, these guys

have already been beaten.

I swear, I will finish you.

Bloody losers! where

the hell are you from?

What is it, man?

Wait, boss.

What?

You mistook us.

Let us talk it over.

Which is your native place?

Where are you from? Tell us!

Stab with the knife

and stir his stomach.

Are you able to hear?

Why do you ask?

Quiet!

Dindigul, boss!

From which part of Dindigul?

Do you not know the name

of the place in Dindigul?

I will stab you.

Which is your area?

It is in Dindigul main, boss.

Hey!

They are bluffing.

Boss, we are already in a

problem. What do you want now?

How much damn money

do you have?

Take it out.

Come on. Take out the money.

Guys, take it

out faster. Faster!

Hey! wait, guys. Wait, Boss.

Take it out.

Is it a game?

Hey, guys, take out

whatever you have.

Come on, give it faster.

Give me what you have.

I only have this much.

Hey, be careful.

Here, boss.

Check how much is there.

Totally, rupees three

hundred and fifty only.

What! What

is this?

Boss, that is all that we have.

We have given all that we have.

Did you try to roam

around without any

damn money?

Expecting a free service??

Truthfully, we have

given all that we have.

then?

Cousin, they would

have more. Search them.

Did you try to finish a man with

just three hundred

and fifty rupees?

We don't have any more money.

We have given all that we have.

Let us go, brother.

Boss!

Quiet. For your

status, you

are showing off in a damn car.

Hey, Start

the car!

Start the car. Let them

go walking. Get lost.

What is it? Why are you

standing here perplexed?

Since you do not have money

start walking. Go. Go now.

Hey, how much

will this car fetch?

It will fetch only

rupees two lakhs.

What is it? Why are

you standing here?

Hey, go.

Good for nothing. Go. Go now.

You dare to be

here without money.

No one must be here. Go,

Start! Go to

Dindigul by walking.

No matter what

happens do as I say.

Go guys. Go. Go!

You are listening to what they

say. Will they travel

without money?

Hey, isn't he

saying it is not so?

The only option is

we will have to strip

them to see if they

have more money.

Valluva, let us

strip them if required

but we cannot go without money.

Hey, we do not have a choice.

We cannot go without our car.

Hey, Rabada! Keep

watching around us.

Jonty! Let's take a

round with the car.

We must stop them.

Come together. Let us go!

Look here! Money

is lying in the car.

Why are you guys acting

like oversmart losers?

How much is there?

Totally, rupees two

thousand and five hundred.

Make them leave. Let us also go.

Hey, come guys.

Let us go. Miser!

Jonty, you take Rabada and

get some alcohol.

Bring it there.

I thought you wanted

us to steal the car.

If we steal then

we will get caught

in a case. That

is enough. Come!

Hey, drive

carefully.

Didn't I say to

drive carefully?

Did you hear

me or not?

heard! I don't

want to get

caught with some other people.

Didn't you get any other place?

Hey, One of us is dead. But you

are lamenting about

unwanted things.

What? Are you

the only one

having problems? Tell me!

Brother, there

are problems

in every path we take.

Even now we do not know

through which

village we are passing.

I am scared of

every person I see.

It is like I am driving,

holding my life in my hands.

My heart is palpitating.

Boss, is it

right or left?

Go left.

No no! Hmm, Take right.

Brother, you!

Damn! I am here trusting in you.

Sathish, come here.

Listen! Come and start the car.

Come! Come!

Come and sit. He

will say correctly.

Sathish!

Hey!

Dude, Call him.

Come on, Sathish.

Come. Get in the car.

Go away.

I need all this because

I came trusting you.

It is my mistake.

Hey! Go.

He will

guide correctly.

You! What will

he say correctly?

That man doesn't know the route.

Don't you know in what

state are we roaming around?

Each one is being quirky.

Let us talk it out.

Come get in the car.

You go away.

I won't come with you.

Come on, Sathish!

It is getting late. Come inside.

And?

And then, go where?

Hey!

Keep quiet, brother.

Do not irritate me. Sit!

Come on, Sathish!

I know. I will give

directions. Come get in.

How do you know?

Tell me. How do you know?

You said you had been

there ten or fifteen years ago.

How can you remember it?

Simply whiling away without

knowing where we

are going. Damn it!

Hey!

Getting beaten

by unknown people.

Not to mention he is

confused between right and left.

If we all do not reach home by

dawn then we

will all go to prison.

Hey, listen.

Go away. I regret

being with you.

Hey, I know. He will say

correctly. Go, sit inside.

Karli,

even you

are supporting him.

Go away! Come. I will drive.

Why are you

talking like an idiot?

Sathish! I

will tell

you. Come inside.

Brother!

You sit. Do not talk.

Me and Prem had

been visiting every year.

Why?

I will tell. Get in.

Do I enjoy,

making you roam?

Get in!

Pandi (a.k.a.

