Original subtitles

"INSULA DINOZAURILOR"

E�ti pe cale s� auzi una dintre cele mai ciudate pove�ti din istoria militar�.

�tiu pentru c� mi s-a �nt�mplat mie...

C�pitanul Jason Briggs.

Soldat de carier� �n armat� de 23 de ani.

F�r� cicatrici vizibile.

Cel pu�in, p�n� �n acea zi, c�nd am zburat

aproximativ 30.000 de picioare peste o sec�iune foarte goal�...

a Pacificului albastru.

�n timpul c�l�toriei eram �nso�it de sergentul Ben Healey.

Al doilea �n linie de comand� de c�nd eram sta�ionat la Seul.

Un om bun �i dur...

dar o durere regal� �n fund, uneori.

Caporalul Buzz Branegan era �n fa�� la comenzi...

ajut�ndu-m� s� escortez trei din cele mai nepl�cute scuze pentru ni�te solda�i

pe care avusesem vreodat� nepl�cerea s� �i �nt�lnesc.

Soldatul Wilbert Turbowski...

sau Turbo cum �l numeau ceilal�i.

Pentru mine, el era doar un alt prizonier

ce se �ndrepta c�tre tribunalul militar din San Diego.

Se spunea c� soldatul Wayne Kincaid este creierul...

dar pu�tiul p�rea la fel de pierdut ca �i cohortele sale.

La fel ca Turbo, el se confrunt� cu acuza�ii pentru c� dezertase.

�i �n cele din urm� era Skeemer.

Un recrut patetic f�r� schimb�ri, care cu siguran�� �i-a meritat numele.

Conform raportului comandamentului din Honolulu...

el a fost creierul din spatele furtului tancului care i-a aruncat pe Turbo...

�i pe Creier �n ap� fierbinte.

Nu �tiam deloc c� suntem pe cale s� ne reg�sim noi �n�ine �n ap� fierbinte...

cu pu�ine speran�e de supravie�uire.

C�pitane ! Ce se �nt�mpl� ?

Mai bine pune�i-v� centurile b�ie�i, va trebui s� ateriz�m for�at !

Ce naiba !

Ce este ?

Te rog, Doamne ! S� fie cei de la Club Med !

Nu mi-a� face prea multe speran�e, John...

conform h�r�ii acest loc nici m�car nu exist�.

Ce spui locotenente ?

Ceea ce spun este c� aceast� insul� este complet neexplorat�.

Ei bine, b�ie�i, am revenit la o misiune bun� �i veche...

indiferent de ce spun graficele tale.

Hei, uite C�pitane !

Sunt lucrurile noastre !

Cum au ajuns aici ?

La fel ca noi, purtate de curentul acela ciudat.

Ce facem acum, domnule ?

S� �ncepem cu �nceputul.

S� vedem ce fel de provizii au supravie�uit accidentului.

Sper�m c� putem folosi ceva.

Hei, avem o trus� de prim ajutor !

�i ra�iile K !

�i arme !

�i Playpen.

Acest lucru este folositor cu adev�rat.

Uite lucrul pe care I-am c�utat.

Transmi��torul !

Crezi c� func�ioneaz� �n continuare ?

Bateriile sunt �nc� �n regul�.

Hei, uite !

Ce ?

- Am crezut c� v�d ceva. - Unde ?

Ei bine, acolo ! �n pe�ter�.

Ce-a fost asta ?

Nu sunt sigur.

Oricare ar fi fost, �l voi elimina.

Stai a�a, sergent !

Avem prea pu�in� muni�ie pentru a o risipi.

- Acesta este un ordin. - Da, domnule.

Cum arat� chestia asta, soldat ?

�tiu c� v� suna nebunesc...

dar arat� ca un...

Nu... nu ar fi putut fi.

Trebuie s� fie imagina�ia mea.

Kincaid !

Da, c�pitane.

Ce mai face Buzz ?

De ce nu-I �ntrebi pe el, domnule ?

Cum te sim�i, soldat ?

�n regul�, c�pitane.

- Doar un lucru. - Ce ?

Sigur mi-ar prinde bine o �igar�.

Uite aici, prietene.

Care sunt �ansele lui ?

Nu prea bune.

Trebuie s�-I mut�m �n interior, s�-I scoatem din soarele �sta.

Da, soldat ! La ni�te arme.

Healey ! D�-ne o m�n� de ajutor.

S� ne deplas�m �n jurul acelui punct.

Va trebui s� mergem din nou dup� ap�.

Haide, s� ne gr�bim.

Kincaid, vreau s� g�se�ti o iscoad�. Uite aici, ia asta.

Am �n�eles, c�pitane.

Haide s� mergem.

- Este liber �n jur. - Adu-o �n preajm�.

Wayne...

Stai aici cu Buzz �i f� tot ce po�i pentru el.

Noi vom cerceta s� vedem dac� vom g�si ceva pentru a face o targ�.

S� mergem.

Ce copaci cu aspect ciudat.

Nu am v�zut niciodat� a�a ceva.

Probabil sunt otr�vitori.

De ce nu mu�ti din ei ca s� afli, sergent.

De ce nu-mi mu�ti tu fundul, Skeemer !

�tii, conform h�r�ii mele...

locul pe care �l c�utam ar trebui s� fie chiar aici.

Totul este o glum� pentru tine, fiule ?

Doar cariera mea, domnule.

Nu �i dup� aceast� misiune.

Ha !

C�t de departe mergem ?

De ce te-ai al�turat armatei �n primul r�nd ? Tot ce faci este s� latri !

M-am g�ndit c� va fi mai mult ca �n "Eroii lui Hogan" sau "Trupa F".

- �n plus, am auzit c� ai parte de sex. - Chiar a�a !?

C�pitane, e�ti sigur c� �narmarea acestor oameni este o idee at�t de bun� ?

Sunt �n arest la domiciliu.

Nu se spune ce vom �nt�lni.

C�pitane, putem face o pauz� ?

Care este problema ta acum ?

Trebuie s� m� duc la toalet�.

Oameni slabi.

Dec�zu�i se potrive�te mai bine.

- Mai ai ap� ? - Nu.

Haaa !

C�pitane !

�n picioare, omule. Fii atent.

Pe cinci dolari c� �i-a prins-o �n fermoar.

