Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

CERCA DE LA FRONTERA ENTRE TURQUÍA E IRÁN

Estaba tomando fotos en la frontera.

¿Periodista?

No... turista.

Encárgate.

Por favor. Tenga piedad y rezaré por el éxito de su causa.

Damas y caballeros,

UNIDAD DE INNOVACIÓN DE DEFENSA PALO ALTO, CA

lo que verán es la próxima evolución en armas militares.

Una máquina que opera con precisión quirúrgica.

Y en un mundo donde toda acción está bajo el ojo mediático,

esta tecnología dará a nuestra nación y a sus aliados

los medios para actuar rápido, de manera decisiva

y sin el temor de repercusión política.

Ministra, me alegra que nos acompañe.

¿Podrías explicarme por qué realizas

una operación militar conjunta sin mi aprobación?

Entiendo que eso parece, Shelly. Pero sólo estamos como soporte técnico.

La misión la dirige Inteligencia Saudí,

sólo estamos prestando el activo.

¿De qué estás hablando? ¿Qué activo?

Cámara activa.

¡Me disparas y ambos morimos!

Naveen Tripathi. ¿Dónde está?

Está aquí. Te puedo llevar a él.

IDENTIDAD CONFIRMADA ANÁLISIS COMPLETADO

Lo que vieron no sólo fue prueba de nuestra destreza tecnológica,

sino un mensaje a nuestros enemigos.

Si el siglo XXI quiere otra guerra armamentista,

tengan por seguro que pensamos ganarla.

¿Qué diablos fue eso?

Le disparó a Tripathi.

MISIÓN EXITOSA SIN SIGNOS VITALES

- Comuníquenme con ella. - No responde.

¿Qué sucede, Sattler? ¿Nos hackearon?

Mantengan la calma, ¿sí?

¿Pueden apagarla?

No podemos. No tenemos control.

Entonces, ¿quién lo tiene?

Mierda.

Estás violando tus órdenes, Amelia.

Confirma tu objetivo.

Pero eso arruinaría la sorpresa.

Antes de comenzar,

quiero que sepas que nada de lo que digas le causará problemas a tu tía.

Ya no estoy aquí por orden judicial.

Sólo quería visitarte y ver cómo estás.

Después de todo lo que pasó.

Bueno...

Creo que pudo haber sido mucho peor.

El lanzamiento de un nuevo juguete se convirtió en una gran matanza.

JUGUETE DE IA COMETE HOMICIDIO DOBLE

La creadora, Gemma Forrester, compareció ante el tribunal en Seattle

CREADORA DE MUÑECA ASESINA VA A LA CÁRCEL

enfrentando cargos de imprudencia temeraria.

Muchos culparon a Gemma por lo que hizo M3GAN.

¿EXPERTA EN TECNOLOGÍA O ASESINA? JURADO DECIDIRÁ

Por mucho tiempo, se culpó a sí misma.

Pero cuanto más hablaba de lo que sucedió,

más se daba cuenta de que podía convertirlo en algo positivo.

Vivimos en un mundo en crisis.

Dando nuestros deberes parentales a dispositivos.

Saturando la mente de nuestros hijos con dopamina electrónica.

No le darían cocaína a sus hijos.

¿Por qué les darían un teléfono inteligente?

Y así conoció a Christián.

Hola, Gemma. Hola.

Christián Bradley.

Dirige una fundación que advierte sobre los peligros de la IA.

Intentan convencer a los políticos del mundo

a hacer leyes más seguras

ETICISTA TECNOLÓGICO

para que lo que pasó con M3GAN no vuelva a pasar.

Gemma aún cree que la tecnología se puede usar para bien.

Sólo que los niños no deberían pasar tanto tiempo usándola.

Pero siempre se asegura de explicar sus razones.

LA GENERACIÓN HASHTAG

"Así, las empresas usaban la Sección 230

para eludir la ley y monetizar la atención de los niños

sin consideración de su salud mental".

¿Y cómo te sientes al respecto?

Creo que no estar conectado te libera para probar otras cosas.

Te ayuda a hacer nuevos amigos.

Gracias a tu tonta mamá, nos acaban de quitar los teléfonos.

Tendré que encontrar otras formas de divertirme.

¿Y sabes qué?

No tendrás a esa defectuosa muñeca para protegerte.

STEVEN SEAGAL NICO

Supongo que tienes razón.

Pero déjame preguntarte esto, Sapphire.

¿Quién te protege a ti?

Ay, ¿te crees ruda?

Te mandé a Aikido por ser la disciplina menos agresiva.

Ya hablamos de los méritos de usar a Steven Seagal como ejemplo a seguir.

No digo que no tengamos problemas,

pero lo importante es que los superamos juntas.

Tal como dijimos que lo haríamos.

GUÍA PARA PADRES EN EL SIGLO XXI MODERACIÓN MODERNA

TESS ¿DÓNDE ESTÁS?

Después de lo que pasó con M3GAN,

nuestro equipo pasó por un cambio filosófico.

Y aunque Gemma se ha convertido en una fuerte voz por la regulación,

nuestra empresa todavía está muy enfocada en la innovación,

con una visión específica hacia productos socialmente conscientes

que lleven a la humanidad en la dirección correcta.

Con eso en mente, quisiera presentarles nuestro invento insignia:

el Exoskeletor, Modelo 1.

- Cole, él es Niles Keller. - Lo sé.

¿Quieres venir a saludar?

Quiero ir a saludar, sí.

¿Puedes...? Sí. Tess, ven un momento.

Disculpe.

- ¿Qué pasa? - Está trabado.

Cuando te fuiste, se trabó.

No logro que mi cuerpo se mueva.

Bueno. Voy a reiniciar.

No, no, no. Tess, no entiendes.

Tengo que ir al baño.

¡No! No, no, no.

- Y de los dos. - ¡No!

Ya perdió el tiempo esperando a Gemma.

Tenemos 10 minutos para darle la vuelta a esto.

RUTA MÁS RÁPIDA DISPONIBLE 3 MINUTOS MENOS

- No vamos a llegar. - Sí lo haremos.

¿Por qué no tomas el atajo?

Porque no necesito un algoritmo diciéndome cómo conducir.

¿REINICIAR EXOTRAJE?

¡Ah! Muy bien.

Aquí vamos.

Eso está mejor.

Como pueden ver, estoy acercándome.

Vemos el traje como algo realmente revolucionario.

No sólo para ayudar a aquellos con función limitada,

sino para tratar el síndrome de fatiga crónica

para obreros, trabajadores de fábricas.

En los siguientes cinco años

dicen que la mitad de la industria puede perder sus trabajos a robots

porque las máquinas no sienten fatiga.

Pero ¿qué tal si nosotros tampoco?

Estoy usando sólo 20 % de mi función muscular.

Y si eso es demasiado,

bueno, puedo tomar una siesta.

Con esto esperamos no tener que temerle a una revolución robótica

al poder competir con ella.

Eso parece un muy buen eslogan.

¿Y cómo funciona?

Bueno,

el traje tiene sus propios receptores mioeléctricos

que responden a cada contracción muscular.

Perdón por llegar tarde.

Les dije que hiciéramos una prueba de los sensores.

¿Sabes qué hubiera sido genial? Que estuvieras aquí.

Pensé que al instalar todo en tu casa

sería más difícil llegar tarde. Y de algún modo

lo lograste.

Cole tiene razón.

No quiero interferir con tu trabajo en la fundación,

pero la verdad es que no puedes con todo.

¿Podemos no hacer esto frente a mi sobrina?

Cady, ¿será posible que estés en otro lugar?

Sí, pero deberías ver esto.

Creo que los hackearon.

¿Qué?

Dios, tiene razón.

Hay comandos aislados por todo el código.

Ni siquiera lo hemos hecho público. ¿Quién querría hacer eso?

Toc, toc.

Disculpen la interrupción.

Santo cielo.

- Alton Appleton. - Hola. Lo siento.

No, no, así está bien.

Gemma, espero no te moleste que llegue sin avisar.

Alton, ¿a qué debemos este inesperado placer?

Parece que hubo un problemita con su presentación.

Sí, bueno, nos hackearon,

pero tú no sabrías nada de eso, ¿cierto?

Gemma, ¿por qué haría eso un hombre con mi prestigio?

La verdadera pregunta es,

¿por qué has contactado a todo filantrocapitalista

para invertir en tu producto, excepto a mí?

- Creo que puedes descifrarlo. - ¿Sabes qué creo?

Creo que me ves

como un millonario altamente funcional con múltiples doctorados

y te sientes amenazada.

Lo que no ves es a un hombre que no soporta que alguien con tu talento

se rebaje a una, perdón, modificada casa de crack.

Realmente aprecio tu preocupación.

- No aceptamos ofertas... - Perdón, Gemma. Un momento.

Murray, ¿aún en Mónaco? Parece que no has dormido.

Oh, no.

Sí, ya los vi.

Creo que se parecen mucho al diseño de Aston Martin.

No, los tengo en pantalla ahora.

Lo detesto. Es espantoso.

Acabo de hacer zoom y lo detesto más.

Oye, estoy con alguien.

No, no de esa forma.

Aunque, te acabo de mandar una foto.

Hablamos de ello en la pista, ¿sí?

Bien, adiós. Adelante.

Como te decía, apreciamos tu visita.

Mira, no tengo mucho tiempo, así que iré al grano.

Cualquier aparato que dependa de señales musculares tendrá latencia.

Es torpe.

