Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ ใฏ ใใ.
ใใใใพใใ
ใ ใฏใใใใใใพใใ
ใ ใฏ ใใ ใใใใพใใ ใจใใฟใใใ.
ใๆฐด็ฃไธญใง้ๅธฐใใใฆใใฃใฆ่ใใพใใใใ
ใใใชใใงใใใ
ใใ้้ขใใใใงใใใฉใใใฐใใใฏๅฎๅฎถใซใใใจๆใใพใใ.
้้ขใใฆใใใใ.
้ ๅผตใฃใฆใใใชใใใใงใ.
ใใฏใใใใใใพใใ
ใใฏใใใใใใพใใ ใใฏใใใใใใพใใ.
ใใ?
ใฏใใ.
ใจใใฟใใ็ฅใใชใใใงใใ?
ใใชใพ!
ใฏใใ
ใใใใจใใใใใพใใ ไธๆใฎใใใ.
ใใใใพใผใ ใใฏใใใใใใพใใ.
ใ ใใงใใใใฏใใฏใใใกใใใ ใชใซใชใซ?
ไธไบบใ ใใใฃใฆใ
ใใใชใใจใชใใงใใ ใใพใใใใ.
ใใใใพใๅฎฟๆใง่กใฃใฆใใพใใใ ใพใ่กใฃใกใใฃใใฎ?
ใใใชใใงใใใ.
ใฒใฉใ่ฉฑใ ใญใ ใฒใฉใ่ฉฑใ ใญใ.
ใใฃ!
ใพใใๅใกใใฃใฑ้ใใพใใใฉใญใ ่่ฒ ใใกใชใใใงใ.
ใใ?
ใพใใใญใ.
ใใใใใ้กใใใพใใ ใฏใใใใกใใใใ.
ใใ ใใใใใใใใ้กใใใพใใ ไธญ็ฐใใใๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใใใใใ ใ.
ใในใใในใใในใ ใใใใใใใ ใใใใใใใงๅคฑ็คผใใพใใ.
ใฏใใ.
้ ๅผตใฃใฆใฟใฆใใ ใใใ ็จผใใงใใฃใฆใญใ
้ ๅผตใใพใใ ้ ๅผตใใพใผใใ ้ ๅผต ใใพใผใใ.
ใใใใ.
ๆฐด ใชใใๆใฃใฆใใพใผใใ
ๆฅฝใใๅใงใใ
ใฏใใ ่กใฃใฆใใพใผใใ ๅ ฅ ใฃใฆใใใฃใใใใ.
sign time!
ใ ใกใใใกใใใกใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ใใใใใใใกใ.
ใใๆฐๆใกใใใ.
ใใไบบๆผใใงใใใ.
ๆฐ.
ๆ ใก.
ใใ...
ๆฐๆ.
ใก ใใ... ๆฐๆใกใใ...
ใใใ...ใใใใใใ... ใใใ...ใใใใใใ...
ใใฃใจ...
ๆฐๆใกใใ.
...
ใใใ...ใใใๆฐๆใกใใ... ใใพใ...
ใใใใฐใ... ๆฐๆใกใใ...
ใใใ...ใใ... ใใก...ใใก...ใใก...ใใก...
ๆฐๆใกใใ.
...
ใ ใใไฝใงใญ?
ไฝใงใใใ?
ใฏใญใฏใทใงใณ?
็งใฎ...
ใฉใใใใใใงใใ?
ๅใใฃใ...
ๆฑใซๆฅใใใงใใ...
้ ใฃๆใฃใฆใพใ?
้ ใฃๆใฃใฆใพใใใญ?
ใ้ ใใฃใฑใ้ฃฒใใงใใใใ ใ...
ใใใ...ใใใ้ฃฒใใงใพใใญ... ใกใใฃใจ...ใกใใฃใจ... ใกใใฃใจ ...ใกใใฃใจ... ใ ใใใใช... ใใใใใใใใใใชใใฆ...
ใใ...ใใ... ็งใฎ...
ใใกใงใใ...ใกใใฃใจ...
ๅฎถ...ๅฎถ้้ใใฆใพใใฃใฆ... ใกใใฃใจ...
ใกใใฃใจ...ใกใใฃใจ... ่ตทใใฆ...
้้ใใฆใพใใ... ่ชๅใฎๆนใ... ๅฎถใซๅธฐใใพใใใ...
