All language subtitles for LAW.AND.THE.CITY.E05

LAW AND THE CITY

CHARACTERS, ORGANIZATIONS, EVENTS,
AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS FILMED SAFELY
WITH PARENTAL SUPERVISION

What brings you here?
There was no heads-up.

Why are you so surprised?
Were you two watching something naughty?

You could've at least called first.
Did you eat dinner?

Probably not.

Go wash your hands.

- Want some snacks?
- Yeah.

No snacks.
That'll ruin your appetite.

Wait until after dinner.

I've become a chairman now.

What? Chairman of what?

It's just a volunteer group made with
other business people. I became its chair.

There you go bragging
about useless things again.

You asked to meet,

but you're just as quiet as ever.

Was I like this before too?

Yeah.

When we broke up.

Why did you want to see me?
The trial's already over.

It's just…

I hadn't seen you in a while,

but it felt like
we didn't get to have a proper talk.

Have you been all right?

Yeah.

I've been fine, as you can see.

I haven't been, as you probably know.

About the trial…

I'm sorry.

It was the best I could do.

I felt it was better to end it quickly.

I know.

Ending it quickly was the right call.

For me too.

After hurting you like that…

I deserved it.

Right?

No.

I didn't think that.

I just thought

it would've been better
if we hadn't run into each other this way.

If we had met differently,

you wouldn't have talked to me.

Sujeong.

Take care of yourself.

I came here to tell you this.

This was the side of you
I liked the most.

Okay.

I came to say goodbye too.

Right.

Let's not meet again.

Especially like this.

Later on, if something really good
happens in your life,

send me a text.

I will take care of myself.

Thanks.

EPISODE 5
THE COURAGE TO FACE IT

Excuse me.

Juhyeong left already. You should go.

MESSAGE

AHN JUHYEONG

Can you come out for a moment?

Well,

- I called you here to...
- Let me go first.

I turned Park Sujeong away.

After what happened last night,
I went down and she was waiting outside.

Before I knew it, I told her
you'd already left work.

I crossed the line. I'm sorry.
I should've told you right away.

Why did you do that?

Well…

I'm not sure. Why did I do that?

I guess I didn't want you to get hurt.

I didn't think it'd be good for you
to run into her in that state,

so that's why I did it.

It could've hurt you
even though it's all in the past already.

I mean, maybe not for you yet. But…

- So what I mean is…
- It is in the past.

You were right.

It was stupid to take that case on.

It didn't sit right with me.

But I'm really okay now.

That's what I came to say.

So…

you don't need to feel bad.

I saw last time you didn't have
any emergency snacks.

So, I grabbed a few
while I was getting mine.

Just a few.

Thanks.

Your card is...

Select the transaction type...

Processing...

SHINHYUP BANK

Enter the recipient's account number.

Please press confirm.

Please enter the amount
you want to transfer.

Please press confirm.

Transaction complete.

- What on earth?
- You scared me!

What's with all that money?
You haven't spent a dime?

Geez, why are you peeking
at someone else's account?

- I'll sue you!
- Go ahead.

We're not strangers.

- Security!
- Security!

I have a problem here!

- We're fine. We're fine!
- I have a problem! Security!

That's good.

Let's eat here again in two weeks.

I told you to dip it in the salted shrimp.
It tastes better.

I can eat on my own.
Who even dips peppers in salted shrimp?

Right. He's got a ton of money.
It's crazy.

- It's fake news.
- It's not fake news.

With all that money,
why are you still living there?

Just move already.

Grandpa saved up that much
without us knowing?

What's there to hide?
And I don't have that much either.

But why do you call him "Grandpa"?

Everything he does is like a grandpa.
Don't you think so?

- Come, now!
- Not at all.

He's like a cunning fox.

What was your nickname?

You must've had one in school.

"The Spirit of Spring."

Was that supposed to be funny?

That wasn't funny or moving at all.

It wasn't even thought-provoking.

Hey, you're paying for this.

You're not funny, but you're loaded.

- That's crossing the line.
- Don't you have more money?

That's my dad's money, not mine.

Your father's rich?

He does run a small, successful company,
but he's not super rich or anything.

It made some money subcontracting
for Hanguk Group, but without that…

It would've gone under instantly.

- I've told you several times.
- It's my first time asking.

In any case, it's all yours in the end.
You're the only child.

I'm sick of hearing that only child talk.

Are you trying to pick a fight
with six million of us?

- And you're pretty well-off too.
- Says who?

