Original subtitles

Thank you.

Thank you.

How'd y 'all?

What? Isn't this your workplace?

What were you doing there?

What's wrong with your eyes?

What's this?

What's that?

This is the result of putting it on my head.

What are you talking about?

Move.

What's wrong with you?

I'm your mother.

What are you thinking about?

You're such a nuisance, baby.

From the very beginning, you've gotten into trouble.

Hello, Dad?

I'm not feeling well.

Can you give me a shot?

I'm begging you, Dad.

Can you give me 15 minutes of treatment?

Thank you.

I'm begging you, Dad.

Honey.

Don't ask your father to do that.

It's okay. He said he'd come.

Go to sleep.

I'll be right back.

Dad, I'm sorry.

You came all the way here.

What's the matter?

I have a fever and a cold.

I see.

It's this season.

Do you have an appetite?

I don't have an appetite.

Good.

I'm sorry, I'm going to take a look.

What?

Inhale. Good.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Yes. 37 .8 degrees.

It's a bit high.

Father, if you could give me a shot of the injection, it would help.

I brought it with me.

Thank you.

This is good.

Katsuya -san, I'm getting a little sleepy.

Is that okay?

Yes, please.

I'm glad, Father.

How do you sound?

How do you sound?

Oh, God.

Uh huh.

Thank you very much.

Oh.

Wait, Kyoko.

What did you see?

Tell me.

Tell me, Kyoko.

Why are you here?

Why did you come back?

It's a scam, isn't it?

If you tell this to anyone, I'll send you an old man.

Do you understand?

If you tell this to anyone, it'll be a big deal.

Do you understand?

I'll tell you.

. . .

Katsuya -san, take care of yourself.

If you do 15 more, you'll wake up.

The mother was still asleep.

She must have been forced to sleep.

The grandfather was doing something disgusting.

With a scary face, the grandfather said to me.

I saw the grandfather's scary face for the first time.

I have no choice but to keep this in my heart.

I can't tell anyone.

Thank you for watching.

Yes, this is Nakamura.

Oh, Mr. Yoshida.

Long time no see.

Why?

What did you do?

Did you break the rules?

Oh.

Thank you for your hard work!

Let's go!

I want to prove it again.

Please. You did it just now.

You did it.

I can't take it anymore. Please.

I can't take it anymore.

I'm sorry.

Get up.

Get up.

Hey, do it here!

Don't be such a coward.

Don't be a coward.

There. Look.

I saw it.

You were having an affair with your grandpa.

Are you two together?

What are you talking about?

I'm talking to my dad.

No.

Listen, don't talk like that.

It's getting cold, isn't it?

It's okay.

You know,

I think I took a look.

Thank you.

Huh. Huh huh.

Oh.

Oh, let's go.

Let's go ahead.

Both of them.

She'll be back soon.

When did you come back?

I didn't know.

I just saw everyone.

I saw you talking to your grandpa.

Are you still a mother?

If I talk to you, you won't get away with it.

Honey, come here.

If you talk, I won't let you get away with it.

Are you saying that to kill me?

Let me do it, too.

Are you an idiot?

Are you going to do it with your mother?

Let me do it. Talk to your father.

Talk. Talk, you idiot.

I'll kill you.

I can't talk to you like this.

I can't

talk

to you like this.

Ikigai de neteru.