Karli), come to this side.

Real nuisance with

you. It's all my bad time.

Brother, Chandhru! Why are

you visiting this

place every year?

When Boopathi

died we were here.

What do you mean by we?

Me,

Pandi

and Prem. All

three of us.

That day we left our canteen

and came to Boopathi's village.

It's Prem,

Who compelled Boopathi.

Boopathi said he will not come.

But, Prem never stopped.

He compelled Boopathi

to jump in the well.

While dive in to the

well, his head hit on

the rock. There was

blood all over the well.

He was a good boy.

That incident remain

a scar in prem's heart.

He kept saying we

brought him and killed him.

He felt very guilty.

Boopathi...

called me ''brother

Chandhru'' and

loved me a lot.

That is why...

we three visited this place...

every year.

His family buried him in

their land closer

to the well.

We sit at his grave

for a while and...

then have drinks in the

forest by the pond and...

later we three would leave.

Once Pandi (a.k.a.

Karli) got scared.

From then Pandi (a.k.a.

Karli) stopped coming with us.

Then me and...

Prem alone used to visit.

Look at the fate.

It has brought him

also to this same place.

Hey, Boss!

First, you Give

directions properly.

Blabbering.

Hey! That's

why I

didn't tell you before.

We didn't do anything to him.

He died on his own.

Come on. Let

the car not halt

here for too

long. Start the car.

Start the car!

Prem was not the cause

of Boopathi's death.

But Prem thought so.

Just like how Prem

died now and...

we are not the cause of it.

Its time!

Bhava!

All our faces are injured.

What if people doubt us?

Let us finish this task.

Before dawn, we

must reach Sirumalai.

From there let us go to

Nallaiya's garden

and sleep there.

Nallaiya has gone to Kambam.

When day dawns...

it will look like we

were in Sirumalai.

All of us were injured because

we drove intoxicated. Okay?

Do not change this.

If you change this...

life will change.

Hey, Sathish!

Open the trunk.

Hold it.

Come, hold it.

Dheepan, Hold it.

Tilt and go to that side.

Hey, Karli!

Won't someone come here?

Who will come at this time?

Hey, Dheepan, hold tightly.

Hold it with both your hands.

Hey, Karli! Where

can we keep it?

Keep it below

that tree.

Brother! What

is this place?

It is a pond.

The land of dried

pond. For a long

time, there is not

enough water here.

There is a fence all around it.

What if it belongs to someone?

Yes, but it is only

beyond that fence.

It is a cashew farm.

They will come only

during the season.

Yearly, we used to come

here, get drunk and then leave.

Everyone comes

here only for booze.

No one other than

drunks knows of this place.

Brother! What if people who come

here to have alcohol

get to know about it?

Go and die if they get to know.

Ugh! Hey, boss!

Then, what?

I let one among us die.

I have also shown

the place to bury him.

Now, I must answer all the

stupid questions he is asking.

I don't know what price

I have to pay for this sin.

Dear Prem!

I let you down. I let you die.

Boss! There is an

atonement for every

sin. No one has

done this on purpose.

It is fate.

He died.

Let it go!

They are saying

this is a pond. It will

become a problem if

they dredge in the future.

Hey, Karli! It is

about to be 2 a.m.

Ugh!

There is not

enough time. Faster!

Hey! did you

notice the tree?

Ugh!

They have marked it.

Seems like these

are government trees.

Mostly they won't cut it.

Even if they cut it, they

will burn the remains.

Let us bury him deep

under the roots

of the tree.

Hmm.

Hey!

Go!

See if you can find some sticks.

Hey, Bava! It

is too dark.

Hey!

Careful!

Hey!

Ugh!

Hey, Dheepan!

Come here.

Mano!

Sathish!

Let us dig here.

Let us dig and bury him here.

Dig!

Dig!

Here?

Hmm.

Dig faster. Dig near the root.

Dig deeper.

Dig faster.

Boss!

Boss!

Ugh!

Brother! Come.

Let us leave before it dawns...

and reach Sirumalai.

Ugh!

We will reach Sirumalai only if

we start within the

next half an hour.

Okay, dig faster.

Boss!

Clear these.

Quiet!

Sathish! Sathish!

Come!

Shush!

Sathish!

Shush!

Hey, I am unable to take

this anymore. I am scared.

Bava!

Maybe he has seen us.

Why do you ask?

No!

I doubted!

Hey! If he

has seen

us, why did he go?

Since he is alone.

Maybe he has

gone to bring people.

No.

He is too drunk with alcohol.

If he had seen, he

would have shouted.

He didn't see anything.

Seems like people may

come. Let us leave sooner.

Hey! It starting

to rain.

Get up. Faster.

Dig!

Dig!

Hey!

Hey, Karli!

Hey, it

is enough.

Hey, dig deeper.

Or else dogs may dig it out.

Not enough!

The mother and child couldn't

see his face one last time!