I mean, you all went to law school.

That's a risky thing to say.

We're not all well-off like you.

Others may mistakenly think so,
but we know better.

Why are you being so serious?
You're the one with all that money.

Geez, bringing up money was a bad idea.

You brought it up.

Yeah, I was telling myself.

Me and my big mouth.
I can't keep it shut.

There doesn't seem to be any improvement.

Well, I'm pregnant,

so I couldn't take the meds
you prescribed.

Really? Congratulations.

Your husband must be thrilled.

I'm still not sure

if this is something
to be congratulated for.

In that case, I'll switch your meds
to ones safe for pregnancy.

A BETTER TOMORROW, CORRECTION FOR HOPE

Retail investors are idiots.

If a stock shows the slightest uptick,
they charge in like rabid dogs.

Are you talking about me?

- You're a retail investor?
- Of course.

Goddamn!

That's hilarious!

I'm sorry.

Anyways…

- Yes?
- The second the freeze lifts,

we dump all our shares.

But these suckers eat them all up.

That's how we pocket the profit,

and the stock tanks like crazy
until it's worth pennies.

Then, we do a reverse split,
take the profits,

and repeat the cycle until delisting.

That's how I was duped.
I think that's where all my money went.

When I get out, you want to join me?

I'll make you some real money.

I appreciate the thought.

If I was meant to get rich,
I'm sure it'll naturally happen.

I mean, I'd lose my law license over this.

What do you need
that fancy law license for?

Tell me.

You're just a goddamn errand boy
here to keep me company.

I can shoot the breeze
and earn a paycheck.

That's a great deal.
Don't you think so?

See? You're nuts.

That's why I like you, Attorney Cho.

Thank you.

Sir,

how long do I have to do these visits for?

Do you know how much we make
just for making those visits?

If you can pull in clients
of that value, I'll tell you.

Or…

If you bring in the retainer contract
from your father's company,

I'll take you off visits.

Never mind, sir.

The trial won't drag on, so just do it.

No need to go daily.
Every other day is fine.

Yes, sir. I understand.

Isn't this easier for you too?

You just go there and have fun.

If I were you,
I'd be thanking my lucky stars.

This isn't theft. It's actually called
misappropriation of lost property.

I seriously don't remember anything.

Did you drink a lot of alcohol?

Well, job hunting's been rough,

so I went out drinking with friends
to relieve some stress.

And I think I got carried away.

Do you recall
going to the convenience store?

I don't remember that either.

When I get drunk, I usually have
one last beer at a convenience store.

So I probably did go.

But the police said CCTV captured me
taking the watch that was there.

But if you did take it,
it should be at home, right?

There's absolutely nothing.

That's what's driving me crazy.

If it was at home,

I could apologize
for making a mistake while I was drunk.

But that isn't the case.

For now, don't admit to anything
during the police questioning.

Just tell them honestly
that you don't remember.

But…

What if they punish me harder
for being uncooperative?

During the investigation,

the police may or may not
show you the footage.

But if you say you don't remember,
they'll probably show it to you.

It won't be too late to admit it then.

I swear I didn't hit anyone.

I've been teaching for over 10 years
and never once used physical punishment.

Are these the kids' names?

No, the lawsuit was filed
under the parents' names.

Then, do you know
which kids pressed charges?

Yes, I know who they are.

I caught them using the gym after class
without permission, so I scolded them.

But a few days later, the police called.
They said I was reported for child abuse.

But do middle schoolers
count as children too?

Yes, anyone under 18
is legally considered a child.

You only gave them a warning

- without any physical punishment, right?
- Yes.

It says here that you made them lie prone

- and hit their backsides.
- That never happened.

After the police contacted me,

I wondered if I was too harsh
with my words.

But when I saw that complaint
and it mentioned all that, I was shocked.

I only scold my students with words.

Gently.

Right. Let's start
by getting the kids' names.

KIM SANGJUN, LEE MINHYUK, IM GIHOON,
JANG SEONGBIN, KANG JEHO

DEFENDANT
HWANG MINGU

I'm pretty sure it's here…

SIGN UP TO SEE
YOUR FRIENDS' PICTURES AND VIDEOS

DO YOU HAVE AN ACCOUNT? LOG IN
DOWNLOAD THE APP

Damn it, I told you to knock
before you come in.

Do you have Newstagram?

What?

Geez, you can make an account
and check yourself.

Why are you making me do this?

It's a hassle.
I don't know how to use it either.