C�pitane ! Oh, c�pitane ! C�pitane ! Oh, c�pitane !

Ai probleme cu toaleta, soldat ?

- Am v�zut-o din nou. - Pe ea !?

�i de data asta sunt sigur, ��i jur c�pitane.

Am v�zut o fat� !

O fat� !?

�i ce fat� ! Ea avea...

M�ini ?

Nu, nu m�ini !

Nu avea m�ini ? Ce gre�os.

Soldat, e�ti sigur c� nu te-ai lovit la cap c�nd avionul s-a pr�bu�it ?

Dac� m� �ntreba�i, el o s� aib� parte de o sec�iune opt.

Sec�iunea opt este o idee grozav�. De ce nu m-am g�ndit la asta ?

Pentru c� e�ti prost, nu nebun.

�tiam eu c� exist� un motiv.

Ssh ! Auzi asta ?

- Ce s� aud ? - Zgomotul acela !

Acum aude lucruri.

Pare sunet de ap� !

�tii, �mi amintesc c� am v�zut ni�te ap� pe drum �ncoace. Da.

Astea nu sunt valuri care se pr�bu�esc, Skeemer.

Sun� mai mult ca o stropire.

Vine de acolo.

Lua�i-v� lucrurile.

- "Yabba dabba do". - Ce �i-am spus eu !

Fetelor, am v�zut cele mai ciudate creaturi asemeni unor maimu�e...

�i au ie�it din ocean.

Fii atent ce ���e au fetele astea ! Acest lucru bate ra�iile K !

Ce naiba a fost asta ?

�n regul�, �napoi pe plaj� �n pas alerg�tor !

Acum sunt acolo !

Haide, s� mergem.

Alearg� Buzz !

Doamne Sfinte !

Haide, s� mergem !

Deschide focul, soldat !

La naiba ! Acesta este un ordin !

D�-mi arma !

- E�ti bine locotenente ? - Da, a�a cred.

B�ie�i, cum r�m�ne cu ele ?

Eu zic s� ne prezent�m.

Nu at�t de repede Skeemer, aceste femei sunt s�lbatice.

M� bazez pe asta.

Sergent ai dreptate, se poate s� nu fim bineveni�i.

Cui �i pas�, noi suntem armat� !

Unchiul Sam se a�teapt� la pu�in� destr�b�lare �i jefuire.

Preda�i-v� !

Vorbe�ti engleza !

Preda�i-v� sau muri�i !

Vorbe�ti engleza foarte bine !

Care dintre voi este unchiul Sam ?

Unchiul Sam ?

Liderul despre care ai vorbit.

Pentru ce vrei s� �tii ?

Vrem s�-I ucidem !

Ei bine, aceasta este o mare mizerie �n care I-a�i b�gat pe Sam !

Scuza�i-m�, doamn�.

Sunt liderul acestei unit��i.

C�pitanul Jason Briggs, din Armata Statelor Unite.

Nu cunosc aceste cuvinte pe care le spui. Sunte�i b�rba�i, nu-i a�a ?

Ei bine, nu pot vorbi pentru toat� lumea, dar eu sunt un b�rbat.

Trebuie s� vii cu noi !

Scuz�-m�, nu tu dai ordine pe aici. Eu dau.

Ce e a�a de amuzant ?

B�rba�i, d�nd ordine !

Toat� lumea �tie c� sunte�i fiare f�r� creier.

Bastoanele �i pietrele rup oasele, dar numele nu ne fac niciodat� r�u.

Avem bastoane !

�i pietre !

S� rupem ni�te oase !

Stai a�a, Healey.

Vom merge pa�nic.

�mi pare r�u c� am �nghe�at acolo, c�pitane.

C�nd dau unui soldat de-al meu un ordin direct...

M� a�tept s� fie executat. Ai �n�eles ?

Da, domnule.

Doar c�, de c�nd eram copil...

�ntotdeauna mi-a fost fric� de orice este �nfior�tor.

�mi cer iertare, c�pitane...

dar de ce ne-am predat at�t de u�or ?

Aceste femei cunosc drumul pe insul�.

Posibil s� avem nevoie de ajutor.

Po�i spune asta din nou.

Vei lua o gr�mad� din asta ?

De necrezut.

Uimitor.

M� �ntrebam ce face c�inele cu toate oasele alea ?

Mergi ! Mergi !

Da, doamn�. Domnilor, s� continu�m.

Sergent, ce �nseamn� asta ?

Mai �nt�i acel monstru pe plaj�, iar acum asta ?

M-ai �ncuiat, Turbo. �ntreab�-I pe Kincaid, el este domnul "�tie Tot".

Nici eu nu o pot explica.

Adic� poate am aterizat pe o bucat� de piatr�...

de care timpul a uitat.

- Adic�... - Da !

Acesta ar putea fi... ... Insula dinozaurilor !

Uite, sunt �n via�� !

Avansa�i ! Avansa�i !

Fiara tunetului nu te va r�ni.

Se hr�ne�te doar cu frunze.

Avansa�i ! Avansa�i !

Pariez c� sunt animale de companie grozave

odat� ce �i-au rupt cas�.

Ai dreptate John, acesta este Club Med !

Dac� cineva are nevie de mine, voi fi l�ng� piscin�.

Nu te mi�ca, sau �mi voi implanta suli�a �n tine !

Sun� pu�in ciudat, dar hei, a� �ncerca orice odat�.

Ce se va �nt�mpla cu noi ?

Aceasta este decizia reginei Morganna.

Ea va decide ce se �nt�mpl� cu mine.

Regina !

Mi�ca�i-v� ! Mergi ! Mergi !

- E�ti speriat ? - Ei bine...

Oh, mama !

�ngenunchia�i ! �ngenunchia�i, c�inilor !

Cine sunte�i voi cei care �ndr�zni�i s� intra�i pe domeniul meu ?

Suntem solda�i, majestatea voastr�.

Solda�i ?

Da, ca �i r�zboinicii t�i.

Imposibil ! Sunte�i prea mici �i c�rnosi pentru a fi r�zboinici, sau b�rba�i.

Acum, a�teapt� doar un minut...

- Lini�te ! - Au !

Lua�i-le suli�ele de foc !

Oh, atotputernic� regina.

Dac� sunt r�zboinici, poate c� ne-au fost trimi�i dintr-un motiv.