ๅ ใใฃใ... ๅฏใใใใ... ๆฑใใงใใใ ใใใซ... ๆฑใใฎใใฏใญใฏใทใงใณใฎๆน...
ๅฎถ้้้ใใฆใใใ... ไฝ?
ๅฏใชใใใ...
้ใฃใฆใใใพใใใ... ๅธฐใใพใใใ...
ใใใใ...
ๅฏใฆ... ใกใใฃใจ...ใกใใฃใจ... ่ช่ปขใ ใ...
ไฝใใใใใงใใ?
็งใจใใใใใงใใ?
ใใใใ!
้ปใ!
ไฝ?
ไฝ?
ใใใชใใฃใใใใใใไบบใซๆฅใฆใใใๆใ...
็ถบ้บใช่จๅฟตใฎใใใใ...
ใ ใฃใฆใใก?
ใใกใงใใฃใฆใใใช... ็งใซๅฎถใใฃใฑใใใฃใฆใใใใจใฏ...
้ใใใงใใ?
ใ ใใฉไปๆฅ่ชฐใๅฃฐใใใฆใใใชใใฃใ...
ใใ...
ใใใใญ...
ๅใใใใใงใใ?
ใใ...
ใใใใใใใชใ... ใพใใพใ... ใกใใฃใจ... ๆฌๅฝใซใพใใใงใใใ... ๆฌๅฝใซใพใใใงใใใ... ็ง ใจใใใใใงใใ?
ใใใใใงใใ?
ใใใซใใใ... ใใใซใใใ...
ใกใใฃใจใพใใใงใใใ... ใฉใ?
ใกใใฃใจ.
...
ๆฌๅฝ ใซ้ณใใงใใชใใชใฃใกใใใใ... ใพใใๅญ...
ใใใใใงใใ?
ใใฃใกๅใใฆใ...
ใกใใฃใจ...
ใใใชใใจใใใกใใฃใใ... ใใใใฃใฆใใใชใใชใฃใกใใ... ใพใใใงใ...
ใชใใงใฃใฆ... ใชใใงใฃใฆ...
ใ ใฃใฆ...
ใใ...
ๆๆ ขใงใใชใใชใฃใกใใใพใใ.
...
ใพใ ใใ...
็ฅใใชใใงใใ... ๆฌๅฝใซ็ฅใใชใใงใใ... ใใไปฅไธๆๆ ขใงใใชใใงใใ...
ใใไปฅไธ...
่ฆใใใฃใ...
่ฆใใใฃใ... ่ฆใใใฃใ...
็ถบ้บ...
็ฅใใชใใงใใ... ใใใใใ... ๆใฃใฆใใใงใใใฉ... ใชใใง?
ใชใใง?
ใฟใฆใฟใฆ...
ใกใใฃใจ่ ใใงใใชใใงใใ...
ใใใ.
ๆฐ ๆใกใใ...
ใใใๆฐๆใกใใ...
ใใฃใจใใฆ... ใใฃใจใใฆใปใใ...
ๆฐๆใกใใ... ใใฃใจ...
ใ ใฃใจ... ใใใๆฐๆใกใใ... ใใฐใ...
ใใฐใ...
ๆฐๆใกใใ.
...
ๆฐ ๆ.
ใก ใใ.
...
ใใใ...
ใใ.
ใใ...
ใกใใฃใจ...
ใใใ... ใ ใฃใจ...
ๆฐๆใกใใ...
ๆฉใ่ฑใใง...
ๆฉใ...
ๆฉใ...
ๆฉใ่ฑใใง...
ๆฐๆใกใใ... ๆฐ ๆใกใใ... ๆฐๆใกใใ...
่ฝใกใ...
ใฏใใ.
ๆ MARK ะดะพััะฐัะพัะฝะพ ๆฌๅฝใฎๅพๆฎๅฝฑ.
ใฏ ใ.
ใ ใใ ๅ ฅใใกใใ?
่ ฐ็ใ?
็ใ...
่ ฐ็ใ...
่ ฐ็ใ...
่ ฐ็ใ.
...
่ ฐ ็ใ...
ใใใ...
ใใใๆฐๆใกใใ.
...
ใใใ ๆฐๆใกใใ.
...
ๆฐ ๆใกใใ...
ๆฌๅฝ...
ใใใ... ใใใ.