There's no time to read the terms.

Why read the terms?

You have to read them.
Who knows what's in there?

What a lunatic.

HWANG MINGU

Hwang Mingu.

Gosh.

You're sure he didn't hit them?

Now what?

Try surfing the net.

What?

You know,
like surfing through friends' pages.

Surfing the net.

Surfing…

You mean looking at his followers.

But I doubt those kids
would follow his account.

Kim Sangjun.

KIM SANGJUN

NO RESULTS FOUND

Not here.

LEE MINHYUK

IM GIHOON

Not here.

JANG SEONGBIN, KANG JEHO

They're not here.

I guess not.

Damn it. Then…

Then…

Why don't we do this?

Let's look for students
who attend this school.

Mr. Hwang,
let's go here for our next class trip.

"Yea.na14."
She seems like a middle schooler.

Gosh, how should I deal with this then?

Let's look for a boy's name.

Nothing here.

LET'S GO EAT TTEOKBOKKI

She seems the most popular.

I see boys here.

Jooan?

See, I found some boys.

Hold on.

- "Sangjun Kim"?
- Kim Sangjun.

Is this him?

We found him.

Eeeminhyuk liked this

COMPLAINT

If you mess with us, you're done for.
Who are you to lecture us?

Later, Mr. Hwang.
You should've minded your own business.

Goodness.

"Lee Minhyuk and others liked this post."

Lee Minhyuk, Im Gihoon… It's them, right?

Lee Minhyeok, Im Gihoon, Jang Seongbin…

It is them.

Geez, we found them.

- Yeah.
- That means I have to go there now.

Want to come with me?

I'm off.

Damn.

Good luck!

NO ENTRY AFTER SCHOOL HOURS
SEHYEON MIDDLE SCHOOL

Pass the ball! Why aren't you passing?

Damn it.

Kim Sangjun.

Lee Minhyuk.

Im Gihoon.

Let's see. Jang Seongbin.

And Kang Jeho.

From your faces, I see you're the ones.

Who are you, Mister?
You can't just walk in here.

That goes for you too.

Kim Sangjun, are you the ringleader?

How do you know my name?

You're the ones
who falsely accused Mr. Hwang, right?

No. We were really hit,
so we pressed charges.

Hold on a second.

If you mess with us, you're done for.

Who are you to lecture us?

Later, Mr. Hwang.
You should've minded your own business.

Guys.

If you want to commit crimes,
you can't be dumb.

If you're this sloppy now,
how will you manage as adults?

That's not enough to prove
we made a false accusation.

No, that's not something I have to prove.

I just need to raise reasonable doubt

about the actual occurrence
of physical punishment.

Speaking harshly
is also a form of verbal abuse.

Well, you should've reported that then.

Why say he made you lie down
and hit you?

This gym is supposed to be for students.

So they should let us use it.
Not allowing that is unfair.

Then you should've filed
an official complaint

through the proper channels.

You can't make false allegations.
That's a serious crime.

What are false allegations?

We're too young
to be criminally responsible.

Criminally responsible…

Then, you should've filed charges
under your names.

Why drag your parents into this
and turn them into criminals?

And juvenile courts try juveniles.

Community service, probation,
supervised care, or juvenile detention.

Well, who knows which one you'll get?

How did you find my account?

There's no way
you could have figured that out.

Why do you think that?

I bet you don't even know
what Newstagram is.

That's a little harsh.

Ever heard of surfing the net?

- What's that?
- Not sure.

- Why would you surf in the winter?
- No idea.

- This guy is weird.
- I know.

Claiming you don't remember
won't solve everything.

We're not just claiming it.
It's the truth.

You can't answer for the suspect.
You know that.

I really don't remember.
It wasn't at home either.

Then, I'll show you the footage.

Watch and tell us
how much you can remember.

Please come over here.

Here.

The victim comes out
of the convenience store.

See the small shopping bag
in his right hand?

- The watch was in that bag?
- Yes.

In a few moments,
Mr. Moon enters the store.

Then, the victim suddenly
gets up and leaves.

He forgets to take the shopping bag.

Then, Mr. Moon comes out
and sits in that spot.

Okay. Now, he gets up and leaves too.

Later, the victim comes back,

but the shopping bag's already gone.

He reported it to the police right after.

Mr. Moon was the only person there
at that time.

So all we can say
is that he put it in his bag.

But you can't clearly see
the spot from that angle.

Attorney Kang.

You saw the shopping bag, right?

Besides Mr. Moon, did anyone else come by?

I mean, you should deny
what's worth denying.

Hey, Mom. I just finished the interview.

I'm not sure how it went.

Yeah, I had lunch.

Yeah.

Okay, bye.

I told her I was going to an interview.

That convenience store's nearby, right?

What are you looking for?

To install CCTV,
you have to register with the authorities.

The police likely pulled footage
only from registered CCTVs.

So if registering is required,

that implies some may not
have been registered.

That teacher is unbelievable.

He's at fault and yet he hires a lawyer?

The same goes for you too.

You call yourself a lawyer,
but why are you chasing after our kids?

I mean, you talked to the kids already.
Why did you drag us here?

You filed the complaint.

The teachers and the lawyers…
None of them are acting like adults!

So what is it you want to say?

We're all busy people!

Excuse me for being late.

I'm Attorney Bae Munjeong
with Law Group Hyungmin.

- What are you doing?
- You looked outnumbered.

Have you decided?
Are you proceeding with the charges?

Come on.

They said they were hit,
because they were.

Why would they lie about that?

And what? False accusation?
You have proof?

I bet you can't prove it.

You're Im Gihoon's father, right?

Yes. How did you know?

He said the exact same thing.

That's not enough to prove
we made a false accusation.

The kids have already
come clean at this point.

If you keep pretending not to know,

we'll have to consider
how to hold you accountable.

They lied, not us!
Why are you doing this to us?

We didn't know it was false!

- It was the kids! Seriously!
- We didn't know!

I asked one of my relatives
who's a chief prosecutor.

And he said if we didn't know,
we're not liable.

So you're saying

- the kids are at fault and not you?
- Yes.

Have you ever heard the phrase,

"law is the moral minimum"?

Civil law includes something called
supervision liability.

As parents of minors,

you're legally responsible
for their supervision.

That's the minimum of being a parent.

But you say,
"The kids did it and I had no idea"?

If you won't take
moral responsibility as parents,

you'll be held legally responsible
for their supervision.

- My goodness.
- Wait.

Then, what should we do
to make this right?

You're lawyers,

so advise us.

We represent Mr. Hwang.

We are not your attorneys.

First, you should drop the charges.

After that, it's up to Mr. Hwang.

So, what would you like to do?

We should drop the charges.

I don't know.

Hey.

Why were you so worked up?
You startled me.

They had no idea they were wrong
but came in like an angry mob.

I couldn't stand it.

You need to have your head on straight
to not end up like those parents.

Anyway, what time
and where are we meeting?

I'll text you.

- Should we invite Huiji?
- Yeah, I'll reach out.

You let Jiseok know.

You do it. It's your husband.

He's your friend too, Attorney Ahn.

I'm Attorney Kang Huiji.

Still, I can't.

We'll take a really quick look
at just that time frame.

You're a lawyer. Don't you know the law?

I can't just show this stuff
without the police.

Actually, if someone who was filmed asks,
you need to show it.

My goodness.

Excuse me for saying this
right off the bat,

but I have a criminal record.

So I'm trying to stay within the law now.

So go talk to the police,

and unless they say so,
I'm not showing anything.

Got it?

Goodbye.

- But… Sir!
- Wait…

GEUMSEONG RESTAURANT

What do we do, Attorney Kang?

- Are you sure the watch isn't at home?
- Yes.

Then, let's check the footage
with the police.

But what if…

we check the footage,

and it turns out I really did take it?

- It doesn't smell too bad.
- It does.

I washed it in the laundry.

In any case…

Good job. It smells like herbs.

Could we have another glass?

Huiji can't make it.

I guess she's busy with work.

Really?

- Thank you.
- Thank you.

You never ask for favors,

but why drag me out
in the middle of the night?

That's why I'm buying you dinner.

You live right next door too.

Exactly.

And you've never once dropped by
even though I've invited you.

It's no fun drinking with you.

Zero fun.

How ridiculous…

Unbelievable.

By the way, why aren't you eating?

What? I'm just…

not hungry.

Really? That's not like you.

Hey, did you hear from Juhwan?

He said he's being sued,
so I gave him your number.

Yeah, I'm taking his case.

You? That's a first.
You never handle your friends' cases.

Well, we're not close. I just know of him.

Do you go around
telling people we're close?

No, but don't get in trouble.
I won't take your case.

My wife's a lawyer too.
Why would I go to you? Right?

