Original subtitles

Hai, kawan kecil. Awak pandai.

Bagaimana wang kita, puan-puan? Debbie, awak memang menawan.

Danny.

Bila kita nak pergi menari?

Entahlah.

Marilah, saya ada tablet asid untuk awak.

Dulu di Ireland, sebelum insiden kastam itu,

saya selalu menipu pasal ayah menjual surat khabar.

Mari pergi!

Orang gila ini akan mampus!

Kita takkan pergi selagi tak masuk ke bilik kebal.

Naikkan empat.

Terus ke tingkat empat.

Saya angkat peti besi itu, beratnya 4,000 paun. Saya...

Hei, Bucco, telefon.

Awak dengar tak?

Gilalah, sebab itu saya tak buat peti besi.

Jadi jangan tanya lagi.

Hei! Telefon.

Saya dengar lagi.

Oi, bangsat!

- Baiklah. - Telefon!

Awak dah panggil nama sebenar saya, saya akan datang.

- Saya ambilkan dia minuman. - Selamat tinggal. Jaga-jaga.

Cepatlah, selagi awak muda, telefon ini berdering.

Iggy,

awak takkan percaya, ada orang cuba merompak rumah simpanan.

Saya akan panggil bantuan.

Sayang, ia di sini.

Malam keluarga bermakna makan bersama sebagai keluarga.

Saya cakap begini kerana saya prihatin.

Hati-hati dengan pisau itu, takut awak terluka.

Tiada telefon pada malam keluarga.

Henry masih lagi membaca, tak apa.

Saya sejuk, boleh tak saya buka pemanas?

Pakai jaket jika awak sejuk, okey?

Bagaimana dengan permohonan kolej awak?

Saya tak sepatutnya perlu buat keputusan tentang hidup saya macam sekarang ini.

Awak boleh jadi apa yang awak mahu, faham?

Terima kasih ayah.

Saya telah mencari dalam hati saya dan

saya mahu mengambil jurusan tarian eksotik.

Saya suka itu, awak memang mahukan itu?

Baiklah, makanan panas.

Baunya sedap, ibu.

Terima kasih, sayang.

Jangan sebut.

"Tiada telefon pada malam keluarga".

Apa?

LIMA TAHUN LALU

Saya harap awak bersedia.

Ignatius?

Isteri saya kata awak mungkin ada kerja untuk saya.

Bergantung.

Bergantung pada apa?

Apa yang berlaku?

Pernah dengar pemeriksaan latar belakang?

Itulah Harry "pemeriksaan depan".

Memastikan tak ada yang berpura-pura

dalam cara mereka mengendalikan diri.

Itu kurang sopan.

Mari.

Michael berharap awak akan datang.

Uruskan itu dan telefon saya setelah selesai.

Ya Tuhan...

Dengan hormatnya,

biar saya berterus terang

tak kisah apa pun keputusannya,

saya bukan seperti awak.

Itu bukan diri saya.

Awak ada aura seperti orang yang dibuli semasa kecil, betul?

Tapi awak belajar untuk melawan balik, bukan?

Awak ingat awak kenal saya.

Awak tak mahu zaman kanak-kanak yang sama untuk anak-anak awak.

Awak membuat komitmen untuk keluarga awak

untuk memberikan semua yang awak tak pernah ada semasa membesar.

Tapi dengan gaji awak,

awak tak mampu menghantar mereka ke sekolah baik.

Dan yang teruk, awak takkan dinaikkan pangkat.

Kerana ini bukan seperti One Police Plaza

memberi ganjaran kepada polis berprestasi tinggi.

Dan awak mesti berfikir, awak ada dua belas tahun lagi sebelum pencen?

Awak berfikir, "Oh belakang saya, lutut saya,

masih ada dua belas tahun lagi?"

Itu yang saya fikirkan, dengan hormatnya.

Jadi duduklah.

Orang yang awak akan bekerjasama...

Saya belum lagi bersetuju dengan kerja itu.

Saya belum menawarkannya.

Biasanya orang pulang ke rumah untuk makan malam,

tutup mulut mereka, tak bercerita tentang kerja mereka.

Jadi awak takkan muncul dalam berita atau lagu rap.

Ini kerja sepenuh masa.

Awak dibayar pada awal bulan, 401k, penjagaan kesihatan.

Termasuk pergigian.

Jadi, apa pekerjaannya?

Mungkin seseorang perlu diingatkan tentang hutangnya atau

harta seseorang perlu menjadi harta saya,

tapi saya hanya bekerja dengan mereka yang ikut peraturan.

Awak hanya mengambil daripada mereka yang mampu rugi.

Jaga kebersihan jalanan, jangan tinggalkan mayat di longkang dan...

awak hanya menggunakan senjata apabila orang mengeluarkan pisau.

Maaf, saya tak buat kerja bunuh.

Maaf membuang masa awak.

Tunggu sebentar, saya faham.

Soalan bernilai 500k setahun:

kenapa awak mahukan kerja ini?

Seperti yang baru awak katakan.

Alice dan saya, kami mahu membuka kedai makan.

Saya akan bagi pinjaman. Sekarang juga?

Saya bukan bodoh nak buat pinjaman dengan awak. Dengan hormatnya.

Itu saja.

Kami mahu memulakan perniagaan keluarga

dan sebaik saja cukup simpanan, saya akan berhenti.

Saya selesai.

Iggy, apakah peraturan nombor satu dalam kod itu?

Pada hari awak mahu meninggalkan kehidupan ini, awak pergi.

Melainkan awak melanggar kod dan kemudian,

"Apa saja boleh berlaku."

Jadi, inilah masanya saya menawarkan awak sedikit pekerjaan.

Ingatlah, jika awak bersetuju,

awak bukan lelaki jahat, awak bapa yang baik.

Kedua-dua itu tak boleh jadi kenyataan.