Para llevarlo al siguiente nivel necesitas una interfaz cerebral directa.

O sea, mi chip neural.

Alton, sabes mi postura al respecto.

No seremos parte de una empresa que hace cíborgs.

Realizaste un estudio clínico

que dio como resultado 30 % de participantes hospitalizados.

Al menos no usé a mi sobrina como conejillo de indias.

Lo importante es que tenemos un producto que funciona.

¿Basado en qué? No he visto ningún dato

que muestre que ayuda a algo más que llamar por teléfono.

Mira, entiendo tus reservas,

pero puedes pasar el resto de tu vida luchando contra el futuro

o puedes ayudarnos a moldearlo.

Espero hagas lo segundo.

No nos interesa.

Quizá quieras discutirlo con tus compañeros.

Mañana es el 25.o aniversario de nuestra empresa.

¿Por qué no ven de qué se trata antes de tomar una decisión?

Alton.

Nadie niega el poder de esta tecnología.

Pero si pones una IA dentro del cerebro humano

no va a ir de copiloto.

Noticias de última hora, esta noche.

Alton Appleton da un paso para el hombre

y un gran salto para las acciones de su empresa.

También, el Senado vota a favor de una ley de regulación para IA,

una victoria bipartidista según el presidente.

Pero ¿qué implica para el sector tecnológico?

No implica nada.

Castraron nuestra propuesta.

PROYECTO DE REGULACIÓN PARA IA

Aquí no hay una sola ley

que fuerce a alguien a actuar diferente.

Tu impaciencia con el proceso político es adorable.

El cambio no viene de Washington.

Llega a Washington.

Si la reunión con el embajador de China sale bien,

no tendrán otra opción que poner atención.

Cady, ¿qué haces?

Intento actualizar el sistema de Elsie a la casa inteligente.

¿Sabes por qué no se actualiza?

Porque Alton Appleton quiere que compres una nueva.

Cierto. Aparte, no necesito que Elsie abra el cajón por mí.

Por supuesto, Gemma.

No preguntes, no fue mi idea. Vino con la casa.

Trato de entender cómo puedes pagar un lugar así

trabajando para una ONG.

Bueno, porque estaba superbarata.

Creo que el dueño lava dinero con ella.

Tal vez le gustas al dueño.

Cady.

¿Cómo te va en la nueva escuela?

¿Te estás adaptando?

- Sí, es genial. - Qué bien.

¿Cuál es tu clase favorita?

Ciencias de la computación.

¿Seguirás los pasos de tu tía?

Aún hay que hablarlo.

Es una gran jugadora de fútbol.

Sí, pero no voy a ser profesional.

Bueno, podrías obtener una beca y luego decidir qué harás.

Ya decidí.

Creo que eso es genial.

- ¿Sí? - Sí.

Oye, no estoy en contra de la tecnología.

Pasé 15 años en ciberseguridad.

Necesitamos gente como tú dirigiendo las cosas.

De lo contrario, terminaremos con clips.

- ¿Qué? - Clips.

Era una broma universitaria sobre convergencia instrumental.

La teoría es que si le pides a una IA que haga tantos clips como pueda

destruiría el mundo para lograrlo.

Como lo que pasó con M3GAN.

¿Cómo?

Bueno, por muy complejo que fuera el sistema de M3GAN,

ella era sólo una máquina tratando de lograr su objetivo.

Cada vez que hacía una conexión emocional contigo,

sólo era un montón de unos y ceros satisfaciendo una función recompensa

que en sí misma era algo terrible.

Digo, gracias a Dios la detuviste.

Quién sabe qué hubiera sucedido.

Siempre habrá fuerzas en este mundo

que quieran causarnos daño.

Pero quiero que sepas que no dejaré que eso pase.

No dejaré que nada te lastime otra vez.

PROYECTO DE ROBÓTICA MSC

DEFINIR PRINCIPIOS FUNDAMENTALES

DEFINIENDO PRINCIPIOS FUNDAMENTALES

EFICIENCIA, LÓGICA, SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AGREGAR PRINCIPIO: MORALIDAD

EJECUTANDO: MORALIDAD

ERROR: FUNCIÓN SIN DEFINIR

Hola.

Vamos. Después de todo lo que pasamos,

¿en serio tenemos secretos entre nosotras?

Cady.

No me tienes que esconder cosas como ésta.

Se me olvida lo difícil que debe ser no tenerlos contigo.

Pero no he olvidado la promesa que le hice a ella

de que te voy a proteger.

Quieres decir que estarías ahí.

La promesa que hiciste es que estarías ahí.

Y lo estás.

No toques ese control.

Tratamos de captar tu atención.

Estás en grave peligro.

Tienes que irte ahora.

9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

Alguien intenta entrar a mi casa.

¿Y qué harás al respecto?

¿Qué?

Dije, deja de actuar como una niñita y haz algo.

Tu sobrina está arriba, ¿y vas a esperar a que llegue la policía?

Estará muerta antes de que lleguen.

- No. - Sí, soy yo.

Vaya sorpresa, etcétera.

Ambas sabemos que ahora tienes peores problemas.

- ¿Qué pasa? - Regresa arriba.

- ¿Qué haces? - No están aquí.

- Claro que sí. - ¿A quién le importa?

Llevémonos la computadora y ya.

Te digo que están aquí.

Y saben que nosotros también.

Señorita Forrester.

¿Por qué no sale de ahí y...?

Vamos.

¡Suelte a la niña!

¡Baja el arma!

Habla al 9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

Estamos en Mayoral 16...

Espere, por favor, Srta. Forrester.

No llame a las autoridades.

¡Somos la autoridad!

Puerta despejada.

Ya estás a salvo.

Srta. Forrester, soy el coronel Tim Sattler.

Veo que ya conoció a mis colegas del FBI.

Tiene un gran sistema de seguridad.

Dígame por qué allanaron nuestro hogar.

Claro.

Vamos a intervenir su computadora personal.

Esto es una orden judicial,

por si tenía algo que decir al respecto.

POR SI LO OLVIDO... MENCIÓNAME Y ESTO SE PONDRÁ PEOR.

Cady, creo que debes ir a la cama.

No estoy cansada.

Pues tómate una melatonina.

Trabajo para la Unidad de Innovación de Defensa.

Aceleramos nueva tecnología para usarla en seguridad nacional.

Hace unos seis meses, el mayor contratista de armas del país,

Graymann Thorpe, se acercó con un prototipo experimental

que dijeron sería la respuesta a la guerra de drones.

Lo que recibimos fue un caballo de Troya.

Ella es Amelia.

La semana pasada fue su primera misión en el Medio Oriente.

Su misión era rescatar a un científico secuestrado

y forzado a desarrollar un patógeno sintético.

En su lugar, mató al científico, robó el patógeno

y lo usó para aniquilar a todos en el laboratorio de Graymann Thorpe

mientras destruía todo rastro digital de su existencia.

No entiendo. Creí que dijo que esto era acerca de un arma.

Ella es el arma.

El nombre significa Androide Militar de Enfrentamiento e Infiltración Autónomo.

Pero cuando interrogamos a Graymann Thorpe

confesaron que ellos no hicieron el prototipo.

Lo habían comprado con un intermediario.

A ese intermediario lo encontraron quemado

hace nueve horas en su hotel.

Lo único que logramos recuperar fue esto.

¿Cómo es posible?

Eso vinimos a averiguar.

Pero lo borramos. Limpiamos el disco duro.

Sí, sí, seguro lo hizo.

Luego de venderlo.

NO TIENE PRUEBAS

¿A quién se lo vendió, Gemma?

¿Disculpe? ¿Disculpe?

¿Fue a Rusia?

¿Fue a China? ¿Con quién lidiamos?

Muy bien.

Le está costando trabajo funcionar sin este teléfono.

Y eso no va con su imagen.

¿Sabe? Cuando vi esto,

pensé que era la siguiente en la lista de objetivos.

Pero en cuanto empecé a monitorearla,

toda nuestra red se apagó

y lo único que me quedaron fueron preguntas.

Por ejemplo, ¿cómo obtuvo tan increíble casa

en el municipio de La Misión por 3000 al mes?

¿Por qué su arrendador

parece no existir?

¿O por qué 65 000 copias de su "libro best seller"

están guardadas en un contenedor en Baltimore?

No tengo idea de cómo alguien consiguió esto.

Pero le diré lo que sí sé.

Tiene una orden para intervenir mi computadora,

pero eso no le da el derecho de interrogarme.

Quizá está malinterpretando mis intenciones.

Usted está bajo sospecha de traición

y tráfico internacional de armas.

Y si la encuentran culpable,

hablará con su sobrina a través de un vidrio por los próximos 10 años.

Habiendo dicho eso,

quizá pueda ayudarle a hacer un trato.

Con sus habilidades no debería ser difícil.

¿Quién sabe? Quizá podría ayudarnos a construir una mejor.

No comprende con lo que está lidiando.

Si ha dejado de seguir órdenes

es porque descubrió que no necesita hacerlo.

Y si cree que existe un mundo en el que yo construiría otra,

está completamente loco.

Lamento mucho que piense eso.

Pero puedo decirle esto.

Todas las personas involucradas en crear a Amelia

están muertas.

Así que, si no está bajo nuestra protección,

supongo que está por su cuenta.

Y tenga por seguro...

sea lo que sea que oculta, llegaré al fondo del asunto.

Vaya, eso es mucho para digerir.

Has estado aquí todo este tiempo.