I'd be glad if he did
get into trouble for once.

You're so boring.

That was very hurtful, you know.
The both of you.

By the way, have you had
any blind dates lately?

I'm too busy.

What do you mean "busy"?

You had time to visit
the kids' school today.

I went there for work.

School? Why?

Well, there were these little rugrats

who falsely accused their teacher
of corporal punishment.

My goodness. That's terrifying.

That would make me
too scared to have kids.

Geez.

- So did it get resolved?
- Yeah, I think it will.

It's a relief, I suppose.

What's a relief?

Well, my client
wasn't some terrible person.

Why does that matter to you?

It's always better
if they turn out to be decent.

Who are you?

Where has Juhyeong gone?
Are you sick?

- He's being weird.
- He was always weird.

- He's even weirder today.
- I think so too.

I'm so full.

Thanks for the food!

- Thanks.
- Get home safe!

My client's not some terrible person.
That's such a relief.

It's always better
if they turn out to be decent.

It's always better
if they turn out to be decent.

Seriously.

Attorney Cho.

Want to hear something funny?

What is it?

Do you know

why my dad stuck you with me?

Well, to keep you entertained.

You're so funny.

You're so naive.

He sent you to keep an eye on me.

He's worried I might rat him out.

- Sorry?
- How do you think I got all my money?

It's all from that geezer.

But man, that old geezer…

is such a coward.

Why would I rat on him?
I'll be out in no time.

I've read some of your case files.

It might be tough to get released soon.

You want to bet?

To see if I get out or not?

I'm not supposed to
tell anyone about this.

This tip's worth hundreds
of millions of won.

Geez.

In stock manipulation cases,

it comes down
to who took the unfair gains…

No.

Want to work for me after I get out?

I'll tell you then.

I mean, you're already getting paid
to hang out with me.

Instead of pretending to be a lawyer,

you can just hang with me
while on my payroll.

It'll be fun.

Why would I ever work for you?

What's with that look?

Does showing off that look full of pride

make you feel better?

I don't need to show off
for a lowlife like you.

You're going to rot in here
for the next 10 to 20 years.

For a punk who's not even
getting out of here,

you sure like to run your mouth
about who'd work for you.

If I'm a lowlife,

then what does that make
someone entertaining me like you?

You'll be back in a few days anyway,

so drop the pride.

You'll only hurt yourself.

Thank you, Attorney Ahn.

I'll work hard to teach the kids right.

Talking to a girl?

- You scared me!
- Why did you smile at that text?

It's nothing. Let's go.

- Was it really a girl?
- No, it wasn't. Let's go.

Have a good lunch.

- You too.
- Thank you.

- What are you eating?
- Malatang.

That's a good choice.

What are we eating?

I don't know.

- Off for lunch?
- Of course.

You're not coming?

I think I'll have to eat on my own today.

That wasn't mentioned in the group text.

Why are you arguing? She must be busy.

- No, I…
- Juhyeong,

I'm a busy person too.

- I'll head out first.
- Okay, take care. Make sure you eat.

Okay!

What?

I knew it.

What?

I think we should have cold noodles.

- Sure.
- Today's cold noodles day.

Okay, cold noodles.

- Okay, enjoy.
- Thank you.

Of course.

- Are you leaving? Okay.
- Yes.

Thank you. Come again.

- Thank you.
- You're welcome.

Sir, this jajangmyeon's really good.

Our black bean paste is pretty unique.

I still can't show you the footage.

I'll only look at where my client appears.
That'll be enough.

And I've told you enough times.

Come back with the police.

This is good.

- Move the radish salad.
- Come on.

Nice. I got it.

Who eats cold noodles in the winter?

Cold noodles are originally
from a cold region.

Even people in cold regions
don't eat this in the winter.

You don't drink iced coffee
but eat cold noodles in the winter?

Munjeong said she was really craving it.

She's always really craving something.

Then, get galbitang.
Why do you complain so much when we eat?

I can't be the only one
to order galbitang.

That's true.

- Hey, one cold noodles, please.
- Okay.

Hello? What's up?

Yeah, I work for Law Group Hyungmin.

Kang Huiji?

Of course, I know her well. Why?

GEUMSEONG RESTAURANT

Geez. Hey.

I called you to stop her from coming.

- Why did you come with her?
- What?

It's been a while since I've seen you.

- You two must be really close.
- I'm a regular.

He always brings girls here to woo them.

- Then, he became a regular.
- Hey!