ๆฐ ๆ.
ใก ใใ...
ใใใ...
ๆฐ ๆ ใกใใ...
ใใใ...
ใใใ...
็ใ... ็.
ใ... ๆฐๆใก.
ใใ...
ๆฐๆใกใใ...
็ใ...
ใใฟใพใใใใกใใฃใจๆฑใใกใใฃใฆใใใใชใใใญใ ใฏใใใ้ช้ญใใพใใ.
ใใใใจใใใใใพใใ ใใใใจใใใใใพใใ
ใใฃใฑใใใใใๅฎถๅบญๆ็ใซๆงใใกใใใใงใใใ ใใใใจใใใใใพใใ.
ใใฒ้ฃในใฆใใ ใใใญใ.
ใใใใใๅใใ.
ใๅ็ฃใงใใใใญใ ใฏใใๅฌใใใงใใ ใใใใจใใใใใพใใ.
ใงใใใชใใใใชใใงใใ?
ใคใใใคใใฎ่ฌใ2ไบบๅไฝใฃใกใใฃใใใจใใใใใใใชใใงใใ?
ใใใ.
ใใฃใฑใใใงใใ?
ใใฃใฑใไฝใฃใกใใใใงใ้ฃในใฆใใใ ใใฎๆฌๅฝใซใใใใใใงใใ
ใใใงใใใใใใจใใใใใพใใ.
ใงใใใคใใฅใๆใใใงใใใฉใ ้ฃฏ้ฃใใจใ1ไบบใฃใฆไธ็ชๅฏใใใจๆใใพใใญใ.
ใใใใพใใ.
ใญใใ.
ใใใชใซๅใใงใใใ ใใฆๅฌใใใงใใ
ใใใใใใใ้กใซใใใใจๆใใพใใ ใ ใฏใฏใฏใฏใ.
ๆฌๅฝใซใใใใจใใใใใพใใ.
ใใใใฏใงใใญใ ใใฉใดใณใใใใใ1ๅนดใงใใ?
ใใใชใใงใใใ.
้ทใใงใใญใ.
1ๅนดใๆฌๅฝ้ทใใใงใใใ
ๅธฐใฃใฆใใฆใฐใฃใใใงใใญใ ใใใๅธฐใฃใฆใใฆใพใใใใ.
ไผ็คพใฃใฆๆๅฐๆชใงใใใญใ ๆฌๅฝใใใชใใงใใใญใ.
ๅฏใใใงใใใใ็ตๆงใ.
ๅฏใใใใใปใฃใจใใใฆใๆใใใใฆใ.
ใ ใใ ใไปไบใ ใใใญใใใใใใชใใใญใใใใฏใญใ.
ไฟบใ ใฃใใ็ตถๅฏพใปใฃใจใใชใใใ ใใฉใชใ ใใใๆฌๅฝใงใใ?
ใใกใใใงใใ.
ๅฌใใใชใ.
ใใใใใ ใ.
ใ็คผใซใใใใใใฃใฆใ็คผใซใ ใกใใฃใจๆ่ใ่ฆใฆใใใงใใ?
ใใใๆ่ฟใใใพใใๆใ ใใใญใใกใใฃใจใญใ.
ใฉใฃใกใฎๆ?
ใใฃใกใงใใ.
็ตๅฉ็ฅใใ ใ.
็ถบ้บใชๆใงใใญใ.
ใฉใใงใใใ็งใฎๆ่ใ.
ๅคงใใๅฏใใใๅฑใงใใญใ.
ใใใๅฝใใฃใฆใใ.
่ฆใใใใ ใ.
ๆ ็ฑ็ใ.
ใใใผใใ ใใใใใใชใใงใใใ.
ใใใใงใใญใๆฌๅฝใ.
ใกใใฃใจใจใใใ
ไฝใงใใใใใใ ๅใใใใงใใฃใฆใ.
ๅฏใใใใพใใ?
ๅฏใใใๅฏใใใงใใใฉใ.
ใใกใใใๅญไพใงใใใฉใ ใใใใชๆๅณใงใ.
ๅคใจใๅฏใใใใพใใ?
ๅค?
ๅฏใใใๅฏใใใงใใใฉใ ไธไบบใงๅฏใใใใพใใ?
ไบบใฏๆฅฝใใใใพใใ?
ใพใใๆใใใใงใใญใ ใใฃใฑใญใ.
ๅใใชใใงใใใ.
ไธ็ทใงใใญใ ไธ็ทใงใใญใ.
ใใๅฝใฆใใใ.
ๅฝใฆใใ?
ๅฅฅใใใซ่ฟใฅใใใใฎๅฃๅฎใชใใงใใใฉใ ไฝใงใใใใใใ.
ใใใใ ใใใใใคใใ ใ?
ใใใใดใๅบใใฆใใใใใชใใงใใใ
ๆฝฎๆนฏใซๅธฐใใ
ใใใใไฟบใฎๅฏไธใฎๆฅฝใใฟใชใใงใใใ ใ?
ไฝใงใใ?
ไปๆฅใใใใใใชๅฅฅใใใ่ฆใใใชใ ๅฌใใใฆใญใ.
ใใใใ ใใ.
ใ ใกใใใกใใใใใงใใใญใ.
ใใใใชใใใ
ไฝ?
ไปใใฉใใช็ฎใง ็งใฎใใจ่ฆใฆใใใงใใ?
ใฏใฃใใใใใใชใใงใใ?
ๆ้ซใฎๅฅณๆงใ ใชใ.
ใกใใฃใจๆฅใใใใใใงใใใฉใ ใใกใงใใใ.
ๅฏใใใชใใงใใ?
ๅฏใใใใงใใใฉใ ็งใ็ตๅฉใใฆใพใใฎ?
ใใใ ใงใใ ไปใใใฎ็ธใฎๆนใ ใใชใใจ็งไบไบบใ ใใชใใงใใ.
ใกใใฃใจๅใซใใ ใใ ใๅบใฆใใใฐใใใงใใใ
ใใใใญใ ไธไบบๅธฐใฃใฆใใชใใงใใ?
ใใใงใใใฉใ.
ใกใใฃใจ ใ ใใงใใใใ ใ.
ใใใใใ.
ๅฏใใใ.
็ด ๆตใชๅฅณๆงใ ใชใ.
็ด ๆตใงใใ.
ใกใใฃใจใ ใใ.
ใใใใใ.
ๆฅใใใใใใงใใใ.
ๆฅใใใใใ.
ๆฅใใใใใงใใ?
ใกใใฃใจใ ใใงใใใ ๆฅใใใใใ.
ใกใใฃใจใ ใใงใใใ.
ๆฅใใใใใ.
ใใๆญขใพใใชใใงใใ.
ๆญขใพใใชใใใ.
ใใๆญขใพใใชใใ.
ใใๆญขใพใใชใใ.
ใใๆญขใพ.
ใ ใชใใ.
้กไธใซ็ซใฃใฆใใใใพใใ?
ใใฃใจ็ถบ้บใช็ฎใงใ ้กไธใซ็ซใฃใฆใ.
้กไธใซ็ซใฃใฆใใใใพใใใ?
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ใใๆญขใพใใชใใ ใใ ๆญข ใพ.
ใ ใชใใ.
ๅฅฅใใใ ใใใชใใ.
ใใฐใใ.
ไบๆ ็ซใฃใฆใใพใใพใใใ.
ใกใใฃใจใ ใๅบงใฃใฆใใ ใใใ.
ใใใ.
ๅบ ใกใใใพใใใ.
ๅฅฅๆงใ่ใใฆใ็ฎ่ใฏ่ฆใใใชใ.
ใใฃใก่ฆใฆใ.
ใใฎ็ถบ้บใชใใฃใฑใใงใกใใฃใจๆใใงใใใฃใฆใๅบใฆใใพใใใ?
ใ้กใใใพใใ.
ใใใใจใใ.
ๆฐๆใกใใใ ๆฐๆใกใใใงใใญใ.
ๆฐๆใกใใใฆ่ ฐใ็ใใ.
ใใๆๆ ข.
ใงใ ใชใใ.
ใใๆๆ ขใงใใชใใ.
ใ...
ใฟใใชๅฏใใใฃใใงใใญใ.
ไปๆฅใฏๆฅฝใใฟใพใใใใ.
ใขใคใใณใ.
ๅซใใใใใ ใใใญใ.
็ก้งใชใใ ใ.
ใใฎใใฃใฑใใใฃใฑๆฐใซใชใฃใฆๆฐใซใชใฃใฆใใใใใชใใฃใใใงใใ ่ฆใฆใใใงใใ?
