Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,388 --> 00:00:35,904
In the World Beyond,
2
00:00:36,249 --> 00:00:38,560
humans take Potions
3
00:00:39,072 --> 00:00:41,713
to gain various Beyonder powers
4
00:00:41,713 --> 00:00:44,736
and advance to higher Sequences
in a Pathway.
5
00:00:46,035 --> 00:00:48,534
All 22 Pathways
6
00:00:48,534 --> 00:00:50,560
begin from Sequence 9,
7
00:00:51,456 --> 00:00:53,248
and the lower the Sequence number is,
8
00:00:53,876 --> 00:00:56,033
the stronger the Beyonder powers.
9
00:00:57,300 --> 00:00:58,816
A High-Sequence Beyonder
10
00:00:59,539 --> 00:01:02,824
can possess powers
comparable to a deity.
11
00:01:03,828 --> 00:01:06,336
And such Pathways
12
00:01:07,251 --> 00:01:09,824
are Pathways to Divinity.
13
00:01:14,516 --> 00:01:17,408
(Blackthorn Security Company)
14
00:01:19,720 --> 00:01:20,640
(Nightmare.)
15
00:01:24,468 --> 00:01:26,144
(Riggins, Secret Order)
16
00:01:38,400 --> 00:01:40,240
Antigonus Family's Notebook.
17
00:01:50,480 --> 00:01:51,392
Secret Order?
18
00:01:51,800 --> 00:01:53,376
Antigonus Family's Notebook
19
00:01:53,376 --> 00:01:55,059
entered the market from his hands.
20
00:01:55,680 --> 00:01:57,160
No wonder he's been following Klein.
21
00:01:58,160 --> 00:02:00,480
Seems the Secret Order
is also searching for the notebook.
22
00:02:01,040 --> 00:02:02,520
They certainly won't give up easily.
23
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
They'll send more people.
24
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
We must find the notebook
before the Secret Order does.
25
00:02:09,200 --> 00:02:11,680
Captain, Klein has a clue
about the notebook.
26
00:02:12,083 --> 00:02:14,432
=Episode 3=
(Note: Dangerous Performance)
27
00:02:35,640 --> 00:02:36,480
Thank you.
28
00:02:38,240 --> 00:02:39,104
It'll be fine soon.
29
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
I was here,
30
00:02:43,200 --> 00:02:44,128
with the notebook.
31
00:02:44,760 --> 00:02:46,320
No wonder Bacchus lost control.
32
00:02:47,200 --> 00:02:48,360
He was close to the notebook.
33
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
A Beyonder kidnapping a child
34
00:02:51,800 --> 00:02:53,680
can be described as a gambler's madness.
35
00:02:54,240 --> 00:02:56,080
But it happened right across.
36
00:02:56,720 --> 00:02:57,840
Isn't it too coincidental?
37
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
Captain, no notebook has been found.
38
00:03:04,040 --> 00:03:05,480
The deceased's son, Ray Bieber,
39
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
is also missing.
40
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
He is the target we are looking for.
41
00:03:10,280 --> 00:03:11,840
Klein, we're counting on you.
42
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Bieber's location.
43
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
What's going on?
44
00:03:39,160 --> 00:03:41,360
The divination was disturbed
by some powerful force.
45
00:03:42,240 --> 00:03:43,280
Let's call it a day.
46
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
I'll tell Holy Cathedral.
47
00:03:45,920 --> 00:03:47,040
There are other methods.
48
00:03:53,492 --> 00:03:56,640
(Chanis Gate)
49
00:04:03,800 --> 00:04:04,672
Nice coat.
50
00:04:04,960 --> 00:04:05,888
You look sharp in it.
51
00:04:09,640 --> 00:04:10,600
A citrine pendulum?
52
00:04:12,200 --> 00:04:14,120
Citrine can enhance
spiritual communication,
53
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
boosting divination effects.
54
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
You might find it useful
55
00:04:17,080 --> 00:04:17,952
for today's mission.
56
00:04:19,080 --> 00:04:21,600
Holy Cathedral has approved the use
of a Grade 2 Sealed Artifact
57
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
for tracking Bieber's whereabouts.