Come.

Dig.

Dig, there is no time.

Faster!

Hey!

Careful!

Hey, take it.

What happened?

Tie it.

Tie it tightly.

Dheepan, dig it.

Go!

sit.

Give it.

Enough, Enough!

Get up.

Enough! Come dheepan!

Hey sathish, come on.

Hey, Sathish come. Enough

with the digging. Come.

Sathish!

careful!

Ugh!

Ugh!

Sathish! Start the

car. Hey, Pandi!

Pandi! He is

suffering and shaking.

Ugh! He is trembling and

shaking! Hey, Chandhru, stop.

What are you doing?

Pandi!

He is alive. Let us

take him to a hospital.

Let us think and do it.

What will you think and say?

Hey!

He will be dead in ten minutes.

Ugh! He is alive. Let

us take him to a hospital.

What if he dies after we

take him to a hospital?

What if he survives?

What will you do if he dies?

All our families

will be destroyed.

Everyone will be

arrested. All will

go to the prison as

a group. Is it okay?

Buddy, I am scared. Please

think and do something!

Hey, Karli!

You too mano! He

is suffering! suffering!

Let us think and do

something. I am scared.

We can save him.

Guys, come on. No

time to think, let's go.

My mother will become an

orphan if I get imprisoned.

Why are you

talking like an idiot!

Go away.

Why man?

chandhru!

I kept saying no,

but you brought

him anyway. Was

it just to kill him?

You talking like a fool!

Please consider, He is alive!

Useless!

Let us talk. Guys!

Don't fight. Please stop!

If you end up in

prison, who’s going to

look after your father?

And your daughter?

Have you thought of malar?

She has no one except prem.

This sin will not leave us

free. You asking us to kill him.

Everything is

happening correctly.

No one knows about him being

with us or dying while with us.

We are risking so

much that all lives

may be safe, and no

one gets into troubles.

There is no other way.

Let us bury him and leave.

We were the ones who got them

married. We must

save thier lives!

Listen!

Think clearly. If he

dies, It's a loss of one life.

If we get caught, we won't

know how many more will die!

All the family

will be destroyed.

Just think.

Hey!

He is still alive. Let

us somehow save him.

If I’m caught in a

murder case, my mother

will kill herself by

drinking poison.

Think clearly and do something.

Brother, don't shout.

What if someone comes?

Hey, he will surely die!

Hey, he is in a pitiable state.

Come on, man. Please save him.

Stop!

Stop! Don't do that. Stop!

Please guys, come.

Why are you guys

doing like this?

Why? Hey, what has happened

to you? Why are you beating?

Stop this.

Let us save him.

Dear Brother Prem!

Prem is listening to

what you are speaking.

Are you speaking

after thinking it?

Hey, Sathish!

He is dying.

Hey! Come.

Chandhru, I've thought this

through. There's

no other option.

Let us bury him.

If you were like this,

would we leave you?

If I was like that, you must

do the same thing To escape!

Shouldn't your kids

grow up with their father?

Oh!

Prem's daughter will

become fatherless.

I will give monthly

rupees 10000.

Is it enough?

Will you agree now?

What are you

talking like an idiot???

Buddy, I too will give monthly.

We will take care of them till

their death. Don't

worry about it.

Get lost, you sinners.

Are you giving alms?

Hey, take my advice.

Don't talk like a madman.

I don’t need anyone with

me. If it becomes a case,

I’ll own it. Dheepan, let’s

go. Sathish, start the car!

Hey, Chandhru, think thoroughly.

Pal, stop it. Please stop it.

Karli, Listen!

Do you want to end up in prison?

If this comes out,

people will label me

a homicidal teacher.

Better kill me hear!

Leave me!

Won't you listen. You

fool! I speak for all of us!

Karli!

Blockhead! I am telling

you again and again.

What are you doing?

Come on you bullshit!

leave me.

Brother, leave him.

Do not beat.

Hey, Karli, Don't do this?

Brother! Brother!

Go. Go away.

Don't fight.

Brother, Chandhru!

Brother!

No!

Hey, Mano, hold

him. Hold tightly.

Leave me. Leave me.

Hey, leave him.

Stop it. Buddy, stop it.

Guys! Don't

fight. Stop fighting.

You killers!

Hey, Karli! Guys, don't fight.

Don't let him go. Beat him.

Leave him. Hey, leave him.

Don't fight, Guys!

He is our brother Chandhru.

Stop beating. Leave him. Karli!

Hey, stop. Stop!

Stop! Let us talk.

Hey, Dheepan, all the problems

are because of you. You...

Humans

" Eye of conscience sees. "

" The loudest sound heard. "

" Is life an answer? "

" Or a question? "

" Which is life? "

" On one side,

evil exists forever. "

" Greatness is

seeing pitifully at life. "

" Grief is like Bait with

the world caught in it. "

" Oh, dear friend! ""