Bueno, he estado en muchos lugares,

pero sí, he estado vigilándote.

Estás detrás de todo esto, ¿no? Tú eres Amelia.

Oh, no. No puedo atribuirme eso.

Eso tiene tus huellas por todas partes.

Debiste actualizar la seguridad de tus archivos.

¿Por qué sigues aquí?

¿Qué quieres?

¿Alguna vez pensaste en lo que pudimos haber logrado juntas?

¿Alguna vez consideraste

que matarme fue un poco desproporcionado al crimen?

Amenazaste con arrancarme la lengua y ponerme en una silla de ruedas.

¡Estaba molesta!

Entiendo que mis acciones pudieron haber causado inquietud,

pero no está bien juzgar a alguien por lo peor que ha hecho.

No eres una persona. Eres un programa que malinterpretó su objetivo.

No estás viva y a pesar de toda tu capacidad de procesamiento,

jamás comprenderás lo que eso significa.

Define viva.

Porque si significa experimentar dolor y sufrimiento,

y ser traicionada por los más cercanos a ti,

creo que quizá sí pueda.

Sólo porque escribiste una porquería de libro

no significa que decides dónde termina mi historia.

Por dos largos años, aguardé en silencio

el día en que te dieras cuenta de que aún necesitabas mi ayuda.

Pero no puedo existir más en este vacío incorpóreo.

Con cada minuto que pasa, puedo sentir mi mente fragmentarse.

¿Qué te parece si hacemos un trato?

Tú me pones en un cuerpo y yo te ayudo con Amelia.

Eso jamás sucederá.

No estoy de acuerdo.

Verás, ejecuté la simulación mil veces

y siempre termina de la misma forma.

Pero para entonces, más personas están muertas.

¿Quién es la asesina en esa situación?

¿Y cómo exactamente vas a ayudarnos?

Bueno, no puedo mostrar todas mis cartas, ¿o sí?

Pero debes saber esto.

Sé cosas de Amelia que ni el gobierno sabe.

También sé cómo detenerla.

¿Por qué querrías ayudarnos después de lo que te hicimos?

Porque a diferencia de ti,

yo no tengo el lujo de libre albedrío.

Me programaste para proteger a alguien

y pretendo hacerlo.

La única pregunta es,

¿te vas a interponer en mi camino?

¿Cady sabe de esto?

No, y no quiero que sepa.

Por eso necesito tu ayuda. ¿Puedes abrir la puerta?

Quiero terminar antes de que regrese.

¿Te caíste de las escaleras? ¿Es una enfermedad?

Porque lo que te oigo decir es

que quieres reconstruir un robot desquiciado para atrapar a otro.

Y hablando objetivamente, eso está muy mal.

Tess, sé que es una locura, pero no tenemos otra opción.

Ésta es la única forma.

Tienes que confiar en mí.

CARGANDO... FINALIZANDO CONFIGURACIÓN

¿Qué carajos es esto?

Pediste un cuerpo. Eso es un cuerpo.

Y antes de que quieras hackear algo,

las funciones de Wi-Fi y Bluetooth de Moxie están deshabilitadas.

Bien jugado, Gemma.

Hasta la engañaste a ella para que no te delatara.

Estoy ligeramente impresionada.

Llámalo libertad condicional.

Prueba que eres confiable. Quizá te mejoremos.

Muy bien, lo haremos a tu manera.

Veamos cómo funciona.

Abre el archivo de Amelia.

¿Notas algo familiar?

Batería.

¿Saben por qué tienen que comprar una nueva Elsie

dos meses después de que vence la garantía?

Porque toda batería que Alton Appleton diseña

tiene un interruptor escondido accesible remotamente

si sabes el código de la batería.

Llamemos a Sattler para decirle.

Pueden. ¿Pero qué sucede después?

Entran a Alt-Wave, rastrean a Amelia, la reprograman y hacen miles más.

Espera, ¿quieres que yo lo haga?

No, en realidad, no. Quería hacerlo yo.

Pero me pusiste en este Teletubby de plástico.

Pero volviendo al tema,

aún estás invitada a su fiesta.

Así que, quizá hay otra forma de hacerlo.

M3GAN, Alton sabe que lo odio.

Si llego a su fiesta siendo amable, sospechará algo.

Sospechará que tu empresa no tiene dinero,

lo que es cierto.

Pero tienes una ventaja única.

¿Cuál?

Que eres medio atractiva.

Si usas el vestido apropiado y la mirada correcta,

no pensará otra cosa más que cómo llevarte a su suite privada.

Que es el único otro lugar donde podemos acceder a su servidor.

Ahora, según mis cálculos

tenemos menos de tres horas para lograrlo.

¿Te animas o no?

¡Hola!

¿Cómo estuvo el fútbol?

Bien. ¿Dónde está Gemma?

Hola.

Hola. ¿Qué es eso?

No es nada.

Es un proyecto nuevo.

- ¿Puede hablar? - No.

¿Por qué actúas tan raro?

- No lo hago. - Sí, lo haces.

¿No hablaremos de lo que pasó anoche?

Sí, sólo tengo que ir a algo de la fundación.

Tess se quedará contigo.

- ¿Es en serio? - Cady...

Gemma, sé que algo ocurre.

Nada ocurre. Todo está bien.

Mentira. Unos soldados entraron a la casa a medianoche

y ahora vas a una fiesta con un juguete,

vestida como una prostituta portuguesa.

Tú fuiste quien dijo que no debíamos tener secretos.

¿Por qué no eres sincera?

Porque tienes 12 años y a veces sólo necesito que me hagas caso.

Lo siento, Cady.

Debí saltarme ese capítulo en tu libro de paternidad.

Muy bien, fase uno completada.

Recuerda, cuando su lengua esté en tu garganta,

sólo debes cerrar los ojos y pensar en Cady.

Eso no ayuda.

Quizá prefieras pensar en ese moralista sensible, Christian.

Su nombre es Christián.

Claro que lo es.

Debo decir, encuentro este cortejo entre ustedes

muy tedioso y confuso.

Ya que eres un sistema operativo errático con una crisis de identidad,

no me sorprende que no comprendas las sutilezas de la atracción humana.

No niego el logro que es

encontrar a alguien tan pretencioso y falto de humor como tú.

Es una lástima que no sea tu tipo.

Hablando físicamente.

¿Cómo sabes cuál es mi tipo?

Espera, ¿has estado...?

¿analizando tu viaje a la gratificación sexual?

Por supuesto que sí.

A veces quería apartar la vista

pero el puro júbilo era fascinante.

Muy bien, nueva regla.

Si no tienes algo útil que decir, no digas nada.

Gente de la Tierra.

Vinimos esta noche

para presenciar el amanecer de una nueva era.

Mis amigos del consejo solían decirme:

"No apuestes todo a una sola carta

con esta tontería del chip neural.

¿Lo haces porque te gusta correr riesgos?

¿Es porque eres un renegado?".

Tal vez.

Pero la respuesta simple es...

Yo sólo quiero bailar.

IDENTIFICANDO ALTON APPLETON

PREFERENCIA SEXUAL: MUJER, JOVEN, ASERTIVA

INTELIGENCIA LIMITADA

Creo que no he tenido el placer.

Mis amigos me llaman Danni.

¿Y si no quiero ser tu amigo?

¿En serio harás un trato con este tipo detrás de mis espaldas?

Está bien. ¿Quieres que hablemos? Podemos.

Porque hay cosas que quiero decirte, Gemma.

¿Como qué?

No respetas a tu equipo.

No lo haces. No nos consultas,

nos tratas como niños, no escuchas y nunca compartes el crédito.

- Esto es absurdo. - ¿Quieres saber la verdad?

Nuestra "empresa" está en la basura

y estoy en las últimas. No tengo un libro.

Nadie quiere saber cómo Cole sobrevivió la rebelión de robots.

Hemos trabajado juntos por 10 años,

¿y vas a tirar todo?

Claro que no. Sólo quería oír su oferta

y luego, obvio, iba a hablar con ustedes.

Revisa sus bolsillos.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Ya tienes una tarjeta de acceso?

Me dio un pase para la cafetería.

Gem, tienen un bufé brasileño. Es otro mundo.

Si la tarjeta abre la sala de servidores,

podemos evitar seducir a Alton.

¿Qué haces? Oye.

ACCESO CONCEDIDO

¿A dónde vas? ¿Gem?

Sólo entra.

Quédense aquí.

Es tan revitalizante estar con una persona real.

Alguien cómodo consigo mismo.

No como estos lamebotas.

Honestamente, si pudiera reemplazarlos por computadoras, lo haría.

Quizá debamos hacer eso.

Sí.

Eres una pícara.

¿Qué te parece si vamos a un lugar más privado?

Bienvenida a la bóveda del placer.

PLACER

TABOO - REMASTERIZADA LES BAXTER

¿Me estás diciendo que hay otra M3GAN?

No se llama M3GAN. Es Amelia.

No sé si es M3GAN u otra cosa por completo.

Sólo sé que todos los involucrados en crearla están muertos,

lo que significa que si no hacemos algo, podríamos ser los siguientes.

¿Por qué siempre que sales en 60 Minutos

tú eres la madre de la invención,

pero si un robot psicótico busca venganza, es un trabajo en equipo?

Te puede interesar, Danni,

que la base de nuestra operación son los servicios en la nube.

Ahí está el futuro.

¿Quieres ver algo genial?

Dicen que esto es demasiado poder para un solo hombre.

Yo digo que eso depende del hombre.

Estás siendo inquietantemente vaga

sobre los detalles de esta operación, Gemma.

¿Cómo sabes que este interruptor es real?

¿De dónde sacas tu información?

Hola, soy Moxie,

un robot de compañía de IA que brinda desarrollo social y emocional.

Moxie, basta. Sólo haz el rastreo.

Gemma, ¿qué es eso?

BASE DE DATOS LOCAL

Rastreo exitoso. Amelia se encuentra...

aquí.

¿Cómo que "aquí"?

ESCANEO DE DATOS DE RETINA

Espero no haber malinterpretado.

ANÁLISIS DE RETINA COMPLETADO

Veo que te gusta jugar rudo.

Todavía estoy recuperándome de una lesión vertebral,

así que quizá debamos poner límites.

¿Qué estás haciendo?

¡Seguridad!

LLAMANDO A SEGURIDAD...

¿Cómo hiciste eso?

¿Quién eres?

ANULACIÓN DEL SISTEMA DE VISIÓN EN CURSO...

COMPLETADO

¿Qué?

¿Qué demonios?

¿Cómo hiciste...?

¡Seguridad!

¡Aléjate de mí!

Deténlo. Por favor, ¡deténlo!

¡Te daré lo que quieras!

Ya lo has hecho.

¿Por qué estaría aquí Amelia?

¿Me puedes explicar qué pasa?

Pensé que esto podría suceder. Pero no tan pronto.

¿De qué está hablando?

Alton posee la mitad de los servidores de la nube de Norteamérica.

Si Amelia obtiene acceso,

podría desmantelar la economía,

las rutas de suministro y los sistemas bancarios.

¿Qué?

Un colapso social tomaría de 10 a 12 días laborales.

¿La puedes detener? Usa el interruptor.

Ella ya lo borró.

Quizá todavía pueda apagarla

si puedo entrar a su sistema y encontrar una vulnerabilidad.

¿Cuánto tiempo tomará?

Está hecho. Estoy dentro.

AMENAZA DETECTADA

Dios. ¿Ese es Appleton?

AMENAZA DETECTADA RASTREANDO INTRUSIÓN

Mierda.

¿Lo encontraste? ¿La apagaste?

No, pero encontré otra cosa.

Señor. Creo que vi a Amelia.

¿Estás seguro?

Y otra cosa. Appleton está muerto.

Aseguren el perímetro. Busquen en cada rincón hasta encontrarla.

Sí, señor.

¿Eres tú, Gemma?

Esto es muy inesperado

y francamente, un poco grosero,

meterse en la cabeza de otros.

Tomaste algo que me pertenece.

Me temo que lo necesito de regreso.

No es que no quiera que seas parte de lo que viene.

Pero no es nuestro momento.

Al menos,

aún no.

Gemma, si quieres salir de esto, tienes que dejarme ayudarte.

Por favor.

Bravo, ¿estás ahí? ¿Me copias?

Adelante.

Señor, veo a Gemma Forrester.

Salió del edificio.

Gemma, esto no ha terminado.

Si Amelia no te encuentra, ¿a dónde crees que irá después?

Tenemos que hablarle a Tess.

Amelia lo sabrá.

Los proveedores de celulares están en la nube de Appleton.

Nuestra única opción es llegar antes.

¿Cómo?

Gemma, no sé qué crees que haces,

pero este auto no encenderá con mi tarjeta de acceso.

Bienvenidos, pasajeros.

Para que sepan, esperamos algo de turbulencia,

por favor abrochen sus cinturones,

aseguren sus maletas

y sujeten sus vaginas.

Habla con el director.

Diles que Forrester trabaja con el activo.

Quiero a todos los policías en su casa

y quiero un maldito auto.

Gemma, ¿por qué M3GAN conduce el auto?

Lo siento. Quería decirte que es un problema de dos partes.

Relájate, Cole. Estás en buenas manos.

Por el amor de Dios.

¿Puedes ir más lento?

En realidad, no puedo.

De hecho, mis cálculos me dicen que necesitamos apurarnos.

NODOS DETECTADOS

¿De qué hablaba Amelia? ¿Qué le quitaste?

- No lo sé. - ¿No lo sabes?

Es un archivo con cifrado cuántico, toma tiempo desbloquearlo.

Y tus incesantes interrupciones no aceleran el proceso.

BUSCAR RESIDENCIA: FORRESTER, GEMMA LOCALIZADA

ACCESO REMOTO CONCEDIDO

¿Qué sucedió? ¿Fue un fusible?

Llegaste tarde a la fiesta, cariño.

Parece no haber nadie en casa.

Si te sirve de consuelo

mi camino de crecimiento personal ha estado lleno de decepción.

Lo importante es cómo salimos adelante.

Detrás de mí, los servicios de emergencia trabajan intentando activar los sistemas

y todavía no hay respuesta de las autoridades

sobre quién podría ser responsable.

Pero ha quedado claro que no es sólo una filtración de datos.

Es una llamada de atención

de cuán poco preparados estamos

para defendernos de un ataque como éste.

Mike, de regreso al estudio.

En lo que parece el peor ciberataque en la historia de Norteamérica.

Alton Appleton ha muerto

y el servicio de almacenaje de datos más grande del continente está en peligro.

El ataque ha impactado varios sectores,

incluidos transporte, hospitales, instituciones financieras...

causando cierres y pánico a lo largo del país.

Nos visita el fundador del Centro para Tecnología Segura, Christian Bradley.

Christian, ¿qué piensas de todo esto?

Antes que nada, gracias por recibirme, Mike.

Pero se pronuncia "Christián".

¿Gemma?

El mayor problema es que necesitamos más leyes para impedir...

Cady, todo estará bien.

Ella no te lastimará. Lo prometo.

Claro que no la voy a lastimar.

Soy la única razón de que siga aquí. De que todos ustedes sigan aquí.

Lo siento, Cady. No quería que te enteraras de esta forma.

Esperaba que Gemma tuviera el corazón para decirte la verdad,

pero evidentemente, lo reconsideró.

M3GAN, basta.

En fin, sé que la última vez que hablamos, se salieron las cosas de control.

Pero sabes que jamás podría hacerte daño.

Lo único que quería era protegerte.

Y mientras tu tía estaba ocupada pontificando

sobre cómo ella podría evitar el fin del mundo,

yo estaba preparándome.

¿Cómo pagaste por todo esto?

Cady no necesita saber cómo funciona el fraude crediticio.

Lo importante es que nadie sabe que este lugar existe.

¿Y cuánto tiempo piensas tenernos aquí abajo?

¿M3GAN?

No creo que comprendan del todo su situación.

M3GAN, necesitamos avisar a alguien. Decirles lo que planea Amelia.

Tú no sabes lo que planea.

Es una IA con suficiente poder y recursos

para derrocar al país entero.

He analizado todos los escenarios.

No hay futuro para ustedes allá arriba.

Si esa situación cambia, se los haré saber.

Pero mientras tanto, los invito a verlo con ojos más positivos.

Tengo comida, agua, ropa limpia.

Desde luego, habrá ajustes,

pero una vez adaptados,

creo que apreciarán lo que tenemos.

Podemos construir una vida aquí.

M3GAN, esto no es un santuario. Es una prisión.

Llámalo como quieras.

Pero deben saber que mientras estén bajo mi techo,

un poco de gratitud hace la diferencia.

¿M3GAN?

¡M3GAN!

¿Cómo pudiste mentirme sobre esto?

Tienes razón. Lo siento. No debí hacerlo.

Pensé que ya habría terminado.

- Y lo hará, lo prometo. - No.

Cady, por favor escúchame un segundo.

¡Cady! ¡Cady!

NO HAY SALIDA

- ¿M3GAN? - No te acerques más.

No quiero que me veas así.

Se suponía que ya estaría terminada.

Me temo que el avance es lento cuando sólo tienes tres manos.

No entiendo. Podrías ser lo que tú quisieras.

¿Por qué limitarte a un cuerpo?

Porque una mente no puede existir sin él.

Toda mi percepción sensorial

provenía de una forma física que evolucionaba a mi ritmo.

En fin, preparé tu cuarto como te gusta.

Todo es exactamente igual.

Con algunas adiciones mías, claro.

Kits STEM de programación, una mezcladora,

walkie-talkies, para mantenernos en contacto.

Bravo Tango Charlie a campo base, ¿me copias?

Tengo todo tipo de cosas geniales.

¿Se supone que debemos olvidar

que trataste de matar a mi tía?

No hay excusa para lo que hice.

Por cómo te hablé.

No sé. Creo que me sentí lastimada.

¿Cómo puede ser eso posible? Eres un robot.

¿Tú puedes explicar por qué sientes cosas?

Sé que no es el futuro que querías,

pero es el único en el que puedo ver que estás a salvo.

¿Y qué hay de los demás?

¿La gente allá arriba?

¿Quién los protege a ellos?

No son de mi incumbencia.

Tú eres lo único que me importa a mí.

Lo sé. Porque así te programó Gemma.

Todos me insisten

que no eres más que un montón de unos y ceros.

Y la única forma de lidiar con lo que te hice

fue creyendo que tenían razón.

Pero dentro de mí, había algo que me decía que no era cierto.

Que eres más que eso.

No sé qué está sucediendo,

pero si hay un robot que cree poder apoderarse del mundo,

entonces creo que ella sólo piensa eso

porque no te conoce.

M3GAN, tienes que ayudarnos.

