Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Wotakiya48
http://subscene.com/u/816232
2
00:00:54,012 --> 00:00:56,106
PROVINSI KUNAR, AFGHANISTAN
3
00:01:27,004 --> 00:01:30,725
Aku merasa seperti sedang dibawa
ke mahkamah militer.
4
00:01:30,799 --> 00:01:32,267
Rasanya aku akan tembak di tepi jalan.
5
00:01:32,342 --> 00:01:34,765
Tak bisa bicara?
6
00:01:34,845 --> 00:01:36,062
Kami bisa bicara.
7
00:01:36,138 --> 00:01:39,938
Begitu? Jadi ini bersifat pribadi?/
Anda menakuti mereka.
8
00:01:40,017 --> 00:01:43,191
Astaga, kau wanita. Bukan keputusanku.
9
00:01:43,270 --> 00:01:45,739
Ini 'kan yg kauinginkan?
10
00:01:45,814 --> 00:01:48,613
Kau kuanggap prajurit./
Saya penerbang AU.
11
00:01:48,692 --> 00:01:50,444
Struktur tulangmu bagus.
12
00:01:50,527 --> 00:01:53,280
Sulit tak menatapmu. Anehkah itu?
13
00:01:53,363 --> 00:01:56,207
Tak apa, tertawalah.
14
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
Saya ada pertanyaan./Katakan.
15
00:01:59,161 --> 00:02:02,836
Anda intim dengan ke-12 model
sampul majalah Maxim tahun lalu?
16
00:02:02,914 --> 00:02:05,087
Pertanyaan bagus. Ya dan tidak.
17
00:02:05,167 --> 00:02:06,635
Maret konflik jadwal..
18
00:02:06,710 --> 00:02:09,634
...sampul Desember kembar.
19
00:02:09,713 --> 00:02:12,592
Ada lagi? Bercanda dengan
acungan tanganmu?
20
00:02:12,674 --> 00:02:16,554
Boleh berfoto dengan anda?/
Boleh sekali.
21
00:02:21,558 --> 00:02:23,652
Aku tak mau lihat foto ini di situsku.
22
00:02:23,727 --> 00:02:25,320
Jangan ada isyarat genk.
23
00:02:25,395 --> 00:02:26,988
Aku bercanda.
24
00:02:27,064 --> 00:02:30,068
Aku suka damai.
Aku nganggurjika dunia damai.
25
00:02:30,233 --> 00:02:34,238
Cepatlah. Klik saja.
Jangan diubah-ubah.
26
00:02:39,826 --> 00:02:41,874
Ada apa?/Musuh di kiri!
27
00:02:41,953 --> 00:02:43,671
Apa yg terjadi?
28
00:02:44,915 --> 00:02:47,009
Jimmy, jaga Stark!
29
00:02:47,084 --> 00:02:48,131
Merunduk!
30
00:02:54,466 --> 00:02:56,013
Keparat!
31
00:02:57,636 --> 00:03:00,480
Tunggu!/Diam di sini!
32
00:04:20,552 --> 00:04:21,849
Tony Stark.
33
00:04:21,970 --> 00:04:23,267
LAS VEGAS, 36 JAM SEBELUMNYA
34
00:04:23,346 --> 00:04:25,769
Pengkhayal. Jenius.
35
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
Patriot Amerika.
36
00:04:28,560 --> 00:04:29,732
Sejak kecil..
37
00:04:29,811 --> 00:04:32,280
...anak pengembang
senjata legendaris Howard Stark..
38
00:04:32,355 --> 00:04:35,905
...menarik perhatian karena otaknya
yg amat cerdas.
39
00:04:35,984 --> 00:04:39,454
Umur 4 tahun membuat papan sirkuit.
40
00:04:39,529 --> 00:04:41,702
Usia 6 tahun, mesin pertamanya.
41
00:04:42,282 --> 00:04:46,207
Umur 17 tahun lulus
summa cum laude dari MIT.
42
00:04:47,162 --> 00:04:49,540
Lalu ayahnya meninggal.
43
00:04:51,166 --> 00:04:54,045
Sahabat Howard Stark, Obadiah Stane..
44
00:04:54,127 --> 00:04:57,677
...masuk mengisi kekosongan
yg ditinggalkan penemu legendaris itu..
45
00:04:57,756 --> 00:05:01,101
...sampai pada usia 21 tahun, anak itu pulang..
46
00:05:01,176 --> 00:05:04,555
...dan diangkat
jadi Presdir baru Stark Industries.
47
00:05:04,638 --> 00:05:05,981
Dengan kekuasaan itu..
48
00:05:06,056 --> 00:05:08,855
Tony memulai masa baru..
49
00:05:08,934 --> 00:05:12,984
...mencipta senjata canggih,
robot mutakhir, satelit militer.
50
00:05:13,063 --> 00:05:16,943
Kini Tony Stark sudah mengubah
wajah industri senjata..
51
00:05:17,025 --> 00:05:19,824
...dengan menjamin kebebasan
dan menjaga Amerika..
52
00:05:19,903 --> 00:05:22,497
...dan kepentingannya di seluruh dunia.
53
00:05:30,831 --> 00:05:33,175
Sebagai penghubung Stark Industries..
54
00:05:33,750 --> 00:05:37,505
...kudapat kehormatan kerja
dengan seorang patriot sejati.
55
00:05:37,671 --> 00:05:41,346
Dia sahabatku dan mentor besarku.
56
00:05:41,800 --> 00:05:44,019
Hadirin, kehormatanku..
57
00:05:44,094 --> 00:05:48,440
...menyerahkan Hadiah Apogee tahun ini
kepada Tn. Tony Stark.
58
00:05:55,647 --> 00:05:56,944
Tony?
59
00:06:09,244 --> 00:06:11,838
Terima kasih, Kolonel./
Terima kasih diselamatkan.
60
00:06:11,913 --> 00:06:15,588
Ini indah. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
61
00:06:15,667 --> 00:06:17,135
Ini hebat.
62
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Aku bukan Tony Stark.
63
00:06:22,883 --> 00:06:25,386
Tetapi andai aku Tony..
64
00:06:25,468 --> 00:06:28,267
...akan kukatakan betapa aku merasa
mendapat kehormatan..
65
00:06:28,346 --> 00:06:33,102
...dan betapa gembiranya aku
menerima hadiah bergengsi ini.
66
00:06:35,020 --> 00:06:38,945
Hal terbaik tentang Tony
adalah juga hal terburuknya:
67
00:06:39,024 --> 00:06:40,446
Dia selalu kerja.
68
00:06:42,527 --> 00:06:45,952
Kenakan!
69
00:06:49,492 --> 00:06:53,042
Kita harus tetap di sini
sampai pagi./Kau terlalu.
70
00:06:53,121 --> 00:06:56,421
Mereka bujuk kau agar datang?/Tidak.
71
00:06:56,499 --> 00:06:57,466
Kata mereka..
72
00:06:57,542 --> 00:07:00,421
...jika aku yg serahkan,
kau merasa dapat kehormatan.
73
00:07:00,503 --> 00:07:02,426
Tentu.
74
00:07:02,505 --> 00:07:04,223
Kapan kauserahkan padaku?
75
00:07:04,299 --> 00:07:06,427
Ini dia./Semudah itu.
76
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
Maafkan.
77
00:07:07,969 --> 00:07:10,267
Lihat itu.
78
00:07:10,347 --> 00:07:11,940
Aku tak punya itu di rumahku.
79
00:07:12,015 --> 00:07:14,143
Agar permainan berlanjut!
80
00:07:15,226 --> 00:07:17,354
Bantu doakan aku.
81
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
Kau juga.
82
00:07:18,647 --> 00:07:20,524
Takkan kudoakan dadu orang.
83
00:07:20,607 --> 00:07:23,110
Letkol Rhodes gelindingkan!
84
00:07:23,193 --> 00:07:24,445
Kalah.
85
00:07:24,527 --> 00:07:26,370
Itu yg terjadi.
86
00:07:26,446 --> 00:07:28,619
Tukar chip kecilku dengan yg besar.
87
00:07:29,532 --> 00:07:30,499
Besok jangan terlambat.
88
00:07:30,575 --> 00:07:32,202
Aku janji./Aku serius.
89
00:07:33,286 --> 00:07:36,836
Berikan pada Caesar
yg milik Caesar. Ini untukmu.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,509
Tn. Stark! Maafkan aku!
91
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
Christine Everhart, Vanity Fair.
92
00:07:46,174 --> 00:07:47,266
Boleh tanya sedikit?
93
00:07:47,342 --> 00:07:48,844
Dia cantik./Cantik?
94
00:07:50,053 --> 00:07:51,976
Ya, baik. Tanyalah.
95
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
Anda dijuluki Da Vinci zaman kita.
96
00:07:54,891 --> 00:07:56,689
Ya. Pertanyaannya?
97
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
Julukan lainnya? "Saudagar Kematian"?
98
00:07:59,854 --> 00:08:01,401
Tidak jelek.
99
00:08:01,982 --> 00:08:05,282
Kutebak ya? Alumni Berkeley?/Brown.
100
00:08:05,527 --> 00:08:07,905
Nn. "Brown"..
101
00:08:08,488 --> 00:08:10,456
...dunia ini tak sempurna,
tetapi hanya ada ini.
102
00:08:10,532 --> 00:08:13,251
Saat senjata tak dibutuhkan lagi..
103
00:08:13,326 --> 00:08:15,499
...aku bikin bata untuk RS Bayi.
104
00:08:15,578 --> 00:08:16,670
Berlatih sebanyak itu?
105
00:08:16,746 --> 00:08:18,419
Tiap malam. Depan cermin.
106
00:08:18,498 --> 00:08:20,842
Bisa kulihat./Di kamarku.
107
00:08:20,917 --> 00:08:23,170
Kuingin hanya jawaban serius.
108
00:08:23,253 --> 00:08:25,506
Serius. Falsafah ayahku:
109
00:08:25,588 --> 00:08:28,011
damai berarti punya senjata terampuh.
110
00:08:28,091 --> 00:08:30,344
Kata si penjual senjata.
111
00:08:30,427 --> 00:08:33,226
Ayahku bantu kalahkan Nazi.
Bantu program Bom Atom.
112
00:08:33,304 --> 00:08:37,184
Ada yg menyebutnya pahlawan.
113
00:08:37,267 --> 00:08:39,440
Atau cari untung masa perang.
114
00:08:39,519 --> 00:08:41,692
Jutaan kami selamatkan..
115
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
...berkat kemajuan
teknologi kedokteran..
116
00:08:43,606 --> 00:08:45,950
...tak kelaparan berkat
tanaman rekayasa kami.
117
00:08:46,026 --> 00:08:49,280
Semua terobosan itu
berkat pendanaan militer.
118
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Pernah kehilangan satu jam
dari tidurmu?
119
00:08:52,866 --> 00:08:54,789
Aku siap kehilangan
beberapa jam bersamamu.
120
00:09:08,965 --> 00:09:10,638
Selamat pagi. Sekarang jam 7.
121
00:09:10,717 --> 00:09:14,392
Cuaca di Malibu 72F berawan.
122
00:09:14,596 --> 00:09:17,896
Gelombang bagus dengan ombak
sepinggang sampai sebahu.
123
00:09:17,974 --> 00:09:20,443
Air pasang jam 10.52 pagi.
124
00:09:37,452 --> 00:09:38,749
Tony?
125
00:09:40,163 --> 00:09:41,506
Hai, Tony?
126
00:10:03,269 --> 00:10:05,567
Kau tak berwenang masuki daerah ini.
127
00:10:05,688 --> 00:10:08,407
Astaga./Itu Jarvis. Pengurus rumahku.
128
00:10:08,900 --> 00:10:11,528
Bajumu sudah disetrika.
129
00:10:11,611 --> 00:10:13,363
Mobil menunggu di luar..
130
00:10:13,446 --> 00:10:15,744
...untuk membawamu ke mana pun.
131
00:10:16,074 --> 00:10:19,578
Kau pasti Pepper Potts
yg terkenal./Betul.
132
00:10:21,162 --> 00:10:25,087
Tony masih akan menyuruhmu
mengambil pakaian di binatu.
133
00:10:25,166 --> 00:10:28,511
Akan kulakukan apa saja
yg dibutuhkan Tn. Stark..
134
00:10:28,586 --> 00:10:32,557
...termasuk sesekali membuang
sampah, hanya itu?
135
00:10:49,524 --> 00:10:51,117
Pemandangan meledak.
136
00:10:51,192 --> 00:10:54,446
Kompresi silinder 3 tampaknya rendah.
137
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
Catat itu.
138
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Jangan kecilkan musikku.
139
00:11:03,079 --> 00:11:04,831
Kau harusnya sudah di sebalik bumi.
140
00:11:04,914 --> 00:11:07,292
Bagaimana, diminta pergi?/Baik saja.
141
00:11:07,542 --> 00:11:08,919
Mengapa buru-buru aku?
142
00:11:09,002 --> 00:11:10,720
Pesawatmu
harusnya terbang 172 jam yl.
143
00:11:10,795 --> 00:11:12,923
Pesawat pribadiku.
144
00:11:13,006 --> 00:11:14,553
Wajar menunggu sampai aku datang.
145
00:11:14,632 --> 00:11:17,556
Ada yg harus kuperiksa lagi.
146
00:11:17,635 --> 00:11:19,888
Percuma punya pesawat pribadi..
147
00:11:19,971 --> 00:11:21,188
...jika terbang sebelum aku tiba.
148
00:11:21,264 --> 00:11:24,643
Ada peminat lain
untuk lukisan Pollock itu.
149
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
Masih mau membelinya?
150
00:11:26,436 --> 00:11:28,609
Lukisan itu mewakili musim seminya?
151
00:11:29,314 --> 00:11:33,160
"The Springs" itu kawasan East
Hampton tempat dia bekerja.
152
00:11:33,234 --> 00:11:34,736
Jadi?
153
00:11:34,819 --> 00:11:39,199
Lukisan itu contoh bagus.
Hanya terlalu mahal.
154
00:11:40,074 --> 00:11:42,668
Kubutuhkan. Beli saja, simpan.
155
00:11:43,411 --> 00:11:46,005
Pidato inaugurasi MIT..
156
00:11:46,080 --> 00:11:48,879
Bulan Juni. Jangan ganggu aku
dengan urusan yg masih lama.
157
00:11:48,958 --> 00:11:51,381
Mereka ganggu aku.
158
00:11:51,461 --> 00:11:53,680
Atasi. Jangan diteruskan padaku.
159
00:11:53,755 --> 00:11:56,383
Mau menyuruhku pergi?
Punya rencana?
160
00:11:56,466 --> 00:11:59,015
Ya, ada./
Aku tak suka kau punya rencana.
161
00:11:59,093 --> 00:12:01,141
Rencana HUT-ku.
162
00:12:01,221 --> 00:12:02,723
Hari ultahmu?/Ya.