Why would you say that?
She'll get the wrong idea.

What? Why are you flustered?
You're really wooing her?

What are you talking about?
You're so weird.

But what do you do to woo them?

Well, that…

is a trade secret.

What a load of crap.

If I say no, it means no.

But since you're here with Changwon,
enjoy your meal.

I'll give you some mayo shrimp
on the house.

Thank you. I'll be back often.

- Hello.
- Hello.

- See you later.
- See you later!

Thank you for waiting.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

It's so good.

Geez, they're so annoying.

It's burnt.
I can't post photos of burnt meat.

- No, wait…
- Not this one.

- It's because I was waiting for you.
- But this meat doesn't look good.

- Cook me a new piece.
- Okay.

- A new one.
- It's frozen.

Nice. The lighting's perfect.

- Done.
- Done?

Okay.

- Sorry.
- Was that revenge?

- I'm eating the burnt ones for you.
- Okay.

Goodness.

Here's your fried rice.

- Thank you.
- You're welcome. Enjoy.

Stop smiling.

Why not?

GEUMSEONG RESTAURANT

Goodness.

I feel like it might work
if we go just one more time.

Right? One more time and we could puke.

These darn convenience store tables.

Why did they have to leave it here?

Still, you're seriously a committed one.

Sorry for dragging you in.

No, it's okay.

Following you around makes me feel
like I'm working hard too.

It's fun. I like it.

Really?

Then, does this feel worth doing?

You said you wanted some exciting work.

Well…

This is way better than what I'm doing.

I think

I'm not cut out to be a lawyer.

Why? You're the one
who loves coming to work the most.

That's just because you guys are here.
That's why I enjoy it.

The job itself is…

I'm not sure about it.

Still, if you ever quit,
you can take over your father's business.

Come on.

It's his company, not mine.
I've told you a million times.

What about your dad?
You said he runs a business too.

Yeah.

Just a second.

Hey, Dad.

No, I didn't forget.
We talked about it last time.

Next Friday…

Okay. Bye.

What? You have plans next Friday?

Yeah, my parents' memorial rites.

What?

What? What is it?

Wait.

Just now on the phone,

didn't you say "Dad"?

Yeah, I was talking to my dad.

So…

- Your mother's memorial rites?
- No, my parents'.

What?

My parents passed away when I was seven,
so my aunt and uncle raised me.

My uncle's basically my dad.

I see.

Then…

So the dad who runs a business
is your uncle, who was just on the phone.

No, wait. He's your dad.

No, your dad passed away, so…

What?

Tough, right? It's okay.
You don't have to say anything.

No, still…

I feel like

I should say something.

No, just relax.

Is that okay?

Yeah, just relax. I'm fine.

Thanks.

SCHOLARSHIP RECOMMENDATION

This year's candidates
have been narrowed down to five.

Four high school seniors
and one student on a gap year.

This student's reported parental income
fluctuates a lot from year to year.

Do another background check to see
whether it's been underreported

compared to actual income.

- Then, I'll make a final decision.
- Yes, ma'am.

Chairman, Lee Dongsu
from the first cohort…

Again?

And the victim?

He hasn't hired a lawyer yet, right?

No, he's handling the case alone.

Should we cover
the victim's legal fees again?

No.

This time,
let's not just cover the legal fees.

Bring him here instead.

This is Law Group Hyungmin.

Let's represent the victim ourselves.

It's what I always wanted to do
if I ever got to form a law group.

Yes, ma'am.

- Hey.
- Welcome...

Seriously.

I've had it with you two.

Come on.

You sure it's okay to show you this?

I'm sure of it! You can show it
as long as no one else is seen.

But tell that kid to come.

- Doesn't he live around here anyway?
- Yes!

If I get in trouble, it's on you.

- Come on, man. We're lawyers.
- And I'm an ex-convict.

- I'll represent you.
- Deal.

My goodness.

Why did you do that?

I can't get a job.

I got drunk and stole someone's stuff.

Man, I'm absolute trash.

GEUMSEONG RESTAURANT

What do I do now, Attorney Kang?

You have to pretend not to know.

That's what I have to say as your lawyer.

With just the police's CCTV footage,
it'll be hard to prove anything.

But…

if I were your older sister,

I'd tell you to take that footage
to the police yourself.

If you're already beating yourself up
for being unemployed and stealing,

how will you live with yourself
if you also lie and hide this?

Getting cleared won't make
what you did wrong disappear.

That's a 2,668 percent increase
in the estimated statement.

What's going on?
Why are you gathered like it was planned?

Hey! Did you…

- Did you get together without me?
- We ran into each other by chance.

- For real?
- Is this kimbap?

- Ouch.
- I had so much greasy food lately.

I need something spicy.

Eat up, you punk.

Spicy…

Spicy pepper kimbap.

Spicy pepper kimbap?
There are two rolls. Give me one.

- Ouch!
- Hands off. It's Huiji's.

I thought she might need this too.

Munjeong needs one too.

What about Sanggi?

Get one yourselves.

Since we're all here

and we haven't hung out in a while,
let's set a date.

Well, how about next Friday?

- That works.
- Sounds good.

It works for me.

- But it won't work for Huiji.
- Really?

- And how do you know this?
- She just has things to do.

Because of that CCTV footage?

She's done with that.

- But she just has things to do.
- Okay, how about tonight then?

- Tonight sounds good too.
- Me too.

- Tonight won't work either.
- You or Huiji?

- Both of us.
- Geez, when can we hang out then?

Hey, you said you had a trial. Go on.

- Okay.
- I'll put up a poll in the group text.

What case is this?

This is Munjeong's case.
I was helping out for 10,000 won.

Hey! I said that's for Huiji!

What's his deal?

Geez, I can't do this.

Munjeong, take this back.
I can't do this for just 10,000 won.

Why not, Attorney Ha?

A 150-page summary
for 10,000 won is ridiculous.

- No refunds.
- Give me another 10,000 won, please.

- Just 10,000 won more.
- Just have some kimbap.

Just an extra 10,000 won!

Hello, Mr. Na.

- You're not in court today, right?
- That's right.

I just got a call that my kid's hurt,
so I rushed out.

But I totally forgot
that I had a trial to attend.

Could you cover for me?

Okay, sir.

What time is the trial?

It's at 4:00 p.m.

It's 3:50 p.m. right now.

If you run, you'll make it in time.

Okay, I'll hang up now.

All right. Sorry.

Damn it.

Damn it!

Attorney Bae!

Thank you! Sorry!

The plaintiff, Pungcheon Trading Company.
Are you present?

Plaintiff? Pungcheon Trading Company?

- Yes, I'm here.
- Yes, please step forward.

The defendant, Century International.

Present.

Okay, the plaintiff submitted their brief
during yesterday's session.

We'll begin
as soon as everything is ready.

Hello, this is ON OB-GYN Clinic.

For appointments and inquiries...

- Hello, this is ON OB-GYN Clinic.
- Hello.

I was wondering
if I could make an appointment?

The Chinese restaurant across the street?

Yes, they have a private CCTV.

It captured everything
without any blind spots.

Really?

Then, who was the culprit?

- It was me.
- What?

Yes, my client took it with him.

I see.

Then, I'll find out
how we'll proceed with this.

This will count as turning himself in.

But honestly,
I don't know where the watch is.

I don't even remember.

I might've dropped it somewhere.
But I'll make up for it somehow.

Okay. I'll talk to the victim about that.

Don't worry too much.

It wasn't that expensive.

I see. Thank you.

I guess you didn't tell your mom
it was an interview this time?

That's right.

What did you tell her?

I said I was going to the police station.

Good job.

Thank you, Attorney Kang.

You might as well call me your big sister

since you took her advice
and not your lawyer's.

Right. Okay.

Let's go.

- I'm buying to show thanks. Let me grill.
- It's okay.

I just want to eat quickly.

I was pretty bummed last time
when they went to eat barbecue without us.

That's why I said I'd treat you today.
You missed out because of me.

Still, it all worked out.

That guy's braver than he looks.

Yeah, I know.

This looks ready. Dig in.

Hold on!

Excuse me! One bottle of soju, please!

I don't want to go to work.

Why not?

I just blew up at someone I hate
like I'd never see them again.

But I'll have to see him soon.

Maybe even tomorrow.

You must really hate it.

Did you understand what I meant?

Not really,

but it felt like
you didn't want to say any more.

Actually…

I've been doing prison visitations lately.

- Prison visitations?
- Yeah.

I'm not even representing him.

Just keeping him company every day
is so exhausting.

Why would they make you do that?

That's why you've had that moody face?

How much longer do you have to go?

I have no idea
and not knowing that

is the hardest part.

Cheers.

Should we get more spicy cold noodles?

Sure. Ma'am!

One spicy cold noodles, please.

Okay.

Excuse me. We're ready to order here.

- Over here, please.
- Okay.

Thank you.

Okay.

As you get older,
you need to warm eat foods.

You can't eat that cold stuff.

This has been my favorite spot for ages.
Please enjoy.

- Thank you.
- Thank you.

Anyways, thanks to you,
our company has grown so much.

Business is definitely better.

We're truly grateful!

- You're welcome.
- All right.

Three pieces of meat.

Gosh, three pieces.

- Have some.
- Thank you.

Thank you.

By the way,
why did you want to meet today?

I'm actually pretty busy.

Right.

Since you're all busy,
I'll cut to the chase.

I'd like to ask you to take a case.

It's not a case that I'm involved in.

It's just a referral,
so please don't feel pressured.

Take on a case?

Yes.

Out of this group,

I was hoping two of you could take it.

Ms. Kim said she's too busy,

and Mr. Seong said
his business is already doing so well.

So I was thinking Mr. Na
and Ms. Kang could handle this one.

Us two?

I mean,

we're not doing that well.

I see.

So there are two cases?

No, just one.

Just one? Then, why both of us?

I want you two to work on it together.

That's the only condition I'm asking of.

I like collaborative cases.

I see. It's all right, Mr. Seong.

Since we're now one firm,

how about taking this chance
to collaborate?

That way,
I'll know the merger was worth it.

Together?

Think it over as you eat.

Why aren't you eating the rice?

I've stopped eating carbs.

I see.

You're getting out late.

Yes.

Witness examination?

- Yes. You too?
- Yes.

Did that CCTV footage case wrap up okay?

We checked
and it turned out my client did take it.

But he came clean and apologized.

It was just a mistake.
He wasn't a bad person.

Nice work. That's a relief.

Right?

Why don't you have a meal with me?

- Sorry?
- It's just…

Didn't you promise to buy me a meal?

For Ku Dongkyun's case?

Of course, I will.

Were you upset that I didn't?

I'm not upset. It's just…

A promise is a promise.

Okay, I'll treat you.

Think about what you'd like.

Okay.

Hello, Mr. Park.

Attorney Ha Sanggi?

ATTORNEY HA SANGGI

LIFE MUST BE ALL ROSES
FOR PEOPLE LIKE YOU

What is this?

THESE RICHER THAN RICH BASTARDS

ACTING LIKE SOME HEROIC LAWYER
FIGHTING FOR THE WRONGED

IS THIS YOU, ATTORNEY HA?

What?

LAW SCHOOL NEPOTISM
ACADEMIC BACKGROUNDS OF THE ELITE EXPOSED

"Law school nepotism."

"The elite…"

SPO News has obtained

- part of a law school admissions list
- What is this?

From the Equal Opportunity Institute.

The list revealed that law schools
admitted many children of elite figures,

such as judges, prosecutors, executives,

politicians, businessmen,
and government officials.

In an effort to advocate
fair access to opportunity,

SPO News has decided
to make this list public.

HA, SON OF HANGUK GROUP CEO
GWANGSEONG LAW

No way.

HA, SON OF HANGUK GROUP CEO
GWANGSEONG LAW

Ha, the eldest son of Hanguk Group's CEO,

drew attention
for going against expectations

of joining his family's company

and starting his legal career
at a Seocho-dong law firm instead.

Ha's move was a distinct contrast
to the daughter of Oriental Dew's CEO

and the son of Borinix's CEO,

who opted for traditional corporate paths.

It must be tough for Hanguk Group's prince
to slum it as a lowly associate.

I bet someone got him that job.

I was your previous client.
Why did you pretend to understand?

When I think back, it's repulsive.

It's funny how these people
pretend to work even harder.

Trying to create some touching backstory?

Having fun playing a commoner?
"A Lawyer's Table?"

Get the hell out of here.

LAW SCHOOL NEPOTISM

CALLER ID BLOCKED

CALLER ID BLOCKED

Law and The City

Law and The City

Are you Attorney Ha Sanggi?

Did you know Attorney Ha
was from a wealthy family?

No one's going to mention Sanggi?

Why are you so upset about that?

Yeah, let's give Sanggi some time.

You've been weirdly warm these days.

You must've been to a lot of clubs.

Yes. You haven't?

I thought we were a lot closer
than some random coworkers.

I guess only I thought we were friends.

Is it okay if I bring it up?

Did I tell you this 10 years ago too?

You really don't remember a thing.

Translated by Hye Min Eom