่ฆใใคใใใงใใใ ใพใใใใฎไธญใงใชใใใงใใใ.
ใญใใใใใงใใใญใ
ๅซใชใใ ใใใ
ใดใ้ธๆใฎๆใฏใใใฐใฃใๆฐใซใชใฃใกใใฃใใ.
ใดใ้ธ.
ๆ ใฎๆใฏใใใฐใฃใๆฐใซใชใฃใกใใฃใใ.
ใดใ้ธๆใฎๆใฏใใใฐใฃใๆฐ.
ใซใช ใฃใกใใฃใใ.
ใดใ.
้ธ ๆใฎๆใฏใใใฐใฃใๆฐใซใชใฃใกใใฃใใ.
ใดใ้ธๆใฎๆใฏใใใฐใฃใๆฐใซใชใฃใกใใฃใใ.
ใใใ2ใค็ฎใงใใ.
ใใใ.
ใใ ใใผใๆฐๅใ ใใฉ... ็ใ.
...
ใใใ... ใใก!
ใใก!
ใใก!
ใใกใ ใ... ๆณฃใใ...
ๆตใไปใๅบใใฆ...
ใใฃใจๆฐๆใกใ่ฏใใชใฃใฆใใฆใใ ใใใ.
ไฝใ่ฆใใฎ?
็ถบ้บใช้กใ ใญใ.
็ถบ้บใช้กใ ใญใ.
็ถบ้บใช้กใ ใญใ ไฝใ่ฆใใฎ?
ไฝใ่ฆใใฎ?
ไฝใ่ฆใใฎ?
ใใใๆฐๆใก่ฏใใ.
ใใใใใใใใใใใ.
ใใใ ใใใ ใใใ.
ใใใ ใใใ ใใใ ใใใ.
ใใใ ใใใใ ใใใ.
ใใใ ใใใ ใใฃใฑ.
ใ ่กใฃใกใใฃใใญใ.
ใใใๆฐๆใกใใใ ๆฐ ๆ ใกใใ?
ๆฐๆใกใใใใ?
ไปๅบฆใฏใๆนฏ็ซใกๆฐๆใกใใใใฆใใใชใ?
ๆฐๆใกใใใใฆๆฌฒใใใชใ.
ๆฐ.
ๆ ใกใใ?
ใใใๆฐๆ.
ใก ใใใ.
ไธ็ทใซ.
ๅธฐ ใฃใกใใฃใใ.
่กใใใใช?
ๆฐๆใกใใ?
็ฎใ้ใใฆใ.
่ฆใฆใ.
ใใใใใใ ็ฎใ้ใใฆใ.
็ฎใ้ใใฆใ.
ๆฐๆใกใใใ ใใฐใใใใฐใใ.
ๅฏใกใใฃใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ ๅฏ ใกใใฃใใ.
ๅฏใกใใฃใใ.
ๅฏใกใใฃใใ.
ใ่ นใใใ.
ใใ.
ใใใ ๆฐๆใก.
ใใใ.
ใใ ไฝ?
ๅบๆฅใใ
ใใผ!
ใใใๆฐๆใกใใใ.
ๅงใใใใใจใฏใๆๅใฎๆ!
ใ ่ น ใ ใฃใฑใ... ใ่ นใใฃใฑ.
ใ...
ใใผใใใกใใใๆฐๆใกใใใ ใใผใ็ใ!
ใใผใๅฏใใ.
ใ ใฃใใใใใใงใใ?
ใใผใใใใๆฐๆ.
ใก ใใใ.
ๆ่งฆใใญใใใใใ ใใผใใใๆฉใใชใฃใกใใ?
ใใผใใใกใ ใใผใใใใใ.
ใใผใๅฏใใ.
ใใผใๅฏใใ.
ใใผใๅฏ.
ใ ใผใ.
ๅ ใใฆใงใๆฐๆใกใใ?
ใใผใๅฏใใๆฐๆใกใใใ ใใใใใใฃใจใใใใ.
ใใผใๅฏใใๆฐๆใกใใใ.
ใใผใๅฏใใผใ.
ใใผใๅฏใใผใ ใใผใ ๆฐ ๆใกใใใ.
ใใผ.
ใ ใผ.
ใ ใผ ใ.
ใผ ใใผ.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.