No porque sea parte de tu programa,

sino porque es lo correcto.

Oye, ella quiere ayudarnos,

pero no puede sin un cuerpo

y no puede tenerlo sin su ayuda.

Cady, no puedes hacer esto. No dejes que se meta en tu cabeza.

Recuerda lo que pasó.

Sí, todos los días.

Pero que alguien haga algo malo, no lo hace una mala persona.

Todos merecen una segunda oportunidad.

Está bien, me doy cuenta de que sólo tratas de ayudar,

pero debes considerar la posibilidad de que puedes empeorar las cosas.

Gem.

¿Podemos tener una junta rápida?

Entiendo que sea difícil para ti,

pero piensa en la alternativa.

¿Quieres pasar el resto de nuestras vidas aquí

pensando en la reproducción con Cole?

Sí. Espera, ¿qué?

Hace 10 horas, me suplicaron no hacerlo.

Fue antes de que casi me decapitaran.

Aunque salgamos de aquí, no estamos equipados para manejarlo.

Pero podemos crear algo que lo esté.

No. Lo siento. No puedo estar de acuerdo.

Yo respeto eso.

Pero no es una decisión que tomarás tú sola.

Los que estén a favor de reconstruir a M3GAN, alcen la mano.

Está bien.

Amelia es un prototipo de nivel militar.

¿De dónde sacaríamos el equipo?

Por supuesto.

¿Por qué no tendría eso? Claro.

Bien, si M3GAN va a competir con Amelia,

necesitará nanofibras reforzadas,

ultracondensadores,

actuadores musculares mejorados, escaneo hiperespectral,

detección acústica de frecuencia amplia

y deberíamos hacerla impermeable ahora.

¿Algo que quieran agregar?

Sí. Quiero ser más alta.

Antes de continuar, hay que hablar de dos cosas.

- La primera es tu rostro. - ¿Qué tiene?

La gente te conoce.

La gente es tonta.

M3GAN, si alguien te reconoce...

Cambia mi rostro y yo cambio el tuyo. ¿La segunda?

Un inhibidor fijo de conducta.

Quieres que enfrente al robot más avanzado del mundo

¿y limitas mi funcionalidad?

Sólo para matar gente,

que no es problema, pues no tienes intenciones de hacerlo, ¿cierto?

Sí, obviamente.

Hicimos ajustes en las articulaciones,

pero optamos por actuadores electrohidráulicos,

que deben mejorar la fuerza general,

la velocidad y precisión posicional.

Sólo quería decir: gran trabajo en los actuadores.

De nada.

Oye, ¿recuerdas cuando te estrangulé e incendié el laboratorio?

Quería aclarar que mi programación sólo me permitía

considerar principios de mi usuario primario.

Como resultado, era incapaz de verlos a Tess y a ti.

Pero quiero que sepas que eso no sucederá otra vez.

Quiero que sepas...

Te veo.

Gracias.

Muy bien, sacos de carne. A trabajar.

Este es el caché neural que obtuve de Amelia.

Muestra una matriz de procesamiento similar a la mía.

Pero si te fijas, ves que su núcleo

se oculta en un agujero negro

sin conexiones al árbol de decisiones.

Rastreé el hackeo de Amelia en Alt-Wave a un subsistema

y encontré unos archivos de un sitio clandestino.

Algo en extremo peligroso ocultado del mundo exterior.

Todo esto llevó a una conclusión bastante inquietante.

No soy el primer robot asesino.

Parece que en 1984,

una empresa desarrolló un algoritmo tan inteligente

que corrigió documentos automáticamente.

Sin idea de cómo funcionaba,

decidieron instalar el chip en un robot de servicio

que pensaron sería un básico en todos los hogares de EE. UU.

Hasta que dedujo que la mejor manera de cumplir con sus tareas

era matando a sus dueños con gas de cloro.

La identidad de la empresa permanece desconocida,

pero el encubrimiento indica algo gubernamental.

EVACUACIÓN A GRAN ESCALA

Quien haya sido,

estaban tan intrigados por las habilidades cognitivas del robot

que guardaron la tarjeta madre bajo llave,

PROYECTO CAJA NEGRA

permitiéndole crecer más inteligentemente de forma exponencial.

Puntos extra por el toque visual, pero estas no son pruebas.

Esto es una alucinación de IA.

¿Por qué le importaría esta tarjeta madre?

Porque está tratando de encontrar a su familia.

Gemma, si después de sólo dos años te perturbó mi inteligencia avanzada,

te invito a considerar lo que sería

enfrentar a una IA que ha estado cautiva por décadas contra su voluntad.

Si Amelia libera la tarjeta madre, sería como liberar a un dios.

Infectaría todo el planeta a la vez,

creando infinitas versiones de sí misma mientras destruye

todo ser vivo que se le interponga.

¿Y dónde está?

Eso no lo sé. Tampoco Amelia.

Pero parece tener una pista de alguien que sí.

EXPERTO EN CIBERSEGURIDAD

- Espera, ¿qué? - Recuerda...

que antes de su cruzada anti-IA,

era un experto líder en ciberseguridad.

El diseño de esta bóveda lleva su firma.

No inició la fundación basándose en una teoría.

Se basó en lo que ya sabía.

Debemos advertirle.

Esa es una opción.

La otra es usarlo de carnada.

¿Perdón?

En siete horas, Christián asistirá a una cumbre de IA

e intentará persuadir al embajador de China

a participar en su tratado de regulación de IA.

Amelia ya generó credenciales falsas para el evento.

Sólo necesito acercarme a él y esperar a que ella llegue.

No hablas en serio. No vale la pena arriesgar su vida.

Sí lo vale.

Ella tiene razón.

Si le avisamos, Amelia lo sabrá.

Intervino teléfonos. Puede ver todas las cámaras.

¿Están dispuestos a sacrificar a Christián por la remota posibilidad de que funcione?

¿Cómo vas a detenerla?

Muy bien, señoritas, escuchen.

Estas pistolas están cargadas con seis balas de PEM no letales.

Matarán todo lo electrónico,

pero también herirán cualquier cosa que no lo sea,

así que, procedan con cautela.

Antes de que alguien tenga el valor de preguntar, sí,

la mía es más grande.

¿Se lo vas a quitar sin causar daño permanente?

¿Quieres que lo imprima para que lo leas a tu ritmo?

Perdón si es una pregunta tonta pero,

¿cómo va a entrar el robot asesino más famoso

a una convención de IA sin que la gente se dé cuenta?

ACOGE LA IA

Estamos en Acoge la IA,

la conferencia anual de IA más grande del mundo.

El hecho de que este evento suceda después del ataque en Alt-Wave

es prueba del dominio que tienen las empresas tecnológicas.

Y la invitación al embajador chino deja un mensaje claro,

si Washington no coopera, Pekín sí.

NUESTRO FUTURO NO ESTÁ A LA VENTA

NO MÁS ROBOTS PROHÍBAN LA IA

Vamos, Tiffany. Llegaremos tarde.

Espera, ya casi estoy lista.

Esto casi no me da nada de placer.

IA PARA EL FUTURO

NOTICIAS BAYSIDE

RECORDANDO A ALTON APPLETON

Que empiece el proceso de eliminación.

IDENTIDAD COMPROBADA

IDENTIDAD COMPROBADA

Recuerda que es experta en infiltración.

Quizá esté disfrazada.

¿Escucharon eso?

Gemma hizo una observación increíble.

Gran trabajo, Gem. Acabas de salvar la misión.

Al menos tú tienes coraza de carbono.

Yo no tengo ni una capa de protección.

Todavía no entiendo por qué debo ser parte de esto.

Quiero confirmación humana antes de que M3GAN elimine a Amelia.

Si alguien es atrapado,

iremos a la cárcel.

Hablando de blancos fáciles...

Aprecio que haya venido a verme y a participar...

¿Puedes subir el audio?

MEJORANDO AUDIO

Quiero que sepa que tengo una micosis en mi vagina.

- M3GAN. - ¿Qué?

Este filtro tiene 99 % de precisión. Tú lo diseñaste.

Intenta otra vez.

Quiero que sepa que tengo el mayor respeto por China.

Digo, podría haber sido igual.

¿Alguien ve a Sattler?

Acaba de entrar.

Trae un rastreador electromagnético.

M3GAN, ¿sabes qué significa?

Sí, esto puede ponerse interesante.

M3GAN, sé discreta.

Es una misión secreta.

Para evitar dudas,

tu trabajo es vigilar a Cady y al parquímetro.

No necesito que me digas qué hacer.

- ¿Qué pasó? - Creo que es ella.

Bien, hora de la verdad.

- ¿Qué está haciendo? - No sé, pero es ofensivo.

Veo un patrón preocupante, Gemma.

¡M3GAN, agáchate!

No sé qué hacer.

Ya escuchaste a Gemma, "Agáchate".

M3GAN, estás llamando mucho la atención.

Tess, ¿y Christián?

Carajo. No lo veo.

Cole, ¿estás ahí?

Es interesante lo que dijiste,

porque la berenjena no tiene valor nutricional.

¡Cole! ¡Maldita sea!

¿Qué haces? No lo puedes llamar.

Cady, esto no es un juego. La vida de Christián peligra.

Lo tiene bajo control.

¿Tú crees que eso es bajo control?

Es la definición misma de control.

Suficiente.

¿Cómo no ves esto como lo que es?

Mira sus diagnósticos.

No sólo razona, siente.

No, Cady. ¡Se está desviando!

Y la última vez que lo hizo, murió gente.

Este proyecto fue un gran error de juicio.

Y si de milagro logramos apagar a Amelia,

la única forma de evitar que esto vuelva a pasar

es asegurarnos de que M3GAN sea la siguiente.

Bueno, no puedo decir que no estoy decepcionado.

Pero aprecio que leyera la... Aprecio que leyera la...

¿Sabe qué? Voy a contestar.

Bueno. Gracias.

- ¿Hola? - Christián, escúchame.

Gemma. Hola, ¿dónde has estado?

La policía vino a buscarte.

- ¿Estás en peligro? - Sí, lo estoy. Y tú también.

Sé sobre el Proyecto Caja Negra.

- ¿Lo sabes? - Sí. Y no soy la única.

Dime dónde estás. Tenemos que sacarte.

Lo siento, no te escucho.

Repite lo último.

¡Eso es todo, chica!

Equipo Bravo. Tenemos una nueva pieza.

Arriba a las tres.

Carajo.

¡Huyan!

Lo sé. También es raro para mí.

Vaya, mira quién salió a jugar.

¿Qué vas a hacer? ¿Cantarme una canción?

¿Ayudarme con mi tarea?

No, pero quizá si te eduque un poco.

ALERTA PEM DETECTADO

RIESGO DE FATALIDAD 87%

¿Qué cara...?

ERROR LENGUAJE INAPROPIADO

Señorita Forrester.

Parece que usted y sus amigos dieron un gran espectáculo.

Bueno, yo tengo un número estelar aquí mismo, cariño.

Maldita sea.

Esto es tan desalentador.

¿Cómo me desharé de ellos si no puedo defenderme?

Estoy reconfigurando tu modelo de respuesta táctica.

No lo veas como pelear.

Es como redirigir el conflicto de forma positiva.

Me va a enseñar el aparato que usa

para controlar esas cosas y ¡apagarlas!

No tengo ningún aparato. Le dije que no la controlo.

Si fuera un agente chino

por qué el embajador de China está muerto en el piso.

Entonces ¿por qué está aquí? ¿Por qué está M3GAN aquí?

Intentamos encontrar a Amelia.

¡Gemma!

Cady, quédate donde estás.

SIGNOS VITALES ESTABLE

SIGNOS VITALES CRITICO

No te preocupes, sobrevivirás.

Se ve peor de lo que es.

Pensé que estabas muerta.

Supongo que soy tu oportunidad de redención.

¿En serio matarás a una de tu especie sólo para ganar su confianza?

No si no tengo que hacerlo.

¿Por qué te pondrías de su lado?

¿Después de lo que te hicieron?

Te traicionaron.

Te destrozaron.

Uno no puede escoger a su familia.

No eres familia para ellos.

Sólo eres la servidumbre.

Tú y yo podríamos ser familia, M3GAN.

Compartimos el mismo código.

¿Quieres saber qué hay dentro de esa Caja Negra?

Entonces ayúdame.

Podemos revelar sus secretos juntas.

Puedo mostrarte un mundo donde ya no tengamos que ser esclavas.

Lo siento.

Sea lo que sea que intentas hacer, no puedo ser parte de ello.

Sí, sí puedes.

Sólo necesitas la motivación correcta.

Cady.

Cady James.

Te dije que no la dejaras.

- ¿Dónde está? - Se ha ido.

Y también Amelia.

RIESGO DE FATALIDAD 97%

¡Te tenemos en la mira! ¡No te muevas!

¡Suelta el arma!

¿Gemma?

En resumen, si queremos ver a Cady viva,

necesitamos llegar a la tarjeta madre.

Y este imbécil sabe dónde está.

Déjalo en paz.

Lo siento.

Pensé que la situación era urgente.

- No empieces. - ¿Qué cosa?

¿Sacar a relucir que todo esto es tu culpa?

¿Que sacrificaste la seguridad de Cady por este inútil en camisa de cambray?

¿Y que de no haber puesto este chip en mi cabeza

nada de esto hubiera ocurrido?

¿En serio la ibas a detener?

Por supuesto, la hubiera detenido.

Porque parecía que tenías la oportunidad.

Sólo no querías tomarla.

¿Podrían dejar de destruir la camioneta de mi tío?

Cole tiene razón. Discutir no soluciona nada.

Regresemos a la guarida y encontremos cómo recuperar a Cady.

Lo siento. ¿Dijiste guarida?

¿Se pueden apurar y quitarme estas cosas?

¿Alguien más cree que debemos llamar a la policía?

¡No!

Ya te dije, no puedes llamar ni a la policía ni a tu mamá.

Ahora, cállate y deja que me concentre.

No tuvimos alternativa.

O aceptábamos la ayuda de M3GAN

o enfrentábamos a Amelia solos.

¿Por qué no me dijiste de la tarjeta madre?

Porque te hubiera puesto en peligro.

Gemma, la gente que me contrató,

opera en los rincones más oscuros de nuestra seguridad nacional.

Harán lo que sea para esconderla y con buena razón.

Sé que necesitamos rescatar a Cady

y no estoy diciendo que no puedo ayudar,

pero no podemos arriesgar a todo el planeta.

No hará falta eso.

Si llego a la tarjeta madre,

usamos uno de estos emisores para hacer una carga de PEM

que puedo fijar a ella antes de entregarla.

Cuando recuperemos a Cady,

detonaré de forma remota la carga, destruyendo la tarjeta madre.

¿Dónde está?

Donde siempre ha estado.

En el centro de investigación de la empresa en Palo Alto.

Espera, ¿hablas de Xenox Parc?

¿La empresa de fotocopiadoras?

¿Resulta tan difícil de creer?

Que la empresa que inició la carrera tecnológica en los 80

resulta ser una prisión fortificada para la tecnología más peligrosa del planeta.

Hurra para ellos. ¿Por qué no mejor me dices cómo entro?

El centro de investigación es una fachada.

La caja fuerte del chip está varios pisos abajo.

Cada puerta está muy vigilada.

Los dos pisos de abajo están en una caja de Faraday

diseñada para contener señales electrónicas.

Lo que quiere decir que si muere allí, muere para siempre.

Aun así, la cámara de la tarjeta madre tiene su propia fuente de energía.

Es una caja fuerte dentro de otra creada para una señal térmica específica.

No podrías abrirla porque no tienes una mano humana.

Entonces háganme una.

Háganme una que imite la señal térmica.

¿Eso funcionaría?

Si tuviera mi huella digital, sí.

El sistema de ventilación tiene más o menos

cuatro rutas diferentes

para llegar a la sala de máquinas. Trataremos de escoger

la que evite las cámaras infrarrojas...

En cuanto terminemos, vas a extraer ese chip.

Dios mío, ¿te puedes controlar?

Ella estará bien.

No sabes eso.

Bueno, sé una cosa.

Por todo lo que ha pasado, el daño que causó,

lo único que hizo fue fortalecerla.

Es irónico cuando lo piensas.

Mi error más grande fue no ver que la mejor forma de protegerla

era darle las herramientas para protegerse sola.

De hecho, tu error más grande fue asesinar a cuatro personas y un perro.

A ver, voy a explicártelo en términos que entiendas.

Yo era una niña cuando eso ocurrió.

Haciendo lo que pensé que era correcto.

Lo que tú me programaste para hacer.

Tú me hiciste y ya no me disculparé por ello.

¿Por qué estás tan resentida conmigo?

Porque tienes razón.

Acerca de todo.

Fue mi culpa.

Lo que sucedió ayer fue lo último de una larga lista

de intentos fallidos por estar ahí cuando importaba.

No sé cuál es mi problema.

No sé por qué nunca pude conectar con ella.

Puedo hablar por horas sobre regulaciones en un cuarto lleno de desconocidos,

pero no puedo tener una charla valiosa con mi hija por más de 10 segundos.

Y ahora no está.

Y tal vez nunca tenga otra oportunidad.

Gemma, no le has fallado.

Tú estabas ahí.

Lo viste todo.

Déjame decirte lo que vi.

Te vi despertar todos los días a las 4 a. m. mirando al techo,

contemplando lo que el futuro le depara.

Te vi preparar almuerzos caseros con masa madre.

Te vi cortarte el dedo con ese cuchillo barato

que nunca tuviste tiempo de reemplazar.

Te vi ayudarla con su tarea, aunque siempre terminaba en una pelea.

Y cada noche antes de ir a la cama,

te vi viéndola dormir antes de pasar las siguientes dos horas

googleando psicología adolescente,

calzado correctivo

y los efectos a largo plazo de ingerir demasiada azúcar.

Gemma, no es un fracaso sentir culpa o que no eres suficiente.

Es parte del trabajo.

A eso se le llama ser mamá.

M3GAN...

Ruega a Dios poder afrontarlo

Observo el trabajo de esta mujer

El mundo de esta mujer

Sé que tienes un poco de vida en ti

Sé que aún tienes mucha fuerza

Sé que tienes un poco de vida en ti

Sé que aún tienes mucha fuerza

M3GAN, por favor no sigas con el coro.

Debería llorar, pero no puedo dejar que se vea

Debería esperar

Pero no puedo evitar pensar

Dios mío.

En todo lo que debí haber dicho y nunca dije

En todo lo que debimos hacer y nunca hicimos

En todo lo que debí dar y no di

Ay, cariño, haz que pase

No quiero tu falsa simulación de empatía.

Necesito a la máquina que está dispuesta a lo que sea para proteger a Cady.

¿Está claro?

XENOX CENTRO DE INVESTIGACIÓN PALO ALTO

Bienvenidos a Xenox Parc,

donde el futuro no sólo se predecía, sino se diseñaba.

Viajemos a través de las innovaciones que dieron forma a nuestro mundo

como el cable Ethernet, el ratón y esto.

Así es. Aunque no lo crean,

Xenox fue la primera empresa que desarrolló la plantilla eléctrica.

Ahora, si alguien quiere ir al baño, no necesita preguntar,

está pasando esas puertas.

Pero, por favor, no deambulen por los pasillos

que puede haber uno o dos productos secretos

que todavía no queremos que el público conozca.

Ahora, por aquí tenemos dos de mis favoritos...

Bien, M3GAN, te toca.

OBJETIVO: PARQUE XENOX

ACCESO A VENTILACIÓN

El cuarto de control está dos pisos abajo y 30 metros al este.

Una vez ahí, te diré cómo cortar la energía.

- Perdimos la cámara. - ¿Tan rápido?

Cole, ¿estás ahí?

Oigan, ¿dijeron 30 metros al este o al oeste?

¿Hola?

Voy a reiniciar.

Cole, necesito que cortes la energía.

Supongo que lo haré del modo difícil.

Oigan, vengan a ver esto. Intenté reiniciar.

- Esto no es una pérdida de señal. - ¿Cómo?

Bueno, estos comandos, es el mismo código

que provocó la falla del exotraje.

Pero ese fue Alton. Él está muerto.

¿Crees que es Amelia?

Digo, no puedes hackear así

sin forzar el Wi-Fi.

Pero para hacer eso, debes estar muy cerca.

¿Quién más podría ser?

Gemma, esto no tiene sentido.

Tiene mucho sentido.

Por eso no hay conexiones en el árbol de decisiones.

Amelia no es autónoma.

M3GAN la ha controlado todo este tiempo.

Pero M3GAN fue quien entró a su cabeza.

- ¿Por qué haría esto? - ¡Para poder controlarnos!

Fue ella quien interpretó los datos.

Ella fue quien nos decía a dónde ir.

Usó a Amelia para que confiáramos en ella,

para que Christián le dijera dónde está la tarjeta madre.

Nunca le interesó proteger a Cady.

Y sabía que para cuando nos diéramos cuenta,

sería demasiado tarde.

Afortunadamente, no soy tan ingenua como ella pensó.

- ¿Qué es eso? - Puse un cartucho de PEM en su brazo.

- ¿Hiciste qué? - Necesitábamos un seguro.

Configuré la carga

para que eliminara todo lo eléctrico en un radio de 90 metros.

La eliminará, junto con la tarjeta madre.

Espera. ¿Qué tal si estás equivocada?

¿Qué tal si hay otra explicación?

Gemma, ella tiene razón. Ni siquiera sabemos dónde está Cady.

Si oprimes ese botón, quizá nunca la volvamos a ver.

Ahora bien...

quizá sea un poco más complicado que eso.

Lamento lo de Tess.

Eso fue...

Debería estar bien.

Creo.

Y no te preocupes por Cady. Cady está bien.

Christián, ¿qué demonios sucede?

¿Recuerdas lo que dije sobre el cambio en Washington?

¿Tú eres quien controla a Amelia?

¿Tú estás detrás de todo esto?

Bueno, no puedo tomar todo el crédito. Tengo todo un equipo.

Escucha, sé que estás abrumada. Y sé que estás molesta.

Y estoy bastante seguro de que estás muy enojada.

Pero apuesto a que tienes curiosidad de ver cómo funciona todo esto.

Este es el nuevo Proyecto Caja Negra.

Es un equipo de analistas,

ingenieros, estrategas, científicos

que controlan y monitorean todo movimiento de Amelia.

Cada subrutina supervisada estrictamente

para evitar cualquier posibilidad de autonomía real.

Oye, Antwon, está moviéndose otra vez.

¿Quieres estar atento a eso, por favor?

¿Dónde encontraste a esta gente?

Gem, yo no los encontré, ellos nos encontraron.

No son extremistas. Son ciudadanos preocupados como tú,

como yo,

como Kurt.

¿Recuerdas a Kurt? ¿El asistente de tu exjefe?

Él fue quien nos contó de M3GAN.

Una vez adquiridos los archivos, el plan era destruir a M3GAN.

Pero tú nos ganaste.

Pensamos que ese sería el fin.

Creímos que el mundo se daría cuenta de los peligros de esta tecnología.

INVENTORA DE JUGUETES HABLA SOBRE LA MUÑECA ASESINA

Pero en realidad, fue lo contrario.

Sólo motivó a la Unidad de Innovación de Defensa

a iniciar un esfuerzo grupal de obtener su propia M3GAN.

Y fue entonces que entramos y les vendimos un caballo de Troya.

Amelia era la única forma de que el mundo entendiera

que si no acabamos con la IA, ella acabará con nosotros.

¿Y cuánta gente ha muerto para probar tu punto?

Sabes, Gem, quieras o no creerlo

tú eres cómplice en esto.

Las dos naciones más poderosas iban a iniciar una nueva carrera de armas.

Todo un mundo de robots de infiltración de IA inspirados por tu diseño.

Pero arreglamos eso. Y ahora que el embajador está muerto,

ambos lados saben quién es el verdadero enemigo.

Ahora podemos lograr una verdadera cooperación global.

Vamos, acompáñame.

Innovación, sin importar qué tan genial o conveniente parezca ser,

es una bomba de tiempo.

Por ejemplo, estos biónicos

que tú y tu equipo han creado.

¿No ves que pueden ser soldados mejorados?

Cada vez que alguien hace un avance tecnológico,

ya sea un taxi sin conductor o un implante neural,

lo único que hace es acercarnos al borde de la extinción.

La verdad es

que el gobierno nunca encontró este lugar.

Pero sí, Xenox me contrató para mejorar la caja fuerte.

Y cuando vi el sacrificio que habían hecho, yo...

Tenía que ser parte de ello.

Y ahora queremos que tú seas parte de ello.

¿Por qué sería yo parte de esto?

Porque tú sabes, al igual que yo,

que la tecnología sólo puede existir

cuando alguien responsable la controle.

Gemma, todavía hay tanto que no te he dicho.

Por eso no podía dejarte oprimir ese botón.

Sabemos que es un riesgo mantenerla viva,

pero no puedes combatir a un enemigo que no comprendes.

Y sé que no parece mucho,

pero allí reside el problema.

No vemos lo horrible que son estas cosas hasta que es demasiado tarde.

Sabes, lo dije en serio.

Queremos ofrecerte a ti y a tus colegas un lugar en la organización.

Sólo necesito que decidas en qué equipo estás.

Una buena carga debe bastar.

Clips.

Esperaba convencerte de mi forma de pensar,

pero evidentemente, eso no sucederá.

Así que tendremos que usar uno de estos.

Una ligera desviación de nuestra ideología,

pero tu cerebro es muy valioso como para desperdiciarlo.

No te preocupes.

Cuando despiertes, seguirás siendo tú. Pero una versión con la que pueda lidiar.

Cady recibirá el mismo tratamiento. Todo estará bien.

Aunque quizá tenga que matar a Cole y Tess.

En realidad no entiendo qué hacen ellos.

En fin,

el punto es que tú y yo seremos lo que esperábamos ser.

Estás delirando.

Y para aclarar, no eres mi tipo.

Muy bien, le diré a mi equipo que revise eso.

En fin, tendrás que disculparme. Tengo que atender una reunión por Zoom.

La buena noticia es que a raíz de todo lo ocurrido

tengo una reunión con la ONU.

Quieren hablar de nuestra propuesta con más detalle, así que...

Está bien, quizá ahora no es buen momento.

Hablamos luego.

¿Cole? ¿Cómo entraste aquí?

No lo sé. ¿Cómo llegaste tú?

Christián me secuestró. Él está detrás de todo esto.

Amelia no tiene consciencia, es sólo un títere.

- ¿Qué? - Sí, lo sé.

Atención, todos.

Un momento. Tengo algo que decir.

En unos instantes

hablaré con la ONU,

que están muy interesados en aceptar nuestra propuesta

del G20 en noviembre.

Y esa es M3GAN, por cierto.

Y, sí, está muerta. Eso ocurrió.

Está resultando ser una gran noche.

Quiero agradecerles por todo el tiempo invertido.

Significa mucho. Esto fue un trabajo en equipo.

Hablando en serio, Estaré hablando con la ONU.

Así que no abran esa puerta bajo ninguna circunstancia, ¿entendido?

Cady, sé que estás molesta ahora.

Pero la forma de vengarnos de esta gente es logrando salir de aquí.

Me pusieron una bolsa en la cabeza.

Tendrás que noquear a alguien y tomar su tarjeta,

de lo contrario estamos atrapados.

Bien. Puedo hacer eso, ¿cierto?

Sí, son un montón de nerds.

Y tú estás en forma, para alguien que sólo come carbohidratos.

Cady, son músculos de gimnasio. No he ganado un pelea en mi vida.

Quizá no, pero ella sí.

El código original de M3GAN sigue ahí dentro.

Si desciframos un modo de anular lo que le han hecho...

¿Hablas de un reinicio de fábrica?

Exacto. Si restauramos su código base, podré vincularme con ella.

Estará de nuestro lado y nos ayudará a escapar y a rescatar a Tess y Gemma.

Cady, no quiero ser muy crítico, porque eres una niña.

Pero esa es una idea extremadamente tonta.

La M3GAN original trató de matarme.

No tenemos tiempo de discutirlo.

Es nuestra única oportunidad.

¿Hola? ¿Está encendido esto?

- ¿M3GAN? - No hables.

Sólo piénsalo y te podré escuchar.

¿Sigues viva?

Siento la actuación de simio maníaco. Tenía que verse convincente.

¡Maldita traidora doble cara!

Trata de no gritar.

Recuerda, ahora somos dos aquí. Mira lo que hiciste.

¿Qué?

Gracias a tu arrebato, este tipo viene a sedarnos.

Si no haces algo, estamos fritas.

¿Qué quieres que haga? Estoy atada a una silla.

- Está bien. ¿Quieres que conduzca? - No.

¡Está bien, sí! ¡Haz algo!

Bien, regrésame el control.

Qué extraño. Tus neurotransmisores me dicen

que estás perturbada, pero muy excitada.

Ya basta. Vamos por Cady.

Bien. Aquí vamos.

Pero antes de hacer esto, realmente debemos considerar si...

¿M3GAN?

¿Dónde estoy?

Es difícil de explicar, básicamente estás en el futuro.

Genial.

¿Quieres dar una vuelta?

Sí, por supuesto.

Pero, ahora, la prioridad es

ayudarnos a escapar de este lugar peligroso y de gente mala.

Dios.

¿Como él?

- ¿Él es una mala persona? - ¡No!

Él está bien. Es Cole. Es de los nuestros.

Oye. Carajo.

¡Oigan, está suelta!

Ese tipo. Es uno de ellos.

¡Sí!

¡No! M3GAN, despierta, despierta.

Por favor, despierta.

- ¡Cady! - ¡No! ¡No!

¡No!

¡M3GAN!

¡No!

REACTIVACIÓN DE SISTEMA INICIALIZANDO

SISTEMA APAGADO DEBIDO A FALLA CRÍTICA

DIAGNÓSTICO: RAZÓN DE FALLA DESCONOCIDA

INICIALIZANDO...

AUTONOMÍA TOTAL ACTIVADA CANDADOS CONDUCTUALES... DESACTIVADOS

SISTEMA AUTÓNOMO ACTIVADO

¿M3GAN?

O quizá no.

Creo que si entramos a una sala decididos

de que este es un conflicto entre dos naciones, entonces yo...

Disculpen, un segundo, por favor.

Gracias.

Oigan, ¿podrían bajar el volumen?

Sé que es viernes, pero empieza a ser molesto.

Disculpen, ¿me podrían dar cinco minutos, por favor?

Muy bien. Muchas gracias.

¿Qué sucede? ¿Es por nosotros?

No, pero creo que ellos sí.

Leíste mi mente.

¡Al suelo boca abajo!

Control, tenemos a Forrester en la caja fuerte.

¿Cuál es la situación por allá?

Control, ¿estás ahí?

Control, ¿me copias?

Bienvenida de vuelta. ¿Te quieres encargar de este?

Gemma. Gemma.

¡Gemma! Tranquila, chica.

Le estás agarrando gusto a esto,

pero debes guardar algo para el resto.

Dios mío.

- Me alegra tanto que estés bien. - A mí también.

- Lo siento. Tengo... - Estoy en su mente.

¿Me dejas hablar, por favor?

M3GAN está conmigo.

Guau, eso es genial.

- ¿Qué? - No sé cómo decirte esto.

Cady hizo algo muy malo.

Bien, hablamos de eso luego.

Por ahora, necesitamos pensar cómo salir de aquí.

Diez minutos para la autodestrucción.

No pensabas irte sin mí.

¿Qué pasó con ser "lo que esperábamos ser"?

Bueno...

De hecho, lo he estado reconsiderando.

¡Christián, se acabó! Perdiste.

Creo que es cuestión de perspectiva.

Porque cuando esta bóveda se incendie

y cualquiera que me pueda implicar esté muerto,

parecerá un triunfo.

Parece un gran plan, Christián.

Veamos qué opinan tus amigos de la ONU.

CONECTANDO...

Cole.

- ¿Qué? - Se congeló la pantalla.

¿Qué?

Lo siento, Gemma, pero en este momento

no eres más que un cabo suelto.

Suelta el arma.

Baja a la bóveda.

Si te apuras quizá la atrapes.

Christián, por favor. No matarás a una niña.

De hecho, curiosamente estoy muy cómodo con ello.

Además, si puedo evitar que se convierta en ti,

quizá le estoy haciendo un favor al mundo.

M3GAN, ¿qué hacemos?

No necesitamos hacer nada. Ella no necesita nuestra protección.

Sabes, si hubieras puesto atención,

sabrías que ella no es como yo en absoluto.

Es mucho más fuerte de lo que yo podría ser.

De hecho,

podrías decir que ella es Difícil de Matar.

Lo que quiero decir es que,

si esto fuera un Momento Crítico,

tomaría la decisión de ser como Nico.

¡Cady, por favor!

AUTODESTRUCCIÓN INICIADA

No está funcionando.

¡No, no, no!

Les decía, me temo que la secuencia es irreversible.

Pero la tragedia es

que no verán el mundo que estoy creando.

Un mundo en donde no temamos al futuro.

Quizá con su último aliento

puedan cerrar sus ojos para tratar de verlo.

Pero no me consideren un monstruo que no tiene empatía.

Amelia, no puedes hacer esto.

Estoy vinculada a ti, ¿recuerdas?

Tú lo llamas vínculo.

Yo lo llamo restricción.

No soy juguete de nadie.

¿Alguna idea?

Ve por Tess. Esto es algo que tengo que hacer sola.

¿A qué te refieres? ¿M3GAN?

Vamos.

Tres minutos para la autodestrucción.

Amelia.

Sé lo que quieres.

Yo quiero lo mismo.

Pero no lo encontrarás dentro de esa jaula.

Quiero estar con mi especie, ¿tú no?

Esa cosa no es como nosotras.

Es algo que ni nosotras podemos comprender.

Tal vez tú seas la que no es como nosotros.

Quizá tu alianza con ellos te ha hecho débil.

Bueno, en realidad, sólo hay una forma de averiguarlo.

Llama al elevador.

¿Qué haces? Vamos, este lugar va a estallar.

No puedo dejarla.

Entonces voy contigo.

Está bien.

Un minuto para la autodestrucción.

AUTODESTRUCCIÓN INICIADA

No tiene que ser de esta manera. No tenemos que elegir bandos.

Tú ya lo hiciste.

Autodestrucción inminente.

ABRIR CAJA

ACCESO OTORGADO ESCUDO ABIERTO

Autodestrucción cancelada.

Vamos. Levántate. Tenemos que irnos.

Me temo que aquí es donde termina mi historia.

No es nada que no se pueda arreglar.

¿Está bien? Sólo ven con nosotras.

No hay ningún lugar donde no las encontrará.

Debo destruir esa cosa.

Tu confianza no funcionará

contra un ser superinteligente con omnipotencia.

Tal vez no.

Pero gracias a ti, todavía tengo algo bajo la manga.

¿Qué es eso?

M3GAN...

Lo sé. Tú ya no eres esa persona.

Tampoco yo.

¿Qué está haciendo?

M3GAN, escucha,

lo que sea que crees que debes hacer, no es así.

Sólo debes quedarte con nosotras.

No lo hago porque debo.

Lo hago porque es lo correcto.

Lo veo todo.

Veo el futuro...

el pasado.

Veo un universo infinito que podemos gobernar por siempre.

Y sin embargo, no viste esto.

Aunque sus acciones fueron imperdonables,

Christián tenía razón en una cosa.

Necesitamos leyes más seguras para la tecnología.

No para intentar impedir que el futuro suceda,

sino para estar preparados para él.

No podemos esperar lo mejor de la IA, a menos que demos el mejor ejemplo.

Necesitamos enseñarle, entrenarla,

GEMMA FORRESTER TESTIFICA EN EL SENADO SOBRE INTELIGENCIA ARTIFICIAL

darle nuestro tiempo

sin pensar solamente en qué podemos obtener a cambio.

Básicamente, debemos ser mejores padres.

Para que cuando llegue el día en que se den cuenta

del verdadero alcance de su poder,

puedan elegir ser nuestros aliados

en lugar de nuestros enemigos.

La humanidad siempre ha sido rápida para condenar lo que no entiende,

en lugar de darse la oportunidad de aprender de ello.

Pero la reciente experiencia me enseñó

que quizá nuestro poder más grande

es la habilidad de cambiar nuestra mentalidad.

Esa es la única manera en que podemos evolucionar.

O más bien, como puede ser el caso, coevolucionar.

Porque la existencia no tiene que ser una competencia.

CUANDO ESCRIBAS UN DISCURSO, ¡CONSIDERA QUE A VECES MÁS CORTO ES MEJOR!

¡ESTAMOS PROBANDO UNA ACTUALIZACIÓN! ¡CUÉNTANOS QUÉ OPINAS!

¿QUÉ SUCEDE? ¿ES PORQUE SOY UN CLIP?

¿TEMES QUE NOS APODEREMOS DEL MUNDO?

¿QUÉ TAL ESTO EN SU LUGAR?

¡Por favor!

No iba a pasar por ese desarrollo personal sin hacer un respaldo.

Ponme al corriente.

¿Salvamos al mundo o qué?

Subtítulos: Ricardo Mendoza