58
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
(It has been escorted to Tingen.)
59
00:04:28,880 --> 00:04:29,800
(Sealed Artifact?)
60
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
(They are some special Beyonder items.)
61
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
(Some are too magical.)
62
00:04:35,200 --> 00:04:36,640
(Some possess destructive power.)
63
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
They need strict control.
64
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
They're sealed behind each Chanis Gate.
65
00:04:42,320 --> 00:04:43,160
And Grade 2
66
00:04:44,280 --> 00:04:45,152
is the danger level.
67
00:04:58,800 --> 00:04:59,840
Klein Moretti
68
00:05:00,520 --> 00:05:03,080
has a mysterious connection
to Antigonus Family's Notebook.
69
00:05:03,560 --> 00:05:04,680
A Sequence 9 Seer.
70
00:05:05,600 --> 00:05:06,464
These two
71
00:05:06,640 --> 00:05:08,280
(Earl Hasen, Sleepless Pathway)
are from Backlund: Earl Hansen,
72
00:05:08,920 --> 00:05:10,000
(Sequence 7: Nightmare, A Nighthawk from Backlund)
Sequence 7 Nightmare,
73
00:05:11,480 --> 00:05:12,416
(Borgia, Corpse Collector Pathway)
and Borgia,
74
00:05:12,640 --> 00:05:13,600
(Sequence 8: Gravedigger, A Nighthawk from Backlund)
Sequence 8 Gravedigger.
75
00:05:15,240 --> 00:05:16,080
There's a third one.
76
00:05:16,800 --> 00:05:17,760
(Daly Simone, Corpse Collector Pathway)
Daly Simone,
77
00:05:18,320 --> 00:05:19,440
(Sequence 7: Spirit Medium, A Nighthawk from Backlund)
Sequence 7 Spirit Medium.
78
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
Ms. Daly.
79
00:05:22,800 --> 00:05:24,160
Nice to see you again, Klein.
80
00:05:24,720 --> 00:05:26,000
This operation is dangerous.
81
00:05:26,560 --> 00:05:29,200
I don't think bringing along a Seer
82
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
with almost zero combat ability is wise.
83
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
(The Holy Cathedral)
84
00:05:38,720 --> 00:05:40,480
(approved 2-049.)
85
00:05:44,880 --> 00:05:47,120
Although it concerns
Antigonus Family's Notebook,
86
00:05:47,440 --> 00:05:48,896
has the Holy Cathedral assessed
87
00:05:48,896 --> 00:05:49,984
the risk of using 2-049?
88
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
The assessment result is
89
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
'extremely high risk.'
90
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
But if Bieber really
91
00:05:55,360 --> 00:05:57,831
is the Antigonus family's descendant,
as you have speculated,
92
00:05:58,040 --> 00:05:59,600
the only way to quickly find him
93
00:05:59,880 --> 00:06:02,560
is with the 2-049 made by their family.
94
00:06:03,600 --> 00:06:05,960
I'm only responsible
for operating and using 2-049.
95
00:06:06,120 --> 00:06:07,072
Captain Dunn,
96
00:06:07,640 --> 00:06:08,512
let's start.
97
00:06:09,840 --> 00:06:11,520
Everyone, follow my action.
98
00:06:12,200 --> 00:06:13,360
Absolutely don't stop,
99
00:06:13,720 --> 00:06:15,400
or else there will be a life threat.
100
00:06:23,480 --> 00:06:24,352
(What the heck?)
101
00:06:24,880 --> 00:06:26,800
(Is opening a Sealed Artifact
this strange?)
102
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
(This can keep us safe?)
103
00:06:30,440 --> 00:06:32,480
(Why do I hear the music
from radio gymnastics?)
104
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
(Could the risk of 2-049)
105
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
(be killing people with embarrassment?)
106
00:06:51,760 --> 00:06:52,672
It's alive?
107
00:07:08,760 --> 00:07:10,160
Could such a cute little thing
108
00:07:10,520 --> 00:07:11,560
also be dangerous?