Cubalah.

Ini malam cuti saya.

Baiklah, ada kecemasan.

Akauntan polis, mereka ada masalah

di balai untuk mengimbangkan buku jadi saya...

Bukankah ayah kata tak bertugas malam ini.

Dan ayah buat perkara besar tentang "masa bersama keluarga".

Ayah akan balik sebelum waktu tidur.

Tapi ayah tak pandai buat pembahagian panjang.

Saya pandai, nak saya bantu?

Tidak, Henry, tak apa, ayah akan balik sebelum awak tidur.

Akauntan polis?

Entahlah.

Awak balik nanti ada sesuatu saya nak bincangkan.

Tentang apa? Bincang apa?

Tunggu awak balik nanti ada sesuatu saya nak bincangkan.

Awak tak boleh cakap begitu semasa saya nak pergi.

Sayang awak. Pandu cermat.

Berhenti! Tolonglah jadi profesional!

Jangan buat macam awak dah biasa menembak!

Kami takkan pergi selagi pintu itu tak buka.

- Saya cuma pemandu. - Berapa ramai semua?

Tak tahu. Saya tak boleh beritahu.

Ada empat. Itu saja yang saya tahu.

Mereka bersenjata?

Berhenti!

- Tangan saya sakit. - Kenapa dengan awak?

Kami takkan pergi selagi peti besi tak buka dan ...

Siapa pula ini?

Danny,

awak baik-baik saja?

Awak mengambil masa yang lama, bukan?

Sepatutnya awak cakap, "Terima kasih, Ray."

Saya akan buat lebih,

saya akan namakan sepuluh anak saya sempena awak.

Ray. Ramona. Ray Jr.

Semua serbuan, banyak serbuan akan jadi macam yang ini.

Saya tahu awak akan datang selamatkan kawan baik awak.

Nampak apa dia buat kepada saya?

Dia genggam kuat-kuat tangan saya.

Agak tak profesional, bukan?

Genggam sampai ke tulang.

Pergi jahanam!

Diamlah, perempuan.

Apa awak kata? Manusia tak berguna.

Jangan sampai saya bangun dari kerusi ini.

Boleh saya tinggal dengan awak malam ini?

Saya akan menjadi sudu kecil.

Nak brokoli lagi? Marilah, awak tengah membesar.

Hebat.

Apa ini, hari jadi saya lagi?

Daripada lelaki di meja empat.

Ignatio, biar saya teka,

ada orang baru saja menyerbu rumah simpanan, bukan?

Berita cepat tersebar.

Siapa dengan awak?

Harry.

Tak guna.

Ibu awak takkann gembira, Harry.

Kita akan bermain sebaik mungkin

dan tiada sebab untuk mulakan perang kerana hal ini.

Awak berjanji?

Michael, tidak.

Lepaskan senjata itu.

Lonny.

Mike.

Bagaimana ayah awak?

Meninggal.

Andai saya tahu pasal ayah awak.

Saya menyeru Peraturan Napoleon.

Kematian atau pergi jauh?

Ya, saya akan pergi.

Saya khuatir keputusan telah pun dibuat, Mike.

Lakukannya.

Ini orang kanan awak?

Keselamatan diaktifkan.

Saya tahu cara nak menggunakan pistol.

Keselamatan diaktifkan.

Nak saya tunjukkan caranya? Pistol saya.

Hai, Sayang.

Semuanya baik-baik saja?

Seperti biasa.

Saya akan sediakan pek ais.

Awak terbaik.

Roti kegemaran Henry dah habis.

Awak mahu saya beli?

Ya. Sementara awak di pasar raya, bolehkah awak ambil...

Saya akan hantar awak senarai, okey? Sayang awak.

Sayang awak.

Baiklah.

Bertenang, tengok saya.

Bertenang, awak mungkin ada gegaran otak.

Boleh lihat dengan jelas?

Bagus, dengar sini, lihat.

Bandar arah sana jadi awak nak ke arah ini.

Awak tak mahu ke arah sana.

Itu dia, perhatikan sudut.

Michael.

Penjahat mata satu itu,

Lonny Castigan dan kumpulannya telah datang ke bandar.

- Harry telah menjual kita. - Celaka.

Tak guna!

Lonny membuang mayat Michael di teluk.

Apa akan kita lakukan mengenainya?

Saya bersama Michael di telefon apabila Lonny membuat langkahnya.

Permintaan terakhirnya, hasrat terakhirnya

adalah untuk menegakkan kod.

John Quincy Adams berkata, "Saya seorang pahlawan,

supaya anak saya boleh menjadi pedagang, dan anaknya

boleh menjadi penyair."

Saya tak tahu apa-apa tentang puisi,

tapi saya seorang pedagang, dan komoditi saya adalah jenayah.

Jadi dengarlah apabila saya katakan ini:

Kita...

adalah golongan penjenayah yang lebih baik

daripada Lonny Castigan.

- Setuju! - Jauh lebih baik!

Baiklah.

Esok, kita berkumpul di Stocks

dan tahu apa yang akan kita lakukan?

- Bunuh mereka, untuk Michael. - Mari kita tikam mereka!

Kita tunduk. Untuk Lonny.

Sekarang, apa?

Tony, apa akan kita lakukan mengenai ini?

- Kita tak nak pergi berperang. - Saya bawa pistol saya.

Jadi esok akan berjalan seperti biasa. Dan percayalah...

Apa maksudnya, seperti biasa?

Semuanya akan baik-baik saja.

Lonny Castigan.

Mari pergi.

Bagaimana kerja?

Mereka dah tidur?

Mereka dah di katil.

Karamel?

- Mm-hmm. - Sedap.

Tahan semalaman.

Hipster memang suka benda yang ada karamel masin.

Ya...

Berbahaya.

Henry?

Saya sedang tidur, tapi saya cuma,

saya perlu memeriksa sesuatu.

Fakta menakjubkan apa yang awak perlu periksa kali ini?

Tahukah bahawa singa perlu melawan singa lain?

Perlawanan mereka bukan sekadar dengan kuku.

Mereka perlu tanda wilayah mereka ratusan kali sehari,

biasanya dengan berjalan berbatu-batu

semata-mata untuk dilihat oleh pemangsa lain.

Peraturan rimba.

Dan singa betina dipanggil lionesses, mereka yang memburu.

Selalunya singa jantan pergi bertarung, dan...

Itu darah? Kenapa ayah berdarah?

Bukan, itu cuma dakwat merah yang sangat...

- Nampak macam darah. - Ya, bukan?

Rehatkan otak pintar awak itu, okey?

Saya sayang ayah.

Ayah sayang awak juga, singa kecil.

Selamat malam.

Ya?

Jangan kunci pintu, awak tahu peraturannya.

Peraturan bodoh.

Siobhan.

Gembira?

Awak menghisap vape?

Apa? Tak mungkin.

Awak sepatutnya dah tidur.

Saya lapan belas tahun. Saya dah dewasa.

Bagi telefon itu

sebelum ayah buka saluran YouTube dan menceritakan kisah memalukan awak.

Ayah takkan buat begitu.

Ya, ayah akan buat.

Sayang awak.

Sayang ayah juga. Selamat malam!

Malam yang hebat. Baiklah, cerita sekarang.

Apa yang awak...

Tunggu sebentar. Awak mengandung lagi?

Kita dah cukup.

Anak? Sudah tentu terlalu ramai. Kita...

Untuk restoran.

Maksud saya.

Saya tahu.

Nah, tengok ini.

Ini hebatlah.

Saya dah bercakap dengan ejen hartanah.

Dalam lima bulan ini.

Awak sibuk dengan kerja dan saya tak nak mengganggu awak.

Saya dah aturkan lawatan untuk esok jadi saya boleh tunjukkan kepada awak.

Tak perlu risau anak-anak tertanya bagaimana awak mencari rezeki.

Kita berhak mendapatnya.

Dan ini impian kita sejak, sejak kita mula bertemu.

Ya.

Michael pasti akan gembira untuk kita.

Tiada lagi Michael,

Michael, seseorang dah bunuh dia.

Cuma menunggu masa, agaknya. Dia seorang yang kuat tapi...

dia sentiasa layan saya baik, menepati janjinya.

Baiklah, kalau begitu

ini bermakna restoran itu...

Lebih penting daripada dulu, awak betul.

Saya perlu keluar.

Sudah tentu, saya akan bercakap dengan Ignatius,

suruh dia beritahu bos baru yang saya selesai.

Saya nak keluar.

Awak tahu, maksudnya,

esok adalah hari terakhir saya.

Awak akan merinduinya?

Tak mungkin.

Tidak, ia cuma jalan untuk mencapai tujuan.

Cara untuk kita membina sesuatu bersama.

Mari sini.

Awak, anak-anak kita, apa yang kita cipta,

awak sentiasa diutamakan.

- Saya sangat teruja. - Baiklah.

Mesti seronok!!

Ada apa, kawan?

Saya nak beritahu awak sesuatu.

Apa? Apa dia?

Semasa kita pertama kali bertemu,

saya perlu jujur, saya ingat awak orang paling menjengkelkan di dunia.

Itu hanya bertambah sepanjang tahun.

Terima kasih?

Awak baik, kawan.

Hari ini hari terakhir saya.

Adakah kerana saya?

Tidak.

Bukan awak, tapi saya.

Baiklah kawan, saya tahu lawak saya bukan untuk semua orang, tapi...

Alice dan saya dah menabung, akhirnya, cukup untuk restoran.

Apa?

Ya.

- Betul? - Ya.

Kawan, itu menakjubkan!

Ya.

Saya yakin awak ada rancangan apabila Michael dah mati

dan Lonny yang memang gila, tapi...

Saya bangga dengan awak.

Saya pun.

Ya.

En. Hayes, ini Sister Valerie, ada pergaduhan di sekolah.

Anak perempuan awak menyerang pelajar lain.

Apa?

Bertenang, okey? Sebab, mereka masih ingat saya polis.

- Sudah tentu. - Ya. Tunggu sini.

Ya, pasti.

Apa yang saya cakap. Apa yang awak buat?

Saya nak tengok.

Hai, ayah. Siapa itu?

Apa khabar, lelaki kecil? Saya dengar banyak pasal awak.

Puan Siobhan, apa khabar?

Ini detektif Danny, rakan setugas ayah, jadi...

Itu penipuan depan sekolah Katolik.

Sebenarnya Kapten Danny. Saya baru dinaikkan pangkat.

- Hebat. - Ya.

Kita patut makan aiskrim dan raikan.

Saya suka cara awak berfikir, tuan muda.

Betul, ayah?

Saya rasa Sister itu nak bercakap.

- Saya jaga budak-budak. - Tengok saya. Tunggu sini.

Saya akan jaga mereka.

Bertenang.

Jadi awak bersekolah di sini?

- Ya. - Cantik.

Encik Hayes,

Henry pandai dalam pelajarannya, tapi anak perempuan awak pula,

Saya tak mulakan!

Sekolah mempunyai polisi toleransi sifar terhadap keganasan.

Sementara kita di sini, kelas belum tamat lagi,

siapa nak belajar cara menggunakan pistol?

- Saya! - Saya tahu awak nak.

Saya tak tahu dia belajar dari mana.

Apa yang awak buat ialah awak sasarkan dan hembus nafas semasa menembak.

Saya tahu awak lelaki yang baik, Encik Hayes.

Tapi orang tertanya-tanya jenis rumah apa anak-anak awak dibesarkan.

Rumah kami selamat dan penuh kasih sayang.

Sangat selamat.

Segalanya bermula dari dosa kecil.

Maksudnya?

Jalan ke neraka.

Saya tahu, kami baik-baik saja.

Mari pergi, cepat.

Jadi berapa "Salam Maria" awak kena baca?

Sebelum ayah cakap apa-apa,

saya tak pilih keganasan, keganasan pilih saya.

Siobhan.

Ada budak kacau Henry, saya tak mulakan,

tapi saya pastikan ia tamat dengan seronok!

Apa yang awak...?

Saya tak menyumpah, saya cakap "seronok"!

Henry, awak perlu belajar berdiri untuk diri sendiri.

Dan Siobhan, jangan ulangi lagi,

ayah tak kisah apa yang Sister cakap.

Sentiasa betul untuk berdiri demi keluarga.

Tak kira apa pun.

Siapa nak aiskrim?

AKADEMI KELUARGA KUDUS

RESTORAN BROADWAY

Saya suka! Kami ambil.

Saya betul-betul suka. Ya.

Jika tanya Siri untuk takrifkan fixer-upper,

dia mungkin akan hantar gambar tempat ini,

tapi pengeluar permit boleh lesenkan hingga 50 orang.

Laporan struktur bersih dan binaan kukuh.

Tak faham maksudnya, saya cuma cakap saja.

Saya akan biarkan kalian berbincang.

Jadi saya tak tahu, apa yang awak...

Lokasi ini bagus.

Dan jika kita naikkan sedikit tawaran, kita boleh mendapatkannya hari ini.

Hari ini? Apakah maksud awak? Itu terlalu cepat.

Entahlah. Berapa banyak?

Kebanyakan simpanan kecemasan.

Baiklah, semuanya.

Dan saya tahu ia tak kelihatan banyak,

tapi percayalah saya.

Dengan sedikit usaha, kita boleh buka restoren dalam sebulan.

- Ya. - Ya!

Ya.

Baiklah.

Okey, serahkan kepada saya. Okey?

Awak pasti tak nak saya tunggu? Sebab saya boleh bercakap dengannya...

Kita akan berada di restoran ini sepanjang hayat kita, okey?

Saya sayang awak.

Okey. Yang ini.

Saya akan perbaiki nanti. Saya tak tahu kenapa.

Minum sedikit minuman, tenangkan diri.

Diamlah, jangan risau. Tengok.

Encik Charlie, Iggy, apa khabar?

Beberapa rakan baru kita menghormati peraturan

sama seperti kebersihan diri.

Saya rasa kita patut kumpul duit untuk belikan mereka beberapa sabun.

Catat nama saya untuk sepuluh, ya?

Sepuluh lagi, ya?

- Danny, tinggalkan saya. - Raymond.

Iggy, dengar, saya cuma...

Saya nak ucap terima kasih untuk segalanya, kerana

hari ini adalah hari terakhir saya.

Saya ada berita untuk awak.

Awak perlu bercakap dengan Lonny tentang itu.

Dengar sini.

Semua orang.

Begini.

Awak bekerja untuk saya sekarang.

Sesiapa yang masih setia kepada Michael,

angkat tangan awak.

Itulah yang saya maksudkan.

Saya ada visi untuk tempat ini.

Mulai sekarang, semua kadar "vig" dinaikkan dua mata peratus.

Kita akan menjana keuntungan melalui tiga elemen:

serbuk,

pil,

manusia.

Ada sesiapa mempunyai masalah dengan itu?

Bagus.

Sekarang, mulakan kerja.

Jalan.

Apa sahaja yang awak buat.

Apabila awak berhenti pastikan awak tak berakhir seperti matanya, ya?

Awak mengarut apa?

Tak pernah dengar Lonny Castigan dan anak Tukang Daging?

Mari pergi.

Awak tak pernah beritahu dia lagenda Lonny Castigan dan anak Tukang Daging?

Saya tak tahu apa awak kata.

Tunggu sebentar. Awak perlu dengar ini.

KEDAI DAGING

Menurut lagenda, suatu ketika dahulu

ada sepasang tukang daging bekerja sebagai penguatkuasa untuk Lonny.

Suatu hari tukang daging itu berkata mahu keluar,

tapi Lonny bimbang tukang daging

akan pergi bekerja untuk kumpulan lain.

Jadi, Lonny menghantar pesanan kepada semua yang bekerja untuknya.

Tapi Lonny tak sedar tukang daging itu mempunyai seorang anak.

Anak yang mereka latih menjadi "mesin pembunuh".

Dan anak itu tak menerima melihat ibu bapa dibakar hidup-hidup.

Dan di manakah anak itu sekarang, awak mungkin bertanya.

Mungkin di dalam bilik ini.

Hei. Hai.

Hai.

- Apa khabar? - Baik.

Bos nak bercakap.

Saya?

Biar betul.

Nampak saiz orang itu?

Yang mana satu?

Awak tahu, saya...

Awak.

Saya tahu semua tentang awak, Raymond Hayes.

Seorang suami, ayah,

pengutip hutang nombor satu New Jersey.

Jadi,

kenapa saya dengar tentang awak nak berhenti?

Anak lelaki awak?

Anak saudara.

Okey.

jadi awak ada operasi keluarga di sini.

Saya cuma mahu membina perniagaan sendiri dengan keluarga.

Jika awak pergi, orang lain pun berfikir nak pergi.

Saya ada persefahaman dengan Michael.

Dan di manakah Michael?

Perniagaan awak, dengan hormatnya,

berbeza daripada cara Michael.

Dengan hormatnya, perniagaan saya adalah,

"Awak akan buat apa saya yang kata," perniagaan.

Saya kisah tentang apa yang saya lakukan untuk hidup.

Antonio, apa yang kita katakan kepada orang yang kisah?

Kita tak bayar awak untuk kisah.

Lebih kuat!

Kami tak bayar awak untuk kisah!

Saya tak sabar untuk bekerja dengan awak, Raymond.

Awak boleh pergi sekarang.

Saya nampak pandangan itu di mata awak.

Perang mungkin agak bodoh sekarang,

tak bermaksud kita juga bodoh.

SALUN KECANTIKAN

Iggy, saya perlu keluar.

Saya tak boleh bekerja untuk lelaki seperti dia.

Banyak tekanan.

Anak-anak saya tak boleh tahu tentang perkara ini.

Faham?

Mereka masih ingat saya seorang yang baik,

dan itu sangat penting bagi saya.

Selama ini awak tak pernah beritahu mereka?

Siobhan tahu ada sesuatu yang tak kena,

Henry pula lebih sangat pintar, jadi...

Itu bukan piawaian yang tinggi, kawan.

Tapi bagaimana kalau ada jalan keluar daripada ini?

Lonny mempunyai masalah.

Jika awak menyelesaikan masalah itu,

mungkin awak dapat kembali ke sisi baiknya.

Antonio menjual barang di belakang Lonny.

Dia perlu diuruskan, Lonny mahu dia dihapuskan.

Tak mungkin.

Saya bukan orang suruhan. Bukan pembunuh upahan.

Awak nak keluar dari sini, marilah, saya menawarkan...

Saya tak selesa begitu.

Dan Lonny juga. Saya baru sahaja bersamanya.

Antonio ada dalam bilik itu?

Ya.

Antonio ada dalam bilik.

Jadi Lonny suruh saya sampaikan.

Itu saja. Selesai, urusan selesai.

Awak bebas. Semua orang gembira.

Bagaimana Alice?

Dia baik.

- Ya? - Ya.

Ya. Bagus. Sampaikan salam saya.

Awak bunuh Antonio, awak bebas untuk pergi.

Mana Charlie?

Charlie, bangun dan buatkan saya minuman.

Awak dulu.

Tahniah.

- Terima kasih. - Awak kini pemilik restoran!

Sangat teruja.

Lupa nak sebut, kawasan kejiranan ini kurang baik,

tapi penjenayah ada di mana-mana.

Tapi jangan risau, saya ada tawaran istimewa sistem keselamatan ATT.

Mereka yang terbaik.

- Saya ada kenalan di sana. - Idea bagus.

Saya ada banyak kenalan sebenarnya, jadi,

kalau awak perlukan apa-apa, kerana saya dalam bidang jualan.

Awak perlukan mesin karaoke?

Hai.

Kita dapat! Ya.

Kita pemilik perniagaan kecil. Gila!

Rasa takut, ingatkan saya takkan takut apa-apa,

tapi ini membangkitkan pelbagai perasaan.

Anak-anak sudah mula mencadangkan nama restoran.

Jadi awak? Bagaimana semuanya?

Iggy dah selesaikan semuanya?

Ya, semuanya baik.

Baik.

Saya cuma perlu buat satu lagi syif,

jadi jangan tunggu.

Baik, saya sayang awak.

Saya sayang awak juga.

Baiklah.

Dia gembira?

Dia sangat gembira. Terima kasih.

Tahniah dan beritahu saya apabila ada restoran kedua.

- Baiklah! - Telefon saya.

- Kita berjaya! - Ya.

Dia betul, mungkin satu hari nanti kita akan ada francais.

Saya seperti orang paling penting di sini sekarang.

Awak dengar tak?

Hei, berapa ramai lelaki awak pernah tidur bersama?

Saya tak tidur dengan perempuan

yang pernah tidur lebih daripada lima lelaki, ya?

Okey.

KELUAR

Hei, apa khabar? Awak tahu siapa saya?

Nak minum dengan saya?

Pelayan bar ini kawan saya, dia sedang buat dua koktel.

Jadi bagaimana?

- Apa ini? - Ya.

Awak ayah dia?

Tak, tapi orang lain.

Apa yang awak sedang lakukan?

Keselamatan bodoh...

Pak cik Lonny, tahu siapa saya? Saya orang paling bertuah.

Dengar, samseng botak itu, dia cuba membunuh saya.

Saya!

Saya buang banyak masa apabila saya sepatutnya belajar daripada pakcik.

Pak cik Lon, saya boleh mati, tahu?

Saya dah berubah. Saya nak jadi lebih baik.

Ya, lebih baik awak pergi!

Ambil satu langkah lagi dan awak mati.

- Satu langkah lagi... - Jangan halakan kepada saya.

Tembakan yang hebat. Baiklah.

Beritahu Lonny saya keluar.

Nampak semua benda itu?

Saya beritahu awak, New Jersey! Sisa New York, awak tahu?

Ya.

Mereka ingat mereka istimewa di sini.

Entahlah.

Helo, kawan-kawan baru.

Soalan ikhlas:

kenapa awak semua nampak macam pelakon tambahan filem aksi murah?

Lonny suka dikelilingi oleh lelaki kuat dan besar,

dengan pistol dan pakaian ketat, begitu?

Apa? Tiada jawapan?

Baiklah. Teruskan.

Lelaki ini. Faham maksud saya?

Saya akui, lelaki botak itu memang hebat.

Apa, bunuh Antonio?

Dia nak sampaikan mesej dan awak tahu apa?

Mesej diterima.

Lonny akan kejar lelaki itu, dia dan seluruh keturunannya.

Selamat malam, puan-puan.

Saya nak tembak lelaki itu.

Mari.

Awak nampak sangat penat. Mari sini.

- Mana sakit? - Di situ.

Di situ?

Ya, tekan betul-betul.

Lakukan apa yang awak perlu. Tekan betul-betul.

Ayah. Ibu. Ayah.

Apa?

Kalian nak bersetubuh...

- Kami cuma... - Bahasa!

Apa masalah awak?

Saya rasa rakan kerja ayah dah mabuk.

Apa?

Telefon rahsia ayah berdering, jadi saya memutuskan untuk menjawab

dan ayah perokok?

Apa yang dia kata?

Ayah boleh beritahu saya kalau ayah perokok.

Apa yang dia kata?

Yang ayah kehabisan rokok dan ayah tak boleh pergi ke kedai biasa.

Henry. Sayang, mari sini.

- Ke sini. - Semua belum tidur?

Harry si tukul dan paku berkarat

dalam perjalanan dengan kotak alat penuh.

Ada kaitan dengan awak bunuh anak saudara itu?

Berapa banyak masa saya ada?

Mengarut!

Tolong jaga bahasa.

Beberapa minit kalau bertuah. Awak ada beg kecemasan?

Tak. Kami dah guna duit untuk deposit restoran.

Nasib baik dompet saya tebal

dan saya bermurah hati, jadi mari bertemu di restoran, ya? Keluar sekarang.

- Okay? Ya. - Apa maksud Danny?

Bila saya boleh dapat telefon?

Bukan sekarang.

Kita bincangkan esok, okey?

Ya Tuhan, kenapa awak ada pistol?

- Apa yang berlaku? - Jom pergi.

Pakaikan pada adik awak...

Selagi ayah tak beritahu kalau ayah perokok dan apa yang berlaku.

Sayang!

Hanya bila saya tertekan. Semua orang tunduk.

Adakah ini kerana awak berhenti?

Berhenti apa?

Berhenti jadi polis?

Mereka tak percayakan kita.

Adakah penjenayah yang ayah penjarakan keluar dari penjara

dan cuba "Max Cady" kepada kita?

Apa? Awak pernah tengok Cape Fear? Apa yang berlaku?

Bukan saya yang tunjuk kepada dia.

Macam bilik pameran Ikea.

Kawan, diam.

Saya nak tengok apa ada dalam peti ais.

Celaka!

Harry!

Beratnya.

Baju kalis peluru atau situasi ini?

Kedua-duanya.

Tak apa. Semuanya akan okey.

Harry? Awak dah mati?

Saya tembak awak.

Ini rumah saya!

Okay, jom pergi.

- Harry tadi... - Bukan sekarang.

Semua, fokus perkara positif, hebat, kita masih hidup.

Danny.

Maaf.

Okey, ya.

Awak betul, tempat ini nampak lebih baik bila gelap.

Apa yang berlaku kepada awak?

Saya ada temujanji dengan tukul.

Apa pun, nampaknya awak berjaya "memaku" dia.

- Tak kelakar? - Tak.

- Bukan sekarang? - Tak.

Okey, saya akan berada di sini, ya?

Ayah, siapa mereka tadi?

Ayah bukan polis lagi.

Ayah dah lama berhenti jadi polis.

Ayah terpaksa cari kerja,

buat beberapa kerja

yang tak baik untuk

orang yang tak baik.

Jadi kenapa tak buat saja kerja biasa yang ayah benci?

Kerana kerja biasa tak cukup bayar untuk orang macam ayah

untuk memberikan awak semua yang terbaik.

Semua yang ayah tak pernah ada semasa membesar, awak tahu?

Kami, ayah ikut satu kod.

Kod?

Cara yang betul untuk buat perkara salah.

Jadi kod yang ayah cakap itu salah.

Tak, cuma orang yang tak mematuhinya yang salah.

Kadang-kadang, orang dewasa perlu buat perkara yang mereka tak mahu

untuk meneruskan kehidupan.

Untuk kehidupan yang lebih baik.

- Hei, dengar. - Apa?

- Kalau saya boleh jelaskan kepada Lonny. - Tak.

Sekarang awak ada satu misi, okey?

Bawa keluarga awak keluar dari bandar. Ambil kereta saya, pandu ke selatan.

Semua ini takkan berlaku kalau awak tak bunuh anak saudara Lonny.

Perlahankan suara, tolonglah?

Apa yang awak fikirkan?

Tindakan itu diluluskan.

Ignatius kata Lonny nak menghapuskan Antonio, okey?

Lonny?

Lonny Castigan? Lonny itu?

Bagaimana awak kenal Lonny?

RESTOREN

- Tunduk! - Cepat! Pergi!

Mari, semua!

Ray, jangan permudahkan kerja mereka!

Apa yang berlaku?

Mana pistol awak?

Saya tak guna pistol, awak pergi buat keganasan!

- Sayang! - Saya uruskan!

Jaga budak-budak, okey?

Ayah?

Saya tak boleh tembak apa yang saya tak nampak.

Danny, nyalakan lampu!

Sekarang awak nak lampu menyala.

Awak.

Saya ingat kita sempat untuk pelukan selamat tinggal,

tapi jumpa di kehidupan seterusnya, saudaraku.

Apa? Awak ikut kami.

Tak, saya akan tahan mereka.

Kenapa awak buat begini?

Sebab awak saudara saya,

dan inilah erti sebuah keluarga.

Okey, mari pergi, teruskan menunduk.

Baiklah.

Pergi.

Ayah belajar semua ini di akademi polis?

Cepat, mari pergi.

Satu penghormatan besar tapi,

sudah tiba masanya untuk wanita baru.

Hei.

Ingat, kalau awak bersetuju,

awak bukan orang jahat,

awak seorang ayah yang baik, ya?

Keluarga yang hebat.

Dia tak ada kena-mengena, lepaskan dia.

Mana Sioh? Mana Henry?

Mana anak-anak saya? Mana mereka?!

Okey, si pendek, bertenang.

Jangan buat perkara bodoh.

Raymond, awak nampak tertekan.

Silakan merokok.

Sumbatkan itu ke dalam punggung awak.

Lonny tak pernah arahkan pembunuhan. Ini semua kerja awak.

- Jadikan saya pembunuh. - Saya tak buat apa-apa!

- Iggy! - Raymond!

Awak perangkap saya.

Lepaskan anak-anak saya.

Ke sini. Sekarang.

Nampak apa yang ayah awak buat?

Dia bukan polis, dia seorang pembunuh.

Seorang samseng, tak berhati perut.

Sekolah awak, makanan awak.

Beginilah cara dia membayar semua itu.

Dengan darah keluarga saya.

Jauhkan diri daripadanya. Jangan sentuh dia!

Buku yang bagus.

Antonio, masa dia sebaya awak,

Saya bawa dia ke Serengeti,

dan di situlah saya sedar

singa sebenar tak mengaum.

Singa sebenar tahu bila masanya untuk menggigit.

Semua orang mahu menjadi singa

sampai mereka perlu bekerja seperti seekor singa.

Bawa mereka ke pejabat.

Bos, bukan niat untuk membantah,

tapi mereka hanya budak-budak. Tuan tak mahu menanggung beban itu.

Agak sunyi di sini.

Saya suruh kru cuti malam ini. Untuk berkabung.

Berkabung hanya untuk orang lemah.

Dengar sini, saya akan bunuh awak dan awak akan mati.

Saya akan koyakkan muka awak.

Bangun dari kerusi saya.

Biar saya bangun untuk tuan.

Lonny, Iggy yang suruh, dia beritahu saya tentang

Antonio, saya tahu itu bukan arahan awak. Bukan saya yang...

Hello, ibu beruang.

Awak mengingatkan saya kepada seseorang.

Awak membesar di mana, sayang?

Kanada.

Tak mungkin.

Ibu bapa awak pernah bekerja untuk saya.

Awak. Itu awak!

Tak. Awak mesti silap orang.

Saya nampak awak dalam mimpi ngeri saya selama dua puluh tahun.

Manusia tak berguna...

Jangan cakap begitu dengan isteri saya.

Selama ini awak berlakon menjadi suri rumah di pinggir bandar?

Hari paling bahagia dalam hidup saya!

Sayang, tak apa.

Melihat wajah suami awak yang terkejut,

saya rasa awak tak pernah beritahu siapa diri awak.

Siapa awak sebenarnya.

Cik "Wanita dan Bilah",

juga dikenali sebagai anak Tukang Daging,

juga penyebab kehilangan mata saya!

Itu berlaku lama dahulu,

sebelum kita.

Awak merokok?

Hanya perkara kecil sahaja.

Jadi, bagaimana mata awak, Lonny?

Setiap hari, ia sakit,

tapi saya suka.

Mengingatkan saya kepada penderitaan ibu bapa awak semasa mereka terbakar.

Bercakap.

Itu saja yang dia tahu buat.

Diamlah, awak tak tahu bila masanya untuk berhenti.

Saya, baiklah, saya cuma, ini cuma...

Cerita pendek,

selepas ibu bapa saya menerima “ganjaran” daripada Lonny,

saya memburu dia selama beberapa tahun.

Tapi kemudian saya sedar ada yang lebih daripada sekadar kematian.

Michael kawan keluarga jadi dia membantu saya menghilangkan diri.

Nama baru, semuanya baru.

Alice?

Itu nama nenek saya.

Apa kata kita uruskan anak-anak dulu?

Mari dengar mereka menjerit.

- Jangan sentuh mereka! - Saya akan bunuh awak!

Masuk! Bunuh mereka semua!

Apa yang awak semua tunggu?

Tak guna!

Mari ke sini.

Tak guna.

Apa?

Cukup ruang untuk seorang saja.

Berhenti.

Awak didenda "timeout" kerana mencarut.

- Tak adil. - Salah awak sendiri.

Jangan keluar sehingga semuanya selesai. Pergi!

Cepat.

Awak pekak? Masuk sekarang!

- Beri saya kunci. - Dia dah beri.

Saya dah kata awak tertekan. Ambillah sebatang rokok.

Awak rancang semua ini?

Lonny akan tahu.

Saya tak boleh membiarkan Ray mengejar Lonny.

Jadi kami terpaksa membubarkan organisasi dia.

Pastikan tiada siapa yang akan ambil alih.

Awak mempergunakan saya.

Saya pasti awak berdua boleh tangani.

Tak baik begitu, Iggy.

Dan terima kasih kerana tak masukkan saya dalam cerita awak.

Biarkan dia masuk.

- Okey. - Ada apa-apa nak cakap?

Saya akan tutup pintu.

Lelaki mata satu itu akan melarikan diri.

Saya biarkan dia lepas sekali, dan lihatlah akibatnya. Jadi!

Kita buru cepat dan pastikan kematian.

Saya nak dua tembakan atau satu luka maut.

Sesiapa bukan keluarga adalah sasaran.

Keluarga diutamakan, tapi pastikan tengkorak Lonny

jadi bekas abu rokok adalah keutamaan kedua.

Apa?

Saya sedang memproses banyak benda dan awak terlalu agresif.

Sayang, ambil pistol dan mari selamatkan anak-anak.

Baik. Macam menunggang basikal.

Budak-budak ada di pejabat.

Charlie, bersedia, angkat senjata!

Ada tiga orang masuk.

Saya ambil dua di sebelah kiri.

Adakah itu kapak perang?

Baik, jom.

- Kita bincang nanti. - Baiklah.

Tolong.

Saya terfikir sebab kita tak pernah berbincang tentang masa lalu awak

ialah kerana awak dulu penari bogel.

Apa?

Penari yang sangat elegan.

Ambil ini. Pergi dapatkan anak-anak.

Awak. Saya. Kita selesaikan malam ini.

Tolonglah.

Ya Tuhan.

Ayah minta maaf.

Ayah minta maaf.

Henry selamat, di dalam peti keselamatan senjata.

Mereka cederakan awak?

Ayah, saya ada buat salah?

Tak. Awak melindungi diri awak dan awak melindungi adik awak.

Entahlah, mungkin belum terkena lagi, tapi saya,

saya tak rasa apa-apa. Adakah itu normal?

Tak apa, tiada normal dalam hal ini.

Kenapa ayah menangis?

Ayah tak mahu awak terlibat dalam semua ini.

Mari sini.

Saya rasa ayah memerlukan ini.

Terima kasih, anak.

Bagaimana awak semua?

Hai, ibu!

- Mana Henry? - Di dalam peti keselamatan.

Saya di dalam peti keselamatan.

Syukurlah.

Okey.

Beri saya masa. Sekejap saja.

Okey.

- Okey! - Ya Tuhan.

Awak tak apa-apa? Semuanya okey?

Saya akan beritahu semuanya nanti.

- Okey. - Ayah boleh menjelaskan sekarang.

Adakah semua orang okey?

Mesyuarat keluarga.

Mari kita berkumpul.

Saya merindui ibu.

Awak okey? Apa rancangannya?

Kita naik ke bumbung.

Kita semua, semua ikut rapat.

Awak ikut ayah.

Kalau kita berjaya sampai ke sana, kita boleh keluar dari sini. Faham?

- Ikut rapat. - Tak. Tak.

Sayang,

apa yang lebih penting?

Keluarga ini atau membalas dendam?

Jadi, kita lari?

Bandar baru, identiti baru?

Hidup dalam ketakutan?

Tiada lagi rahsia.

Dan keluarga ini boleh mengharungi apa saja, betul?

Dan jika ada pengajaran di sini,

mungkin kita selesaikan apa yang kita mulakan. ya?

Jadi pada skala satu hingga sepuluh,

sejauh mana trauma ini untuk awak semua?

Beri saya sedikit masa, saya akan beritahu nanti.

- Okey. - Akan ditentukan.

Okey.

Macam ayah cakap, sentiasa betul untuk berdiri demi keluarga. Betul, ayah?

Ya, itu yang ayah kata.

Ya, jangan marah saya, tapi...

Saya dengan ibu. Walaupun semua ini sangat jahanam.

Bahasa.

Tiada lagi rahsia.

Tiada lagi larangan untuk saya mencarut dan selepas semua ini berakhir,

seseorang perlu beritahu saya, kenapa ayah bergaduh dengan lanun.

Itu syarat saya.

Tiada lagi lari.

Okey, kita selesaikan ini.

Awak akan buat satu perkara untuk ayah,

jaga adik awak, faham?

Dan diri awak. Itu saja.

Kita semua perlu buat perkara yang kita tak suka.

Untuk keluarga, saya rasa.

Wow, mendalam betul,

mungkin saya patut jadi pelajar jurusan Bahasa Inggeris.

Tolonglah, jangan.

Jadi awak sasar pada arteri utama

dan hembus nafas apabila awak tarik picu, faham?

Sayang, dia faham, okey?

Baiklah. Sayang awak.

Selamat tinggal ibu.

Siobhan?

Adakah ayah John Wick?

Rasanya ayah yang berkahwin dengan John Wick.

Apa?

Bos! Dia membunuh dengan pisau dapur! Saya tak tahu nak buat apa.

Masuk semula dan bunuh dia dengan pistol.

Tak guna.

Keadaan di sini nampak serius.

Charlie?

Charlie?

Jangan buat begini, Charlie, ayuhlah, kawan.

Ayuhlah, Charlie, kita ada benda nak buat, Charlie!

Baiklah.

Mari pergi bunuh dia. Semua bersedia?

Untuk Antonio!

Saya masih hebat. Saya ada sesuatu untuk awak.

Neraka ada jualan untuk orang tak berguna.

- Tembak! - Saya menyerah!

Beli sepuluh, percuma dua belas.

Kenalkan, 'rakan kecil' saya. Awak bersedia untuk ini?

Apa...?

Bagus, kerja yang baik.

Kenapa...

Kenapa awak tak pernah beritahu saya?

Saya takut.

Saya bukan masa lalu saya.

Saya sayang awak.

Okey.

Saya akan uruskan Lonny.

Okey.

Dah habis peluru?

Ya. Awak?

Ya.

Jadi teruskan atau apa?

Kalau boleh tak nak.

Alice, awak ada mata ibu awak

dan ayah awak.

Jadi apa terjadi kepada semua mayat?

Polis yang bersihkan atau apa?

Ada seseorang di Brooklyn awak hubungi dan cukuplah dengan soalan itu.

Saya ada berita, saya tahu apa yang saya nak jadi bila saya dewasa.

Awak bersedia? Saya nak jadi seperti awak berdua.

- Tak mungkin. - Tak boleh.

Kita buka restoran dulu, kemudian barulah ajar saya.

Kita dapatkan rawatan dulu,

dan seterusnya, terapi keluarga seumur hidup.

Dengar sini. Kalau ayah belum beritahu lagi,

ayah ingin memohon maaf atas semua yang berlaku.

Ayah, kami faham, ini semua kerja singa.

Baiklah, jom pergi.

Ya.

TIGA BULAN KEMUDIAN DAN BANYAK SESI TERAPI

SISTEM DIAKTIFKAN KEKAL DI TEMPAT

MASUKKAN KOD UNTUK MATIKAN SISTEM

SISTEM TELAH DIMATIKAN

TUTUP

BUKA

Terus terang, selain kopi saya, ini adalah kopi percuma terbaik.

Sayang, boleh tambah lagi kopi di sini. Ada permintaan lain?

Saya nak telur Benedict, tapi gaya Danny.

- Pelanggan pertama kita. - Selamat datang!

Terjemahan sari kata oleh Gabriel J