�i ce motiv ar putea s� fie aceasta, prin�es� ?

Poate ne pot salva, de "Cel Mare".

Jackie Gleason ?

Chiar crezi...

c� aceste creaturi p�c�toase ar putea reu�i

acolo unde str�mo�ii no�tri au e�uat ?

Nu, Regina mea. Eu nu cred.

Lua�i-i din ochii mei pe ace�ti prosti f�r� valoare.

Pune�i-i la lucru �n gropi.

Acesta este gr�tarul... ?

�mi amintesc un loc mic din Patterson, New Jersey, numit Pit Stop.

Era un mic bar minunat.

Pun pariu c� aceasta groap� nu va fi la fel de distractiv�.

Aici v� ve�i petrece restul vie�ii prin�i �n lan�uri.

Asta au spus �i �n Paterson.

La naiba !

Wayne !

Skeemer !

De fapt, �tii, noi nu am avut nimic de-a face cu asta.

C�pitanul Briggs ! Este un pic nebun, �tii.

Tu !

Eu ? Retrag acea remarc�.

Tu !

Eu !?

Tu po�i semnul !

Cel pe care I-am a�teptat !

Salvatorul nostru !

Ai dreptate ! Eu sunt !

Sunt aici !

Da ! Sunt aici ! Cu semnul �i...

Sunt aici ! Eu sunt !

De ce mai tr�iesc ace�ti b�rba�i ?

Pentru c� nu sunt b�rba�i, Regina.

Sunt zei.

Acesta are semnul.

Din amabilitatea lui Wyn-Ray's Tattoos, la intersec�ia Deuce �i Broadway.

Un truc !

Chema�i-o pe prezic�toare ! O vom l�sa pe ea s� decid�.

�ntreab�-�i oasele dac� aceste creaturi poseda sau nu magie.

Este adev�rat, �n�l�imea voastr�.

Ace�tia sunt zeii prezi�i �n pergamentul sacru.

Pergament sacru ?

Este prezis c� �n mijlocul unei foamete cumplite...

oceanul s-ar deschide...

�i din el ar ie�i cinci zei ciuda�i �i minuna�i.

- Am fost numit ciuda�i ! - Eu am �n minte chestia cu minuna�i.

�i burtica mea m�r�ie de c�nd am ajuns aici.

Ar purta haine str�ine �i ne vor aduce m�ncare.

Tick Tack ?

Dar lucrul cel mai important...

printre ei, are s� fie unul...

c�ruia soarele galben �i z�mbe�te...

Magia lui ar fi cea mai puternic� dintre toate.

C�ci el va fi cel care... are s� aduc� salvarea...

care ne va elibera de "Cel Mare".

Hei ! Prestez doar pe o raz� de un kilometru de casa mea.

Skeemer.

Oamenii mei mor de foame...

�i refuz s� le pun soarta �n m�inile acestor a�a-zi�i zei.

Hei, regina ! Nu fi o p�s�ric� at�t de acr� ! Salvatorul t�u este aici !

Pune-�i o fat� fericit� !

Unde ne duci ?

Trebuie s� v� preg�tim pentru lupt�.

Hei ! Suli�a este �nc�rcat� ?

Fetele au ni�te aure grozave acolo.

Hm ?

�tii, cred c� voi r�m�ne aici o vreme.

�i eu.

Aoleu.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase.

Este minunat, nu trebuie s� plec�m niciodat� de aici.

Hei ! Ai ratat un loc.

Este un pic prea mult pentru mine.

Sunt cam ame�it.

E�ti at�t de mare �i puternic.

Ah, m� g�dil�, ha !

Te-ar deranja s� freci pu�in mai jos.

Ah.

Asta este ! Perfect.

Asta bate cu siguran�� antrenamentul de baz�, Skeemer.

Po�i spune asta din nou.

Apropo de asta, suntem cu doi zei mai pu�ini.

Haide s� �ncerc�m.

Aici este sergentul Healey din Armata Statelor Unite.

Acesta este un S.O.S.. M� aude cineva. Recep�ie. Terminat.

�tii, voi fetelor nici m�car nu ne-a�i spus numele.

Numele noastre nu pot fi rostite �n limba voastr�.

Limba noastr� ? Vorbe�ti engleza.

Dar nu este limba noastr� matern�...

Am �nv��at-o de la misionarii care au aterizat aici cu multe luni �n urm�.

Misionari ?

Au venit de pe mare. A�a cum ai f�cut �i tu.

La �nceput, am crezut c� �i ei sunt zei.

Ce s-a �nt�mplat cu ei ?

Au plecat �n jungl� pentru a-I ucide pe "Cel Mare".

�i ?

�i nu s-a mai �ntors niciodat�.

Nu este de niciun folos, C�pitane.

Semnalul nu este recep�ionat.

Va trebui s� emitem de pe un teren mai �nalt.

S� �mpachet�m.

Ce ?

Ne-am g�ndit c� s-ar putea s� ave�i nevoie de suli�ele voastre de foc.

Vom a�tepta vestea victoriei voastre.

��i dedic victoria noastr� �ie.

Stai, este o prostie. Trebuie s� v� spunem cumva.

�tiu, de acum �nainte, sunte�i Miss Aprilie, Miss Mai �i Miss lunie.

Aprilie ?

Mai ? Iunie ?

Ce �nseamn� aceste nume ?

Aceasta v� va explica totul.

Ce este ?

Pergamentul nostru sacru.

Este magie ?

Nu ai nicio idee.

Acum studia�i-I cu aten�ie, deoarece ve�i da un test mai t�rziu.

Acest lucru este sacru ?

Pergament sacru ?

De ce nu �ncercam s� cobor�m o vreme la vale ?

Pentru c� fetele au spus s� urm�m soarele la cinci leghe dup� coloana �nflorit�.

- Da, �i apoi ce facem ? - Ce vrei s� spui ?

Adic� care este planul nostru ?

�l ucidem pe "Cel Mare" �i ne �ntoarcem ca eroi cuceritori.

- Crezi c� este at�t de simplu ? - Absolut.

Nu �tiu John, ai v�zut ce i-a f�cut acel lucru lui Buzz.

Uite !

Este cea mai proast� creatura dintre toate...

Saurozaurul !

Hei, C�pitane.

B�ie�i, m� bucur s� v� v�d.