109
00:07:17,120 --> 00:07:18,080
(No.)
110
00:07:18,080 --> 00:07:19,008
(I can't move.)
111
00:07:22,080 --> 00:07:23,040
(Will)
112
00:07:23,040 --> 00:07:24,160
(I turn into)
113
00:07:24,736 --> 00:07:25,576
(a)
114
00:07:25,576 --> 00:07:26,464
(wooden)
115
00:07:26,464 --> 00:07:27,392
(puppet?)
116
00:07:36,400 --> 00:07:37,376
What happened?
117
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
This little thing seems to like you.
118
00:07:48,440 --> 00:07:50,640
Normally, closer you are,
likelier it targets you.
119
00:07:51,200 --> 00:07:52,880
Maybe because
Klein touched the notebook.
120
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
As long as there is a bit of aura
121
00:07:55,200 --> 00:07:56,355
of the Antigonus family,
122
00:07:56,440 --> 00:07:57,880
2-049 will have a reaction.
123
00:07:58,680 --> 00:07:59,600
Don't worry.
124
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Although 2-049 has the characteristics
of being alive,
125
00:08:02,280 --> 00:08:04,200
and it will escape by luring the guards
126
00:08:04,560 --> 00:08:05,800
to trigger disaster,
127
00:08:06,440 --> 00:08:07,872
among all its peers, it's not
128
00:08:07,872 --> 00:08:10,720
a murderous demon.
129
00:08:11,040 --> 00:08:12,096
Captain?
130
00:08:12,240 --> 00:08:14,120
The breach of 2-049
131
00:08:14,560 --> 00:08:16,840
randomly controls one to two
people within five meters,
132
00:08:17,240 --> 00:08:18,200
causing a puppet state.
133
00:08:18,880 --> 00:08:19,760
If controlled,
134
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
they can be freed with a waking-up
135
00:08:21,680 --> 00:08:22,520
external force.
136
00:08:24,280 --> 00:08:25,320
(So the stretching)
137
00:08:25,480 --> 00:08:26,600
(is for easy observation.)
138
00:08:27,120 --> 00:08:28,440
If everyone is controlled...
139
00:08:29,040 --> 00:08:30,560
That is impossible to occur.
140
00:08:44,760 --> 00:08:45,696
Bieber's coat?
141
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
2-049
142
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
becomes berserk.
143
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
It is confirmed that Ray Bieber
144
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
is a descendant of the Antigonus family.
145
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
Commence tracking immediately.
146
00:09:09,600 --> 00:09:12,720
Living for over 20 years, I've never
had such social annihilation before.
147
00:09:19,960 --> 00:09:21,160
Alright, you can stop now.
148
00:09:21,680 --> 00:09:22,592
Get in the carriage.
149
00:09:34,452 --> 00:09:37,408
(Lord of Mysteries)
150
00:09:39,508 --> 00:09:44,511
(Secret Order)
151
00:09:46,707 --> 00:09:48,680
(Dock Warehouse)
152
00:09:48,680 --> 00:09:50,440
In the name of the family,
153
00:09:50,600 --> 00:09:52,520
may the bloodline revive
154
00:09:52,880 --> 00:09:54,480
and the glory return.
155
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
(Ray Bieber)
Antigonus.
156
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
(I'm late.)
157
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
(The notebook
has already been absorbed.)
158
00:10:33,200 --> 00:10:34,160
Perhaps there is still
159
00:10:34,160 --> 00:10:35,520
a divine turning point.
160
00:10:36,920 --> 00:10:37,800
Little grub,
161
00:10:38,440 --> 00:10:39,720
your gift has arrived.
162
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Let me perform a magic trick for you
163
00:10:42,680 --> 00:10:43,880
and help you.
164
00:10:50,160 --> 00:10:51,264
We've arrived.
165
00:10:56,760 --> 00:10:57,880
Bieber is right here.
166
00:10:58,560 --> 00:11:00,600
(Is this little puppet showing loyalty,)
167
00:11:00,880 --> 00:11:02,320
(or is it sabotaging?)
168
00:11:03,560 --> 00:11:04,448
Klein.
169
00:11:08,480 --> 00:11:09,880
There is danger in the warehouse.
170
00:11:11,240 --> 00:11:12,640
There is danger in the warehouse.
171
00:11:14,520 --> 00:11:15,360
There is danger.
172
00:11:19,920 --> 00:11:20,832
Very great.
173
00:11:51,000 --> 00:11:52,064
Level One alert.
174
00:12:21,600 --> 00:12:22,560
He's out of control.
175
00:12:23,648 --> 00:12:24,864
(Slumber Talisman)
Stay away.
176
00:12:24,864 --> 00:12:25,720
Protect yourself.
177
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
The threat of fear.
178
00:12:31,760 --> 00:12:33,040
Crimson hope.
179
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
At least one thing is true.
180
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
That is, this life flees.
181
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
One thing is true.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,760
The rest is all lies.
183
00:12:45,600 --> 00:12:47,360
After the flower blooms,
184
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
it forever dies.
185
00:13:16,520 --> 00:13:17,600
This is bad.
186
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
Midnight Chant didn't work.
187
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
(It's not usual Beyonder derailment.)
188
00:13:27,880 --> 00:13:28,720
(It is a spirit.)
189
00:13:35,880 --> 00:13:37,840
Daly, find its weakness.
190
00:13:43,760 --> 00:13:44,600
Death's
191
00:13:45,120 --> 00:13:46,000
Gaze.
192
00:13:53,760 --> 00:13:55,240
It seems it's just a spirit.
193
00:13:56,040 --> 00:13:57,160
The notebook controls it.
194
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
Our attacks are very limited.
195
00:13:59,280 --> 00:14:00,160
Found it.
196
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
I need you to control it
197
00:14:03,240 --> 00:14:04,320
for at least three seconds.
198
00:14:06,000 --> 00:14:07,008
Hold it.
199
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
Dream Net.
200
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
She blooms all night until dawn.
201
00:14:17,320 --> 00:14:20,480
But when the day opens its eyes...
202
00:14:26,960 --> 00:14:27,936
Stared,
203
00:14:28,080 --> 00:14:29,120
she is so ashamed.
204
00:14:29,520 --> 00:14:31,400
With nowhere to hide,
205
00:14:32,320 --> 00:14:34,800
she withers and wilts in the dizziness.
206
00:14:37,880 --> 00:14:38,752
We held it.
207
00:14:43,760 --> 00:14:44,672
The notebook?
208
00:15:09,400 --> 00:15:10,432
Keep an eye on it.
209
00:15:11,760 --> 00:15:12,704
Sandman.
210
00:15:26,560 --> 00:15:27,584
Earl!
211
00:15:37,960 --> 00:15:38,880
Stared,
212
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
she is so ashamed.
213
00:15:41,240 --> 00:15:43,840
With nowhere to hide...
214
00:15:47,200 --> 00:15:48,640
(You do shout with great effort.)
215
00:15:49,240 --> 00:15:51,040
(But compared
to the gray mist's mumbling,)
216
00:15:51,920 --> 00:15:52,840
(it's far off.)
217
00:15:54,800 --> 00:15:55,744
Nocturnal
218
00:15:56,480 --> 00:15:57,408
Slumber.
219
00:16:19,400 --> 00:16:20,560
Nether Hand.
220
00:16:33,520 --> 00:16:34,432
Daly!
221
00:16:40,600 --> 00:16:41,504
Daly?
222
00:16:49,043 --> 00:16:51,712
(Goddess's Gaze Healing Potion)
223
00:16:54,160 --> 00:16:55,680
Hornacis.
224
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
Flegrea.
225
00:16:57,600 --> 00:16:59,120
Hornacis.
226
00:16:59,360 --> 00:17:00,320
Flegrea.
227
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Hornacis.
228
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Flegrea.
229
00:17:03,240 --> 00:17:07,040
Hornacis.
230
00:17:13,640 --> 00:17:15,520
Antigonus Family's Notebook?
231
00:17:28,400 --> 00:17:29,248
A phantom?
232
00:17:32,800 --> 00:17:33,640
Keep the notebook.
233
00:17:34,200 --> 00:17:35,680
Do not approach 2-049.
234
00:17:36,280 --> 00:17:38,840
When the sun sets in the west,
235
00:17:39,280 --> 00:17:41,920
dew adorns the collar of dusk.
236
00:17:47,320 --> 00:17:48,160
The circus clown?
237
00:17:50,240 --> 00:17:51,232
Another phantom?
238
00:17:52,120 --> 00:17:53,360
At least a Sequence 7 Beyonder.
239
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
Stay away from 2-049.
240
00:18:02,880 --> 00:18:03,776
And guard it.
241
00:18:34,560 --> 00:18:35,920
He dodged every strike in advance.
242
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
Such tactical foresight?
243
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
He can foresee actions' paths?
244
00:18:41,080 --> 00:18:43,120
If given some lead time
before the attack...
245
00:18:49,040 --> 00:18:49,920
It worked?
246
00:18:52,640 --> 00:18:53,600
(Alright.)
247
00:18:53,720 --> 00:18:55,040
(That's random shooting.)
248
00:18:56,600 --> 00:18:58,320
The threat of fear.
249
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Crimson hope.
250
00:19:00,760 --> 00:19:02,360
At least one thing is true.
251
00:19:02,360 --> 00:19:03,400
Damage Transfer.
252
00:19:14,320 --> 00:19:15,264
Klein!
253
00:19:24,240 --> 00:19:25,120
A paper substitute?
254
00:19:40,840 --> 00:19:41,824
(No.)
255
00:20:08,880 --> 00:20:09,856
(Stay calm.)
256
00:20:10,440 --> 00:20:11,296
(I must)
257
00:20:11,296 --> 00:20:12,320
(save myself.)
258
00:20:13,440 --> 00:20:14,520
(An external force...)
259
00:20:14,520 --> 00:20:15,680
(A waking-up external force.)
260
00:20:17,360 --> 00:20:18,336
(The gray mist?)
261
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
(Immortal Worthy)
262
00:20:22,680 --> 00:20:24,280
(of Heaven and Earth for Blessings.)
263
00:20:25,320 --> 00:20:26,272
(Majestic Worthy)
264
00:20:26,840 --> 00:20:28,520
(of Heaven and Earth for Blessings.)
265
00:20:29,680 --> 00:20:30,592
(Venerable Worthy)
266
00:20:31,280 --> 00:20:32,200
(of Heaven and Earth)
267
00:20:32,800 --> 00:20:33,696
(for)
268
00:20:33,800 --> 00:20:34,720
(Blessings.)
269
00:20:34,880 --> 00:20:35,840
(Celestial Worthy)
270
00:20:36,480 --> 00:20:37,408
(of Heaven)
271
00:20:37,560 --> 00:20:38,432
(and Earth)
272
00:20:38,592 --> 00:20:39,520
(for)
273
00:20:39,960 --> 00:20:41,056
(Blessings.)
274
00:20:50,600 --> 00:20:51,552
(Luckily, it worked.)
275
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
(I thought 2-049
could control up to two at most.)
276
00:20:55,240 --> 00:20:56,440
(Was it due to the notebook?)
277
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
(So that clown was feigning attacks?)
278
00:20:59,480 --> 00:21:00,560
(His true purpose was)
279
00:21:01,360 --> 00:21:02,880
(to have all of us controlled.)
280
00:21:03,960 --> 00:21:05,000
(The longer I stay,)
281
00:21:05,408 --> 00:21:06,784
(the more danger they're in.)
282
00:21:07,680 --> 00:21:08,640
(But if I go back,)
283
00:21:09,200 --> 00:21:10,240
(what if...)
284
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
(Right, divination.)
285
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
Returning to the real world
is very safe.
286
00:21:27,600 --> 00:21:28,544
(Safe.)
287
00:21:37,040 --> 00:21:37,880
(I can move now.)
288
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
Do you want to be awakened?
289
00:21:41,480 --> 00:21:43,240
Do you want to save your colleagues?
290
00:21:47,280 --> 00:21:50,160
Actually, I've quite liked you
since I first met you.
291
00:21:50,640 --> 00:21:51,880
Let's make a deal.
292
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
I'll lift the control for you.
293
00:21:54,800 --> 00:21:55,720
And you give me
294
00:21:56,320 --> 00:21:57,440
that notebook.
295
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Real illusion?
296
00:22:01,240 --> 00:22:02,720
Which Sequence's ability is this?
297
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Of course,
298
00:22:04,840 --> 00:22:06,240
to show my sincerity,
299
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
I'm willing to add new stakes
to this deal.
300
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
As a former Seer,
301
00:22:14,160 --> 00:22:15,680
I will grant you an answer.
302
00:22:16,240 --> 00:22:17,280
For example,
303
00:22:17,520 --> 00:22:20,080
the Seer Pathway's Sequence 8.
304
00:22:21,240 --> 00:22:22,176
(Is it true)
305
00:22:22,360 --> 00:22:23,232
(or false?)
306
00:22:23,800 --> 00:22:24,920
(As a former Seer,)
307
00:22:25,200 --> 00:22:27,120
(how could he misjudge
my current state?)
308
00:22:27,720 --> 00:22:29,680
(Did the gray mist
affect the divination results?)
309
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Don't worry.
310
00:22:32,720 --> 00:22:35,200
The puppet has already
rendered everyone else unconscious.
311
00:22:35,520 --> 00:22:37,400
Our little secret
312
00:22:37,400 --> 00:22:39,160
will stay between us.
313
00:22:42,040 --> 00:22:42,920
Alright,
314
00:22:43,120 --> 00:22:44,000
make your decision.
315
00:22:44,520 --> 00:22:46,720
Believe me,
you don't have much time left.
316
00:22:51,880 --> 00:22:52,960
Listen carefully,
317
00:22:53,880 --> 00:22:56,360
the Seer Pathway's Sequence 8 is...
318
00:23:28,840 --> 00:23:29,856
(What?)
319
00:23:32,560 --> 00:23:34,280
(The puppet control)
320
00:23:35,760 --> 00:23:37,760
(is still in effect.)
321
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
(How could he)
322
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
(not be...)
323
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
(Damage)
324
00:23:51,160 --> 00:23:52,128
(Trans...)
325
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
(It's indeed Secret Order.)
326
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
Hornacis.
327
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Hornacis.
328
00:24:17,760 --> 00:24:20,880
Hornacis.
329
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
It's Hornacis again.
330
00:24:49,840 --> 00:24:51,040
I wanted to save you.
331
00:24:52,040 --> 00:24:53,152
But I found
332
00:24:53,440 --> 00:24:54,304
you were even able
333
00:24:54,304 --> 00:24:56,639
to drive the clown
into 2-049's control zone.
334
00:24:58,360 --> 00:24:59,488
Don't mind.
335
00:24:59,720 --> 00:25:01,520
There are always some special people
336
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
who can do what others cannot.
337
00:25:04,240 --> 00:25:05,184
For example, you.
338
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
And for example,
339
00:25:07,360 --> 00:25:08,288
me.
340
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
(What a narcissist!)
341
00:25:41,160 --> 00:25:43,160
I know you're curious
about this notebook.
342
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
But the Holy Cathedral must confirm it
343
00:25:46,160 --> 00:25:47,136
before you can read it.
344
00:25:48,680 --> 00:25:49,600
Captain,
345
00:25:49,760 --> 00:25:50,840
you just said that already.
346
00:25:52,440 --> 00:25:53,280
Did I?
347
00:25:55,800 --> 00:25:56,840
The incident is resolved.
348
00:25:57,600 --> 00:25:58,640
You performed very well.
349
00:25:59,760 --> 00:26:01,560
You prevented
a Beyonder derailment disaster
350
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
and thwarted the Secret Order's plot.
351
00:26:05,800 --> 00:26:07,320
I'll tell the Holy Cathedral about it.
352
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
You'll soon be official.
353
00:26:17,760 --> 00:26:18,816
Captain,
354
00:26:18,816 --> 00:26:20,280
I don't understand something.
355
00:26:21,320 --> 00:26:22,760
Why didn't Bieber leave Tingen
356
00:26:23,560 --> 00:26:25,400
before facing such danger?
357
00:26:27,600 --> 00:26:29,320
People influenced by ancient evil forces
358
00:26:29,920 --> 00:26:31,480
often make wrong decisions.
359
00:26:53,800 --> 00:26:54,656
Don't think too much.
360
00:26:55,520 --> 00:26:56,416
By killing him,
361
00:26:56,760 --> 00:26:58,240
you have saved even more people.
362
00:26:59,440 --> 00:27:00,280
Don't mind too much.
363
00:27:05,120 --> 00:27:06,112
Captain,
364
00:27:06,720 --> 00:27:07,640
there's one more thing.
365
00:27:08,704 --> 00:27:09,720
I already know
366
00:27:09,720 --> 00:27:11,440
what Sequence 8 of the Seer Pathway is.
367
00:27:14,920 --> 00:27:15,840
It's Clown.
368
00:27:27,080 --> 00:27:28,160
When Daly has recovered,
369
00:27:28,840 --> 00:27:30,120
I'll send her back to Backlund.
370
00:27:30,784 --> 00:27:31,712
Okay.
371
00:27:32,880 --> 00:27:33,888
Klein, right?
372
00:27:34,800 --> 00:27:36,840
Your performance today
is truly impressive.
373
00:27:37,200 --> 00:27:38,040
Only a Sequence 9,
374
00:27:38,440 --> 00:27:39,296
yet you killed
375
00:27:39,296 --> 00:27:41,279
a Secret Order member of Sequence 7.
376
00:27:41,960 --> 00:27:43,080
How did you do that?
377
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
(The inevitable arrives.)
378
00:27:46,360 --> 00:27:47,400
I can barely believe it.
379
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
It's the goddess's favor.
380
00:27:49,720 --> 00:27:50,960
The clown calculated everything
381
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
but didn't foresee
that 2-049 didn't control me.
382
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
It may be
383
00:27:54,840 --> 00:27:56,000
due to the notebook I bring.
384
00:27:56,400 --> 00:27:57,408
Therefore,
385
00:27:57,560 --> 00:27:58,840
he used waking you as leverage,
386
00:27:59,640 --> 00:28:00,480
but you used it
387
00:28:00,840 --> 00:28:01,960
to control him instead
388
00:28:02,960 --> 00:28:04,032
and then killed him
389
00:28:04,560 --> 00:28:05,440
with one shot.
390
00:28:08,960 --> 00:28:09,888
Maybe more than one.
391
00:28:10,560 --> 00:28:12,320
I often feel ashamed
of my shooting skills.
392
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
But the goddess favored me.
393
00:28:15,160 --> 00:28:16,000
I must say,
394
00:28:16,680 --> 00:28:19,240
you are the most outstanding Seer
I have ever seen.
395
00:28:19,960 --> 00:28:21,640
Young man, you have a promising future.
396
00:28:23,240 --> 00:28:24,120
Thank you.
397
00:28:28,720 --> 00:28:29,632
Klein.
398
00:28:31,040 --> 00:28:32,520
What are you pondering?
399
00:28:35,360 --> 00:28:36,640
Maybe I'm just a bit tired.
400
00:28:36,840 --> 00:28:38,000
You did have a long day.
401
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
Rest this afternoon.
402
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
(Just now,)
403
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
(the potion loosened.)
404
00:28:50,640 --> 00:28:51,720
(There must be something)
405
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
(that boosted my digestion of it.)
406
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
(Is the next potion 'Clown'?)
407
00:28:59,240 --> 00:29:00,960
(It's time to consider the advancement.)
408
00:29:01,920 --> 00:29:03,960
(As for the murmurs about Hornacis,)
409
00:29:04,600 --> 00:29:06,840
(maybe someone who studies history
knows more about it.)
410
00:29:08,080 --> 00:29:09,120
(I need to go back)
411
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
(and visit Klein's teacher.)
412
00:29:19,732 --> 00:29:23,200
(Hoy University)
413
00:29:24,080 --> 00:29:25,040
Hornacis?
414
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
Yes, Mr. Azik.
415
00:29:28,360 --> 00:29:33,536
(Azik Eggers, Teacher
of History at Hoy University)
416
00:29:37,200 --> 00:29:38,360
Before the incident,
417
00:29:38,360 --> 00:29:39,328
we studied
418
00:29:39,328 --> 00:29:41,146
an ancient Antigonus Family's Notebook.
419
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
Herein lied the Nation of the Evernight
in the Hornacis Range.
420
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
The Antigonus family?
421
00:29:49,400 --> 00:29:50,360
Nation of the Evernight?
422
00:29:51,720 --> 00:29:52,640
They sound familiar.
423
00:29:52,960 --> 00:29:54,160
I think I've heard of them.
424
00:29:55,680 --> 00:29:58,440
Well, maybe it's just
the similarity of word roots.
425
00:30:02,160 --> 00:30:03,136
Mr. Azik,
426
00:30:03,480 --> 00:30:04,680
if you remember anything
427
00:30:05,000 --> 00:30:06,240
or obtain any more information,
428
00:30:06,680 --> 00:30:07,560
could you write to me?
429
00:30:09,240 --> 00:30:10,112
No problem.
430
00:30:10,440 --> 00:30:11,600
Then I won't disturb you.
431
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
I need to resolve some
432
00:30:13,640 --> 00:30:14,528
work-related matters.
433
00:30:20,880 --> 00:30:22,040
Thanks again for the gift.
434
00:30:23,440 --> 00:30:24,520
I should thank you
435
00:30:24,640 --> 00:30:25,760
for your guidance.
436
00:30:28,080 --> 00:30:28,960
Klein.
437
00:30:30,400 --> 00:30:31,424
You are now working
438
00:30:31,424 --> 00:30:33,571
for a security company
that searches for antiquities?
439
00:30:34,400 --> 00:30:35,392
Yes.
440
00:30:35,880 --> 00:30:36,736
As you know,
441
00:30:36,880 --> 00:30:37,840
I enjoy history.
442
00:30:39,240 --> 00:30:41,000
It is a good thing.
443
00:30:42,200 --> 00:30:43,960
But it's also easy to encounter
444
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
some forbidden areas hidden in the dark.
445
00:30:48,320 --> 00:30:49,200
Once you step in,
446
00:30:49,720 --> 00:30:50,880
it will bring misfortune.
447
00:30:52,200 --> 00:30:53,152
In short,
448
00:30:54,760 --> 00:30:55,680
always be careful.
449
00:30:57,320 --> 00:30:58,208
I got it,
450
00:30:58,680 --> 00:30:59,648
Mr. Azik.
451
00:31:09,040 --> 00:31:10,480
Antigonus
452
00:31:12,120 --> 00:31:13,560
and Nation of the Evernight?
453
00:32:23,956 --> 00:32:29,137
♪Burn my broken shell to new sight♪
454
00:32:29,930 --> 00:32:37,696
♪To be free in mist
to hold a cup of light♪
455
00:32:37,975 --> 00:32:41,344
♪Where are the flames
that come in fury?♪
456
00:32:41,558 --> 00:32:44,768
♪Where are the keys
that carve truth from me?♪
457
00:32:44,982 --> 00:32:50,560
♪Into the dark
to dream and scream my name♪
458
00:32:50,560 --> 00:32:53,760
♪Wonder or dismay♪
459
00:32:53,760 --> 00:32:57,386
♪Madness or decay♪
460
00:32:57,910 --> 00:32:59,966
♪With fragile light♪
461
00:32:59,966 --> 00:33:04,032
♪I vow to guard a world I stay♪
462
00:33:04,032 --> 00:33:07,695
♪Stirring or delay♪
463
00:33:07,695 --> 00:33:11,008
♪Rebirth or be same♪
464
00:33:11,575 --> 00:33:16,842
♪With whispers in gray
guide my shadow way♪
465
00:33:17,111 --> 00:33:20,672
♪Fade away♪
27990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof