Original subtitles

L'acqua è per i cavalli.

Avanti.

- Allarme! - Allarme!

Sono due! Sono due!

Ai cavalli!

E' l'ultima volta che ve lo chiedo.

Señor Cobb arriverà qui a momenti.

Ed è molto meglio per voi...

...che mi consegniate gli schiavi negri della sua piantagione!

Statemi bene a sentire, branco di figli di cani!

Qui a Santo Sacramento le cose devono tornare come prima.

Non fatevi delle idee sbagliate, perché la pagheresti tutti molto cara!

E se tra voi ci sono delle teste calde...

...noi abbiamo i mezzi per raffreddarle per sempre!

Mi sono spiegato!

Che succede a Santo Sacramento, señor Gomez?

Mi dispiace, señor Cobb, di avervi fatto venire fin qui...

...ma questa gente aveva bisogno di una lezione.

Bene.

Ma non vi dispiaccia, señor Gomez.

Siamo contenti di essere venuti qui.

Ma non abbiamo molto tempo.

Procediamo.

Allora?

Volete dire dove li tenete nascosti!

Fateli mettere tutti Su un lato della piazza!

- Via, svelti! - Andiamo, andiamo!

Vi do solo un minuto!

Decidetevi!

Tirate fuori quei due!

Un minuto...

...e darò ordine di sparare!

- Con su permiso, señor? - Vieni avanti.

Por aquí. Por aquí.

- Está cerca. - Ho capito, vai, vai.

- Está muy cerca. - Vai, vai.

Cammina!

- Molte grazie. - Qué?

Amigo, señor Cobb, ha detto muchas gracias.

De nada señior, de nada.

Ha detto 'di niente'.

Avanti, spostati!

Dategli i cinturoni!

- Cosa? - Non lo so, amico.

Su, raccogliete le armi!

Raccoglietele!

Portate via quelle carogne!

Gomez.

Non sono venuto qui a Santo Sacramento Solo per la storia di quei due bastardi.

Anzi, ricordati quello che ti dico.

Faccende di questo genere te le devi sistemare da solo.

E se non ne sei capace ti rimando in bottega a tagliare barbe e capelli.

Mi sono spiegato?

Si, señor Cobb.

Io non mi dimentico che devo tutto a voi.

Ma non è facile, sapete.

Faccio del mio meglio. Questo è un paese maledetto.

Basta. Veniamo a Ted Barnett.

Señor Cobb...

...non credete, che possa avere sconfinato?

Può darsi.

Ma noi dobbiamo pensare che Barnett...

...certamente, non è fuggito di prigione...

...per scappare oltre confine e andarsene con Dio.

Dobbiamo prepararci a riceverlo. Si farà vedere, ne sono certo.

Quindi avverti anche lo sceriffo Douglas, a Kartown.

Con lo sceriffo Douglas sono sempre in contatto, state tranquillo.

Sentite, señor Cobb, se Barnett torna da queste parti...

...non ha che una strada, quella dei canyon.

Perché, non gli mandiamo incontro qualcuno, che gli dia il benvenuto?

E tu ce lo avresti questo qualcuno?

Ho i miei uomini però, se preferite mandare i vostri...

Dei miei ho bisogno qui.

E poi i tuoi conosceranno anche meglio i posti.

Sì, certamente, certamente señor Cobb.

- Fammi vedere questi uomini. - Si.

Ramon! Manuel! Jesus! Emiliano!

Anda!

Anda!

Anda!

Anda!

Anda!

Anda!

Una volta o l'altra romperai i garretti a quell'animale.

Ne abbiamo altri quindici in scuderia.

Ma cos'hai oggi, sei nervoso?

- O è la fuga di Barnett che ti preoccupa? - Certo che mi preoccupa.

- Potresti tentare un accordo. - Non tenterò nessun accordo.

E tu vedi di non immischiarsi.

E Cobb?

Cobb sarà d'accordo con me.

Intendo sistemare questa faccenda una volta per sempre.

E a modo mio.

Allora, Douglas, voglio darti un consiglio...

...fai presto!

Te lo do anch'io un consiglio.

Dimentica che cosa è stato Barnett per te...

...perché non ti salveresti né da lui, né da me.

- Salve, giudice. - Salve.

Avete saputo la notizia?

Non c'è voluto mai tanto qui per sapere le brutte notizie.

Voi credete che Barnett verrà da queste parti?

Non credo che sia evaso per passare il confine e andare in Messico.

Dobbiamo prepararci a riceverlo.

Anzi, dovreste darmi l'autorizzazione a reclutare nuovi aiutanti.

D'accordo, ma mi raccomando che tutto sia fatto nel rispetto della legge.

Non vi preoccupate, giudice Kincaid.

E anche voi state in guardia.

Se volete, vi posso dare un paio di uomini di scorta.

Io non ho bisogno di protezione. Che volete dire?

Dico che se Barnett torna a Kartown non sarà certo per ringraziarvi...

...di quei trent'anni che gli avete affibbiato.

- Ah! - Salute, giudice.

Sono qui, bello.

Slaccia il cinturone.

Portami da Gomez.

Si può sapere cosa ti sta trasmettendo Gomez?

Dice che aspettano il solito carico...

...e che Cobb è andato a Santo Sacramento.

E di Ted Barnett nessuna novità?

- Chi è? - Ramon.

Salute. Come va, Gomez?

Dai.

Ti hanno messo il telegrafo in casa. L'organizzazione si è perfezionata.

Ho interrotto un colloquio tra amici?

Permetti?

Buone notizie? Vieni, riprendi pure.

Fa come se io non ci fossi, davvero.

Anzi, è bene che tu avverta Douglas che sono venuto a farti visita.

Su, coraggio.

Che cosa c'è, Douglas?

Ted Barnett. E' da Gomez.

Barba e capelli, Gomez.

Barba e capelli!

Non facevi il barbiere prima di fare il lustrascarpe di Cobb e Douglas?

Lo sai che sono tre anni che manco.

Come si portano i capelli adesso, Gomez?

Ci ho sempre tenuto a essere alla moda, ti ricordi?

Ti ho fatto una domanda, perché non rispondi?

Come tutti i barbieri, eri un gran chiacchierone.

Che ti è successo?

Ti secca se facciamo un po' di conversazione?

Tu là, stammi sempre bene in vista.

Dimmi, Gomez, quando ammazzarono il colonnello Steiger, tu c'eri?

Oh, non ti fermare, Gomez, non ti fermare.

- C'eri? - No, non c'ero.

- E dov'eri? - In giro.

Mi raccomando, la sfumatura bassa.

Bravo. Bravo Gomez.

Così tu eri in giro chissà dove. E chi lo ha ammazzato, allora?

- Loro. Sono stati loro. - Loro? Ma loro chi?

Lo sai molto bene.

Sono passati tanti anni, Gomez...

...Che non me lo ricordo.

E poi...

...e poi, mi piacerebbe, piacerebbe molto...

...Sentirtelo dire.

Avanti, loro chi?

Sono stati gli uomini di Douglas e Cobb.

Davvero? Guarda, guarda...

Tu non c'eri, eri in giro.

Ad ammazzare Steiger furono gli uomini di Cobb e Douglas...

Ma come mai, allora, hai testimoniato al giudice Kincaid...

...Che a ucciderlo ero stato io?

Attento, che diamine!

Hai perso la mano, Gomez?

- Dicevamo? - Mi costrinsero.

Ti costrinsero?

E con quanto, Gomez?

Facciamo la barba.

Facciamo la barba!

Dove eravamo rimasti?

A quanto ti avevano dato.

Be', forse poco, allora.

Ma una volta eliminato mio padre, vi siete impadroniti della ferrovia...

...e avete cominciato a fare buoni affari?

Fate molti soldi.

Raccontami, Gomez.

Tu hai cominciato come spia e falso testimone.

Ora il tuo posto qual è nell'organizzazione?

Non farai soltanto il telegrafista.

Chi si occupa della ferrovia di mio padre?

Non c'entro con la ferrovia.

La mia pelle è molto delicata adesso, Gomez.

Ma tu hai avuto sempre degli ottimi rasoi.

Ecco, così, bravo.

Devi affilarlo con amore.

Che peccato, Gomez. Eri un buon barbiere.

Lo sai che in una grande città dell'est avresti fatto fortuna?

Non mi è mai piaciuto fare il barbiere.

Sbagli, perché adesso potrebbe esserti utile se sapessi approfittarne.

A che cosa pensi, Gomez?

Perché non ci provi?

Basta affondare un po'.

Avanti, cosa ci vuole?

E' solo un istante.

O adesso o mai più, Gomez.

E mio padre, chi l'ha ammazzato?

Non lo so.

Fermo!

Fermo!

Fermo!

- Ecco, l'ho visto, è questo! - No, non è quello!

Ma come no? Su, fermo!

Fermo! Accidenti! E non vi muovete!

Così! Fermo!

Bene.

E il terzo che gli levi. E quello marcio?

È morto.

Por un diente cavato non è mai muerto nessuno.

Sei un macellaio. Chi ti ha insegnato questo mestiere?

Io soy il dottore Pajarito, specialista in odontoiatria.

- No, tu sei soltanto un macellaio. - E questo? Gliel'hai tolto tu?

No! Aiuto!

Sono il dottore Pajarito dell'università di Philadelphia!

Lasciatemi! State fermi!

Se ti prendo!

- No, no! Lasciatemi, ignoranti! - Vigliacchi!

- Che cosa ti serve, straniero? - Un cavadenti sano.

Te li faccio saltare io i tuoi denti, tutti quanti!

Senti, buon uomo, il cavadenti va via, io vado via e così tutto è a posto.

- E questo qui? - E' tanto magro. Lascialo perdere.

Non la passa liscia.

Assassino!

Bu!

Bu!

Ti vuoi togliere di dosso? Pesi come un bufalo.

Sai, mi mancava da molto tempo un pagliericcio così comodo.

Se ti togli di qui e vai a Black River, puoi trovarne anche di più comodi.

C'è un posto dove ne affittano un tanto a notte.

E ci vai anche tu a Black River?

Sì, ma io il pagliericcio ce l'ho già.

- Che strada fai dottore? - La mia! Y tú?

- Vieni con me, dottore? - Ma chi sei? Da donde salta fuori esto?

Brutta cosa l'ingratitudine.

Ti sono stato utile e tu lo puoi essere a me.

Io ho fretta, porco schifo. Mi vuoi dire, allora, donde vamos? Ah!

A Kartown.

Dal Mississippi alla California...

...forse non esiste una vallata bella come questa.

Era Messico prima che arrivaste voi Yankees.

Adesso è mia, solo mia.

Fin dove il vostro sguardo può arrivare, lo stato sono io.

AI vostro predecessore, generale, piaceva molto questo gioco.

Io e Menendez, però, non siamo mai andati troppo d'accordo.

Spesso vi prendeva parte anche lui.

Perché trovava il premio di suo gusto.

Il generale Menendez andava pazzo per lei.

Vieni. Su, vieni qui.

Va'.

On, bella! Adesso che l'ho fatto fuori, devo ricredermi su Menendez.

Io e Menendez eravamo ottimi amici.

Menendez era un porco e non serviva la causa della rivoluzione.

Se il defunto generale servisse o no alla causa della rivoluzione...

...mi è indifferente, amico.

Con me non ha mai piantato grane.

Mi ha sempre pagato, puntualmente e in contanti.

Mister...

...tu mi dai le armi e io ti do il denaro.

E' facile, no?

Un momento.

- Allora? - Niente.

Giù a Santo Sacramento nessuno ha visto Barnett.

Gomez e l'altro li hanno trovati morti dentro casa.

- E gli altri tre? - Scomparsi.

Hai visto lo sceriffo Douglas?

Sì. Sono andato a Kartown. Ha detto che il carico è pronto.

- Quando lo spedisce? - Aspetta vostri ordini.

Mister Cobb!

Hai detto che la ragazza va al vincitore?

Paquito.

Qua!

Regolare?

Veramente Menendez la conquistava battendo i miei uomini.

Te l'ho già detto mister, che io e Menendez non la pensavamo alla stessa maniera.

Cittadini di Kartown, ci siamo fermati in esta bella città...

...porque uno de vuestros famoso concittadino...

...Ci ha cortesemente invitati a non proseguire.

Dallas, Dodge City e todas le più grandi città dell'ovest...

...attendono il sollievo della nuestra opera...

...e il conforto dei nostri rimedi.

Ma noi, dottore Pajarito, laureato all'Università di Philadelphia...

...e Dulcy la selvaggia...

...figlia di un'indiana e di un nobile spagnolo...

...abbiamo voluto rendere omaggio a Kartown City!

Porque la nuestra permanenza sarà breve, cominciamo subito.

Molti di voi hanno bisogno della nuestra scienza...

...abbiamo rimedi e balsami per todos i disturbi che affliggono el humanidad.

Callos y durezas, forfora e calvizia!

Tu, per esempio, figliolo. Il tuo 'es' un caso disperato.

L'unica cosa che puoi fare, guapo, è pregare Dios. Ma forse l'hai già fatto!

E il Signore grande e onnipotente ti ha esaudito mandando me qui a Kartown.

Questo fa al caso tuo.

L'unico inconveniente è che è muy caro. E' succo di semi di capelli cinesi.

- E quanto costa? - Quanto costa esto?

Neanche le ricchezze di Re Salomone basterebbero a pagarlo!

Ma io non sono un mercante, io trabajo solo per il bien de la humanidad!

Lo regalo!

Senti un po', dottore.

Per caso, due anni fa, non sei passato per Fresno City?

Fresno City? Mai stato lì Fresno City!

Seminare e annaffiare, due volte al giorno.

E paghi solo il trasporto, dieci dollari!

Dieci miserabili dollari per un rimedio raro e prezioso. Coraggio, non esitare!

- Scendi di lì, tu! - Ne volete una bottiglietta anche voi?

- Scendi e piantala! - C'è un ordine dello sceriffo Douglas.

A Kartown non vogliamo né cani randagi né imbroglioni.

Signore, se crede, andrò io a parlare con lo sceriffo Douglas.

Lascia perdere. Qui non puoi stare.

Ho il permesso dell'Università di Philadelphia.

- E questa chi è? - Mia nipote Dulcy.

- E che fa qui? - Sta con migo.

- E tu che fai qui? - Io soy un doctor.

Non ti ho chiesto chi sei. Si vede benissimo che sei un ciarlatano.

La gente come te non è gradita nella nostra città.

E se resti qui, chiudi bottega o ti facciamo correre noi.

Ma cosa credi? Perché porti quella stella, di poter fare il prepotente?

Mio zio è un gentiluomo, che onora la scienza!

Cosa c'è qui dentro?

- Il mio gabinetto. - Un gabinetto?

Sì, il mio laboratorio. E' pieno di cose muy interessanti. Venite, ve le mostro.

Lascia perdere, ciarlatano. Il tuo laboratorio non ci interessa.

Cerca di sgombrare il prima possibile.

E finché resti qui, stai attento a non fregare nessuno.

Non sono mai stato offeso così in toda mi vida!

Io soy un dottore!

Soy laureato all'Università di Philadelphia!

Sono uno scienziato!

Con la vuestra prepotenza impedite al progresso di diffondersi...

...nella città di Kartown!

Sì, e piuttosto datevi da fare a prendere quel delinquente che è là sui manifesti...

...invece di dare fastidio alla gente perbene!

Entra!

Abbassa il cannone, porco schifo! Tengo abbastanza guai per conto mio.

Mi ci voleva pure un assassino tra i piedi!

Se non sono gradito, me ne vado subito.

Adesso lo dici, schifoso?

Se esci adesso che l'intero paese ci sta guardando, finiremo tutti impiccati!

Li hai sentiti quelli con la stella? Mi hanno cacciato via!

Devo sloggiare con il carro!

Sta' tranquillo, al più presto ce ne andiamo.

Ce ne andiamo? Noi ce ne andiamo! Tu vattene pure dove ti pare!

- Hai avuto altre notizie? - No.

Ma io dico che se Barnett due giorni fa era da Gomez...

...ora non può essere molto lontano.

- Credi che venga a Kartown in treno? - No, non credo.

Ma ormai non c'è dubbio. Prima o poi si farà vivo.

Quindici ore di ritardo! Ma questa non è una ferrovia, è una pista per le mandrie!

Tutti domandano, tutti decidono! Ma sono un capostazione, io?

Non te la prendere, Mike. Fa' il tuo lavoro e zitto.

- Salute, sceriffo. - Tutto bene?

- Tutto bene. Perché? Qualcosa che non va? - Ted Barnett è fuori.

- Barnett? Allora sono guai. - Per lui saranno guai.

Dite a Cobb che, finché non abbiamo ripreso Barnett, questo è l'ultimo carico.

Per i contatti, adesso che non c'è più Gomez...

...pensi lui a trovare un modo.

Riferiremo, sceriffo. Certo.

E un'altra cosa.

Voi siete uomini del signor Cobb...

...e da ora siete responsabili del carico, intesi?

Occhi aperti e in gamba.

State tranquillo, sceriffo. Non succederà niente.

Bene.

Ma se dovesse capitare di incontrare Ted Barnett, che fate?

Cosa gli dite?

Gli dite forse 'mani in alto, Ted?'

Gli dite così?

E invece no!

Lo dovete riempire di piombo e basta!

Sparategli a vista, chiaro!

Zitto, Mike! Sei matto? Vuoi farmi beccare?

Sono Ted, non ti ricordi?

Se non metto gli occhiali, non sento un accidente.

Sai che ero convinto di non trovarti più?

Non capisco niente se non vedo le labbra.

Sei sempre lo stesso, figliolo.

Sono contento di rivederti.

Anche se sei un assassino.

Lascia perdere, Mike.

Dimmi, che cosa sai della morte di mio padre?

So solo che era un giovedì...

...perché quel giorno era passato il treno Tombstone-Santa Fe.

E' morto, Ted. Lo hanno ammazzato.

E da allora tutto è cambiato.

Fanno come vogliono loro.

Chi, Mike?

Douglas e tutta la sua sporca banda.

Là fuori c'è un treno e partirà quando lo dicono loro.

Io non ci capisco più niente.

Sono io che comincio a capire.

Ma tutto cambierà. Tu mi devi aiutare.

Come?

Avrò molto da fare qui in stazione e lungo la ferrovia.

Però tu non mi hai visto e non mi vedrai.

Cosa c'è? Perché ti alzi così presto?

- Non senti un fischio? - Sì, lo sento.

Il treno è partito ieri sera. Come fa ad essere qui adesso?

E perché fischia così?

Credi che c'entri Barnett in questa storia?

Rimettiti a dormire e non pensarci.

Sta' attento. Barnett cerca te, lo sai.

E se cercasse anche te?

Stai tranquilla.

In paese ci sono più uomini armati che mosche.

Cosa potrà fare?

Avete avvertito lo sceriffo? Il treno sta tornando indietro!

- Questo lo vedo anch'io, ma perché? - A me lo chiedete? Che cosa ne so?

Sono forse il capostazione 10?

I treni qui vanno e vengono e io non ci capisco più niente!

Non ci capisco più niente! Questa non è una stazione!

Sulla locomotiva non c'è nessuno! Il treno torna indietro da solo!

Non c'è nessuno che lo guida! Non c'è nessuno che lo guida!

Torna indietro da solo!

- Ti ho svegliata? - Ted!

C'è un tempo incantevole stamattina e anche la notte è stata fresca.

Come hai dormito tu?

- Non c'è più il mio rasoio. - Ted...

SÌ?

Io non credevo di rivederti ancora.

Come posso spiegarti tutto in così poco tempo?

Ma chi ti dice che abbiamo poco tempo?

Ma Douglas potrebbe ritornare da un momento all'altro.

Magari!

Cosi gli chiedo dove ha messo il mio rasoio.

Ted...

Sono contenta che tu sia qui...

...davvero.

Stanno ancora qui!

Meno male che io e Douglas abbiamo una misura completamente diversa.

Così 1 vestiti me li ha lasciati intatti.

Sei come allora, come se questi tre anni non fossero passati.

Cosa sono tre anni? Fanno bene tre anni di riposo.

- Come sei stato, Ted? - Bene, bene.

Non credere, sai, è stato molto difficile.

Anche per me.

In principio io ti ho difeso contro tutti.

Ma che potevo fare? Le prove erano così schiaccianti.

Perché dici 'erano'? Non lo sono più adesso?

Anche se non lo fossero state, non puoi più dimostrarlo.

Sì, invece. Potrei. Con l'aiuto di una persona.

- Chi? - Tu.

- Io non so niente. - Certo. Tu non sai niente di niente.

E per te Douglas è l'onorato sceriffo di Kartown.

E dell'uccisione di mio padre cosa sai?

Te lo ripeto, Ted, non so niente, neanche di tuo padre.

Tu non sai una cosa, però. Douglas mi ha aiutata molto.

Ero rimasta sola, COSÌ ho deciso di sposarlo.

Però vorrei essere ancora dalla tua parte.

Ma non è un po' troppo presto per schierarti dalla mia parte?

Aspetta, di solito il cavallo vincente tu lo scegli quando taglia il traguardo.

Non ho bisogno di aspettare.

Se vuoi stare dalla mia parte, ne dovrai fare di cose.

Dimmi che cosa?

Voglio incontrare Douglas, da solo a solo.

D'accordo.

Ci siamo tirati dietro un bel tipo, niña.

Se si viene a sapere che lo abbiamo portato noi a Kartown...

...Ci fanno la festa.

E con quel treno, hai visto che cosa ha combinato?

Porco schifo, esta noche ce ne andiamo!

- E le armi non si trovano. - E le abbiamo cercate.

Come avrà fatto a scaricare le casse da solo?

Ha certo costretto gli uomini di Cobb a scaricarle prima di ammazzarli tutti.

Dobbiamo riunire tutta la gente disponibile e organizzare una battuta.

E con Cobb che succede ora?

Domani doveva consegnare il carico ai messicani...

...bisognerà avvertirlo.

- Vuoi che mandi uno degli uomini? - Gli Uomini non sanno niente delle armi.

E non è proprio il momento. Tu solo potresti andare.

- Ma di te ho bisogno qui. - E allora?

E allora, adesso che Gomez non c'è più, siamo immobilizzati.

Cobb certo capirà che non possiamo avvertirlo.

Adesso abbiamo solo una cosa da fare...

...prendere Barnett!

- Dov'è Douglas? - E' giù, da solo.

Avanti, andiamo, non perdiamo tempo.

Che cosa scrivi, Douglas, le tue memorie?

SÌ, e sono arrivato all'episodio più importante...

...la notte in cui Ted Barnett si è fatto cucinare come un pollo.

Hai avuto una buona cuoca.

Barnett, alza le mani.

Bravo.

E adesso io racconto una cosa a te e tu ne racconti una a me.

- Siamo d'accordo? - Va bene. Chi comincia?

Io, ma a domandare.

- Dove hai messo le armi? - A Pikowilde.

Le ho messe a Pikowilde, Douglas.

Cobb e i messicani possono andare a prenderle lì.

Però quando voglio io.

- Ti basta? - Sì, mi basta.

E ora tocca a me chiedere.

SÌ, ma fa' presto, perché adesso ho poco tempo.

E' vero, Douglas...

...hai pochissimo tempo.

Hai i minuti contati.

La tua vita è appesa a un filo...

...e non lo sai.

- Chi ha ucciso mio padre? - Io.

Io personalmente.

Si trattava di un lavoro...

...troppo delicato.

Allora, sceriffo, come chiudi le tue memorie?

Ted!

Te lo giuro, io non lo sapevo che fosse stato lui a uccidere tuo padre!

No! No, Ted! Non ammazzarlo! Consegnalo al giudice Kincaid!

Testimonierò io che ha confessato di aver ucciso tuo padre!

Quello che ti ho chiesto l'hai fatto, ma non ti domanderò nient'altro.

Un giorno, quando avrò un po' di tempo, dovrò insegnarti le buone maniere.

Sei ancora aqui tu? Che quieres?

Non gridare. La niña dorme.

Non voglio avere niente a che fare con uno che mata la gente.

Ho visto come è tornato quel treno, che cosa hai fatto a quei desgraciados.

Be', viaggiavano senza biglietto.

Che cosa succede? Volete svegliare tutto il paese?

- Hello, Dulcy. - Va' all'inferno.

Ho l'impressione, dottore, che tu e tua nipote dimentichiate troppo presto...

...i favori che vi vengono fatti.

- Ho un debito con te, lo ammetto. - E allora pagalo.

Credevo di averlo fatto, ma tu vuoi anche gli interessi.

- Denuncialo e prendiamoci la taglia. - Zitta tu, porco schifo!

Che altro devo fare per pagarti il debito?

Parti subito, segui la linea ferrata.

Prima o poi mi troverai, e allora ti dirò anche il resto.

Ma porque, hombre, c'è anche il resto?

Certo, certo che c'è. Ed è anche il più bello.

Ma sta' attento quando mi raggiungi...

...potresti anche non trovarmi in buona salute.

- Ehi, assassino, che tienes aqui? - Un pollo, un pollo che voleva mangiarmi.

Ben arrivato, Barnett!

- Chi sei? - Sono Wilmar, non ti ricordi di me?

- L'ombra di Douglas! - Hai buona memoria.

Adesso, però, vieni fuori di lì con le mani alzate.

La cosa si può anche discutere, Wilmar!

- Ma dimmi, cos'è che vuoi, me o la taglia? - E' la medesima cosa.

Per te, ma non per me.

Può anche darsi che non ti faccia la pelle.

Io voglio due cose, beccarmi la taglia...

...e dimostrare a Douglas che non sei poi tanto furbo.

Sapevo che saresti tornato qui...

...e lui non mi ha voluto dare ascolto perché aveva un altro piano, diceva.

Barnett!

Ho la gola secca a forza di parlare! Ma se vuoi...

Non mi fido di quel bastardo.

- Cerchiamo di stare con gli occhi aperti. - Si, capo.

Ma che succede? Il treno non rallenta!

Preparatevi, muchachos.

E' strano. Cosa fa?

Hanno ucciso il macchinista! Monta su e fermalo!

Il carro è vuoto, le casse sono sparite! Qui non c'è più niente!

Capo! E' lo sceriffo Douglas!

Barnett!

No entiendo!

Volete dirmi che significa questa storia? Essere preso in giro non mi piace, Mr Cobb!

Qualcuno ha fatto fuori le armi, e credo di sapere chi è stato!

Chiacchiere!

Sono affari che non mi riguardano! Io ho pagato quelle armi e le voglio!

Generale, in affari ho una parola sola.

Datemi solo dodici ore e vi garantisco che avrete qui le vostre armi.

Ho l'anticipo!

Non vi muovete da qua!

Vi dimostrerò che non avete ragione di dubitare di me.

Andiamo, forza!

Salute, amici.

Chi è il capo qui?

Qui non c'è nessun capo. Qui c'è un generale.

Eccolo là.

E tu parlagli con rispetto.

Che cosa vuoi, gringo?

- Volevo parlarti di Cobb. - Avanti, ti ascolto.

E' che adesso non ci riesco, perché...

...perché qui mi intimidisce.

Pachito? Paquito ti intimidisce?

Avete sentito, muchachos. Paquito lo intimidisce!

- Posso dirgli di andare via? - Ma sicuro. Digli di andare via.

Gliel'ho detto.

Attento, gringo, ti stai cacciando in un mare di guai.

Parliamo di Cobb, amigo. Non è stato di parola, a quanto pare.

Ti ha fregato.

Tu magari gli hai dato un anticipo e lui non ti ha dato niente.

So che hai un mucchio di soldi su quei carri e che vuoi fare spese.

Io vendo armi.

Possiamo metterci d'accordo.

Dove sono?

In un posto sicuro, amico. Se vuoi, vado a prendertle.

E quanto vuoi?

La metà dei soldi che davi a Cobb.

Affare fatto!

Niente avrei dato a Cobb...

...e niente darò a te.

Alza le mani, imbecille!

Niente soldi, niente armi.

Questo lo vedremo, imbecille.

Dove sono le armi?

Prima i soldi.

Dove sono le armi?

Dove sono le armi?

A Pikowilde.

Vamos, muchachos!

Dolly!

Dolly!

Dolly!

Il treno è arrivato senza le armi.

Sì, lo so. Le armi sono nascoste a Pikowilde.

Barnett è stato qui. Si è introdotto in casa e ha ucciso Douglas.

Ha preso niente?

- Dove teneva le sue carte Douglas? - E' inutile, non te lo dirò mai.

Andiamo!

Mr Cobb, avete sentito l'ultima di Barnett?

Ha ucciso cinque uomini e si è portato via il treno.

Lo so. lo e i miei uomini gli stiamo dando la caccia.

Spero che incontriate anche lo sceriffo Douglas.

Da questa notte è sparito, non si è più visto.

Forse è alle calcagna di quel delinquente.

- Douglas è morto, lo ha ucciso lui. - Douglas è morto? E come lo sapete?

Ora non ho tempo di spiegarvi, devo cercare quel maledetto.

Scusatemi.

Ma che cercava qui nell'ufficio di Douglas se sapeva che è morto?

Non lo so, giudice.

Ho visto che guardava delle carte dentro l'armadio.

- Ha preso qualcosa? - Non mi sembra.

Non deve essere toccato niente. Nomino voi sceriffo al posto di Douglas.

Farò del mio meglio, giudice Kincaid.

Bravo, dottore. Sei stato puntuale.

Assassino, hai trovato Chi ti ha conciato per le feste.

Te l'avevo detto che forse non mi avresti trovato in buona salute.

Portami dal giudice, dottore. Ho fretta di parlargli.

Ma ti ha dato di volta la cabeza forse, hombre?

C'è una ricca taglia su di me, perché buttarla via?

Io non butto via nada. Sei tu che vuoi buttar via la tua vita.

Buongiorno, giudice.

Vi aspettavo.

Devo parlarvi.

Fermo, lascia stare. Barnett è sotto la mia tutela, si è costituito.

Avanti, consegna la pistola.

D'accordo, allora. lo vado a Pikowilde. Tu portalo in prigione.

Ricordati che solo la legge ha il dovere e il dovere di fare giustizia.

Lo credevo anch'io, giudice, e voglio crederlo ancora.

Ma in certi casi è meglio fare da soli.

Spero che ciò che vedrò basterà a scagionarti.

- Altrimenti ti farò impiccare, Ted. - Pensate a fare in fretta, giudice.

Alt!

Le armi non sono più a Pikowilde.

Ho visto i messicani che le stanno portando verso la frontiera.

Ci hanno preceduto.

Gli taglieremo la strada. Li aspetteremo al varco di Rabbit Paso.

Salute, generale!

Siete riuscito ad avere quello che volevate.

Avete avuto più fortuna di me.

Chi vi ha detto che le armi erano nascoste a Pikowilde?

Un angelo.

Un angelo che voleva fare il furbo, ma che invece era soltanto un imbecille.

Non perdiamo altro tempo.

Datemi il resto dei soldi e tenetevi le armi.

Certo, certo, Mr Cobb!

Perché non venite giù voi a prenderveli?

Giudice, guardate là!

Sembra lo scontro tra due bande.

Avviciniamoci.

Quelli nella gola sono una banda di messicani.

Che fate qui, giudice?

Ero diretto a Pikowilde e pensavo di trovarvi là.

Ma quello che mi aspettavo di vedere era ben altro.

Che intendete dire?

Mi avevano detto che vi sareste incontrato con i messicani...

...per consegnare loro un carico di armi.

- E chi vi aveva dato questa informazione? - Ted Barnett.

Barnett? E da quando, giudice, date ascolto a degli assassini?

Barnett è venuto a costituirsi spontaneamente.

Barnett è nelle vostre mani?

- Si. - Impiccatelo, giudice!

Forse lo farò, ma prima vorrei sapere...

...”da dove vengono le armi che sono su quei carri e a chi andavano.

Non so niente, giudice, delle armi.

Cercavo Barnett e ho incontrato i messicani.

Loro hanno sparato per primi e i miei uomini...

...naturalmente, hanno risposto al fuoco.

Questo è tutto quello che so. Quelle casse io le vedo per la prima volta.

- Arrivederci, giudice. - Arrivederci.

Che è successo, giudice?

Barnett mi ha ingannato. Che sperava, poi?

Fate preparare la forca. Domattina pagherà per tutti i suoi reati.

Va bene, giudice.

Sporca sgualdrina! Da che parte stai tu, si può sapere?

Le armi c'erano a Pikowilde...

...ma doveva esserci anche una festa di beneficenza a favore del giudice Kincaid!

Tu lo sapevi che anche il giudice sarebbe venuto laggiù a godersi lo spettacolo?

- Io non sapevo niente. - E dove sono le carte di Douglas lo sai?

- Nel suo ufficio. - Non è vero!

Da che parte stai, sporca sgualdrina!

Dalla mia!

E adesso apri bene le orecchie! Barnett domani sarà impiccato!

Domani tutto tornerà come prima.

E non ci sarà più al tuo fianco quel rimbambito di Douglas...

...a farti da santo protettore, perciò sta' bene attenta al gioco che fai!

Carogna!

Ti è andata male, Barnett. Che speravi che trovassi a Pikowilde?

La verità.

La verità che hai inventato tu. E io che ho creduto alle tue parole.

Eppure ti avevo avvertito. E adesso pagherai.

Il tuo posto sulla forca e ti assicuro che ci andrai molto presto.

Giudice Kincaid!

Ascoltate, giudice, non so cosa sia successo...

...ma capisco che vi siete fatto giocare da Cobb per la seconda volta.

Tu volevi giocarmi e non ci sei riuscito.

Hai ammazzato lo sceriffo Douglas solo per vendetta.

Douglas era un uomo di Cobb e anche Gomez.

Da anni vendono armi ai messicani.

Comprano e vendono schiavi in tutti gli Stati del sud e sotto il vostro naso.

Tre anni fa mi avete condannato per omicidio...

...credendo alle false prove che loro avevano costruito.

Siete uno stupido, giudice Kincaid.

Conserva il fiato, Barnett. Domattina ne avrai bisogno.

Visto che ti dobbiamo impiccare,

...Siamo anche pronti a soddisfare il tuo ultimo desiderio.

Ne hai uno?

Alle cerimonie io vado sempre in ordine...

...e quella di domani è importantissima per me.

Posso andarci così?

Sali.

Fissa i tasselli.

Ci vuole un rinforza lì sotto. Mettici un paletto.

Tieni gli la scala.

Passami la corda.

- Voi, Dolly? Cosa è successo? - Devo parlarvi, fatemi entrare.

Vi ho portato qualcosa che vi interesserà.

Vieni.

- E whisky sia. - Versamene tanto.

Finisci di bere.

Il capo è fuori, andiamo.

Andiamo a goderci lo spettacolo. Vieni.

Buon viaggio, amico! Lo vuoi un ultimo sorso?

Grazie, non bevo mai di primo mattino.

Aquí está.

Perfecto, todo bien.

Ya está.

- Puedo proceder, señor Sheriff? - No, un momento.

Allora, sceriffo!

Che succede? Ti vuoi decidere?

Si può sapere che diavolo stiamo aspettando?

Facciamola finita una volta per tutte!

Boia, forza, tira quella maledetta corda!

Fai il tuo dovere!

Gli ordini li do io, Mr Cobb! La legge va rispettata!

Siamo qui proprio per questo!

La legge dice che deve essere impiccato, e allora impicchiamolo alla svelta!

Aspettiamo il giudice Kincaid. Senza di lui non si può procedere.

E andatelo a prendere!

La legge non può aspettare i comodi di nessuno!

Sta arrivando!

Ted Barnett...

...in nome della legge ti dichiaro...

...libero!

Cittadini di Kartown.

Io stesso tre anni fa ho condannato a trent'anni Ted Barnett.

Ma ora so che le prove contro di lui erano false.

Mi sono pervenuti documenti che prima ignoravo.

Da essi è risultata molto chiara la responsabilità di altre persone...

...Che per sete di denaro e di dominio...

...avevano interesse a sbarazzarsi della famiglia Barnett.

Mr Cobb, anche se gli uomini di cui dispongo sono inferiori ai vostri...

...da questo momento vi dichiaro in arresto!

Sappiate che le carte dello sceriffo Douglas sono nelle mie mani.

Non vi resta che consegnarvi alla legge.

Andiamo, forza!

Dietro, dietro!

Non venirmi dietro, non ho tempo per te adesso.

- Sceriffo, siamo venuti a darvi una mano! - Va bene, piazzatevi!

Portiamolo via di qui!

Ti avevo detto o no di non venirmi dietro?

Sei tu che fai sempre la mia strada!

Insisti.

Non mi aiutare! Guai se sudi!

Adesso che avremmo il pagliericcio non abbiamo tempo...

...per dormire.

Schifoso!

- Dai, ti spedisco. - Sono io che me ne vado, spaccone!

Su, fuori!

Dottore, che diavolo fai?

Non è mica come cavar denti qui, sai, porco schifo!

'Porco schifo' lo dico io, assassino!

- Ho perso di vista la niña, ne sai niente? - Cerca guai, quella.

E io soy stufo di trovarmi sempre in mezzo ai guai per colpa tua e sua!

Porco schifo.

Vieni fuori, Barnett! Fatti vedere!

Stanarlo voi altri! Circondatelo!

Sparate! Sparate!

Non vi fermate, vigliacchi!

Fuori! Fuori!

Alle spalle! Alle spalle!

- Morgan, ho un'idea. - Avanti, sputa.

Non ho mai avuto idee in vita sua, è morto pensando.

Ted Barnett, sei uno schifoso.

Maledizione, non me ne va mai bene una.

Adesso che potevo riposarmi, tocca a me fare da pagliericcio.