Iisuse Hristoase !

Ce face�i voi aici ?

�ncercam s� contact�m echipa de salvare.

Echipa de salvare !

Nu �n�elegi, nu-i a�a ?

Dac� suntem salva�i, petrecerea s-a terminat !

Petrecere ! Despre ce naiba vorbe�te.

�i cum ne-ai recuperat armele ?

Femeile cred c� suntem zei.

�i tot ce trebuie s� facem este s�-I ucidem pe "Cel Mare" pentru a dovedi.

Cred c� glume�ti !

Turbo nici m�car nu ar putea ucide un �arpe de gr�din�, dar�mite un dinozaur.

Dar dac� o facem...

ne-am putea petrece restul vie�ii tr�ind �n paradis.

Ur�sc s� te dezam�gesc...

dar voi trei v� �ntoarce�i la �nchisoare �i eu am s� v� duc acolo.

Ai recep�ionat ceva, sergent ?

Doar un �uierat. Nimic �n afar� de static.

�i eu �l aud, dar nu sun� a static.

�i nu cred c� vine de la radio.

De unde vine ?

Oh, la naiba !

Foc !

Nu �n�eleg.

Cum este posibil ca un zeu s� moar� ?

Magia lui trebuie c� nu a fost foarte puternic�.

Important este c� I-au ucis pe "Cel Mare".

Regina va fi foarte mul�umit�.

Acesta este prilej pentru o s�rb�toare.

Nu, nu �nc�. Mai �nt�i trebuie s� ne �ngrop�m mor�ii.

Care este unghiul t�u ?

Ce vrei s� spui ?

Nu ai dat niciodat� un rahat pe Healey. De ce schimbarea asta brusc� ?

C�pitanul are dreptate, John.

Vreau s� spun c� �ntotdeauna ai crezut c� era un t�mpit.

Dar el a fost t�mpitul nostru.

Ce este locul �sta.

Este paradisul.

Paradisul ?

Acesta este cuv�ntul pe care ni I-au spus misionarii.

�nseamn� locul �n care mergi dup� ce mori.

Este un cimitir.

La o gr�mad� de asta !

Pare a fi ceva ie�it din King Kong.

C�pitane, nu ar fi mai u�or s�-I �ngrop�m �n mare ?

Wayne. Ce mai face bra�ul t�u ?

Este bine, domnule.

La o pauz�.

Sunt bine.

Acesta este un ordin.

Turbo.

Preia comanda.

Haide, s� punem ni�el um�rul la asta !

Te doare ?

D�-mi un glon� s� mu�c din el �i voi fi bine.

Nu �n�eleg.

Da, m� doare.

�i dac� m�n�nci un glon�, asta te va ajuta ?

Cred c� nimic de pe aceast� insul� nu m� va ajuta.

�i cu mine cum r�m�ne ?

Tu ?

Haide.

Hei, c�pitane. �ncepe s� m� doar� bra�ul.

Sap� !

Unde mergem ?

Vei vedea.

Aoleu.

Haide.

Stai jos.

Au ! Ow, ow.

Au ! Ce faci ?

Te vindec !

M-ai fi putut p�c�li.

Haide !

Au ! Au ! Au !

Te vindec. Te vindec.

Nu, este apa. �mi face bra�ul s� ard�.

Ah ! Ah, ah.

Dumnezeul meu !

Parc� nu a fost niciodat� acolo.

Cum pot s�-�i mul�umesc vreodat� ?

�nva��-m� pagina 34.

Pagina 34.

Oh ! �n revist� ?

Oh.

Ei bine, hm...

�ncepe cu a�a ceva.

Nu, nu.

Stai nemi�cat�.

Pagina 34.

Pagina 34.

Pagina 34 !

Fie ca Dumnezeu cel atotputernic s� aib� mil� de sufletul s�u.

Amin.

Unde ai fost ?

��i voi explica c�nd voi �n�elege.

Veni�i surorilor.

Trebuie s� ducem vestea despre moartea "Celui Mare" Reginei.

Ne vom �nt�lni apoi �n sat.

Bine, oameni buni. S� ne lu�m echipamentul �i s� plec�m.

A�a se duce "Cel Mare".

At�t cu "Cel Mare".

Lua�i-v� adio, doamnelor.

Este minunat !

O minune.

Aceast� carne va hr�ni multe guri.

Dar unde este "Cel Mare" ?

Unde este ce ?

- Noi am crezut... - Nu-i asta...

Aceasta este doar o fiar� �n armur�.

Oh, nu !

�i un pui al �stuia.

Oh, nu.

"Cel Mare" este de zece ori mai mare.

Hm.

Ce a fost asta ?

"Cel Mare".

Oh, b�iete.

Nu ��i face griji.

Vom avea grij� de "Cel Mare", la fel cum ne-am ocupat �i de acest tip.

Nu are s� fie at�t de u�or f�r� muni�ie.

�i b�ie�i... am r�mas f�r�.

A�i e�uat !

Dovedind o dat� pentru totdeauna c� sunte�i impostori

nu zei, ci simpli oameni.

Nu at�t de repede, Regina.

Nu ui�i ceva ?

Ce !

Prima parte a profe�iei.

Am g�sit alimente �n mijlocul foametei.

Au dreptate, Morganna.

Fiar� �n armur� va hr�ni �ntregul sat timp de o s�pt�m�n�.

Cu toate acestea, eu sunt legiuitorul...

�i spun c� ace�ti b�rba�i pot aduce numai r�u asupra satului.

- To�i trebuie s� moar�. - Nu !

�ndr�zni�i s� v� provoca�i Regina.

Aprilie are dreptate !

Ace�ti oameni nu ne-au f�cut niciun r�u.

Ne-au ajutat doar �n lupta noastr� pentru supravie�uire.

Comanda mea va fi �ndeplinit� imediat !

Nu !

A�a cum este scris �n pergamentul sacru...

Te provoc la Oh-Ma-Pa !

Oh, tata ?

Oh-Ma-Pa.

Am auzit de asta, John.

Druizii I-au folosit pentru a se opune legilor conduc�torilor lor.

Foarte bine atunci.

A�a cum este scris, a�a va fi.

Lupt�m �n aceast� noapte �n cercul puterii.

Dac� vei c�tiga, b�rba�ii vor fi cru�a�i...

dar dac� pierzi, tu...

surorile tale tr�d�toare...

�i ace�ti r�zboinici jalnici ve�i suferi cu to�ii o moarte �ngrozitoare, �n groap�.

Ei bine, Majestate...

din moment ce asta ne va decide soarta...

Cred c� avem dreptul s� privim.

A�a s� fie.

T�cere !

Ceremonia Oh-Ma-Pa va �ncepe acum.

Grrrr.

�ncepe�i !

Oh, nu !

Lunie ! Lunie ! Lunie ! Lunie !

Grrrr.

Ahhhh.

Ahhhh.

Ahhhh.

Ahhhh.

Ahhhh.

Oh.

Ahhhh.

Ahhhh.

Am c�tigat !

Lunie !

Acest lucru necesita o s�rb�toare.

Toat� lumea la petrecere !

- Petrecere ! - Da ! Da !

Haide, c�pitane. Oferi�i numai ce este bun p�n� c�nd se consum�.

Nu, mul�umesc !

Ce e �n neregul� cu el ?

Este sup�rat pentru c� emi��torul a fost distrus.

Oh, este cu adev�rat p�cat.

Se pare c� suntem bloca�i pe insul�

cu o gr�mad� de femei frumoase pentru tot restul vie�ii.

Dar "Cel Mare" ?

Suntem bloca�i �i cu el.

�i nu va fi u�or s�-I ucidem f�r� muni�ie.

Are dreptate, John.

Adic� dac� se va �nt�mpla s� foloseasc� odat� fetele ca s� afle adev�rul ?

��i voi spune ce se va �nt�mpla.

Vom sf�r�i �n fundul acelei gropi despre care a vorbit toat� lumea.

De aceea, primul nostru obiectiv este s� punem cap�t acestei foamete.

Da, dar cum vom face asta ?

Adic� cum o s� faci asta ?

Eu !

De ce eu ?

Nu te numesc Wayne Mintosul pentru nimic !

Vrei s� spui c� aici, pe insul�, nu pot s� creasc� plante fructifere.

Oh, da.

Am �ncercat �i am reu�it.

Numai c� m�ncarea este devorata �ntotdeauna �nainte s� o putem recolta.

De "Cel Mare" ?

Nu, de cei mici.

Cei mici ?

Oh, gre�os !

Haide. Am o idee.

Ce faci ?

Facem un pesticid.

Pesticid ?

Da. Este ca o po�iune...

care va...

ajut� la protejarea recoltei.

Imposibil. Magia este inutil� �mpotriva celor mici.

Aceasta nu este magie.

Aceasta este chimie.

Ce este chimia ?

Uite aici, ��i voi ar�ta.

�n regul�. Eu iau pu�in iod. Bine.

Amestec asta...

cu solu�ia contra ��n�arilor.

Apoi, �l diluez cu ap�.

�i �n cele din urm� adaug ingredientul meu secret.

Miroase �ngrozitor !

Ce este ?

Urin� de dinozaur ?

Nu, lo�iunea de dup� b�rbierit a lui Skeemer.

Li va �ine cu adev�rat pe cei mici departe de culturile noastre ?

Nu v�d de ce nu.

�ine femeile departe de Skeemer.

Aprilie, care este m�ncarea ta preferat�.

Mm-mm, �mi place pterodactilul. De ce ?

Pentru c� m� g�ndeam c� am putea s� ie�im la cin� disear�.

Dar m�nc�m �n fiecare sear�.

Nu, vreau s� spun afar�. Adic� la o �nt�lnire.

Ce este o �nt�lnire ?

Este atunci c�nd doi oameni vor s� fie singuri �mpreun�.

Dar cum putem fi singuri �i �mpreun� �n acela�i timp ?

Adic� vom fi singuri.

Pentru ce motiv ?

A�a c� s� ne putem cunoa�te.

Oh ! Deci, ca s� po�i s� �mi �nve�i activ�rile �i opririle.

Cine te-a �nv��at aceste cuvinte ?

Am studiat pergamentul t�u sacru.

Ce crezi despre asta ?

Oh, este foarte �n�elept, dar...

Nu �n�eleg un lucru.

Ce este un... s�rut ?

��i voi ar�ta disear�.

Spune-mi �nc� o dat�, de ce facem asta.

Pentru c� pterodactilul este m�ncarea preferat� a lui Aprilie.

Nu se strecoar� ?

- Nu ! Asta zboar�. - Vai !

�i uite-I.

Oh, chestia aia are gheare. Am plecat de aici !

Bine, m� duc, m� duc, m� duc !

Turbo, trebuie s� treci peste aceast� team� a ta.

Dac� nu o faci pentru tine, f�-o cel pu�in pentru lunie.

Nu vreau s� o impresionez pe lunie.

Chestiile �nfior�toare nu m� sperie nici pe jum�tate c�t ea.

�tiu c� e cam dur�.

Nu despre asta vorbesc, Skeemer.

Ce vrei s� spui ?

Nu am prea mult� experien�� cu fetele.

Adic� �nc� e�ti...

O cirea�� ?

�mi pare r�u. Tocmai mi-am dat seama c� un tip mare �i puternic ca tine.

Fetele se uit� la mine �i se sperie.

Nu le �nvinov��esc totu�i.

Cine ar vrea s� ias� cu un Neandertaloid ca mine ?

O femeie din pe�ter� este un pariu destul de sigur.

�n plus, cred c� lunie este genul de mod� veche.

Nu cred c� frun�ile �nclinate sau articula�iile care se t�r�sc pe p�m�nt...

sunt o problem� pentru ea.

Dar dac� sunt r�u ?

Turbo, nu sunt al�i b�rba�i pe aceast� insul�.

Sunt �anse s� nu cunoasc� diferen�a.

Haide.

Rrrrahhh !

Ai grij� !

La naiba !

Poate putem merge s� lu�m altul.

Cred c� am v�zut altul pe dealul de aici.

Haide ! S� mergem.

Hei ! Unde este po�iunea mea de b�rbierit ?

Oh, �mi pare r�u, John, aveam nevoie de el pentru a face un pesticid.

Ar face bine s� func�ioneze. Aproape c� nu mai avem carne de dinozaur.

�i a cui este vin� ?

Skeemer, spune-i c�pitanului s� nu se mai ia de mine.

Uite, nu am timp pentru asta.

De fapt, da. Am f�cut c�teva teste cu ap� de pe aici.

Spune-mi doar versiunea condensat�.

Ei bine, originea vulcanic� a apei...

�i confer� puteri regenerative uimitoare.

Aportul ei prelungit poate face corpul mai t�n�r...

�i mai s�n�tos pentru totdeauna.

Asta explic� vindecarea ta rapid�...

�i de ce ace�ti dinozauri r�t�cesc �nc� pe insul�.

Da, nimeni nu s-a deranjat s� le spun� c� au disp�rut.

Da, ei bine, �nseamn� �i c� aceste femei sunt mult mai �n v�rst� dec�t credem.

Adic�, ar putea avea una, dou�, sau chiar trei mii de ani.

Hei, am avut �ntotdeauna atrac�ie pentru femeile �n v�rst�.

Deci, dac� voi domnilor m� scuza�i...

Am o �nt�lnire cu cea mai tare fata preistoric� pe care am v�zut-o vreodat�.

Cum este pterodactilul t�u ? L-am prins chiar eu.

Ce curajos !

Nu sunt prea sigur�.

Are un gust de broasc� �estoas�.

�tii c� acest loc a dec�zut cu adev�rat de c�nd I-a preluat noul buc�tar.

�mi place broasc� �estoas�. Dar tu nu m�n�nci.

Eu ? Am luat un pr�nz t�rziu.

Dar nu �i-e foame ?

Nu chiar.

Atunci de ce ai �ncercat s�-�i lipe�ti buzele de ale mele ?

Mi-ai cerut s�-�i ar�t ce este un s�rut.

O s�-�i plac�. ��i promit.

S-a mi�cat p�m�ntul ?

S-a mi�cat pentru mine.

Doamne Dumnezeule ! "Cel Mare".

Hei, nici m�car nu am scos-o �nc� afar�.

Oh ! "Cel Mare" !

Pe aici !

Oh, rahat !

Aici, ne putem ascunde aici.

Asta ar trebui s�-I re�in�.

Trebuia s�-i fi dat un picior �n fund.

�tii, asta ar putea fi un apartament grozav. Ne putem stabili aici.

Nu, nu, acesta este un loc teribil ! Nu trebuie s� mergem mai departe.

De ce. Avem destul loc. Merge �i la cald �i la rece.

Uit�-te la asta.

Norocul meu...

Aur !

Nu este sigur s� continu�m, trebuie s� ne �ntoarcem �napoi.

Nu te speria, drag�.

Am nevoie doar de �nc� c�teva pepite de aur...

ca s� pl�tesc �n avans acea mic� cas� de pe plaj� din Malibu la care m-am uitat.

Dar fiar� din pe�ter� !

Cu siguran�� c� ne va auzi !

Fiar� !

Nu ai spus nimic despre o fiar�.

Nu m-ai l�sat !

Cum arat� ?

Sun� ca...

Dou� cuvinte.

Mare !

Hidoas� !

�n spatele meu ?

Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! Ah !

Ah ! Aaah !

Shh !

Vino cu mine.

Mergi !

Mergi !

�ngenuncheaz� !

�ngenuncheaz� !

Ah.

Tu e�ti cel numit "C�pitan".

Nu e�ti ?

Ce naiba se �nt�mpl� aici.

Cultura noastr� are un proverb str�vechi...

care spune c� du�manul inamicului meu este prietenul meu.

Te-am observat.

Cred c� e�ti o astfel de persoan�.

Doamn�, asta am �ncercat s�-�i spun...

de c�nd am r�mas bloca�i aici.

�i dac� a� putea s� v� ofer o cale de plecare de pe insul�...

i-ai lua pe ceilal�i cu tine.

Nu ai vrea ?

Po�i conta pe asta.

Cu multe luni �n urm�, o mare pas�re de argint s-a pr�bu�it �n ocean.

O lad� plin� cu obiecte ciudate au ajuns pe ��rm.

Ce fel de obiecte.

Obiecte pe care nu le mai v�zusem niciodat�.

Dar unul dintre ele purta voci de departe.

Ai un transmi��tor.

Vocile pe care le-am auzit vorbeau �ntr-o limb� diferit� de a ta sau a noastr�.

Unde este lada asta ?

Aceast� hart� v� va ghida la locul unde este �ngropat�.

�ngropat� ?

Fetelor, ave�i vreo lopat� pe l�ng� suli�ele alea ?

Cred c� a primit ce merit�.

Suntem �n siguran��.

M� �ntreb ce I-a �nfuriat at�t de tare.

Cred c� �tiu.

Aoleu !

Uit�-te la dimensiunea acelui ou !

Ne-am apropiat prea mult de cuibul ei.

Al ei !

Vrei s� spui c� "Cel Mare" este o fat� ?

S� mergem. Nu trebuie s� fim aici c�nd se va �ntoarce.

A�teapt� un minut ! Dar oul ?

Ce e cu asta ?

A� face o omlet� c� la Denver !

�ncetine�te.

Am nevoie s�-mi trag sufletul.

Nu, trebuie s� ne gr�bim, trebuie s� ne gr�bim !

Trebuie. �mi trag r�suflarea.

- Pot s� ��i pun o �ntrebare ? - Spune.

�n c�teva minute.

�tii de unde provin ou�le de dinozaur ?

Nu le aduce pterodactilul ?

Las�-m� s� ajung la subiect.

Dar acestea nu sunt ou�.

�tiu, dar u�or amestecate...

mi se par bune pentru micul dejun.

Uite Wayne !

Suntem m�ntui�i de foame.

M�ncarea a crescut din abunden��.

Aoleu ! Este mai bine dec�t tot ce po�i m�nca noaptea la Sizzler.

Este cu adev�rat un miracol.

Dar cum au putut cre�te at�t de repede ?

E ceva �n ap� aceea.

Cui �i pas� ! Haide s� m�nc�m !

M�n�nc� ! M�n�nc� !

Wayne, magia ta a func�ionat.

M�i, �i-am spus. Nu este magie. Este chimie.

Trebuie s� fie foarte puternic�.

A�a este.

Dar exist� un alt tip de chimie care este �i mai puternic�.

Este chimia dintre doi oameni.

Nu �n�eleg.

Ei bine, uneori c�nd doi oameni se �nt�lnesc

au acest efect unul asupra celuilalt.

Ce fel de efect ?

Ei bine, de exemplu, inima lor bate mai repede.

�mi ar��i ?

Mi-ar pl�cea asta.

Asta este chimie ?

Nu, asta este magie.

Acest fruct este foarte bun Wayne.

Oh, asta este pentru mine ?

Cea ro�ie, cea verde.

V� spun b�ie�i.

Aceast� pe�ter� pe care am g�sit-o este ticsit� cu aur.

Da, �i conform lui Aprilie...

de asemenea, este ticsit� cu mon�tri.

Nu e mare lucru.

L-am pus s� m�n�nce suli�a, chiar din m�na mea.

��i po�i p�stra aurul t�u. Aceasta este via�a potrivit� pentru mine.

Te-am auzit.

Vei veni cu noi.

Regina a�teapt� �n camera tronului.

- Din nou ! - Ce mai este acum ?

Sunt rezervat p�n� la ora patru.

Haide�i !

Mi-a fost adus �n aten�ie ca voi trei...

ave�i sentimente pentru ace�ti b�rba�i.

Este adev�rat, oh Regina.

De aceea ne-ai adus aici ?

Am dori s� v� cerem binecuv�ntarea.

Binecuv�ntarea mea !

Aprilie �i cu mine vrem s� ne c�s�torim.

Dar Mai �i cu mine ne-am g�ndit s� locuim �mpreun� mai �nt�i.

Lunie �i cu mine, vrem doar s� r�m�nem stabili.

Ceea ce cere�i nu este posibil.

De ce nu ?

Aceste fete sunt cele mai �n v�rst� din sat, ele urmeaz� la r�nd.

Pentru tron ?

Pentru altar.

Despre asta vorbeam.

O pe�ter� mic� numai pentru noi. Groapa din curtea din spate.

S� avem c��iva Cro-magnon.

�i s� devenim fosile �mpreun�.

Nu altarul c�s�toriei, prostule.

Altarul sacrificiului.

Sacrificiu ?

De fiecare dat� c�nd Soarele traverseaz� marea �i atinge apogeul...

trebuie s� sacrific�m o fecioar� "Celui Mare".

A�teapt� un minut. Vrei s� spui c� hr�ne�ti acel monstru cu oamenii t�i ?

Dac� nu...

fiar� va veni �n sat pentru a-�i satisface foamea.

�i atunci am muri cu to�ii.

Regina Morganna chiar crezi c� "Celui Mare"

�i pas� cu adev�rat dac� m�n�nc� o fecioar� ?

Nu m-a deranjat niciodat� mai �nainte.

Nu a f�cut-o.

Asta este calea noastr�.

Dup� cum este dictat de pergamentul sacru.

Dar aceasta este doar o supersti�ie antic� !

Este aceea�i supersti�ie care v-a proclamat pe voi, ca zei.

Ei bine, un pergament sacru este un pergament sacru.

Numai c�nd v� ve�i fi dovedit vrednici...

v� voi da binecuv�ntarea mea.

Cum facem asta ?

Oh, este �ntr-adev�r destul de simplu.

Tot ce trebuie s� face�i este s�-I distrugi pe "Cel Mare".

Doar aduce�i-mi capul...

�i atunci pute�i tr�i cu to�ii ferici�i pentru totdeauna.

Distruge�i-I pe "Cel Mare" !

De vreme ce vorbim de asta

de ce nu �i pe Vr�jitoarea Rea din Apus.

Ei bine, orice am face, ar fi bine s� o facem repede.

Cred c� vorbeam despre echinoc�iul de prim�var�...

care este la doar trei zile distan��.

Ce facem acum ?

Nu �tiu ce crede�i voi, b�ie�i...

dar am scos deja pe Aprilie din competi�ie.

Ce vrei s� spui ?

Hei, fiecare �colar �tie, Aprilie vine �nainte de Mai sau lunie.

Oh, trebuie c� glume�ti !

Ei bine, ur�sc s� recunosc, dar...

Oh, nu �i tu !

�mi cer scuze tipule. A fost o �ans� prea bun� ca s� trec peste ea.

Oh, a�a c� acum �mi spune�i c� totul depinde de mine.

Ei bine, este un motiv de a nu merge.

Nu fac nimic p�n� nu sunt gata.

Dar v� spun asta...

M-am s�turat s� fug speriat pe aceast� insul� alergat de o �op�rl� mare.

Zic c� este timpul s� m� opresc �i s� dau un �ut �n fundul monstrului !

B�ie�i, sunte�i cu mine ?

Hei, sunt dispus s� fac orice este nevoie.

Dar de unde ne vom lua puterea de foc ?

Aici, b�ie�i.

Acum s� ne �ntoarcem. Avem ni�te pe�ti mai mari de pr�jit.

Cine vrea ?

�i-am furnizat armele pe care le-ai solicitat...

iar acum totul depinde de tine.

Dac� nu reveni�i �n dou� zile...

nu vom avea de ales dec�t s� sacrific�m pe una din a noastr�...

c�tre "Cel Mare".

Nu v� face�i griji, doamn�.

Vom reveni.

V� urez noroc, c�pitane.

Se pare c� Briggs se logode�te.

Chiar �i Briggs are parte de sex pe aceast� insul�.

S� mergem.

Deci, misionarii sunt cei care te-au �nv��at s� vorbe�ti engleza ?

Da, exact asta este.

- Hei ! - Acum ce mai este ?

Lini�te ! Uite acolo !

Este mai inofensiv dec�t cel pe care I-am v�zut mai �nainte ?

Da, este o fiar� a tr�snetului.

Inofensiv !

Da, inofensiv.

Deci Skeemer, I-ai v�zut pe "Cel Mare".

Cum a fost ?

Ei bine, ��i aminte�ti de acea prostituat�

pe care Turbo a �ncercat s� o aga�e �n Filipine ?

Hei ! Hei ! Hei !

Ei bine, era la fel de ur�t ca asta, dar mai mare �i mai sup�rat.

Deci, unde are aceast� frumuse�e cas� ?

Tr�ie�te l�ng� pe�ter� cea mare.

Cea cu aurul �n ea ?

Una �i aceea�i.

Arat�-ne drumul.

Aici devine interesant.

C�pitane, vrei s� te ui�i la asta !

Dumnezeul meu !

G�nde�te-te la colesterol !

S� ne ad�postim �n pe�ter�.

S� nu �l transform�m �n hrana pe acel soldat.

Nu-I vei g�si pe "Cel Mare" acolo.

Este mult prea mare.

Acesta pare un loc bun pentru a ridica �n tab�r� p�n� c�nd se va �ntoarce.

Turbo ! Vezi dac� g�se�ti ni�te lemne de foc.

Da, c�pitane.

Ceilal�i se ad�postesc �n pe�ter�.

Nu �tii niciodat� c�nd va veni mama acas�.

Probabil c� adun� c�teva lucruri pentru cin�.

Voi prelua primul schimb.

E destul de bine, c�pitane ?

Continu� tot a�a, soldat.

�n cur�nd va fi �ntuneric.

�i cred c� dac� st�m aici are s� fie cea mai bun� �ans� a noastr�.

Acest lucru va �ine monstrul afar�.

�op�rlele alea mari �nc� �mi mai dau fiori.

Crezi c� este ceva ?

Era o actri�� prostu�� pe care o �nt�lneam �n L.A.

Ce bucat�.

Aproape c� s-a c�s�torit �i cu ea.

Apoi am aruncat o privire la mama ei.

Doamne Sfinte, ce p�s�rica avea pe ea.

A� prefera s� m� uit la "Cel Mare" �n orice zi.

Se spune, c� dac� vrei s� �tii cum va ar�ta o fa�� dup� ce se va c�s�tori...

uit�-te la mama ei.

Este adev�rat Skeemer ?

A�a am auzit.

Spune lunie...

Mama ta era dr�gu�� ?

Pun pariu c� a fost.

Haide.

S� mergem la plimbare.

Soldat.

S� nu mergi prea departe de zona luminat�.

Da, domnule.

La ce te ui�i ?

La Lun�.

Trece peste ocean.

Da.

�tii...

dac� nu �l ucizi pe "Cel Mare"...

eu voi fi urm�toarea sacrificat�.

Oh, nu trebuie s� faci asta !

Exist�...

O alt� cale.

Oh, nu !

Nu a� putea niciodat� s�-mi dezonorez mo�tenirea

f�c�nd ceea ce au f�cut surorile mele.

E�ti speriat�.

"Cel Mare" nu m� �nsp�im�nt�.

Nu. Dar cred c� eu.

Tu ?

Ai prefera s� te d�ruie�ti "Celui Mare", mai degrab� dec�t mie.

Este adev�rat.

Nu am mai cunoscut niciodat� un b�rbat.

Nici eu !

Ei bine, a fost o dat� �n Manila.

Ce ?

Adic�... nu am mai cunoscut niciodat� o fat�.

Adic� am cunoscut fete, dar eu, eu...

Nu am cunoscut niciodat� fete.

�tii ?

Atunci... e�ti ca mine.

Da.

Speriat.

Ei bine ?

Ce crezi ?

Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu...

Sunt foarte speriat.

�i apoi, ea te-a urm�rit...

�i ai dat peste...

A�teapt� ! A�teapt� ! A�teapt� ! Treci peste acea parte.

- Cum st� treaba ? - Destul de �nfrico��tor, c�pitane.

Aceste pietre �i oase �tiu totul.

Ea le face s�-mi povesteasc� toat� via�a.

Crezi c� este potrivit pentru o companie mixt� ?

Poate ar fi bine s� schimb�m subiectul, nu-i a�a ?

Foarte interesant Skeemer.

Dar cred c� este r�ndul t�u s� stai de gard�.

Acum du-te s�-I cau�i pe Turbo �i adu-I �napoi dac� po�i.

Cu siguran�� nu exist� niciun viitor �n asta.

�tii, probleme cu a fi �n armat� obi�nuit�...

este c� ��i ite�ti mereu g�tul...

�n timp ce fetele stau confortabil la ele acas�.

Pariez c� stau chiar acum...

cu un castron mare de c�p�uni.

Ei bine, pare s� nu fie niciun spectacol.

Probabil c� este plecat�.

S-ar putea s� nu se mai �ntoarc�.

Se va �ntoarce. Este mama.

Po�i spune asta din nou.

Trebuie s� putem face ceva pentru ca s� o aducem �n jur.

Ai vreo idee, Kincaid ?

Da, Mintosule, g�nde�te-te la ceva.

Ei bine, am o idee care ar putea func�iona.

Dar este pu�in riscant.

Riscant din punct de vedere fizic sau riscant... financiar ?

Ce �i-a venit �n minte, Kincaid ?

Uite aici, voi face o schem� pentru voi.

Sper c� acest lucru func�ioneaz�.

Nu ��i face griji. O s� func�ioneze.

Lini�te, cred c� aud ceva.

Haide, s� ne mi�c�m !

Mori tic�los de dinozaur !

Una din aceste zile...

Ho ! Chiar �n gur� !

- La naiba ! - Ai reu�it !

Am reu�it ?

Tu ai reu�it !

Haide, trebuie s� preg�tim o mas� din chestia asta...

avem un sat de hr�nit.

�i a�a, prin autoritatea mea...

c� regin� a acestei insule...

Acum v� declar, om al pe�terilor �i so�ie.

Po�i s� o s�ru�i pe prin�es�.

Ei bine, Skeemer...

Cred c� nu trebuie s� te confrun�i cu

procesul la care trebuie s� te duc �napoi.

�nc� am vechea ghiulea cu lan�, dac� �tii la ce m� refer.

Cred c� asta este o pedeaps� suficient�.

Unde ai fost ?

Am avut de s�rb�torit c�te ceva.

Am fost un b�iat r�u.

Aprilie, poligamia este legal� pe aceast� insul� ?

C�pitane...

Vreau doar s�-�i spun c� am aflat c�t de curajos ai fost �n lupt�.

V� mul�umesc foarte mult, Majestate.

Nu am v�zut niciodat� un r�zboinic cu o asemenea putere.

P�cat c� vrei s� ne p�r�se�ti.

A�a este ?

Acestui trib i-ar putea fi de folos un rege.

Ei bine, din moment ce o spune�i �n felul acesta.

Ce �nseamn� asta ?

�nseamn� c� vom tr�i ferici�i pentru totdeauna.

Done by Raiser.

SF�R�IT