163
00:12:02,805 --> 00:12:04,273
Aku tahu. Sudah HUT lagi?
164
00:12:04,349 --> 00:12:07,944
Ya. Aneh, hari yg sama
seperti tahun lalu.
165
00:12:08,811 --> 00:12:11,405
Beli hadiah yg bagus dari aku./Sudah.
166
00:12:11,481 --> 00:12:13,950
Dan?/Sesuatu yg bagus sekali.
167
00:12:14,025 --> 00:12:17,495
Sangat berkelas.
Terima kasih, Tn. Stark.
168
00:12:18,154 --> 00:12:20,282
Kembali, Nn. Potts.
169
00:12:42,845 --> 00:12:46,440
Kau pengemudi handal. Kukira
bisa kukalahkan di sana tadi.
170
00:12:47,058 --> 00:12:51,029
Anda kalahkan. Lalu saya ambil
jalan pintas di Mulholland.
171
00:12:51,354 --> 00:12:52,651
Kukalahkan.
172
00:12:52,730 --> 00:12:54,198
Mengapa kau ini?
173
00:12:54,774 --> 00:12:55,821
3 jam!
174
00:12:55,900 --> 00:12:57,994
Aku wawancara dulu untuk Vanity Fair.
175
00:12:58,069 --> 00:13:00,071
3 jam aku di sini.
176
00:13:00,154 --> 00:13:02,703
Sekarang kau
membuatku menunggu. Ayo.
177
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
Lepas landas! Rock-n-Roll!
178
00:13:13,376 --> 00:13:15,970
Baca apa, platypus?/Tidak.
179
00:13:16,045 --> 00:13:18,264
Ayolah, muka masam. Jangan marah.
180
00:13:18,339 --> 00:13:21,058
Aku tidak marah. Aku tak peduli.
181
00:13:21,134 --> 00:13:22,602
Aku minta maaf.
182
00:13:22,677 --> 00:13:23,803
Tak perlu.
183
00:13:23,886 --> 00:13:24,933
Aku minta maaf padanya.
184
00:13:25,013 --> 00:13:26,390
Masa bodoh.
185
00:13:26,472 --> 00:13:27,689
Kau tak hormati dirimu..
186
00:13:27,765 --> 00:13:29,142
...jadi tak hormati aku.
187
00:13:29,225 --> 00:13:30,568
Aku hanya pengasuhmu.
188
00:13:30,643 --> 00:13:33,146
Kau perlu ganti popok..
189
00:13:33,229 --> 00:13:35,448
...minta susu botolmu.
190
00:13:35,523 --> 00:13:37,150
Panaskan sakenya.
191
00:13:37,233 --> 00:13:38,655
Terima kasih kauingatkan.
192
00:13:38,735 --> 00:13:40,487
Kita tidak minum. Kita kerja.
193
00:13:40,570 --> 00:13:44,666
Masa makan sashimi tanpa sake./
Kau tak mampu tanggung jawab.
194
00:13:44,741 --> 00:13:47,290
Tak tanggung jawab jika tak minum.
195
00:13:47,368 --> 00:13:48,415
Sake panas?
196
00:13:48,494 --> 00:13:51,839
Ya, dua./Aku tidak minum. Apa pun.
197
00:13:51,914 --> 00:13:53,257
Itu yg kumaksud!
198
00:13:53,333 --> 00:13:56,382
Saat bangun pagi
dan memakai seragamku..
199
00:13:56,461 --> 00:13:58,213
...tahu apa yg kulihat?
200
00:13:58,296 --> 00:14:03,553
Kulihat semua yg berseragam ini,
melindungiku!
201
00:14:03,634 --> 00:14:06,353
Aku bukan kau, tak cocok..
202
00:14:06,429 --> 00:14:09,524
Tak perlu seperti aku!
Kau sia-siakan kelebihanmu.
203
00:14:09,599 --> 00:14:11,442
Maaf perhatianku terganggu.
204
00:14:11,517 --> 00:14:14,612
Jangan terganggu sekarang!
Dengarkan!
205
00:14:18,274 --> 00:14:21,278
PAU Bagram, Afghanistan
206
00:14:31,287 --> 00:14:32,254
Jendral.
207
00:14:32,330 --> 00:14:35,960
Tn. Stark, kami nantikan
presentasi senjata anda.
208
00:14:38,920 --> 00:14:41,799
Lebih baik ditakuti atau dihormati?
209
00:14:41,964 --> 00:14:45,059
Berlebihankah jika
minta kedua-duanya?
210
00:14:45,968 --> 00:14:50,769
Dengan mengingat itu, inilah aset
paling berharga Stark Industries!
211
00:14:50,848 --> 00:14:51,895
Rudal pertama..
212
00:14:51,974 --> 00:14:54,853
...memakai teknologi repulsor kami.
213
00:14:54,936 --> 00:14:58,907
Kata orang, senjata terbaik,
yang tak perlu ditembakkan.
214
00:14:58,981 --> 00:15:00,949
Aku tak setuju.
215
00:15:01,025 --> 00:15:05,075
Aku suka senjata
yang ditembakkan sekali saja.
216
00:15:05,321 --> 00:15:08,541
Itu cara kerja Ayahku.
Itu yang dilakukan Amerika.
217
00:15:09,325 --> 00:15:11,453
Hasilnya baik sekali.
218
00:15:11,536 --> 00:15:16,258
Tembakkan satu
dari senjata dahsyat ini, kujamin..
219
00:15:16,332 --> 00:15:19,882
...musuh takkan mau keluar
dari gua-gua mereka.
220
00:15:38,354 --> 00:15:42,154
Untuk pertimbangan kalian,
senjata Jericho.
221
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
Sepeti ini gratis..
222
00:15:54,829 --> 00:15:57,378
...untuk setiap
pembelian 500 juta atau lebih.
223
00:16:00,585 --> 00:16:01,757
Obie, mengapa masih bangun?
224
00:16:01,836 --> 00:16:04,305
Tak bisa tidur sampai dengar hasilnya.
225
00:16:04,380 --> 00:16:06,223
Natal akan tiba lebih awal.
226
00:16:06,299 --> 00:16:10,179
Bagus, bocahku! Sampai besok!
227
00:16:10,261 --> 00:16:11,729
Mengapa tak pakai piama pemberianku?
228
00:16:11,804 --> 00:16:13,397
Selamat malam.
229
00:16:15,558 --> 00:16:17,276
Maaf, ini "fun-vee"(mobil gembira).
230
00:16:17,351 --> 00:16:19,319
Humvee di sana.
231
00:16:19,395 --> 00:16:22,114
Kerja bagus./Sampai jumpa
di Pangkalan.
232
00:17:29,090 --> 00:17:31,468
Takkan kulakukan itu
andai aku jadi kau.
233
00:18:07,837 --> 00:18:09,635
Apa yg kaulakukan padaku?
234
00:18:10,464 --> 00:18:12,011
Apa yg kulakukan?
235
00:18:13,259 --> 00:18:15,057
Kuselamatkan nyawamu.
236
00:18:15,303 --> 00:18:18,933
Kubuang pecahan pelurunya,
belum semua.
237
00:18:19,015 --> 00:18:21,017
Ada yg menuju atrial septum-mu.
238
00:18:21,559 --> 00:18:23,357
Mau lihat?
239
00:18:24,020 --> 00:18:26,864
Aku punya suvenir. Lihatlah.
240
00:18:29,525 --> 00:18:31,744
Kulihat luka-luka begitu di desak...
241
00:18:31,819 --> 00:18:34,242
Dijuluki mayat berjalan..
242
00:18:34,322 --> 00:18:37,496
...seminggu lagi serpihan itu
akan sampai organ vital.
243
00:18:37,575 --> 00:18:40,374
Apa ini?/ltu elektromaknit..
244
00:18:41,162 --> 00:18:43,290
...dikaitkan ke aki mobil.
245
00:18:43,372 --> 00:18:46,296
Mencegah serpih itu
memasuki jantungmu.
246
00:18:54,550 --> 00:18:56,644
Itu betul. Senyum.
247
00:18:58,346 --> 00:19:02,476
Kita pernah bertemu
di konperensi teknik di Bern.
248
00:19:03,017 --> 00:19:05,566
Aku tak ingat./Takkan ingat.
249
00:19:05,895 --> 00:19:08,990
Andai aku semabuk itu,
aku takkan bisa berdiri..
250
00:19:09,065 --> 00:19:12,239
...jangankan beri ceramah
soal kontak terpadu.
251
00:19:12,318 --> 00:19:13,661
Kita di mana?
252
00:19:15,571 --> 00:19:17,494
Ayo, berdiri, berdiri.
253
00:19:18,449 --> 00:19:20,497
Turuti saja kataku.
254
00:19:21,160 --> 00:19:23,254
Angkat tanganmu.
255
00:19:24,997 --> 00:19:26,465
Itu senjata buatan ku.
256
00:19:26,540 --> 00:19:28,918
Kau paham? Lakukan yg kulakukan.
257
00:19:49,397 --> 00:19:53,618
Kata dia: "Selamat datang, Tony Stark,
pembunuh masal paling terkenal..
258
00:19:53,693 --> 00:19:55,536
"..Dalam sejarah AS."
259
00:19:58,948 --> 00:20:00,666
Dia mendapat kehormatan.
260
00:20:02,952 --> 00:20:04,795
Dia minta kaubuat rudal.
261
00:20:06,163 --> 00:20:08,507
Rudal Jericho yg kauragakan.
262
00:20:12,086 --> 00:20:13,258
Yang ini.
263
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
Kutolak.
264
00:21:21,113 --> 00:21:23,457
Dia mau tahu yg kaupikirkan.
265
00:21:24,408 --> 00:21:26,456
Kau punya banyak persenjataanku.
266
00:21:35,211 --> 00:21:39,341
Katanya, mereka punya semua
untuk membuat rudal Jericho.
267
00:21:39,965 --> 00:21:42,059
Dia minta kaubuat daftar material.
268
00:21:45,304 --> 00:21:47,932
Dia minta mulai kaukerjakan.
269
00:21:48,015 --> 00:21:51,269
Jika sudah selesai,
kau akan dibebaskan.
270
00:21:54,730 --> 00:21:57,324
Tidak akan./Tidak akan.
271
00:22:10,913 --> 00:22:13,507
Mereka pasti mencarimu.
272
00:22:13,582 --> 00:22:16,677
Tetapi takkan mereka temukan
dipegununganinL
273
00:22:18,295 --> 00:22:22,050
Dengarkan. Yg baru kaulihat..
274
00:22:22,842 --> 00:22:24,936
...itu warisanmu, Stark.
275
00:22:26,554 --> 00:22:29,933
Karya hidupmu,
di tangan para pembunuh itu.
276
00:22:30,015 --> 00:22:32,313
Secara itukah kau ingin mati?
277
00:22:32,852 --> 00:22:37,824
Ini perlawanan terakhir Tony Stark?
278
00:22:38,524 --> 00:22:40,117
Atau akan kaubuat sesuatu?
279
00:22:40,192 --> 00:22:45,323
Mengapa harus kulakukan sesuatu?
Betapa pun aku akan dibunuh.
280
00:22:45,406 --> 00:22:48,660
Andai tidak, aku tetap
akan mati dalam seminggu.
281
00:22:48,742 --> 00:22:50,119
Berarti..
282
00:22:50,703 --> 00:22:53,798
...ini minggu yang sangat penting bagimu.
283
00:22:56,625 --> 00:23:00,129
Jika ini akan jadi tempat
kerjaku, kuminta diterangi.
284
00:23:00,379 --> 00:23:03,383
Kubutuhkan alat las,
asetilen atau propan.
285
00:23:03,465 --> 00:23:05,684
Kubutuhkan ruang solder,
pelindung mata..
286
00:23:05,759 --> 00:23:08,808
...wadah besi cair. Dua set alat persisi.
287
00:23:22,151 --> 00:23:24,574
Bisa bicara berapa bahasa?/Banyak.
288
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
Tetapi tak cukup untuk tempat ini.
289
00:23:27,489 --> 00:23:29,537
Mereka bicara bahasa Arab, Urdu..
290
00:23:29,617 --> 00:23:32,996
...Dari, Pashto, Mongolia, Parsi, Rusia.
291
00:23:34,163 --> 00:23:38,509
Siapa mereka itu?/
Mereka pembeli setiamu.
292
00:23:39,168 --> 00:23:41,170
Julukannya 10 Cincin.
293
00:23:50,596 --> 00:23:52,064
Kita lebih produktif..
294
00:23:52,139 --> 00:23:54,938
...jika aku kauikutkan
dalam perencanaan.
295
00:24:03,484 --> 00:24:05,737
Ini tak kita perlukan.
296
00:24:07,696 --> 00:24:09,164
Apa itu?
297
00:24:10,658 --> 00:24:13,002
Itu palladium. 0,15 gram.
298
00:24:13,619 --> 00:24:17,044
Kita perlukan 1,6. Jadi ambil
dari ke-11 rudal yg lain.
299
00:24:19,708 --> 00:24:21,631
Apa yg dia lakukan?
300
00:24:22,169 --> 00:24:23,546
Kena.
301
00:24:33,597 --> 00:24:36,567
Hati-hati. Hanya punya
satu peluang menuangkannya.
302
00:24:36,642 --> 00:24:39,361
Tenang. Tanganku stabil.
303
00:24:40,312 --> 00:24:42,861
Kau pikir mengapa kau masih hidup?
304
00:24:49,113 --> 00:24:52,492
Aku menyebutmu apa?/
Namaku Yinsen.
305
00:24:52,992 --> 00:24:55,415
Yinsen. Senang mengenalmu.
306
00:24:56,245 --> 00:24:58,122
Sama-sama.
307
00:25:38,162 --> 00:25:40,460
Itu tak mirip rudal Jericho.
308
00:25:40,789 --> 00:25:44,009
Karena itu reaktor busur mini.
309
00:25:44,334 --> 00:25:47,133
Reaktor besar yg jalankan
pabrikku di negeriku.
310
00:25:47,463 --> 00:25:50,216
Ini cukup jauhkan serpihan
dari jantungku.
311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
Berapa dayanya?
312
00:25:52,051 --> 00:25:56,648
Jika hitunganku benar, selalu
benar: 3 gigajoule/detik.
313
00:25:57,097 --> 00:25:59,566
Cukup untuk menjalankan
jantungmu selama 50 masa hidup.
314
00:25:59,641 --> 00:26:02,736
Ya. Atau sesuatu yg besar
selama 15 menit.
315
00:26:11,695 --> 00:26:15,074
Ini tiket keluar kita dari sini./Apa itu?
316
00:26:16,575 --> 00:26:18,168
Ratakan, lalu lihat.
317
00:26:24,792 --> 00:26:26,385
Mengesankan.
318
00:26:54,446 --> 00:26:57,120
Lemparan bagus. Lemparan bagus.
319
00:26:57,908 --> 00:26:59,785
Dari mana asalmu?
320
00:26:59,868 --> 00:27:02,712
Kota kecil Gulmira.
321
00:27:03,205 --> 00:27:06,209
Sebetulnya tempat yg indah./
Punya keluarga?
322
00:27:06,542 --> 00:27:10,922
Ya, akan kutemui jika pergi dari sini.
323
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
Kau, Stark?
324
00:27:17,427 --> 00:27:19,646
Tidak punya.
325
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
Berarti kau orang yg punya segalanya..
326
00:27:24,726 --> 00:27:26,399
...dan tak punya apa-apa.
327
00:28:11,690 --> 00:28:14,785
Tak seperti yg di foto.
328
00:28:14,860 --> 00:28:16,453
Mungkin dimodifikasi.
329
00:28:16,528 --> 00:28:17,575
Ekornya salah.
330
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
Cuma terbalik.
331
00:29:04,493 --> 00:29:05,665
Tenang.
332
00:29:14,753 --> 00:29:16,972
Busur dan panah..
333
00:29:17,047 --> 00:29:19,926
...dulu puncak teknologi senjata.
334
00:29:22,511 --> 00:29:24,889
Yg memungkinkan Jengis Khan..
335
00:29:25,681 --> 00:29:28,685
...berkuasa dari Pasifik sampai Ukraina.
336
00:29:29,268 --> 00:29:33,023
Kerajaan yg luasnya 2 kali lipat
kerajaan Iskandar Agung.
337
00:29:34,189 --> 00:29:37,693
4 kali lipat luas kekaisaran Romawi.
338
00:29:41,363 --> 00:29:42,706
Tetapi kini..
339
00:29:43,532 --> 00:29:46,911
...siapa pun yang pegang
senjata Stark mutakhir..
340
00:29:47,953 --> 00:29:49,876
...menguasai negeri-negeri itu.
341
00:29:52,165 --> 00:29:53,542
Tak lama lagi..
342
00:29:56,503 --> 00:29:58,221
...tiba giliranku.
343
00:30:11,393 --> 00:30:12,895
Mengapa kaukecewakan aku?
344
00:30:13,770 --> 00:30:15,443
Kami kerja.
345
00:30:15,897 --> 00:30:17,114
Dengan rajin.
346
00:30:17,357 --> 00:30:19,109
Kau kubiarkan hidup.
347
00:30:21,445 --> 00:30:23,322
Inikah balasanmu?
348
00:30:23,989 --> 00:30:26,333
Konstruksinya sangat rumit.
349
00:30:26,783 --> 00:30:29,036
Dia berusaha keras sekali.
350
00:30:29,369 --> 00:30:30,416
Paksa berlutut.
351
00:30:35,083 --> 00:30:36,756
Kau pikir aku bodoh?
352
00:30:37,544 --> 00:30:38,796
Aku akan tahu yg sebenarnya.
353
00:30:39,546 --> 00:30:40,889
Kami berdua bekerja.
354
00:30:48,347 --> 00:30:49,473
Buka mulutmu.
355
00:30:49,806 --> 00:30:50,978
Dia mau apa?
356
00:30:51,099 --> 00:30:53,227
Kau pikir aku bodoh?
357
00:30:57,064 --> 00:30:58,611
Apa yang terjadi?
358
00:30:59,107 --> 00:31:01,610
Katakan yang benar!
359
00:31:01,777 --> 00:31:03,279
Dia membuat Jericho-mu.
360
00:31:06,323 --> 00:31:08,792
Mau tanggal pengiriman?
361
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
Kubutuhkan dia.
362
00:31:19,544 --> 00:31:21,091
Dia asisten yang baik.
363
00:31:25,884 --> 00:31:29,889
Waktumu sampai besok
untuk menuntaskan rudalku!
364
00:32:34,661 --> 00:32:37,039
Bisa gerakkan tanganmu?
365
00:32:37,539 --> 00:32:39,382
Baik, katakan lagi.
366
00:32:39,458 --> 00:32:41,961
41 langkah ke depan. Lalu 16 langkah..
367
00:32:42,043 --> 00:32:45,547
...dari pintu, belok kanan.
33 langkah. Belok kanan.
368
00:32:53,138 --> 00:32:54,481
Mana Stark?
369
00:32:55,265 --> 00:32:56,733
Tadi di sini.
370
00:32:56,850 --> 00:32:57,942
Cari dia.
371
00:33:13,366 --> 00:33:16,245
Yinsen! Yinsen! Stark!
372
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Jawab sesuatu.
373
00:33:18,455 --> 00:33:21,334
Dia bicara bahasa Hongaria/
Jawab bahasa Hongaria.
374
00:33:22,083 --> 00:33:23,585
Tahu kata apa saja?
375
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
Bagaimana itu?/Astaga.
376
00:33:49,236 --> 00:33:50,863
Berhasil./Itu pekerjaanku.
377
00:33:50,946 --> 00:33:53,950
Biar kuselesaikan ini./
Mulai urutan penyalaan tenaga.
378
00:33:55,992 --> 00:33:57,209
Mulai!/Bagaimana?
379
00:33:57,285 --> 00:34:02,382
F11. Lihat "progress bar"?
380
00:34:02,457 --> 00:34:03,754
Katakan jika kaulihat.
381
00:34:03,833 --> 00:34:05,380
Ada./Tekan "Ctrl + I".
382
00:34:05,460 --> 00:34:07,883
Sudah./"Enter".
383
00:34:07,963 --> 00:34:09,715
Ayo tutup aku.
384
00:34:14,010 --> 00:34:15,307
Kencangkan semua.
385
00:34:15,387 --> 00:34:16,434
Mereka datang!
386
00:34:16,513 --> 00:34:19,141
Selesaikan saja./Mereka datang!
387
00:34:21,476 --> 00:34:23,729
Pastikan semua pos jaga aman
sebelum kau ikuti aku.
388
00:34:23,812 --> 00:34:25,564
Perlu waktu lebih.
389
00:34:28,567 --> 00:34:31,867
Akan kudapatkan waktu./
Tetap sesuai rencana!
390
00:34:32,571 --> 00:34:34,118
Tetap sesuai rencana!
391
00:34:35,907 --> 00:34:37,159
Yinsen!
392
00:37:29,831 --> 00:37:32,300
Yinsen !/Awas!
393
00:37:47,348 --> 00:37:48,520
Stark.
394
00:37:49,851 --> 00:37:51,945
Ayo. Kita harus pergi.
395
00:37:52,687 --> 00:37:55,566
Kita punya rencana. Ikuti.
396
00:37:55,648 --> 00:37:57,571
Ini termasuk rencana itu.
397
00:37:58,026 --> 00:38:00,199
Kau bisa bertemu keluargamu.
398
00:38:01,696 --> 00:38:03,619
Keluargaku sudah mati.
399
00:38:04,407 --> 00:38:06,705
Mau kutemui sekarang.
400
00:38:09,162 --> 00:38:10,584
Tidak apa-apa.
401
00:38:12,665 --> 00:38:15,669
Ini kuinginkan. Kuinginkan.
402
00:38:21,674 --> 00:38:23,676
Terima kasih kauselamatkan aku.
403
00:38:25,053 --> 00:38:29,058
Jangan sia-siakan.
Jangan sia-siakan hidupmu.
404
00:39:08,096 --> 00:39:09,222
Giliranku.
405
00:40:52,700 --> 00:40:53,747
Boleh juga.
406
00:41:49,632 --> 00:41:51,555
Bagaimana "fun-vee"-nya?
407
00:41:53,845 --> 00:41:56,268
Lain kali, ikut aku, ya?
408
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
Hati-hati mendekati bagian ini.
409
00:42:31,049 --> 00:42:34,178
Mencandai aku dengan ini? Singkirkan.
410
00:42:42,435 --> 00:42:45,814
Matamu merah.
Menangisi Bos-mu yg lama hilang?
411
00:42:45,897 --> 00:42:50,494
Airmata bahagia. Aku benci cari
pekerjaan baru./Ya, liburan berakhir.
412
00:42:52,236 --> 00:42:53,362
Ke mana, tuan?
413
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
Rumah Sakit, Happy./Tidak.
414
00:42:55,823 --> 00:42:57,325
Kau harus ke RS.
415
00:42:57,408 --> 00:42:59,160
Tak harus apa-apa.
416
00:42:59,243 --> 00:43:00,916
Aku disekap selama 3 bulan.
417
00:43:00,995 --> 00:43:04,750
Dua hal yg kuinginkan. Burger keju...
418
00:43:04,832 --> 00:43:05,799
dan../Cukup.
419
00:43:05,875 --> 00:43:08,298
...adakan konperensi pers.
420
00:43:08,377 --> 00:43:09,845
Konperensi pers?
421
00:43:09,921 --> 00:43:12,265
Jalan. Burger keju dulu.
422
00:43:24,727 --> 00:43:26,479
Lihat ini!
423
00:43:28,356 --> 00:43:29,528
Tony.
424
00:43:31,901 --> 00:43:34,745
Kukira bertemu di RS./
Aku tidak apa-apa.
425
00:43:34,821 --> 00:43:36,198
Lihat dirimu!
426
00:43:36,989 --> 00:43:39,367
Kau harus makan burger!
Yg benar saya.
427
00:43:39,450 --> 00:43:41,919
Satu untukku?/
Tinggal satu, kubutuhkan.
428
00:43:44,872 --> 00:43:47,716
Hei, lihat siapa ini!
429
00:43:53,047 --> 00:43:54,549
Nn. Potts?
430
00:43:54,632 --> 00:43:55,884
Bisa bicara?
431
00:43:55,967 --> 00:43:59,597
Aku bukan bagian
dari konperensi pers ini.
432
00:43:59,679 --> 00:44:00,976
Bukan wartawan.
433
00:44:01,055 --> 00:44:02,477
Agen Phil Coulson..
434
00:44:02,557 --> 00:44:06,027
...Strategis DN, Divisi Logistik.
435
00:44:06,102 --> 00:44:08,821
Ribet sekali./Akan kami singkat.
436
00:44:08,896 --> 00:44:13,367
Kami sudah didatangi DOD,
FBI dan CIA.
437
00:44:13,442 --> 00:44:17,117
Kami divisi terpisah
dengan fokus yg lebih spesifik.
438
00:44:17,196 --> 00:44:20,871
Tn. Stark harus kami beri
pengarahan soal kaburnya.
439
00:44:20,950 --> 00:44:24,250
Akan kujadwalkan pertemuan
dengannya./Terima kasih.
440
00:44:29,083 --> 00:44:31,632
Boleh jika kita semua duduk?
441
00:44:31,711 --> 00:44:35,136
Agar bisa kalian lihat aku bisa..
442
00:44:35,339 --> 00:44:37,433
...tak begitu formal.
443
00:44:42,263 --> 00:44:43,560
Apa-apaan ini?
444
00:44:43,931 --> 00:44:46,400
Aku tak tahu apa yg direncanakannya.
445
00:44:47,185 --> 00:44:49,608
Senang melihatmu.
446
00:44:49,687 --> 00:44:52,110
Aku tak sempat pamitan pada ayah.
447
00:44:52,356 --> 00:44:55,109
Aku tak pernah pamitan pada ayahku.
448
00:44:58,905 --> 00:45:03,285
Kuingin tanyakan perasaannya soal
yang dilakukan perusahaan ini.
449
00:45:04,785 --> 00:45:07,709
Apa dia pernah konflik batin, atau ragu.
450
00:45:08,623 --> 00:45:12,924
Mungkin dia seperti yg digambarkan
di film-film berita dirinya.
451
00:45:17,256 --> 00:45:19,634
Kulihat anak-anak muda
Amerika terbunuh..
452
00:45:20,259 --> 00:45:24,309
...oleh senjata-senjata yg kucipta
untuk melindungi mereka.
453
00:45:25,723 --> 00:45:27,350
Dan kulihat aku telah..
454
00:45:28,309 --> 00:45:33,156
...jadi bagian dari sistem
yang nihil pertanggungjawaban.
455
00:45:35,900 --> 00:45:37,902
Apa yg terjadi di sana?
456
00:45:38,778 --> 00:45:42,408
Mataku baru terbuka.
Baru kusadari lebih banyak..
457
00:45:42,490 --> 00:45:46,916
...yang bisa kuberikan pada dunia
daripada meledakkan sesuatu..
458
00:45:46,994 --> 00:45:48,120
...sebab itu..
459
00:45:48,204 --> 00:45:53,426
...kututup divisi pabrik senjata
Stark International..
460
00:45:54,293 --> 00:45:58,298
...sampai kuputuskan masa depan
perusahaan ini akan bagaimana.
461
00:45:58,381 --> 00:45:59,928
Kurasa koran akan laku keras.
462
00:46:00,007 --> 00:46:01,759
...Menuju..
463
00:46:01,842 --> 00:46:05,938
...yang terbaik bagi negeri ini.
464
00:46:07,265 --> 00:46:12,066
Inti dari konperensi pers ini
ialah Tony sudah kembali!
465
00:46:12,520 --> 00:46:14,864
Dan jauh lebih sehat.
466
00:46:15,189 --> 00:46:18,318
Aku dan Tony akan adakan
pembicaraan pribadi dulu..
467
00:46:18,401 --> 00:46:20,824
...nanti hasilnya kami beritahu.
468
00:46:23,030 --> 00:46:25,283
Di mana dia?/Di dalam.
469
00:46:36,210 --> 00:46:39,009
Konperensimu berjalan mulus.
470
00:46:39,088 --> 00:46:41,511
Banyak yg marah padaku?
471
00:46:41,590 --> 00:46:43,934
Kau? Bagaimana aku?
472
00:46:44,010 --> 00:46:47,059
Bagaimana menurutmu jatuhnya
harga saham Stark Ind.?
473
00:46:47,179 --> 00:46:50,228
Secara optimis, 40 poin./Minimum.
474
00:46:51,934 --> 00:46:55,188
Tony, kita pengusaha pabrik senjata.
475
00:46:55,271 --> 00:46:57,945
Aku tak mau wariskan
jumlah korban tewas.
476
00:46:58,024 --> 00:47:00,652
Kita pedagang senjata.
477
00:47:00,735 --> 00:47:01,861
Namaku tercantum di gedung.
478
00:47:01,944 --> 00:47:04,572
Kita cegah dunia menjadi kacau.
479
00:47:04,655 --> 00:47:08,831
Malah makin kacau.
480
00:47:08,909 --> 00:47:10,331
Kita bisa berbuat lebih baik. Yang beda.
481
00:47:10,411 --> 00:47:13,164
Misalnya? Memproduksi botol bayi?
482
00:47:14,165 --> 00:47:17,419
Teknologi reaktor harus ditinjau ulang.
483
00:47:17,501 --> 00:47:21,847
Yang benar saja!
Reaktor itu hanya untuk promosi.
484
00:47:22,173 --> 00:47:25,302
Untuk hentikan para pemrotes!
485
00:47:25,384 --> 00:47:28,513
Berhasil./Ya, sebagai proyek ilmiah.
486
00:47:28,971 --> 00:47:32,271
Tidak efektif di segi biaya.
Kita tahu sebelum dibangun.
487
00:47:32,350 --> 00:47:35,524
Teknologi reaktor busur itu jalan-buntu.
488
00:47:35,603 --> 00:47:36,775
Mungkin.
489
00:47:37,188 --> 00:47:40,442
Selama 30 tahun
teknologi itu tanpa kemajuan.
490
00:47:40,524 --> 00:47:42,367
Itu kata mereka.
491
00:47:45,029 --> 00:47:47,248
Wajahmu tahu. Kata siapa?
492
00:47:47,323 --> 00:47:50,543
Tak penting siapa./
Rhodey atau Pepper.
493
00:47:50,618 --> 00:47:52,962
Aku mau lihat./Baiklah. Rhodey.
494
00:48:06,133 --> 00:48:07,430
Berhasil.
495
00:48:11,472 --> 00:48:15,648
Dengar aku, Tony. Kita Tim.
496
00:48:15,726 --> 00:48:18,980
Tak ada yg tak bisa kita lakukan.
Asal kita bersatu..
497
00:48:19,063 --> 00:48:20,485
...seperti aku dan ayahmu.
498
00:48:20,564 --> 00:48:22,362
Maaf tak kuperingatkan.
499
00:48:22,441 --> 00:48:24,034
Tetapi jika kuperingatkan..
500
00:48:24,110 --> 00:48:27,114
Tony, jangan ada lagi urusan
"siap, tembak, bidik".
501
00:48:27,196 --> 00:48:29,949
Ya?/ltu ucapan Ayahku.
502
00:48:30,533 --> 00:48:32,706
Biar kuurus soal ini.
503
00:48:32,785 --> 00:48:35,208
Kita harus lakukan bisnis
yang beda sekarang.
504
00:48:35,287 --> 00:48:37,085
Kita akan banyak hadapi tekanan.
505
00:48:37,164 --> 00:48:40,464
Tetaplah bersembunyi.
506
00:48:40,709 --> 00:48:42,461
Stark Industries!
507
00:48:42,545 --> 00:48:45,424
Aku punya satu rekomendasi! Siap?
508
00:48:45,506 --> 00:48:46,678
Jual, jual!
509
00:48:46,841 --> 00:48:48,843
Tinggalkan kapal!
510
00:48:48,926 --> 00:48:52,305
Apakah "Hindenburg"
tak asing di telinga?
511
00:48:53,681 --> 00:48:58,608
Baik kutunjukkan rencana bisnis
Industri Stark yg baru.
512
00:49:00,229 --> 00:49:04,200
Perusahaan senjata
yg tak membuat senjata!
513
00:49:04,692 --> 00:49:07,536
Pepper! Sebesar apa tanganmu?
514
00:49:08,779 --> 00:49:10,281
Sebesar apa tanganmu?
515
00:49:10,364 --> 00:49:13,243
Tak mengerti./Turun kemari!
516
00:49:23,711 --> 00:49:26,260
Tunjukkan tanganmu.
517
00:49:26,338 --> 00:49:27,510
Lihatkan.
518
00:49:27,715 --> 00:49:29,763
Wah, kecil. Sangat mungil.
519
00:49:30,718 --> 00:49:33,221
Aku hanya perlui bantuanmu sebentar.
520
00:49:34,054 --> 00:49:36,227
Alat ini yg membuat kau tetap hidup?
521
00:49:36,307 --> 00:49:38,901
Tadinya. Sekarang sudah antik.
522
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
Ini yg membuatku tetap hidup
untuk masa depan yg terduga.
523
00:49:42,563 --> 00:49:47,194
Menukarnya untuk unit lebih baik,
aku bertemu polisi tidur.
524
00:49:47,401 --> 00:49:50,200
Apa artinya itu?/Hanya kesulitan kecil.
525
00:49:50,279 --> 00:49:53,658
Ada kabel terpapar di bawah alat ini.
526
00:49:53,741 --> 00:49:57,041
Itu terkena stop kontak di dinding,
menimbulkan arus pendek.
527
00:49:59,497 --> 00:50:01,420
Apa yg kulakukan?/Taruh itu di meja.
528
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
Itu tak penting.
529
00:50:03,375 --> 00:50:07,676
Tolong rogoh dan pelan-pelan
angkat kabelnya keluar.
530
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Aman?
531
00:50:09,548 --> 00:50:12,267
Ya. Seperti "Operasi", jangan sentuh..
532
00:50:12,343 --> 00:50:13,686
...tombolnya, nanti bunyi.
533
00:50:13,761 --> 00:50:16,264
Apa itu "Operasi"?/Permainan.
534
00:50:16,347 --> 00:50:20,397
Angkat pelan-pelan kabelnya. Bagus.
535
00:50:22,228 --> 00:50:24,697
Kurasa aku tak layak lakukan ini.
536
00:50:24,772 --> 00:50:28,868
Kau baik. Kau orang yg paling
mampu, layak...
537
00:50:28,943 --> 00:50:32,447
...terpercaya yg pernah kukenal.
Kau akan hebat.
538
00:50:33,739 --> 00:50:35,707
Masalahkah kutanyakan ini?
539
00:50:35,783 --> 00:50:38,457
Aku butuh bantuanmu.
540
00:50:43,958 --> 00:50:45,585
Oh, ada nanah.
541
00:50:45,668 --> 00:50:50,299
Bukan nanah.
Itu plasma anorganik, dari alat itu..
542
00:50:50,381 --> 00:50:52,304
...bukan dari tubuhku./Bau!
543
00:50:52,383 --> 00:50:53,930
Memang bau.
544
00:50:54,301 --> 00:50:56,975
Itu kawat tembaga, mengerti?
545
00:50:57,054 --> 00:50:58,180
Mengerti.
546
00:50:58,264 --> 00:51:01,188
Jangan menyentuh sisi-sisinya!
547
00:51:01,934 --> 00:51:03,686
Itu yang mau kukatakan.
548
00:51:03,769 --> 00:51:05,897
Jika kautarik keluar, jangan...
549
00:51:05,980 --> 00:51:08,984
Ada maknit di ujungnya!
Kau menariknya keluar.
550
00:51:10,276 --> 00:51:12,404
Jangan dimasukkan kembali!
551
00:51:12,486 --> 00:51:13,533
Mengapa?
552
00:51:13,612 --> 00:51:15,831
Jantungku mau berhenti berdenyut.
553
00:51:15,906 --> 00:51:19,206
Katamu aman!/Harus cepat. Pegang ini.
554
00:51:19,285 --> 00:51:21,287
Cepat tukar!
555
00:51:21,579 --> 00:51:23,422
Tony? Akan baik-baik saja.
556
00:51:23,497 --> 00:51:24,464
Akan baik-baik.
557
00:51:24,540 --> 00:51:27,214
Akan kubuat bak! Kuharap.
558
00:51:27,710 --> 00:51:31,840
Nah, pasang pada pelat dasar itu
Pastikan kau...
559
00:51:35,926 --> 00:51:39,476
Begitu sulitkah? Menyenangkan.
Sudah kupasang.
560
00:51:40,639 --> 00:51:41,686
Bagus.
561
00:51:41,765 --> 00:51:44,018
Kau baik-baik?/Aku merasa baik.
562
00:51:44,101 --> 00:51:45,353
Kau baik-baik?
563
00:51:46,812 --> 00:51:49,691
Jangan sekali-kali lagi...
564
00:51:49,773 --> 00:51:52,777
...memintaku melakukan
yg seperti itu lagi.
565
00:51:52,860 --> 00:51:54,988
Aku hanya punya kau.
566
00:52:00,618 --> 00:52:01,915
Bagaimana pun..
567
00:52:07,499 --> 00:52:10,423
Kuapakan yg ini?
568
00:52:11,211 --> 00:52:12,588
Hancurkan.
569
00:52:13,130 --> 00:52:14,632
Bakar habis.
570
00:52:15,299 --> 00:52:16,926
Tak mau disimpan?
571
00:52:17,009 --> 00:52:21,185
Aku sudah dijuluki banyak hal,
tetapi tidak 'suka nostalgia'.
572
00:52:21,722 --> 00:52:25,443
Sekian saja, Tn. Stark?!
Sekian saja, Nn. Potts.
573
00:52:26,101 --> 00:52:27,853
Tangan kikuk, kemari.
574
00:52:27,936 --> 00:52:29,859
Apa semua ini yg ada di mejaku?
575
00:52:29,938 --> 00:52:33,158
Itu telponku, foto aku dan ayahku.
576
00:52:33,233 --> 00:52:36,157
Masukkan semua itu di tempat sampah.
577
00:52:42,326 --> 00:52:46,581
Masa depan pertempuran di udara.
Berawak atau tidak?
578
00:52:46,914 --> 00:52:51,090
Dari pengalamanku, tak ada
pesawat udara tak berawak..
579
00:52:51,168 --> 00:52:53,887
...akan melebihi naluri
seorang penerbang..
580
00:52:54,254 --> 00:52:55,506
...wawasan nya..
581
00:52:55,589 --> 00:52:58,593
...kemampuan melihat situasi
dibalik yg tampak nyata...
582
00:52:58,676 --> 00:53:02,306
...dan melihat hasilnya,
pertimbangan penerbang.
583
00:53:02,388 --> 00:53:05,232
Kolonel? Mengapa tidak seorang
penerbang tanpa pesawat?
584
00:53:05,307 --> 00:53:07,901
Lihat siapa yg baru jatuh
dari langit. Tn. Tony Stark.
585
00:53:07,976 --> 00:53:09,478
Bicara soal berawak atau tidak..
586
00:53:09,561 --> 00:53:11,780
...tanya dia soal liburan musim semi.
587
00:53:11,855 --> 00:53:14,108
Musim semi 1987.
588
00:53:14,191 --> 00:53:15,488
Si cantik yg bangun bersamanya..
589
00:53:15,567 --> 00:53:16,944
...siapa pria itu?
590
00:53:17,027 --> 00:53:18,119
Ivan?/Jangan begitu.
591
00:53:18,195 --> 00:53:20,448
Nanti mereka
percaya ceritamu. Jangan.
592
00:53:20,781 --> 00:53:23,751
Senang jumpa kalian./
Beri kami waktu sebentar.
593
00:53:26,620 --> 00:53:28,338
Aku kaget./Mengapa?
594
00:53:28,414 --> 00:53:31,133
Tak sangka kau bisa jalan secepat itu.
595
00:53:31,291 --> 00:53:33,089
Lebih dari jalan.
596
00:53:33,168 --> 00:53:34,636
Sungguh?
597
00:53:35,337 --> 00:53:37,965
Rhoney, kutangani sesuatu
yg lebih penting.
598
00:53:38,132 --> 00:53:41,102
Kuingin kau ambil bagian.
599
00:53:42,302 --> 00:53:44,805
Kau akan membuat orang-orang
di sini sangat bahagia.
600
00:53:44,888 --> 00:53:47,892
Trik di konperensi pers itu..
601
00:53:47,975 --> 00:53:49,568
...sangat heboh.
602
00:53:49,935 --> 00:53:54,441
Yg kulakukan
bukan untuk militer. Ini beda.
603
00:53:54,523 --> 00:53:57,197
Kau pengasih sesama sekarang?
604
00:53:57,276 --> 00:53:58,698
Dengarkan aku.
605
00:53:58,777 --> 00:54:02,657
Kau perlu waktu
untuk menjernihkan pikiranmu.
606
00:54:04,533 --> 00:54:06,126
Aku serius.
607
00:54:09,079 --> 00:54:11,252
Senang melihatmu, Tony.
608
00:54:11,331 --> 00:54:12,503
Terima kasih.
609
00:54:20,758 --> 00:54:24,183
Jarvis, kau aktif?! Bagi tuan, selalu.
610
00:54:24,428 --> 00:54:28,353
Aku mau buka File proyek baru,
indeks: "Mark Dua".
611
00:54:29,516 --> 00:54:33,191
Disimpan di Database Pusat
Stark Industries?
612
00:54:33,520 --> 00:54:35,898
Entah siapa yg bisa kupercaya.
613
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
Sementara, simpan semua
di server pribadiku.
614
00:54:38,859 --> 00:54:41,612
Kita mengerjakan proyek rahasia?
615
00:54:45,532 --> 00:54:48,661
Aku tak mau ini jatuh
ke tangan yg salah.
616
00:54:50,788 --> 00:54:53,291
Di tanganku mungkin
akan berguna bagi masyarakat.
617
00:55:36,542 --> 00:55:39,261
Berikutnya. Bagian atas.
618
00:55:39,920 --> 00:55:42,799
Jangan di situ, Dummy (bodoh). Di sini.
619
00:55:42,881 --> 00:55:44,975
Diam di situ. Bagus.
620
00:55:46,760 --> 00:55:50,606
Kau tak ada gunanya. Turun ke jari kaki.
621
00:55:51,098 --> 00:55:53,271
Maaf, aku menghalangimu?
622
00:56:00,107 --> 00:56:01,324
Ke atas.
623
00:56:02,150 --> 00:56:03,993
Payah. Bergerak pun tidak.
624
00:56:04,069 --> 00:56:07,118
Kau menyedihkan.
625
00:56:16,957 --> 00:56:19,585
Baik, kita lakukan yg benar.
626
00:56:20,252 --> 00:56:23,096
Mulai "mark" pada setengah meter.
627
00:56:25,841 --> 00:56:28,060
Dummy, kau siaga terhadap kebakaran.
628
00:56:28,135 --> 00:56:29,557
Mulai syut.
629
00:56:31,889 --> 00:56:35,439
Aktifkan kendali tangan.
630
00:56:39,771 --> 00:56:40,897
Kita mulai pelan.
631
00:56:40,981 --> 00:56:44,201
Apa kapasitas dorong
10% mengangkatku.
632
00:56:44,276 --> 00:56:45,653
Tiga..
633
00:56:46,486 --> 00:56:47,487
...dua..
634
00:56:48,322 --> 00:56:49,448
...satu.
635
00:57:26,526 --> 00:57:28,824
Dua. Pasang itu.
636
00:57:28,904 --> 00:57:31,282
Ku-interkom dari tadi.
637
00:57:31,365 --> 00:57:33,242
Semua.. Apa?
638
00:57:33,325 --> 00:57:34,451
Ada Obadiah.
639
00:57:34,534 --> 00:57:36,707
Aku bilang apa?/Aku segera ke atas.
640
00:57:39,039 --> 00:57:40,882
Kukira bikin senjata.
641
00:57:42,459 --> 00:57:46,054
Ini stabilizer terbang.
Sama sekali tak berbahaya.
642
00:57:50,050 --> 00:57:51,302
Itu tak kuduga.
643
00:57:56,598 --> 00:57:58,066
Bagaimana rapatnya?
644
00:58:00,268 --> 00:58:01,941
Seburuk itukah?
645
00:58:02,020 --> 00:58:05,820
Bawa pizza dari New York
tak berarti hasilnya buruk.
646
00:58:05,899 --> 00:58:08,652
Tentu tidak. Wah.
647
00:58:08,735 --> 00:58:11,614
Akan lebih baik andai ada kau.
648
00:58:11,863 --> 00:58:13,410
Katamu aku harus sembunyi.
649
00:58:13,490 --> 00:58:18,041
Ah, kau.
Sembunyi dari umum, dari pers.
650
00:58:19,079 --> 00:58:23,255
Ini 'kan rapat dewan direktur!!
Rapat dewan direktur?
651
00:58:24,334 --> 00:58:26,803
Kata mereka, kau alami stres
pasca-trauma.
652
00:58:26,878 --> 00:58:28,630
Mereka ajukan Injuction.
653
00:58:28,714 --> 00:58:30,136
Melarangmu aktif.
654
00:58:30,215 --> 00:58:32,513
Karena saham Stark anjlok 40 poin?
655
00:58:32,592 --> 00:58:34,686
56 1/2. /Tak jadi soal.
656
00:58:34,761 --> 00:58:36,980
Kita miliki saham penentu.
657
00:58:37,055 --> 00:58:39,808
Tony, dewan punya hakjuga.
658
00:58:40,684 --> 00:58:45,861
Argumen mereka, tujuanmu
tak sesuai kepentingan perusahaan.
659
00:58:45,939 --> 00:58:49,989
Aku bertanggung jawab!
Ini tujuan baru bagiku, bagi perusahaan!
660
00:58:50,902 --> 00:58:54,782
Maksudku, aku atas nama perusahaan
bertanggung jawab atas..
661
00:58:54,865 --> 00:58:55,866
Ini enak.
662
00:58:55,949 --> 00:58:59,453
Jangan begini, Tony./Aku di bengkel.
663
00:59:00,203 --> 00:59:05,175
Tony, situasi akan kuperbaiki,
tetapi beri aku sesuatu.
664
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
Untuk menenangkan Dewan.
665
00:59:06,960 --> 00:59:10,385
Itu biar dianalisa. Beri rincian.
666
00:59:10,464 --> 00:59:12,637
Tidak!/Beri proposal.
667
00:59:12,716 --> 00:59:14,309
Tidak. Ini tetap bersamaku.
668
00:59:14,384 --> 00:59:17,228
Lupakan./Jadi ini tetap bersamaku.
669
00:59:17,304 --> 00:59:19,147
Boleh ambil sepotong.
670
00:59:19,222 --> 00:59:20,724
Dua potong.
671
00:59:20,807 --> 00:59:22,684
Boleh lihat yg kaukerjakan?
672
00:59:22,768 --> 00:59:24,395
Selamat malam, Obie.
673
00:59:25,020 --> 00:59:29,867
Hari 11, tes 37, konfigurasi 2.0.
674
00:59:29,941 --> 00:59:32,615
Dummy masih lakukan
tugas kebakaran. Semprot aku lagi..
675
00:59:32,694 --> 00:59:35,538
...aku tak terbakar,
kusumbangkan kau ke Universitas.
676
00:59:35,614 --> 00:59:37,457
Pelan-pelan.
677
00:59:37,532 --> 00:59:42,504
Akan kumulai dengan
kapasitas dorong 1%.
678
00:59:43,997 --> 00:59:46,091
Tiga, dua, satu!
679
01:00:00,222 --> 01:00:01,849
Jangan ikuti aku bawa itu..
680
01:00:01,932 --> 01:00:04,355
...serasa mau terbakar mendadak.
681
01:00:04,434 --> 01:00:06,107
Jika terbakar, baru semprot.
682
01:00:06,186 --> 01:00:08,439
Naikkan ke 2,5%.
683
01:00:08,522 --> 01:00:10,195
Tiga, dua, satu.
684
01:00:26,748 --> 01:00:29,342
Di sini aku tak ingin berada!
685
01:00:29,417 --> 01:00:31,044
Jangan mobil-mobil itu!
686
01:00:32,087 --> 01:00:33,088
Aduh!
687
01:00:44,182 --> 01:00:46,401
Bisa lebih parah! Baik-baik saja!
688
01:00:47,811 --> 01:00:50,064
Baik. Ini kemajuan.
689
01:01:10,000 --> 01:01:11,673
Ya! Aku bisa terbang!
690
01:01:16,423 --> 01:01:19,393
Jarvis?/Siap, tuan.
691
01:01:19,467 --> 01:01:21,686
Tampilan Awas Bahaya/Baik.
692
01:01:21,761 --> 01:01:23,855
Transfer data pilihan
dari komputer rumah.
693
01:01:23,930 --> 01:01:25,398
Baik, tuan.
694
01:01:32,314 --> 01:01:33,361
Apa katamu?
695
01:01:33,440 --> 01:01:36,944
Kita online dan siap.
696
01:01:37,027 --> 01:01:38,654
Mulai simulasi survei area?
697
01:01:38,737 --> 01:01:41,707
Transform data pilihan.
698
01:01:41,781 --> 01:01:43,124
Cek alat ketinggian.
699
01:01:43,200 --> 01:01:44,747
Baik.
700
01:02:06,640 --> 01:02:09,189
Tes selesai. Siap matikan daya.
701
01:02:09,267 --> 01:02:12,191
Cek cuaca dan dan ATC.
702
01:02:12,270 --> 01:02:13,738
Dengarkan Kontrol Darat.
703
01:02:13,813 --> 01:02:14,905
Perlu kalkulasi setrilyun-byte..
704
01:02:14,981 --> 01:02:17,609
...sebelum terbang...
705
01:02:17,692 --> 01:02:21,617
Jarvis! Kadang harus lari
sebelum bisa jalan.
706
01:02:21,696 --> 01:02:25,997
Siap? Tiga, dua, satu!
707
01:02:49,307 --> 01:02:51,105
Mudah dan mulus.
708
01:03:19,170 --> 01:03:20,797
Coba kemampuannya.
709
01:03:20,880 --> 01:03:22,302
Berepa rekor ketinggian?
710
01:03:22,382 --> 01:03:26,182
Rekor ketinggian pesawat bersayap
adalah 85.000 kaki.
711
01:03:26,594 --> 01:03:29,268
Rekor untuk dipecahkan! Lebih tinggi!
712
01:03:32,434 --> 01:03:36,064
Ada potensi fatal terbentuknya es.
713
01:03:36,146 --> 01:03:37,238
Naik terus!
714
01:03:39,524 --> 01:03:40,867
Lebih tinggi!
715
01:03:54,497 --> 01:03:58,798
Kita dilapisi es, Jarvis!
Buka flap! Jarvis!
716
01:04:01,546 --> 01:04:03,924
Esnya harus dipecahkan!
717
01:04:39,125 --> 01:04:40,422
Matikan daya.
718
01:05:09,447 --> 01:05:11,370
DARI PEPPER
719
01:05:25,755 --> 01:05:27,723
BUKTI TONY STARK PUNYA HATI
720
01:06:04,586 --> 01:06:07,965
Transducer utama terasa seret
pada ketinggian 40.000 kaki lebih.
721
01:06:08,047 --> 01:06:12,473
Tekanan udara lambung bermasalah.
Mungkin akibat terbentuk es.
722
01:06:12,552 --> 01:06:14,805
Pengamatan sangat tajam, tuan.
723
01:06:14,888 --> 01:06:16,640
Jika mau ke planet lain..
724
01:06:16,723 --> 01:06:18,191
...tingkatkan ekosistemnya.
725
01:06:18,266 --> 01:06:20,860
Cisco harus susun ulang
logam untuk kostumnya.
726
01:06:20,935 --> 01:06:24,030
Pakai logam campuran emas-titan
dari satelit militer.
727
01:06:24,105 --> 01:06:28,576
Itu memastikan kekuatannya dan
menjaga keseimbangan daya dan berat.
728
01:06:29,402 --> 01:06:31,746
Kuvisualkan pakai spesifikasi tsb?
729
01:06:31,821 --> 01:06:33,198
Silakan.
730
01:06:34,574 --> 01:06:39,125
Malam ini digelar karpet merah
di Gedung Konser Disney menyambut..
731
01:06:39,204 --> 01:06:45,132
...malam dana tahunan ke-3
Keluarga Pemadam Kebakaran.
732
01:06:45,210 --> 01:06:46,462
Kita diundang?
733
01:06:46,544 --> 01:06:49,047
Tak ada catatan tentang itu, tuan.
734
01:06:49,130 --> 01:06:50,598
Tuan rumah tak tampak depan umum..
735
01:06:50,673 --> 01:06:54,428
...sejak konperensi pers
yg sangat heboh itu.
736
01:06:54,594 --> 01:06:57,268
Konon dia menderita stres
pasca-trauma..
737
01:06:57,347 --> 01:07:00,977
...dan terbaring terus.
738
01:07:01,434 --> 01:07:04,187
Pokoknya jangan harap kedatangannya.
739
01:07:04,270 --> 01:07:06,443
Grafik selesai, tuan.
740
01:07:06,523 --> 01:07:08,196
Agak terlalu ngejreng.
741
01:07:08,274 --> 01:07:11,369
Apa yg kupikirkan?
Tuan begitu sederhana.
742
01:07:12,987 --> 01:07:15,615
Tambahkan sedikit
merah menyala di situ.
743
01:07:15,698 --> 01:07:18,622
Agar tuan tetap sederhana.
744
01:07:21,788 --> 01:07:23,665
Grafik selesai.
745
01:07:24,123 --> 01:07:26,046
Aku suka itu. Bikin. Dicat.
746
01:07:27,794 --> 01:07:30,968
Perkiraan selesai 5 jam.
747
01:07:31,047 --> 01:07:32,173
Jangan tunggu aku, sayang.
748
01:07:56,364 --> 01:08:00,119
Produksi senjata hanya
bagian kecil dari Stark Industries.
749
01:08:00,201 --> 01:08:04,001
Kemitraan kita dengan warga
Pemadam Kebakaran..
750
01:08:06,624 --> 01:08:09,173
Tony, ingat aku?/Jelas tidak.
751
01:08:10,670 --> 01:08:12,263
Kau tampak keren, Hef.
752
01:08:15,383 --> 01:08:19,138
Jadi apa dunia ini, harus masuk paksa
ke pestanya sendiri?
753
01:08:19,220 --> 01:08:23,441
Lihat dirimu. Suatu kejutan.
754
01:08:23,516 --> 01:08:25,268
Di dalam.
755
01:08:25,852 --> 01:08:29,106
Hati-hati.
756
01:08:29,188 --> 01:08:30,940
Dewan sudah
kubuat menguntungkan kita.
757
01:08:31,024 --> 01:08:34,619
Baik. Hanya demam pondok.
Aku hanya sebentar.
758
01:08:39,115 --> 01:08:42,710
Beri wiski. Aku kelaparan./Tn. Stark?
759
01:08:44,078 --> 01:08:45,546
Agen Coulson.
760
01:08:45,622 --> 01:08:47,841
Ya, dari..
761
01:08:47,915 --> 01:08:51,260
Strategi Intervensi
Dalam Negeri, Div. Logistik.
762
01:08:51,336 --> 01:08:52,963
Namanya kepanjangan.
763
01:08:53,046 --> 01:08:55,048
Ya, sering kudengar begitu.
764
01:08:55,840 --> 01:08:59,640
Ini masa sulit bagimu, tetapi
kami perlu beri pengarahan.
765
01:08:59,719 --> 01:09:01,687
Banyak pertanyaan tak terjawab..
766
01:09:01,763 --> 01:09:03,640
...sedang waktu jadi faktor.
767
01:09:03,723 --> 01:09:09,071
Bagaimana tentang tgl 24
jam 7 malam di Stark Industries?
768
01:09:09,562 --> 01:09:12,862
Benar. Kau benar sekali.
769
01:09:13,066 --> 01:09:17,287
Akan kutemui asistenku
dan kita bikin janji.
770
01:09:18,738 --> 01:09:20,832
Kau cantik!
771
01:09:20,907 --> 01:09:23,160
Mau apa di sini?!
Menghindari Agen Pemerintah.
772
01:09:23,242 --> 01:09:25,040
Sendiri?/Dari mana gaun itu?
773
01:09:25,119 --> 01:09:26,962
Hadiah ulang tahun..
774
01:09:27,038 --> 01:09:29,166
...dari kau./Seleraku baik.
775
01:09:29,248 --> 01:09:30,500
Ya.
776
01:09:30,583 --> 01:09:32,506
Mau dansa?/Tidak.
777
01:09:32,585 --> 01:09:35,088
Ayo./Terima kasih, tidak.
778
01:09:45,515 --> 01:09:47,768
Kau kubuat tak nyaman?
779
01:09:48,142 --> 01:09:53,399
Oh, tidak. Tidak. Aku lupa
pakai deodoran, dansa dengan Bos..
780
01:09:53,481 --> 01:09:57,327
...depan rekan-rekanku
bergaun punggung terbuka.
781
01:09:57,610 --> 01:10:00,159
Kau cantik dan harum./Astaga.
782
01:10:00,238 --> 01:10:02,115
Kau bisa kupecatjika bisa membantu.
783
01:10:02,198 --> 01:10:05,873
Ikat tali sepatumu pun
kau tak bisa tanpa aku.
784
01:10:05,952 --> 01:10:07,374
Aku bisa bertahan seminggu.
785
01:10:07,453 --> 01:10:09,956
Berapa nomor Jamsos-mu?
786
01:10:13,459 --> 01:10:15,211
Lima.
787
01:10:16,045 --> 01:10:17,342
Betul.
788
01:10:17,422 --> 01:10:19,766
Hanya kurang beberapa digit.
789
01:10:19,841 --> 01:10:23,061
Ada kau untuk ingat 8 lainnya.
790
01:10:35,648 --> 01:10:38,697
Ayo cari hawa segar./Ya, kuperlukan.
791
01:10:40,653 --> 01:10:42,576
Dansa denganmu aneh./Tak bahaya.
792
01:10:42,655 --> 01:10:45,499
Tidak tak berbahaya.
793
01:10:45,658 --> 01:10:46,955
Tak ada yg lihat kita.
794
01:10:47,034 --> 01:10:48,832
Semua rekan kerjaku.
795
01:10:48,911 --> 01:10:52,085
Kau kehilangan objektivitas.
Kita cuma dansa.
796
01:10:52,165 --> 01:10:55,544
Tidak. Kau tak mengerti
karena kau adalah kau.
797
01:10:55,626 --> 01:10:58,425
Semua tahu siapa kau..
798
01:10:58,504 --> 01:11:01,758
...dan sifatmu dengan wanita,
tidak apa-apa.
799
01:11:01,841 --> 01:11:04,219
Tetapi kau Bos-ku dan..
800
01:11:04,302 --> 01:11:06,270
...aku dansa denganmu..
801
01:11:06,345 --> 01:11:09,224
...tampaknya seolah aku yg mau..
802
01:11:09,307 --> 01:11:11,230
Kau berlebihan./Dan lalu aku..
803
01:11:11,309 --> 01:11:15,109
...pakai gaun konyol ini..
804
01:11:15,188 --> 01:11:17,941
...dan kita dansa seperti itu dan..
805
01:11:31,871 --> 01:11:34,795
Aku ingin minum./Baik.
806
01:11:36,167 --> 01:11:39,091
Aku ingin martini vodka.
807
01:11:39,170 --> 01:11:43,892
Sangat kering dengan zaitun.
Yg banyak. sekurangnya 3.
808
01:11:44,717 --> 01:11:48,062
2 martini-vodka, extra kering,
extra zaitun, extra cepat.
809
01:11:54,685 --> 01:11:57,279
Wah! Tony Stark.
810
01:11:58,523 --> 01:11:59,945
Bayangkan melihatmu di sini.
811
01:12:03,986 --> 01:12:04,987
Carrie./Christine.
812
01:12:05,071 --> 01:12:06,072
Betul.
813
01:12:06,155 --> 01:12:08,829
Bernyali kau berani muncul.
814
01:12:08,908 --> 01:12:10,330
Setidaknya bisakah bereaksi?
815
01:12:10,409 --> 01:12:12,832
Panik. Reaksiku panik.
816
01:12:12,912 --> 01:12:14,289
Soal keterlibatan perusahaanmu..
817
01:12:14,372 --> 01:12:15,715
...dalam kekejaman terakhir?
818
01:12:15,790 --> 01:12:18,339
Mereka hanya taruh namaku
di undangan itu.
819
01:12:18,417 --> 01:12:20,795
Aku hampir percaya begitu saja.
820
01:12:20,878 --> 01:12:23,256
Aku keluar kota beberapa bulan.
821
01:12:23,339 --> 01:12:25,683
Ini yg kausebut tanggung jawab?
822
01:12:25,758 --> 01:12:28,477
Kota bernama Gulmira. Pernah dengar?
823
01:12:40,022 --> 01:12:42,445
Kapan ini difotonya?/Kemarin.
824
01:12:42,942 --> 01:12:44,944
Tak kusetujui./Disetujui perusahaanmu.
825
01:12:45,027 --> 01:12:46,995
Aku bukan perusahaanku.
826
01:12:48,114 --> 01:12:51,368
Sudah lihat foto-foto ini?
827
01:12:51,450 --> 01:12:52,793
Apa yg terjadi?
828
01:12:52,869 --> 01:12:56,214
Jangan naif./Aku naif..
829
01:12:56,289 --> 01:12:59,589
...saat mereka bilang:
"Ini sikap yg tak kita terima."
830
01:12:59,667 --> 01:13:02,887
Jika kita lakukan secara rahasia..
Apa diterima?
831
01:13:03,296 --> 01:13:05,469
Ayo berfoto.
832
01:13:07,675 --> 01:13:11,179
Ayo. Waktunya berfoto!
833
01:13:12,972 --> 01:13:16,101
Kau pikir siapa yg mengucilkanmu?
834
01:13:16,809 --> 01:13:20,109
Aku yg mengajukan Injuction.
835
01:13:22,523 --> 01:13:25,276
Aku hanya mau melindungimu.
836
01:13:36,913 --> 01:13:41,214
Perjalanan 15 mil
ke pinggiran Gulmira..
837
01:13:41,292 --> 01:13:45,013
...seperti perjalanan ke neraka,
ke Jantung Kegelapan masa kini.
838
01:13:45,171 --> 01:13:48,095
Petani dan gembala
dari desa-desa damai..
839
01:13:48,174 --> 01:13:49,892
...diusir dari tanah mereka..
840
01:13:49,967 --> 01:13:54,222
oleh para penguasa militer gila kuasa.
841
01:13:54,513 --> 01:13:57,562
Warga desa berteduh di gubuk reyot
apa pun yg ditemukan..
842
01:13:57,642 --> 01:14:00,441
...di reruntuhan desa lain..
843
01:14:00,519 --> 01:14:04,365
...atau di sini di sisa-sisa
pabrik peleburan Rusia.
844
01:14:09,153 --> 01:14:12,532
Kekerasan terkini
dilakukan kelompok laskar asing
845
01:14:12,615 --> 01:14:15,368
...yg dijuluki warga lokal: “10 Cincin?.
846
01:14:15,576 --> 01:14:18,955
kawanan bersenjata lengkap
dan punya misi.
847
01:14:19,038 --> 01:14:23,168
Yg berakibat fatal pada siapa
pun yg menghalangi mereka.
848
01:14:23,376 --> 01:14:25,925
Tanpa tekanan internasional..
849
01:14:26,003 --> 01:14:28,472
...kecil harapan warga pengungsi ini.
850
01:14:28,547 --> 01:14:33,678
Dekatku ada wanita yg suaminya
diculik para pengacau ini..
851
01:14:33,761 --> 01:14:36,514
...mungkin dipaksa bergabung
atau sudah dihabisi.
852
01:14:42,728 --> 01:14:46,358
Pertanyaan seorang anak:
"Mana ayah dan ibuku?"
853
01:14:47,942 --> 01:14:50,365
Sangat kecil
harapan para pengungsi ini..
854
01:14:50,444 --> 01:14:54,324
...yg hanya bisa bertanya, siapa
akan menolong mereka, andai ada.
855
01:16:27,291 --> 01:16:28,463
Cepat!
856
01:16:28,542 --> 01:16:29,759
Wanita masukkan ke truk..
857
01:16:29,835 --> 01:16:30,882
...senjata tumpuk di sana.
858
01:16:30,961 --> 01:16:31,962
Kosongkan semua rumah.
859
01:16:32,046 --> 01:16:34,174
Yg itu. Lebih cepat. Lebih cepat.
860
01:16:41,889 --> 01:16:43,391
Tangkap keparat itu.
861
01:16:45,851 --> 01:16:47,979
Satukan dengan yg lain.
862
01:16:53,442 --> 01:16:54,534
Ayah!
863
01:16:58,823 --> 01:17:00,200
Apa-apaan ini?
864
01:17:11,836 --> 01:17:13,713
Tembak keparat ini.
865
01:17:13,879 --> 01:17:15,472
Semua tak becus.
866
01:17:18,759 --> 01:17:19,806
Palingkan kepalamu.
867
01:17:19,885 --> 01:17:23,105
Ayah!
868
01:18:26,577 --> 01:18:28,295
Dia milik kalian.
869
01:18:35,502 --> 01:18:36,754
RUDAL JERICHO
870
01:19:27,096 --> 01:19:28,598
Apa itu? Kita boleh masuk ke sana?
871
01:19:28,681 --> 01:19:29,648
PAU EDWARDS, KALIFORNIA
872
01:19:29,723 --> 01:19:31,691
Tidak, Pak.
873
01:19:31,767 --> 01:19:33,519
Sambungkan aku ke Deplu.
874
01:19:34,895 --> 01:19:36,238
Pesawat gelap.
875
01:19:36,313 --> 01:19:38,441
Bukan AU./ Telpon dari CIA?
876
01:19:38,524 --> 01:19:40,492
Langley tanya apakah kita.
877
01:19:40,567 --> 01:19:42,240
Bukan kita, Mayor!
878
01:19:42,319 --> 01:19:43,992
Bukan AL./Bukan Marinir.
879
01:19:44,071 --> 01:19:46,574
Harus dijawab!
Bisa mulai pengamatan?
880
01:19:49,034 --> 01:19:51,662
Panggil Kol. Rhodes
dari Perkembangan Senjata!
881
01:19:58,460 --> 01:20:02,010
Di semua database
tak ada info apa pesawat itu.
882
01:20:02,089 --> 01:20:04,308
Ada pengamatan udara di sini?
883
01:20:04,383 --> 01:20:06,056
Pesawat AWAC dan Global Hawk.
884
01:20:06,135 --> 01:20:09,264
Bagaimana sampai
tak terdeteksi radar?
885
01:20:09,388 --> 01:20:11,356
Penampang radarnya minimal.
886
01:20:11,432 --> 01:20:13,605
Stealth?/Bukan. Kecil.
887
01:20:13,726 --> 01:20:16,070
Mungkin pesawat tak berawak.
888
01:20:16,145 --> 01:20:17,988
Kolonel, apa yg kita hadapi?
889
01:20:20,524 --> 01:20:23,494
Aku mau menelpon!
Sersan, adakan ruang.
890
01:20:27,865 --> 01:20:28,832
Tony?
891
01:20:28,907 --> 01:20:30,659
Siapa ini?/Rhodes.
892
01:20:30,909 --> 01:20:33,003
Sapa?/ Rhodes.
893
01:20:33,078 --> 01:20:35,957
Yg keras!/Bising apa itu?
894
01:20:36,040 --> 01:20:39,510
Aku di mobil terbuka./Bantu aku.
895
01:20:39,585 --> 01:20:40,962
Lucu butuh bantuanku.
896
01:20:41,045 --> 01:20:46,176
Gudang senjata beberapa Km
dari tempat kau ditawan meledak.
897
01:20:46,258 --> 01:20:47,885
Itu daerah bahaya.
898
01:20:47,968 --> 01:20:50,471
Agaknya ada
yg lakukan tugasmu untukmu.
899
01:20:50,554 --> 01:20:51,646
Mengapa terengah-engah?
900
01:20:51,722 --> 01:20:52,939
Aku jogging-
901
01:20:53,015 --> 01:20:54,813
Kukira kau bermobil./Aku bermobil..
902
01:20:54,892 --> 01:20:56,690
...ke tempat aku jogging.
903
01:20:56,769 --> 01:20:59,113
Ada peralatan teknologi tinggi
di kawasan itu?
904
01:20:59,188 --> 01:21:00,690
Tidak./Pesawat gelap!
905
01:21:00,773 --> 01:21:03,526
Whiplash, ledakkan sasaran!/
Bagus, karena kulihat satu..
906
01:21:03,609 --> 01:21:06,988
...yg akan diledakkan.
907
01:21:07,696 --> 01:21:09,448
Itu jalan keluarku.
908
01:21:14,161 --> 01:21:17,631
Ballroom, ini Whlplash.
Pesawat gelap tampak.
909
01:21:17,790 --> 01:21:19,258
Whiplash, apa itu?
910
01:21:19,333 --> 01:21:20,676
Entah.
911
01:21:20,751 --> 01:21:23,095
Kontak radio?! Tak dijawab.
912
01:21:23,170 --> 01:21:24,262
Serang.
913
01:21:26,298 --> 01:21:27,299
Aktifkan.
914
01:21:32,137 --> 01:21:35,141
Kecepatan supersonik.
Sasaran terkunci!
915
01:21:39,144 --> 01:21:41,146
Rada! mendekat/Nyala api!
916
01:21:44,149 --> 01:21:46,777
Sasaran sebar nyala api.
917
01:22:01,041 --> 01:22:02,293
Buka flap!
918
01:22:03,502 --> 01:22:04,719
Asta..
919
01:22:04,795 --> 01:22:06,388
Lompat dari radar.
920
01:22:06,463 --> 01:22:08,010
Hilang dari visual satelit.
921
01:22:08,090 --> 01:22:09,763
Mustahil pesawat tak berawak.
922
01:22:09,842 --> 01:22:11,014
Lalu apa?
923
01:22:11,093 --> 01:22:12,640
Tak lihat apa pun.
924
01:22:12,719 --> 01:22:15,188
Apa pun itu sudah hancur.
925
01:22:15,681 --> 01:22:18,309
Kurasa sudah hancur, Pak.
926
01:22:28,193 --> 01:22:29,365
Rhodey, ini aku.
927
01:22:29,445 --> 01:22:30,446
Siapa?
928
01:22:30,529 --> 01:22:32,497
Yg kautanyakan itu, aku.
929
01:22:32,573 --> 01:22:34,075
Bukan permainan.
930
01:22:34,158 --> 01:22:38,129
Peralatan sipil
tak dikirim ke zona perangku.
931
01:22:38,203 --> 01:22:42,379
Aku di dalamnya. Ini kostum. Ini aku!
932
01:22:42,458 --> 01:22:44,881
Dapatkan sesuatu?
933
01:22:46,044 --> 01:22:49,423
Catat posisi lalu kembali
ke Pangkalan./Siap.
934
01:22:51,633 --> 01:22:52,805
Di bawah pesawatmu!
935
01:22:52,885 --> 01:22:54,762
Tampaknya seorang pria.
936
01:22:54,970 --> 01:22:57,644
Lepaskan dia! Berguling!
937
01:23:05,689 --> 01:23:07,157
Aku kena! Aku kena!
938
01:23:13,363 --> 01:23:15,365
Melontar dari pesawat!
939
01:23:21,747 --> 01:23:23,499
Whiplash 1 jatuh.
940
01:23:23,582 --> 01:23:25,175
Lihat parasut?
941
01:23:25,250 --> 01:23:27,503
Tidak! Tak ada parasut!
942
01:23:33,008 --> 01:23:34,430
Parasutku macet!
943
01:23:40,432 --> 01:23:42,776
Kulihat pesawat gelap itu.
944
01:23:42,851 --> 01:23:45,479
Whiplash 2,
jika sasaranmu jelas, tembak!
945
01:23:48,023 --> 01:23:49,866
Entah apa yg kita tembak.
946
01:23:49,942 --> 01:23:53,242
Batalkan Raptormu./
Dia baru hancurkan F-22!
947
01:23:53,320 --> 01:23:55,869
Whiplash 2, tembak!
948
01:23:55,948 --> 01:23:58,326
Mereka mau menembak lagi.
Menghindar.
949
01:23:58,408 --> 01:23:59,785
Terus lurus.
950
01:24:07,376 --> 01:24:09,424
Parasut baik!
951
01:24:17,010 --> 01:24:19,889
Tony, masih di situ?/Terima kasih.
952
01:24:19,972 --> 01:24:22,566
Kau sinting.
953
01:24:23,350 --> 01:24:25,853
Kau hutang satu
pesawat padaku. Tahu/kan?
954
01:24:26,562 --> 01:24:29,031
Secara teknis, dia hantam aku, jadi..
955
01:24:29,106 --> 01:24:30,699
Mau lihat ini?
956
01:24:30,774 --> 01:24:35,371
Tidak. Bilang apa pada pers?
957
01:24:35,445 --> 01:24:37,948
Bohong yg biasa, "latihan".
958
01:24:38,031 --> 01:24:39,783
Tak sesederhana itu.
959
01:24:40,659 --> 01:24:45,381
Latihan Raptor F-22 yg malang
terjadi kemarin.
960
01:24:46,123 --> 01:24:49,502
Untung pilotnya tidak cedera.
961
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
Soal kejadian tak terduga di Gulmira..
962
01:24:53,589 --> 01:24:57,093
...masih belum jelas
siapa atau apa yg terlibat..
963
01:24:57,175 --> 01:25:01,351
...tetapi kupastikan pemerintah AS
tak terlibat.
964
01:25:06,351 --> 01:25:08,228
Pas sekali.
965
01:25:09,229 --> 01:25:12,108
Makin kau meronta, makin menyakitkan.
966
01:25:12,190 --> 01:25:14,488
Pelan-pelan. Ini pertama kali bagiku.
967
01:25:15,027 --> 01:25:17,871
Ini kurancang bisa lepas.
968
01:25:21,366 --> 01:25:22,868
Usahakan tak bergerak.
969
01:25:24,411 --> 01:25:26,709
Apa yg terjadi di sini?
970
01:25:31,251 --> 01:25:35,347
Akui, ini bukan hal terburuk
yg pernah kaulihat kulakukan.
971
01:25:35,881 --> 01:25:37,758
Itu lubang-lubang peluru?
972
01:26:05,243 --> 01:26:06,540
Selamat datang.
973
01:26:09,831 --> 01:26:11,925
Hadiah dari Tony Stark.
974
01:26:12,876 --> 01:26:16,506
Jika dia kaubunuh selagi bisa,
kau masih punya wajah.
975
01:26:16,588 --> 01:26:18,682
Kau bayar recehan
untuk bunuh pangeran.
976
01:26:18,757 --> 01:26:20,555
Tunjukkan senjatanya.
977
01:26:21,760 --> 01:26:25,264
Mari. Pengawalmu tetap di luar.
978
01:26:42,030 --> 01:26:44,579
Kaburnya dia hasilkan buah tak terduga.
979
01:26:47,244 --> 01:26:49,212
Jadi dia kabur pakai ini.
980
01:26:49,538 --> 01:26:52,041
Ini usaha pertama, masih kasar.
981
01:26:52,249 --> 01:26:54,547
Stark sudah sempurnakan disainnya.
982
01:26:54,960 --> 01:26:57,463
Senjata maut dahsyat.
983
01:26:58,130 --> 01:27:01,304
Orang yg memiliki lusinan ini,
bisa kuasai Asia.
984
01:27:02,926 --> 01:27:05,270
Dan impianmu akan tahta Stark.
985
01:27:07,055 --> 01:27:09,308
Kita punya musuh yg sama.
986
01:27:13,603 --> 01:27:15,571
Jika kita masih berbisnis..
987
01:27:18,108 --> 01:27:20,327
...akan kuberi disain kostum ini..
988
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
...sebagai hadiah.
989
01:27:24,489 --> 01:27:25,866
Imbalannya..
990
01:27:27,534 --> 01:27:32,665
...kuharap akan kaubalas dengan hadiah
kostum besi untuk semua Iaskarku.
991
01:27:43,633 --> 01:27:46,603
Hanya ini hadiah yg kauterima.
992
01:27:49,598 --> 01:27:50,975
Teknologi.
993
01:27:52,851 --> 01:27:56,355
Itu titik kelemahanmu
di bagian dunia ini.
994
01:27:57,564 --> 01:28:00,738
Jangan khawatir, kelumpuhanmu
hanya selama 15 menit.
995
01:28:01,943 --> 01:28:04,366
Itu masalahmu yg terkecil.
996
01:28:09,618 --> 01:28:12,246
Kemasi baju-besi itu dan lain-lainnya.
997
01:28:13,872 --> 01:28:15,920
Selesaikan urusan di sini.
998
01:28:19,878 --> 01:28:22,802
Siapkan Sektor 16 di bawah
reaktor busur.
999
01:28:22,881 --> 01:28:26,431
Sembunyikan data ini.
1000
01:28:26,510 --> 01:28:28,387
Kuingin prototip-nya segera.
1001
01:28:36,561 --> 01:28:39,735
Bisa minta tolong?
1002
01:28:39,815 --> 01:28:42,068
Pergilah ke kantorku.
1003
01:28:42,567 --> 01:28:44,990
Retas ke mainframe, dapatkan..
1004
01:28:45,070 --> 01:28:47,664
...manifes pengapalan terkini.
Ini chip kunci..
1005
01:28:47,739 --> 01:28:49,332
...kau bisa mengakses mainframe.
1006
01:28:49,407 --> 01:28:51,000
Mungkin ada di "File Eksekutif".
1007
01:28:51,076 --> 01:28:53,499
Atau "Ghost drive"..
1008
01:28:53,578 --> 01:28:56,252
...cari di kolom nomor terbawah.
1009
01:28:56,540 --> 01:28:59,009
Akan kauapakan informasi ini?
1010
01:28:59,084 --> 01:29:00,176
Operasi yg sama.
1011
01:29:00,252 --> 01:29:05,429
Mereka jual senjata secara rahasia.
1012
01:29:06,383 --> 01:29:07,430
Tony..
1013
01:29:09,761 --> 01:29:11,638
...aku mau membantumu apa saja..
1014
01:29:11,721 --> 01:29:15,692
...tetapi tak bisa memulai semua ini lagi.
1015
01:29:15,767 --> 01:29:19,397
Hanya misi hentikan kekerasan.
Tidak pembukaan galeri seni.
1016
01:29:19,646 --> 01:29:22,866
Tidak malam dana.
Tak menandatangani apa pun.
1017
01:29:23,984 --> 01:29:27,079
Ada misi berikutnya, hanya itu.
1018
01:29:28,280 --> 01:29:29,623
Begitu?
1019
01:29:31,783 --> 01:29:33,535
Kalau begitu aku berhenti.
1020
01:29:36,371 --> 01:29:37,998
Kaubantu aku bertahun-tahun..
1021
01:29:38,081 --> 01:29:40,925
...selagi kupanen laba kehancuran.
1022
01:29:41,209 --> 01:29:43,052
Kini mau kulindungi mereka..
1023
01:29:43,128 --> 01:29:44,971
...yg kubahayakan, kau mau keluar?
1024
01:29:45,046 --> 01:29:49,517
Kau mau bunuh diri, Tony.
Aku tak mau ambil bagian.
1025
01:29:49,593 --> 01:29:51,595
Harusnya aku tak masih hidup.
1026
01:29:52,888 --> 01:29:55,016
Kecuali ada sebabnya.
1027
01:29:55,849 --> 01:29:57,726
Aku tidak gila, Pepper.
1028
01:29:58,226 --> 01:30:01,400
Aku hanya akhirnya tahu
apa yg harus kulakukan.
1029
01:30:05,734 --> 01:30:08,533
Dan dalam hatiku aku tahu ini benar.
1030
01:30:24,252 --> 01:30:26,675
Aku hanya punya, tahu.
1031
01:31:12,258 --> 01:31:13,726
PEMBOBOLAN KEAMANAN
1032
01:31:17,514 --> 01:31:18,891
AKSES DITERIMA
1033
01:31:23,395 --> 01:31:24,897
GHOST DRIVE DITEMUKAN
1034
01:31:35,156 --> 01:31:36,157
SEKTOR 16
1035
01:31:36,241 --> 01:31:41,088
Sektor 16?
Apa yg kaurencanakan, Obadiah?
1036
01:31:52,882 --> 01:31:53,883
TERJEMAHKAN
1037
01:31:53,967 --> 01:31:58,313
Kau tak bilang sasaran
yg harus kami bunuh Tony Stark.
1038
01:31:58,388 --> 01:31:59,935
Obadiah Stane..
1039
01:32:00,015 --> 01:32:02,734
...penipuanmu akan kaubayar mahal.
1040
01:32:02,809 --> 01:32:05,187
Harga membunuh Tony Stark naik.
1041
01:32:05,270 --> 01:32:06,271
MENGKOPI
1042
01:32:09,524 --> 01:32:13,950
Jadi! Apa yg kita lakukan?
1043
01:32:25,915 --> 01:32:29,215
Aku tahu yg kaualami, Pepper.
1044
01:32:36,926 --> 01:32:40,647
Tony. Selalu beli yg terbaik, ya?
1045
01:33:02,285 --> 01:33:06,665
Aku senang sekali saat dia pulang.
1046
01:33:06,748 --> 01:33:09,547
Seakan kita dapatkan kembali
dari kematian.
1047
01:33:12,587 --> 01:33:14,555
Kini kusadari..
1048
01:33:16,841 --> 01:33:20,141
...Tony tak pernah kembali, ya?
1049
01:33:21,846 --> 01:33:24,565
Sebagian dirinya
dia tinggalkan di gua itu.
1050
01:33:27,352 --> 01:33:28,945
Membuatku sedih sekali.
1051
01:33:31,231 --> 01:33:35,202
Yah, dia memang pribadi yg rumit.
1052
01:33:37,904 --> 01:33:41,329
Dia alami banyak hal.
Kurasa dia akan baik-baik saja.
1053
01:33:47,622 --> 01:33:50,375
Kau wanita yg sangat langka.
1054
01:33:52,877 --> 01:33:55,221
Tony tak sadar
betapa beruntungnya dia.
1055
01:33:57,799 --> 01:33:59,801
Terima kasih. Terima kasih.
1056
01:34:01,803 --> 01:34:03,851
Aku mau kembali.
1057
01:34:09,310 --> 01:34:11,358
Itu koran hari ini?
1058
01:34:12,981 --> 01:34:14,073
Ya.
1059
01:34:14,816 --> 01:34:16,238
Keberatan kuambil?
1060
01:34:16,818 --> 01:34:18,661
Tidak./TTS-nya.
1061
01:34:18,736 --> 01:34:20,079
Ya.
1062
01:34:23,533 --> 01:34:24,876
Jaga dirimu.
1063
01:34:39,799 --> 01:34:41,517
Download selesai
1064
01:34:49,017 --> 01:34:51,896
Nn. Potts? Lupa janji temu kita?
1065
01:34:51,978 --> 01:34:53,525
Tidak, mari ikut.
1066
01:34:53,605 --> 01:34:54,697
Sekarang saja.
1067
01:34:54,772 --> 01:34:56,615
Jalan bersamaku.
1068
01:34:57,775 --> 01:34:59,869
Akan kuberi pertemuan terbaik
dari hidupmu. Di kantormu.
1069
01:35:01,487 --> 01:35:04,331
Sudah kami kerjakan sebaik-baiknya.
1070
01:35:04,699 --> 01:35:08,249
Yg terbaik, kami.. Nanti kutelpon.
1071
01:35:08,453 --> 01:35:11,127
Tn. Stane? Kami jajaki..
1072
01:35:11,206 --> 01:35:13,459
...yg anda minta dari kami.
Agaknya ada hambatan sedikit.
1073
01:35:14,250 --> 01:35:15,217
Hambatan?
1074
01:35:15,293 --> 01:35:19,139
Untuk gerakkan kostum itu,
sebenarnya tak ada teknologinya.
1075
01:35:19,339 --> 01:35:22,513
Tunggu. Teknologi?
1076
01:35:22,592 --> 01:35:28,565
William, ini teknologinya.
Yg kuminta hanya perkecil.
1077
01:35:28,640 --> 01:35:32,645
Itu yg kami coba lakukan,
tetapi tidak mungkin.
1078
01:35:32,727 --> 01:35:39,326
Tony Stark bisa membuat ini di dalam
gua! Dengan sekotak barang sisa!
1079
01:35:41,527 --> 01:35:44,622
Maaf saja, saya bukan Tony Stark.
1080
01:35:56,417 --> 01:35:58,169
Pepper Potts menempuh
1081
01:36:00,713 --> 01:36:01,714
Tony?
1082
01:36:04,467 --> 01:36:07,767
Tony, kau di situ?
1083
01:36:09,347 --> 01:36:10,564
Tarik napas.
1084
01:36:11,724 --> 01:36:14,477
Tenang, tenang.
1085
01:36:16,521 --> 01:36:18,865
Ingat alat ciptaan kita ini?
1086
01:36:20,525 --> 01:36:22,869
Sayang tak disetujui pemerintah.
1087
01:36:22,944 --> 01:36:27,074
Begitu banyak aplikasi untuk
membuat kelumpuhan jangka pendek.
1088
01:36:29,409 --> 01:36:30,706
Ah, Tony.
1089
01:36:32,996 --> 01:36:37,376
Ketika aku perintahkan membunuhmu..
1090
01:36:39,961 --> 01:36:42,464
...aku khawatir yg kubunuh..
1091
01:36:45,508 --> 01:36:47,556
...angsa yg bertelur emas.
1092
01:36:48,886 --> 01:36:52,641
Tetapi sebenarnya hanyalah karena..
1093
01:36:53,975 --> 01:36:56,228
...nasibmu kau masih hidup.
1094
01:37:01,316 --> 01:37:05,196
Kau hanya bisa beri
satu telur emas terakhir.
1095
01:37:09,365 --> 01:37:14,667
Kau pikir hanya karena kau
punya gagasan, itu adalah milikmu?
1096
01:37:18,583 --> 01:37:23,680
Ayahmu membantu beri kita Bom Atom.
1097
01:37:23,755 --> 01:37:28,056
Akan seperti apa dunia hari ini
andai dia egois seperti kau?
1098
01:37:38,019 --> 01:37:39,692
Oh, indah sekali.
1099
01:37:42,273 --> 01:37:47,120
Tony, ini prestasimu yg terhebat.
1100
01:37:49,447 --> 01:37:51,916
Sebuah karya agung. Lihat itu.
1101
01:37:53,284 --> 01:37:55,036
Ini warisanmu.
1102
01:37:57,580 --> 01:38:02,802
Generasi baru senjata dengan ini
di jantungnya.
1103
01:38:05,963 --> 01:38:09,684
Senjata yg akan bantu
kemudikan dunia kembali ke jalurnya.
1104
01:38:09,759 --> 01:38:12,308
Menaruh keseimbangan kekuatan
di tangan kita.
1105
01:38:13,596 --> 01:38:15,223
Tangan yg benar.
1106
01:38:18,351 --> 01:38:22,902
Andai bisa kaulihat prototip-ku.
1107
01:38:24,315 --> 01:38:25,817
Tak se...
1108
01:38:27,151 --> 01:38:30,155
...yah, tak sekonservatif kau.
1109
01:38:32,156 --> 01:38:35,000
Sayang kaulibatkan Pepper.
1110
01:38:35,451 --> 01:38:38,045
Aku lebih suka dia tetap hidup.
1111
01:38:51,050 --> 01:38:53,348
Dia bayar untuk bunuh Tony?
1112
01:38:53,428 --> 01:38:56,056
Tenang, Pepper. Mengapa Oba..
1113
01:38:57,306 --> 01:38:58,603
Baik. Di mana Tony sekarang?
1114
01:38:58,683 --> 01:39:00,401
Entah, telponnya tak dijawab.
1115
01:39:00,476 --> 01:39:02,604
Pastikan dia baik-baik.
1116
01:39:02,687 --> 01:39:05,315
Trims, Rhodey. Aku tahu jalan pintas.
1117
01:39:40,183 --> 01:39:42,356
BUKTI TONY PUNYA HATI
1118
01:40:11,631 --> 01:40:12,928
Anak baik.
1119
01:40:52,755 --> 01:40:53,847
Tony!
1120
01:41:09,689 --> 01:41:11,987
Kau baik?
1121
01:41:12,316 --> 01:41:15,946
Mana Pepper?!
Dia baik-baik. Dengan 5 Agen.
1122
01:41:16,028 --> 01:41:18,372
Mereka mau menangkap Obadiah.
1123
01:41:18,489 --> 01:41:20,617
5 Agen tak cukup.
1124
01:41:44,432 --> 01:41:50,439
Sektor 16. Sektor 16. Ini dia.
1125
01:41:59,447 --> 01:42:02,121
Kunciku tak membuka pintu itu.
1126
01:42:02,199 --> 01:42:04,372
Apa itu?
1127
01:42:04,452 --> 01:42:05,874
Alat yg akan buka pintu itu?
1128
01:42:05,953 --> 01:42:08,706
Tolong mundur.
1129
01:42:27,266 --> 01:42:29,815
Itu sungguh menakjubkan.
1130
01:42:29,894 --> 01:42:32,693
Lumayan, ya? Ayo hajar dia.
1131
01:42:39,362 --> 01:42:41,740
Harus kulakukan sesuatu?
1132
01:42:42,323 --> 01:42:44,121
Jaga langit bebas pesawat.
1133
01:42:49,246 --> 01:42:50,543
Sial!
1134
01:42:58,589 --> 01:43:00,262
Lain kali, sayang.
1135
01:43:30,371 --> 01:43:33,750
Kau benar. Dia membuat kostum.
1136
01:43:34,333 --> 01:43:36,335
Kukira lebih besar.
1137
01:44:33,058 --> 01:44:35,060
Bagaimana kekuatan perisai Mark I?
1138
01:44:35,144 --> 01:44:40,241
Perisai dadanya tak dirancang
untuk tahan terbang.
1139
01:44:40,316 --> 01:44:41,863
Kabari aku terus.
1140
01:44:44,695 --> 01:44:47,699
Tony! Kau baik-baik?/Aku baik-baik.
1141
01:44:47,782 --> 01:44:49,705
Obadiah jadi gila!
1142
01:44:49,784 --> 01:44:51,582
Dia buat kostum.
1143
01:44:51,660 --> 01:44:53,128
Keluar dari situ!
1144
01:45:04,965 --> 01:45:07,309
Kau mau ke mana?
1145
01:45:12,807 --> 01:45:15,811
Kau tak diperlukan lagi.
1146
01:45:16,018 --> 01:45:17,486
Stane!
1147
01:45:42,670 --> 01:45:44,343
Aku suka ini!
1148
01:45:44,421 --> 01:45:47,675
Turunkan mereka!/
Korban terpaksa, Tony.
1149
01:45:49,218 --> 01:45:51,266
Alihkan semua tenaga ke dada!
1150
01:45:59,979 --> 01:46:02,107
Daya dikurangi 19%.
1151
01:46:09,947 --> 01:46:11,073
Nyonya!
1152
01:46:37,057 --> 01:46:40,027
Selama 30 tahun kau kudukung!
1153
01:46:44,481 --> 01:46:46,950
Kubangun perusahaan ini dari nol!
1154
01:46:49,194 --> 01:46:51,788
Takkan kubiarkan
apa pun menghalangiku!
1155
01:46:57,995 --> 01:47:00,498
Apa lagi kau!
1156
01:47:10,007 --> 01:47:13,261
Mengagumkan!
Kautingkatkan baju bajamu.
1157
01:47:13,844 --> 01:47:16,563
Lalu kutingkatkan sendiri!
1158
01:47:24,897 --> 01:47:26,865
Tampaknya dia bisa terbang.
1159
01:47:26,941 --> 01:47:28,614
Naik ke ketinggian maksimum.
1160
01:47:28,692 --> 01:47:30,990
Dengan hanya 15% tenaga...
1161
01:47:31,070 --> 01:47:33,243
Aku tahu hitungannya. Lakukan!
1162
01:47:41,538 --> 01:47:43,836
Benda itu kembali.
1163
01:47:43,916 --> 01:47:46,544
Telpon Mayor Allen. Kerahkan jet!
1164
01:47:49,254 --> 01:47:52,258
Tidak perlu. Cuma latihan.
1165
01:48:01,558 --> 01:48:03,481
13% tenaga./Naik!
1166
01:48:07,481 --> 01:48:09,529
11% tenaga./Terus!
1167
01:48:16,240 --> 01:48:17,366
7% tenaga.
1168
01:48:17,449 --> 01:48:19,543
Berhenti beri tahu aku!
1169
01:48:29,753 --> 01:48:34,350
Gagasanmu hebat. Tetapi kostumku
lebih maju dalam segala hal!
1170
01:48:34,925 --> 01:48:36,973
Bagaimana atasi masalah es?
1171
01:48:37,052 --> 01:48:38,554
Terbentuknya es?
1172
01:48:40,764 --> 01:48:43,108
Mungkin mau kauselidiki.
1173
01:48:54,778 --> 01:48:56,121
2%.
1174
01:48:58,240 --> 01:49:01,119
Kini gunakan tenaga darurat.
1175
01:49:12,755 --> 01:49:16,225
Potts?/Tony! Astaga,
kau baik-baik saja?
1176
01:49:16,300 --> 01:49:20,430
Tenaganya hampir habis.
Harus keluar dari ini.
1177
01:49:20,512 --> 01:49:21,934
Hampir lolos.
1178
01:49:34,485 --> 01:49:38,661
Keadaan senjata?/
Repulsor dan roket tak berfungsi.
1179
01:49:42,868 --> 01:49:44,461
Cerawat!
1180
01:49:52,961 --> 01:49:55,009
Sangat pintar, Tony.
1181
01:50:00,344 --> 01:50:01,846
Potts.
1182
01:50:02,888 --> 01:50:06,267
Reaktor harus kelebihan muatan
dan meledakkan atap.
1183
01:50:06,350 --> 01:50:09,229
Bagaimana kaulakukan itu?!
Kau yg lakukan.
1184
01:50:09,311 --> 01:50:11,780
Nyalakan semua sirkuit di konsol pusat.
1185
01:50:11,855 --> 01:50:13,277
Jika aku lepas dari atap..
1186
01:50:13,357 --> 01:50:15,951
...tekan tombol bypass utama.
1187
01:50:16,026 --> 01:50:17,949
Akan memanggang semua di sini.
1188
01:50:19,571 --> 01:50:21,869
Aku masuk gedung.
1189
01:50:21,949 --> 01:50:25,203
Tunggu aku tak ada di atap.
Kuberi waktu.
1190
01:50:34,711 --> 01:50:36,554
Ini tampaknya penting.
1191
01:50:57,401 --> 01:51:00,200
Belum kurasakan yg macam ini..
1192
01:51:00,279 --> 01:51:04,409
...tetapi harus kuakui,
sangat kunikmati kostum ini!
1193
01:51:12,666 --> 01:51:15,169
Akhirnya kau
melebihi dirimu sendiri, Tony!
1194
01:51:17,546 --> 01:51:19,674
Kau membuat ayahmu bangga!
1195
01:51:24,636 --> 01:51:27,139
Siap. Tony! Turun dari atap!
1196
01:51:46,658 --> 01:51:48,001
Tony!
1197
01:51:49,203 --> 01:51:50,830
Sungguh ironis, Tony!
1198
01:51:52,623 --> 01:51:57,550
Mau bersihkan dunia dari senjata,
malah kauberi yg tercanggih!
1199
01:51:57,794 --> 01:52:03,676
Pepper!/Dan sekarang,
akan kubunuh kau dengan itu!
1200
01:52:06,720 --> 01:52:10,566
Kauretas sistem sasaranku./
Tekan tombolnya!
1201
01:52:10,641 --> 01:52:14,646
Katamu jangan!!
Diam kau, keparat cilik.
1202
01:52:16,688 --> 01:52:19,282
Lakukan saja!/Kau akan mati!
1203
01:52:22,361 --> 01:52:23,863
Tekan!
1204
01:53:31,722 --> 01:53:36,193
Semalam sudah kalian dengar
soal kejadian di Stark lndustri.
1205
01:53:36,518 --> 01:53:41,069
Ada laporan suatu prototip robot
salah fungsi..
1206
01:53:41,148 --> 01:53:43,242
dan hancurkan reaktor busur.
1207
01:53:44,401 --> 01:53:45,448
Untungnya...
1208
01:53:45,527 --> 01:53:46,744
SIAPA IRON MAN?
1209
01:53:46,820 --> 01:53:48,743
Iron man. Mudah diingat.
1210
01:53:48,822 --> 01:53:52,497
Teknis tak tepat. Kostum itu
campuran logam emas/titanium..
1211
01:53:52,576 --> 01:53:55,204
...tetapi kesannya merangsang.
1212
01:53:55,287 --> 01:53:56,914
Ini alibimu.
1213
01:53:58,957 --> 01:54:01,130
Kau sedang di kapal pesiarmu.
1214
01:54:01,209 --> 01:54:05,134
Dokumen pelabuhan menyatakan
kau di Avalon semalaman.
1215
01:54:05,213 --> 01:54:10,219
Mungkin bisa disebutkan hanya
ada aku dan Pepper di pulau itu.
1216
01:54:11,511 --> 01:54:12,808
Itu yg terjadi.
1217
01:54:12,888 --> 01:54:15,016
Baca saja yg cermat.
1218
01:54:16,892 --> 01:54:18,894
Tak ada apa pun tentang Stane.
1219
01:54:18,977 --> 01:54:21,776
Sedang ditangani. Dia sedang liburan.
1220
01:54:22,647 --> 01:54:25,116
Pesawat kecil sangat tidak aman.
1221
01:54:25,192 --> 01:54:29,663
Tetapi bagaimana cerita palsu
itu seorang pengawal pribadi?
1222
01:54:30,781 --> 01:54:33,079
Ini bukan pengalamanku
yg pertama, Tn. Stark.
1223
01:54:33,158 --> 01:54:37,163
Baca saja pernyataan resminya,
semua ini akan dilupakan.
1224
01:54:37,245 --> 01:54:39,498
Waktumu 90 detik.
1225
01:54:42,376 --> 01:54:44,049
Agen Coulson?
1226
01:54:44,711 --> 01:54:49,217
Terima kasih atas semua bantuanmu.
1227
01:54:49,299 --> 01:54:52,223
Itu tugas kami.
Kau akan dengar dari kami.
1228
01:54:52,469 --> 01:54:55,848
Dari Strategi../Sebut saja SHIELD.
1229
01:54:56,181 --> 01:54:57,353
Baik.
1230
01:54:58,308 --> 01:55:02,233
Ayo kita mulai saja./
Sebenarnya tak seburuk itu.
1231
01:55:02,312 --> 01:55:04,610
Walau aku tak seperti Iron Man.
1232
01:55:04,689 --> 01:55:06,236
Kau bukan Iron Man./Aku Iron Man.
1233
01:55:06,316 --> 01:55:08,785
Terserah.
1234
01:55:08,860 --> 01:55:12,865
Andai aku Iron Man, aku punya pacar
yg tahu identitas asliku.
1235
01:55:12,948 --> 01:55:15,497
Dia akan takut aku mati..
1236
01:55:15,575 --> 01:55:17,953
...tetapi juga bangga-
1237
01:55:18,036 --> 01:55:21,791
Dia akan bingung, yg membuatnya..
1238
01:55:23,500 --> 01:55:24,547
...jatuh cinta padaku.
1239
01:55:24,626 --> 01:55:26,299
Katakan tak pernah
kaupikirkan soal malam itu.
1240
01:55:26,378 --> 01:55:28,255
Malam apa?/Kau tahu.
1241
01:55:31,174 --> 01:55:36,977
Maksudmu soal malam kita dansa
dan naik ke atap..
1242
01:55:38,598 --> 01:55:44,196
...dan lalu kau ke bawah
ambil minuman untukku dan..
1243
01:55:44,271 --> 01:55:47,525
...tinggalkan aku sendirian di atap?
1244
01:55:48,733 --> 01:55:51,282
Malam itu, maksudmu?
1245
01:55:53,447 --> 01:55:54,699
Kurasa begitu.
1246
01:55:57,242 --> 01:56:00,997
Hanya itu, Tn. Stark?!
Hanya itu, Nn. Potts.
1247
01:56:01,079 --> 01:56:04,629
Tn. Stark sudah menyiapkan
satu pernyataan.
1248
01:56:04,708 --> 01:56:07,757
Dia takkan jawab pertanyaan.
1249
01:56:11,923 --> 01:56:17,054
Sudah lama aku tak bicara.
Kali ini aku takkan menyimpang.
1250
01:56:19,014 --> 01:56:23,440
Ada spekulasi aku terlibat
kejadian-kejadian..
1251
01:56:23,518 --> 01:56:26,317
Kau berharap kami percaya..
1252
01:56:26,396 --> 01:56:30,151
...seorang pengawal berkostum
tiba-tiba muncul, walau..
1253
01:56:30,233 --> 01:56:33,328
Aku tahu membingungkan.
1254
01:56:33,403 --> 01:56:37,033
Boleh meragukan cerita resminya..
1255
01:56:37,115 --> 01:56:40,369
...atau membuat tuduhan liar,
menyebutku pahlawan super.
1256
01:56:40,452 --> 01:56:42,079
Aku tak pernah sebut itu.
1257
01:56:42,162 --> 01:56:47,510
Baguslah, karena itu aneh dan fantastis.
1258
01:56:49,503 --> 01:56:52,757
Aku bukan tipe pahlawan. Jelas.
1259
01:56:53,298 --> 01:56:56,268
Dengan daftar panjang watak cacatku..
1260
01:56:56,343 --> 01:56:57,811
...semua kesalahan yg kubuat..
1261
01:56:57,886 --> 01:57:01,265
...depan umum./
Jangan menyimpang dari catatan.
1262
01:57:05,101 --> 01:57:06,603
Sebenarnya..
1263
01:57:12,776 --> 01:57:14,403
...aku memang Iron Man.
1264
02:05:17,510 --> 02:05:18,762
Jarvis!
1265
02:05:18,845 --> 02:05:20,597
Selamat pulang, tuan.
1266
02:05:24,017 --> 02:05:29,524
"Aku Iron Man". Kau pikir hanya kau
pahlawan super di dunia?
1267
02:05:29,856 --> 02:05:33,110
Tn. Stark, kau jadi bagian jagat
yg lebih besar.
1268
02:05:33,192 --> 02:05:34,990
Hanya belum tahu.
1269
02:05:35,486 --> 02:05:37,284
Kau siapa?
1270
02:05:37,488 --> 02:05:40,207
Nick Fury, Direktur SHIELD.
1271
02:05:42,285 --> 02:05:45,289
Aku mau bicara soal Avenger Initiative.
1272
01:57:14,776 --> 01:57:34,776
Wotakiya48
http://subscene.com/u/816232
90911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof