Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,719 --> 00:00:07,200
Ria Larsen
Elisabeth Haller
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,880
Michael Brandt
3
00:00:39,720 --> 00:00:41,360
Whiskey, komm her!
4
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
Komm.
5
00:01:05,760 --> 00:01:07,440
Ah.
6
00:01:12,280 --> 00:01:13,760
Ach du Scheiße.
7
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
Hallo!
8
00:01:25,440 --> 00:01:28,400
Hallo! Hallo!
9
00:01:40,320 --> 00:01:42,560
"Notruf der Polizei Husum?"
10
00:03:10,160 --> 00:03:11,240
Moin.
Moin.
11
00:03:11,480 --> 00:03:13,760
Dann war ja schon was los.
12
00:03:14,000 --> 00:03:17,280
Ja, wir haben
die ganze Küste abgesucht, nichts.
13
00:03:17,520 --> 00:03:18,560
Moin, Ria.
Moin.
14
00:03:18,800 --> 00:03:21,080
Und die Zeugin
hat den Sturz gesehen?
15
00:03:21,320 --> 00:03:22,640
Ja, angeblich.
16
00:03:22,880 --> 00:03:27,360
Aus der Distanz? Vor Sonnenaufgang?
- Wahrscheinlich Fehlalarm.
17
00:03:27,600 --> 00:03:30,880
Wir warten ab,
ob eine Vermisstenmeldung reinkommt.
18
00:03:31,120 --> 00:03:33,800
Wer ist die Zeugin?
Ex-Kollegin Haller.
19
00:03:34,040 --> 00:03:35,400
Ist kein Fehlalarm.
20
00:03:35,640 --> 00:03:38,080
Der geht's gerade nicht so gut.
Ja und?
21
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
Trinkt wieder.
22
00:03:40,520 --> 00:03:43,880
Wahrscheinlich hat sie sich
den Absturz eingebildet.
23
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
Elisabeth?
24
00:04:27,120 --> 00:04:28,880
Elisabeth?
25
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Ria?
26
00:04:30,920 --> 00:04:33,000
Willst du Tee? Ist noch warm.
27
00:04:33,240 --> 00:04:36,400
Bin wieder bei Lyrik gelandet,
wie in der Pubertät.
28
00:04:37,000 --> 00:04:39,920
Hör mal:
"Die Jahre wie die Wolken gehen
29
00:04:40,160 --> 00:04:42,760
und lassen mich hier einsam stehen.
30
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Die Welt hat mich vergessen."
31
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
Eichendorff.
32
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Ich sollte mich schämen.
33
00:04:51,640 --> 00:04:54,200
Ich habe nie Gedichte gelesen.
Was?
34
00:04:54,440 --> 00:04:55,920
Komm, setz dich.
35
00:04:56,480 --> 00:04:59,760
Wie kommt man denn hier oben
sonst durch den Winter?
36
00:05:03,320 --> 00:05:05,360
Da, das hier:
37
00:05:05,600 --> 00:05:09,680
"Immer enger, leise, leise
ziehen sich die Lebenskreise.
38
00:05:09,920 --> 00:05:12,640
Schwindet hin,
was prahlt und prunkt,
39
00:05:12,880 --> 00:05:15,240
schwindet Hoffen, Hassen, Lieben.
40
00:05:15,480 --> 00:05:18,720
Und ist nichts in Sicht geblieben,
41
00:05:18,960 --> 00:05:21,880
als der letzte dunkle Punkt."
42
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Fontane. Auch gut.
43
00:05:27,520 --> 00:05:29,240
Dich schickt Bergmann.
44
00:05:29,480 --> 00:05:31,360
Wegen dem Mann auf dem Kliff.
45
00:05:31,600 --> 00:05:35,240
Die Kollegen haben alles abgesucht,
aber nichts gefunden.
46
00:05:35,480 --> 00:05:36,760
Seltsam.
47
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
Ich habe ihn abstürzen sehen,
48
00:05:39,120 --> 00:05:43,000
und dann war er irgendwie
verschwunden, vom Meer verschluckt.
49
00:05:43,240 --> 00:05:47,120
Bergmann meint, dass es vielleicht
eine Sinnestäuschung war.
50
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
Ich habe ihn gesehen und gehört.
51
00:05:50,240 --> 00:05:52,080
Was bildet sich Bergmann ein?
52
00:05:52,320 --> 00:05:55,760
Sinnestäuschung...
Ich bin doch nicht geisteskrank.
53
00:05:56,640 --> 00:06:00,360
So hat er das nicht gemeint.
Natürlich hat er das so gemeint.
54
00:06:00,600 --> 00:06:03,720
Eine versoffene alte Schachtel,
die wirr redet.
55
00:06:03,960 --> 00:06:06,000
Dieses arrogante Arschloch.
56
00:06:08,080 --> 00:06:09,320
Ist doch wahr.
57
00:06:11,880 --> 00:06:15,280
Ich gehe der Sache nach.
Versprochen.
58
00:06:18,040 --> 00:06:21,280
"Der Seefunk
mit den Kurzwetternachrichten
59
00:06:21,520 --> 00:06:23,480
für die deutsche Nordseeküste:
60
00:06:23,720 --> 00:06:26,120
Es bestehen Wind- oder
Böenwarnungen,
61
00:06:26,360 --> 00:06:28,440
feuchte Winde bis morgen Abend.
62
00:06:28,680 --> 00:06:31,960
Deutsche Nordseeküste,
Südostwind..."
63
00:06:45,440 --> 00:06:46,920
Ach du Scheiße.
64
00:06:58,400 --> 00:07:02,760
Ria? Gerade kam eine Meldung.
Leichenfund auf offener See.
65
00:07:03,000 --> 00:07:05,600
Der Fischkutter
läuft jetzt im Hafen ein.
66
00:07:05,840 --> 00:07:08,240
Vielleicht der,
den Elisabeth sah?
67
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
Glaube ich nicht.
68
00:07:10,000 --> 00:07:11,520
Ach nee...
69
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Brandt, auch schon da?
70
00:07:14,080 --> 00:07:16,280
Hast du eine Kopfschmerztablette?
71
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
Brandt?
Entschuldigung, die Autobatterie.
72
00:07:20,160 --> 00:07:22,440
Was, schon wieder? Das gibt's nicht.
73
00:07:22,680 --> 00:07:24,920
Na ja, ist ja arschkalt draußen.
74
00:07:25,160 --> 00:07:27,320
Brandt und ich fahren zum Hafen.
75
00:07:27,560 --> 00:07:29,320
Danke, Stiegler.
76
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
Was ist denn am Hafen?
77
00:07:36,480 --> 00:07:38,080
Die Autobatterie?
78
00:07:38,320 --> 00:07:40,280
Ja... Ja, genau.
79
00:07:40,520 --> 00:07:43,960
Ähm, mein Nachbar hat mir
zum Glück Starthilfe gegeben.
80
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
Moin.
81
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
Machst du mal auf?
82
00:08:06,400 --> 00:08:08,720
Boah, der schwimmt aber
schon länger.
83
00:08:08,960 --> 00:08:11,760
Das ist sicher nicht der
von heute Morgen.
84
00:08:14,720 --> 00:08:17,640
Habt ihr einen Ausweis gefunden?
Nein, nichts.
85
00:08:17,880 --> 00:08:19,800
Moin.
Moin.
86
00:08:20,040 --> 00:08:23,640
Kripo Husum. Mein Name ist Larsen,
das ist Kollege Brandt.
87
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Was das für einen Papierkram
nach sich zieht!
88
00:08:26,880 --> 00:08:31,200
Wo haben Sie ihn rausgefischt?
Ich hab's aufgeschrieben, hier.
89
00:08:36,159 --> 00:08:39,320
Wo kam der her?
Ich habe ihn nicht reingeschmissen.
90
00:08:39,559 --> 00:08:43,159
Nichtschwimmer, Strömung,
keine Ahnung. Das ist Ihr Job.
91
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
Mein Job ist
sinnlose Formulare ausfüllen.
92
00:09:04,800 --> 00:09:06,440
Ah, moin.
Moin.
93
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Und?
94
00:09:07,920 --> 00:09:10,240
Polytrauma und multiple Frakturen
95
00:09:10,480 --> 00:09:13,120
deuten auf einen Sturz
aus großer Höhe hin.
96
00:09:13,360 --> 00:09:15,240
Aber er hat danach noch gelebt.
97
00:09:15,480 --> 00:09:19,360
Die Paltauf'sche Hämolyseflecken
an der Lungenoberfläche
98
00:09:19,600 --> 00:09:23,760
und der Schaumpilz in den Atemwegen
sprechen für Ertrinken.
99
00:09:24,000 --> 00:09:26,560
Okay, er ist gestürzt,
dann ertrunken.
100
00:09:26,800 --> 00:09:28,600
Genau.
Abwehrspuren?
101
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Ich glaube nicht,
ganz sicher kann ich's nicht sagen,
102
00:09:32,360 --> 00:09:35,440
die Verwesung ist
im fortgeschrittenen Stadium.
103
00:09:35,680 --> 00:09:40,080
Der Körper war Wochen im Wasser,
typische Mazeration der Hautschicht.
104
00:09:40,320 --> 00:09:43,680
Gesicht und Hände
sind von Meerestieren angefressen.
105
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Todeszeitpunkt?
106
00:09:45,280 --> 00:09:50,000
Da stehen noch Ergebnisse aus. Ich
tippe vor drei Wochen, oder länger.
107
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
Die Wassertemperaturen im Winter
verlangsamen den Abbau.
108
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
Danke, Metzger.
109
00:09:55,640 --> 00:09:59,840
Ach und übrigens, euer Kollege,
der blonde Charmebolzen...
110
00:10:00,080 --> 00:10:01,200
Sellien-Gossip?
111
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Na hau raus!
112
00:10:03,720 --> 00:10:06,240
Kiel, Führungsposition.
Nee!
113
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Wo du das immer so herhast, ne?
114
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
Ist das fix?
115
00:10:14,520 --> 00:10:17,560
Ein Treffer in der Vermisstendatei.
Zeig mal.
116
00:10:19,080 --> 00:10:21,440
Jan Elbers, 43 Jahre.
117
00:10:21,680 --> 00:10:24,120
Seit vier Wochen vermisst gemeldet.
118
00:10:26,040 --> 00:10:29,760
Er ist Einzelhändler für Bürobedarf
und Papeterie in Husum,
119
00:10:30,000 --> 00:10:33,480
Kirchenvorstand,
verheiratet, drei Kinder.
120
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
Was meinst du, ist er das?
121
00:10:36,360 --> 00:10:39,960
Schwer zu sagen,
vom Gesicht ist nichts übrig.
122
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
Ich habe seine Frau kontaktiert,
die ist auf dem Weg.
123
00:10:49,720 --> 00:10:51,240
Ist was?
Sag du.
124
00:10:51,480 --> 00:10:53,880
Was soll sein?
Nix, oder?
125
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
Nee.
126
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
Bitte.
127
00:11:26,200 --> 00:11:27,680
Hier...
128
00:11:31,440 --> 00:11:33,280
Es segne dich Gott, der Vater,
129
00:11:33,520 --> 00:11:36,080
der dich nach seinem Bild
geschaffen hat.
130
00:11:36,320 --> 00:11:39,520
Es segne dich Gott, der Sohn,
der dich durch sein...
131
00:11:43,400 --> 00:11:46,920
Seit vier Wochen ist er weg.
Wir haben überall gesucht.
132
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
Von wegen abgehauen...
133
00:11:51,080 --> 00:11:53,920
Ich habe befürchtet,
dass was passiert ist.
134
00:11:56,400 --> 00:11:59,040
Ihr Mann ist herabgestürzt
und ertrunken.
135
00:11:59,280 --> 00:12:03,280
Wir wissen noch nicht, wie und wo.
Können Sie uns das erklären?
136
00:12:04,360 --> 00:12:05,400
Nein.
137
00:12:06,320 --> 00:12:08,600
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
138
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
Im Bett.
139
00:12:12,280 --> 00:12:14,960
19. Januar, ganz normaler Abend.
140
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Wir beten,
dann machen wir das Licht aus.
141
00:12:19,400 --> 00:12:21,920
Am nächsten Morgen
war er nicht mehr da.
142
00:12:22,760 --> 00:12:26,400
Er ist nachts weggegangen,
ohne dass Sie das gemerkt haben?
143
00:12:27,280 --> 00:12:29,760
Gab's Streit?
Nein.
144
00:12:30,760 --> 00:12:33,320
Kam das öfter vor,
dass er nachts weggeht?
145
00:12:33,560 --> 00:12:35,840
Noch nie.
Hat er jemanden getroffen?
146
00:12:36,680 --> 00:12:40,280
Mitten in der Nacht? Nein,
er ist mit niemandem abgehauen.
147
00:12:40,520 --> 00:12:42,480
An der Küste kann man abstürzen,
148
00:12:42,720 --> 00:12:44,040
bei Ihnen in der Nähe.
149
00:12:44,280 --> 00:12:48,360
Jan war vorsichtig, warum sollte er
in der Nacht an die Küste gehen?
150
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
Das ist doch absurd.
151
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
Depressionen oder Suizidgedanken?
Nein.
152
00:12:54,080 --> 00:12:57,080
Er war zufrieden, glücklich...
153
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Dankbar.
154
00:13:02,200 --> 00:13:05,680
Außerdem, Jan war sehr religiös,
er hätte niemals...
155
00:13:05,920 --> 00:13:07,560
Das passt nicht zu ihm.
156
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
Hatte er Feinde?
157
00:13:11,400 --> 00:13:13,960
Im Gegenteil,
da können Sie jeden fragen,
158
00:13:14,200 --> 00:13:17,200
Jan hatte eine Art,
dass die Menschen ihn mögen.
159
00:13:17,440 --> 00:13:18,960
Und in der Familie?
160
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
Auch.
161
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
Sie haben drei Kinder, richtig?
Ja.
162
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
Wir sind eine gute Familie.
163
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Wir vermissen ihn alle sehr.
164
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
Seltsam, sein Verschwinden.
Mhm.
165
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Ich höre mich morgen früh um.
166
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
Wie ist er
aufs offene Meer gekommen?
167
00:14:01,200 --> 00:14:04,400
Von wo wurde er angetrieben?
Alles morgen, okay?
168
00:14:04,640 --> 00:14:08,720
Bis morgen! Und... pünktlich, ne?
169
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Äh, Chef?
170
00:14:10,600 --> 00:14:13,920
Dieser Mann von dem Kliff,
wir sollten dem nachgehen.
171
00:14:14,160 --> 00:14:17,280
Er ähnelt dem Fall Elbers.
Ria, wir haben gesucht.
172
00:14:17,520 --> 00:14:20,920
Das ist kein Fall,
wenn, dann für die Entzugsklinik.
173
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
Ich habe mit Elisabeth gesprochen.
Sie...
174
00:14:24,040 --> 00:14:27,080
Ich kenne sie,
sie ist destruktiv in dem Zustand.
175
00:14:27,320 --> 00:14:29,120
Sie war nicht destruktiv.
176
00:14:29,720 --> 00:14:34,360
Suchtkranken kann man nicht helfen.
Das muss Elisabeth alleine schaffen.
177
00:14:34,600 --> 00:14:38,080
Deine Aufgabe ist jetzt nur
der Fall Elbers. Punkt.
178
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
Gilt übrigens auch für dich.
179
00:14:41,960 --> 00:14:45,240
Keine Alleingänge.
Alles wird mit mir abgesprochen.
180
00:14:45,480 --> 00:14:48,600
Ja, sowieso.
Gut. Dann bis morgen.
181
00:15:09,240 --> 00:15:11,440
Tschüss, bis morgen.
Tschüss.
182
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
Mach nicht mehr so lange.
183
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Moin.
Moin.
184
00:16:50,760 --> 00:16:52,560
Schon lange hier?
Nö.
185
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
Alles klar?
Ja, klar.
186
00:16:55,760 --> 00:16:57,560
Fit wie ein Turnschuh.
187
00:16:59,480 --> 00:17:03,360
Schau mal, hier.
Das... Das ist es. Darum geht's.
188
00:17:03,600 --> 00:17:05,880
Okay, danke.
Dr. Johansson?
189
00:17:06,119 --> 00:17:09,000
Äh, nein.
Aber ich kann Sie hinbringen.
190
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
Komme gleich wieder.
Danke.
191
00:17:18,040 --> 00:17:21,440
Ach, ihr macht Offshoreanlagen?
Nee, nur Gutachten.
192
00:17:21,680 --> 00:17:26,640
Meeresströmung und ihr Einfluss aufs
Klima. Für Offshoreanlagen, so was.
193
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
Sie können hier kurz warten, ja?
194
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
Danke.
Ja, danke.
195
00:17:36,200 --> 00:17:37,360
Äh...
196
00:17:37,960 --> 00:17:39,440
Guten Morgen.
197
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
Wir kennen uns.
Ja?
198
00:17:43,440 --> 00:17:45,560
Waren Sie heute Morgen schwimmen?
199
00:17:45,800 --> 00:17:49,200
Ah ja, Sie sind das, ohne Badekappe.
200
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
Ria Larsen,
Kriminalhauptkommissarin.
201
00:17:52,720 --> 00:17:55,000
Mein Kollege Brandt.
Freut mich.
202
00:17:55,240 --> 00:17:57,880
Sie ist schnell,
kann ich nicht mithalten.
203
00:17:58,120 --> 00:18:00,080
Nur Büro, da würde ich eingehen.
204
00:18:00,920 --> 00:18:03,880
Geht mir genauso.
Wie kann ich Ihnen helfen?
205
00:18:04,120 --> 00:18:07,120
Wir ermitteln
in einem ungeklärten Todesfall.
206
00:18:07,360 --> 00:18:10,000
Ein Mann wurde
aus dem Meer gefischt.
207
00:18:10,240 --> 00:18:13,840
Wir würden gern wissen,
von wo er angetrieben sein könnte,
208
00:18:14,080 --> 00:18:17,000
um zu verstehen,
wie und warum er ertrunken ist.
209
00:18:17,240 --> 00:18:20,160
Da gibt's viele Einflussfaktoren.
Na klar.
210
00:18:20,400 --> 00:18:23,040
Das sind
die Koordinaten des Fundorts,
211
00:18:23,280 --> 00:18:25,480
Größe des Mannes, Datum, Gewicht.
212
00:18:26,880 --> 00:18:28,680
Wie lange war er im Wasser?
213
00:18:28,920 --> 00:18:31,200
Seit dem 19.01.
ist er verschwunden,
214
00:18:31,440 --> 00:18:34,840
wann er ins Wasser gekommen ist,
wissen wir noch nicht.
215
00:18:44,840 --> 00:18:47,120
Lieber nicht.
Was denn?
216
00:18:47,800 --> 00:18:49,440
Nicht knacken.
Ah.
217
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Okay, sorry.
218
00:18:54,120 --> 00:18:56,320
Das Programm berechnet Strömungen
219
00:18:56,560 --> 00:19:00,080
im Abgleich mit Meeresbodenprofil,
Tide, Wetterdaten,
220
00:19:00,320 --> 00:19:02,160
Mondphase, Windstärke etc.
221
00:19:02,400 --> 00:19:06,800
Je genauer die Daten, umso besser.
- Am 19. war Vollmondspringflut.
222
00:19:07,040 --> 00:19:10,960
Wir können mehrere Szenarien
berechnen. Mach das mal groß.
223
00:19:12,680 --> 00:19:14,880
Das hier ist der Fundort.
Mhm.
224
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Die Pfeile
stehen für die Strömung.
225
00:19:17,640 --> 00:19:20,640
Stärkere Farbe
ist höhere Wahrscheinlichkeit.
226
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
Dieser hier...
227
00:19:22,960 --> 00:19:26,200
steht für eine Wahrscheinlichkeit
von 39 Prozent.
228
00:19:26,440 --> 00:19:28,680
Wo kommt der da
an der Küste vorbei?
229
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
Am ehesten hier.
230
00:19:33,320 --> 00:19:35,160
Ist das da, wo Elisabeth...
231
00:19:35,400 --> 00:19:37,360
Mhm. Und die anderen Pfeile?
232
00:19:37,600 --> 00:19:39,640
Ja, einen Moment...
233
00:19:39,880 --> 00:19:44,240
Also, dieser hier steht für eine
Wahrscheinlichkeit von 35 Prozent.
234
00:19:44,480 --> 00:19:45,680
Und der führt da
235
00:19:45,920 --> 00:19:48,400
am Leuchtturm Westerheversand
vorbei.
236
00:19:48,640 --> 00:19:49,840
Mhm.
237
00:19:50,080 --> 00:19:51,760
Der hier, 17 Prozent,
238
00:19:52,000 --> 00:19:55,760
steht für einen anlandigen
Strömungsverlauf aus Südwest.
239
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
In dem Szenario wurde der Tote
240
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
aus dem offenen Meer her angespült.
241
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
Also von einem Boot
ins Wasser gefallen?
242
00:20:03,480 --> 00:20:06,000
Ja, oder eine Bohrinsel,
Fähre, so was.
243
00:20:07,760 --> 00:20:12,160
Hm... Angenommen, da wäre gestern
früh jemand ins Wasser gefallen,
244
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
wo würde man ihn jetzt finden?
245
00:20:15,040 --> 00:20:16,840
Rechne ich aus, Moment.
246
00:20:19,280 --> 00:20:23,440
So, jetzt...
Zu 76 Prozent hier in der Gegend.
247
00:20:24,760 --> 00:20:27,480
Das ist die Sandbank
im Naturschutzgebiet.
248
00:20:28,280 --> 00:20:30,960
Können Sie uns
die Optionen ausdrucken?
249
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Ja, klar.
250
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Super.
Danke, es war sehr aufschlussreich.
251
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
Bis morgen früh, oder?
252
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
Ja, dann bis morgen.
253
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
Bitte sehr.
Danke.
254
00:20:59,200 --> 00:21:04,040
Das sind die Strömungen, je dicker
der Pfeil, desto wahrscheinlicher.
255
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
Das sind ja
sehr unterschiedliche Optionen.
256
00:21:07,480 --> 00:21:10,680
Am wahrscheinlichsten
ist die Steilküste hier.
257
00:21:11,440 --> 00:21:14,000
Das sind zu Fuß 20 Minuten
von Elbers Haus.
258
00:21:14,240 --> 00:21:18,400
Spazieren gegangen und abgestürzt.
Oder gestoßen worden.
259
00:21:18,640 --> 00:21:22,880
Vielleicht ist er aber auch
hierhin gegangen, zum Leuchtturm.
260
00:21:23,120 --> 00:21:25,600
Warum?
Ist ein beliebter Treffpunkt.
261
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
Das ist ja schön, dass Sie anrufen.
262
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
Doch, doch, das passt.
263
00:21:35,640 --> 00:21:37,240
Ähm, Moment...
264
00:21:40,360 --> 00:21:42,640
Der rückt einfach nicht raus damit.
265
00:21:44,320 --> 00:21:46,760
Ich überprüfe mal
die Schiffsrouten.
266
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Hallo Henning, Ria hier.
267
00:21:50,960 --> 00:21:54,920
Ich habe die Koordinaten einer
Sandbank im Naturschutzgebiet.
268
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
Kannst du das absuchen lassen?
269
00:21:58,760 --> 00:22:01,000
Mutmaßlich ein Tötungsdelikt.
270
00:22:01,240 --> 00:22:02,920
Super. Danke, Henning.
271
00:22:03,680 --> 00:22:07,360
Ria, ey, das hat nichts
mit dem Elbers-Fall zu tun.
272
00:22:07,600 --> 00:22:10,840
Du kannst nicht einfach
den Suchtrupp losschicken.
273
00:22:11,880 --> 00:22:14,280
Ria, ich habe
keinen Bock auf Ärger.
274
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
Das musst du
mit Bergmann absprechen.
275
00:22:18,480 --> 00:22:20,280
Hallo? Jetzt.
276
00:22:24,160 --> 00:22:25,640
Du nervst.
277
00:23:01,560 --> 00:23:05,080
Ich habe die Elbers-Akte durch,
die Vermisstenmeldung.
278
00:23:05,320 --> 00:23:06,480
Und?
279
00:23:06,720 --> 00:23:10,880
Man ging davon aus, dass er mit
einer anderen Frau abgehauen ist.
280
00:23:11,120 --> 00:23:14,880
Was für eine Frau?
Eine Sabine Schmidt aus Hamburg.
281
00:23:15,120 --> 00:23:20,000
Hat für Jan Elbers und sich gebucht,
Skiurlaub in Garmisch-Partenkirchen.
282
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
Zwei Zugtickets und
ein Hotel vom 20. bis zum 25.1.
283
00:23:24,280 --> 00:23:27,520
Aber nach zwei Nächten
verliert sich die Spur.
284
00:23:27,760 --> 00:23:31,280
Hat ihn jemand gesehen?
Rezeption, andere Hotelgäste?
285
00:23:31,520 --> 00:23:35,040
Das Zimmer war wohl belegt,
aber niemand hat ihn gesehen.
286
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
Oder er war gar nicht da.
287
00:23:37,880 --> 00:23:41,880
Vielleicht wollte jemand, dass
man denkt, er sei durchgebrannt.
288
00:23:42,120 --> 00:23:46,120
Hast du Sabine Schmidt gefunden?
Noch nicht, da gibt's Hunderte.
289
00:23:46,360 --> 00:23:48,840
Hat sie mit Karte bezahlt?
Nee, bar.
290
00:23:50,280 --> 00:23:52,080
Ria, wir fahren zum Hafen.
291
00:23:52,840 --> 00:23:55,800
Sandbank?
Ja, hattest einen guten Riecher.
292
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Deiner.
293
00:24:08,160 --> 00:24:10,680
"Haller,
Nachrichten nach dem Piep."
294
00:24:12,440 --> 00:24:13,920
Hey, Elisabeth.
295
00:24:14,160 --> 00:24:17,680
Ich wollte nur sagen,
du hattest keine Sinnestäuschung.
296
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
Wir haben ihn.
297
00:24:30,440 --> 00:24:32,320
Ria...
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,240
Peter Holms, 55,
wohnhaft in Hamburg.
299
00:24:35,480 --> 00:24:37,280
Schon was zur Todesursache?
300
00:24:37,520 --> 00:24:40,280
Die Verletzungen
ähneln denen von Elbers.
301
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Polytrauma und multiple Frakturen.
302
00:24:43,240 --> 00:24:45,440
Nur dass der noch ganz gut aussieht.
303
00:24:45,680 --> 00:24:49,160
Ich denke, der war nicht länger
als zwei Tage im Wasser.
304
00:24:49,400 --> 00:24:50,840
Mach bitte wieder auf.
305
00:24:51,080 --> 00:24:54,880
Muster ist wie bei Elbers.
Keine voreiligen Schlüsse.
306
00:24:55,120 --> 00:24:56,520
Vermutlich sind beide
307
00:24:56,760 --> 00:24:59,680
an der gleichen Stelle gestürzt,
von dem Kliff.
308
00:25:00,600 --> 00:25:03,600
Was macht die jetzt hier?
Hast du die informiert?
309
00:25:04,240 --> 00:25:06,880
Muss ich dir erklären,
dass das nicht geht?
310
00:25:07,120 --> 00:25:10,400
Sie ist Zeugin.
Ja, und hat hier nichts zu suchen.
311
00:25:10,640 --> 00:25:11,760
Hallo, Bergmann.
312
00:25:12,000 --> 00:25:14,320
Lange nicht gesehen.
Hey, Elisabeth.
313
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
Darf ich dich bitten,
uns nicht zu stören?
314
00:25:17,600 --> 00:25:21,840
Bin schon weg. Wollte nur sehen,
dass ich nicht geisteskrank bin.
315
00:25:22,080 --> 00:25:25,200
Prima, dann noch einen schönen Tag.
Danke.
316
00:25:25,440 --> 00:25:29,040
Und äh... wenn ihr
nicht weiterkommt, allzeit bereit.
317
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
Danke.
318
00:25:30,520 --> 00:25:34,760
Ria, deine Intuition in Ehren, aber
vorerst teilen wir das Team auf.
319
00:25:35,000 --> 00:25:37,920
Sellien, Larsen,
ihr ermittelt im Fall Elbers.
320
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Brandt, du hast den Fall Holms.
321
00:25:40,280 --> 00:25:42,880
Chef, nee,
ich will mit Ria arbeiten.
322
00:25:43,120 --> 00:25:45,240
Sie hat recht, das hängt zusammen.
323
00:25:45,480 --> 00:25:48,640
Ich weiß, was ich tue.
Ohne Ria wären wir nicht hier.
324
00:25:48,880 --> 00:25:53,000
Sellien sorgt eher dafür, dass
meine Anweisungen befolgt werden.
325
00:25:53,240 --> 00:25:55,280
Keine weiteren Diskussionen.
326
00:25:56,720 --> 00:25:59,960
Klasse, er kackt mich an
wegen deiner Solonummer.
327
00:26:00,200 --> 00:26:01,480
Das geht gegen mich.
328
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Nicht streiten,
wir halten zusammen.
329
00:26:04,360 --> 00:26:05,600
Seit wann das denn?
330
00:26:05,840 --> 00:26:07,960
Seitdem er befördert werden will.
331
00:26:08,480 --> 00:26:10,280
Wer will befördert werden?
332
00:26:13,720 --> 00:26:14,880
Elisabeth?
333
00:26:15,120 --> 00:26:16,600
Ich komme mit!
334
00:26:35,320 --> 00:26:37,960
Frau Keller.
Schön, dass Sie zurückrufen.
335
00:26:38,200 --> 00:26:41,120
Sie waren mit Jan Elbers
im Kirchenvorstand?
336
00:26:45,040 --> 00:26:48,080
Hat er erwähnt,
ob ihn etwas belastet?
337
00:26:49,760 --> 00:26:51,320
"Er war ein guter Christ.
338
00:26:51,560 --> 00:26:55,520
Aber klar gab's auch Spannungen
in der Ehe, wo gibt's das nicht?"
339
00:26:57,400 --> 00:27:00,000
Ja? Ja, ich höre Sie.
340
00:27:06,800 --> 00:27:07,960
Mhm.
341
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
Danke, Frau Keller.
342
00:27:10,400 --> 00:27:12,080
Doch, das hilft mir weiter.
343
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
Wiederhören.
344
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Was soll das?
345
00:27:17,240 --> 00:27:18,720
Vier Ohren hören mehr.
346
00:27:19,360 --> 00:27:23,560
Ich störe dich doch auch nicht.
Ria, wir arbeiten zusammen.
347
00:27:24,760 --> 00:27:28,560
Wegen der Eheprobleme sollten wir
mit Julia Elbers sprechen.
348
00:27:28,800 --> 00:27:31,200
Bist du
mit den Telefonnummern durch?
349
00:27:31,920 --> 00:27:34,400
Müssen wir
jeden Schritt besprechen?
350
00:27:34,640 --> 00:27:37,120
Ja. Wir arbeiten zusammen.
351
00:27:40,360 --> 00:27:42,240
Rot konnte ich nicht zuordnen.
352
00:27:42,480 --> 00:27:46,560
Eine Prepaidnummer kommt häufig
vor. Ich schicke dir die Liste.
353
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
Ich schaue, was ich machen kann.
354
00:28:32,240 --> 00:28:35,160
Es war Flut
und hier stand alles unter Wasser.
355
00:28:35,400 --> 00:28:38,280
Und du konntest ihn sehen?
Es war nicht dunkel?
356
00:28:38,520 --> 00:28:40,520
Nein, es war schon fast hell.
357
00:28:41,560 --> 00:28:44,720
War noch jemand da oben?
Das habe ich nicht gesehen.
358
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
Es ging alles viel zu schnell.
359
00:28:47,080 --> 00:28:49,000
Und dann war ich abgelenkt,
360
00:28:49,240 --> 00:28:52,320
weil eine Welle
über meine Füße geschwappt ist.
361
00:28:52,560 --> 00:28:55,800
Als der Schrei kam,
habe ich wieder hingeschaut.
362
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
Wenn jemand hinter ihm stand,
363
00:28:58,800 --> 00:29:00,960
das kannst du von hier nicht sehen.
364
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
Du meinst, er wurde runtergestoßen?
365
00:29:04,440 --> 00:29:07,960
Ja... Na ja, möglich wär's.
Auf Suizid deutet nichts hin.
366
00:29:08,200 --> 00:29:12,280
Und Einheimische kennen die Ecke,
da stürzt man nicht zufällig ab.
367
00:29:25,080 --> 00:29:28,560
Ich schlage vor, erst Elbers,
dann Westerheversand?
368
00:29:32,360 --> 00:29:36,080
Ich denke, Julia Elbers öffnet sich
leichter bei einer Frau.
369
00:29:36,320 --> 00:29:38,480
Du kannst gern die Fragen stellen.
370
00:29:38,720 --> 00:29:41,440
Ich denke,
besser bin ich mit ihr alleine.
371
00:29:43,200 --> 00:29:46,400
Wir teilen uns auf,
du Westerheversand, ich Elbers.
372
00:29:46,640 --> 00:29:48,840
Ist effizienter.
Nee.
373
00:29:50,520 --> 00:29:52,800
Den Bericht schreiben wir zusammen.
374
00:29:53,040 --> 00:29:57,200
Die Ermittlungserfolge sind deine,
für die Beförderung nach Kiel.
375
00:29:57,440 --> 00:29:59,240
Darum geht's mir nicht.
376
00:30:00,080 --> 00:30:02,080
Woher weißt du das überhaupt?
377
00:30:02,880 --> 00:30:06,080
Alle wissen das.
Ist doch voll okay.
378
00:30:09,400 --> 00:30:10,880
Wir bleiben zusammen.
379
00:30:21,440 --> 00:30:25,120
Er fehlt den Menschen
in der Gemeinde... und mir.
380
00:30:25,360 --> 00:30:26,560
Sehr.
381
00:30:29,800 --> 00:30:32,000
Ja, dann fangen wir mal an.
382
00:30:32,240 --> 00:30:35,480
Wir haben gehört,
dass es in Ihrer Ehe Probleme gab.
383
00:30:35,720 --> 00:30:39,000
Wie kommen Sie darauf?
- Hatte Ihr Mann eine Affäre?
384
00:30:39,240 --> 00:30:41,280
Nein, das ist völlig undenkbar.
385
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
Ich bitte Sie, ehrlich zu antworten.
386
00:30:44,040 --> 00:30:47,320
Er hatte keine Affäre.
Also nicht, dass ich wüsste.
387
00:30:47,560 --> 00:30:50,080
Aha, haben Sie's vermutet?
- Nein.
388
00:30:50,320 --> 00:30:53,560
Kennen Sie eine Sabine Schmidt?
- Nie gehört.
389
00:30:54,200 --> 00:30:55,440
Fährt Ihr Mann Ski?
390
00:30:55,680 --> 00:30:58,160
Als Student ja,
seit ich ihn kenne nicht.
391
00:30:59,880 --> 00:31:02,840
Hat er je von Trennung gesprochen?
- Nein.
392
00:31:03,440 --> 00:31:05,040
Das hätte er nie getan.
393
00:31:06,720 --> 00:31:10,400
Bis dass der Tod uns scheidet,
das haben wir geschworen.
394
00:31:12,160 --> 00:31:13,960
Das haben wir gehalten.
395
00:31:16,560 --> 00:31:18,840
Wir haben seine Verbindungsdaten.
396
00:31:19,080 --> 00:31:21,800
Eine Nummer,
die wir nicht zuordnen können,
397
00:31:22,040 --> 00:31:24,480
wurde öfter angerufen,
Prepaidhandy.
398
00:31:24,720 --> 00:31:28,160
Kennen Sie diese Nummer? Die rote.
399
00:31:30,640 --> 00:31:32,240
Äh, nein.
400
00:31:33,080 --> 00:31:34,480
Sind Sie sicher?
401
00:31:34,720 --> 00:31:37,640
Das ist die letzte Nummer,
die er angerufen hat.
402
00:31:45,160 --> 00:31:46,480
Hast du noch Fragen?
403
00:31:47,600 --> 00:31:51,560
Ist das Ihr Sohn?
Meine Tochter. Also, mein Kind.
404
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
Entschuldigen Sie...
405
00:31:53,640 --> 00:31:55,200
Sie ist non-binär.
406
00:31:55,440 --> 00:31:59,080
So sind sie jetzt, die Jugendlichen.
- Johanna.
407
00:31:59,320 --> 00:32:02,920
Jetzt Joan, das ist sowohl weiblich
als auch männlich.
408
00:32:05,200 --> 00:32:07,800
Wie war das für Ihren Mann?
Schwierig.
409
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
Und für Sie?
410
00:32:13,960 --> 00:32:17,320
Was heißt schwierig?
Für ihn ist das gegen die Ordnung.
411
00:32:17,560 --> 00:32:20,320
Gott schuf Mann und Frau,
nichts dazwischen.
412
00:32:20,560 --> 00:32:23,160
Ja, man kann auch "Biologie"
dazu sagen.
413
00:32:23,920 --> 00:32:25,520
Wo war denn Ihre Tochter,
414
00:32:25,760 --> 00:32:29,760
beziehungsweise Ihr Sohn,
oder was auch immer, am 19. Januar?
415
00:32:30,000 --> 00:32:33,240
Auf Klassenfahrt
vom 17. bis zum 25., in Rom.
416
00:32:33,480 --> 00:32:35,760
Das lässt sich ja sicher überprüfen.
417
00:32:36,000 --> 00:32:37,080
Ja.
418
00:32:37,320 --> 00:32:40,320
Ähm, wegen dieser Sache,
also dieses Non-binär,
419
00:32:40,560 --> 00:32:43,280
gab's deswegen Probleme in der Ehe?
420
00:32:43,520 --> 00:32:45,040
Nein.
Wir müssen weiter.
421
00:32:45,280 --> 00:32:46,760
Danke, Frau Elbers.
422
00:32:49,840 --> 00:32:51,320
Ja, ähm...
423
00:32:52,320 --> 00:32:54,320
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
424
00:33:05,360 --> 00:33:07,200
Verheimlicht sie was?
425
00:33:07,440 --> 00:33:11,920
Vielleicht ist es ihr ja peinlich.
Niemand wird gern betrogen.
426
00:33:15,560 --> 00:33:18,200
Andererseits,
wenn der so religiös war,
427
00:33:18,440 --> 00:33:21,480
vielleicht hatte er dann
wirklich keine Affäre.
428
00:33:25,120 --> 00:33:26,880
Na ja...
429
00:33:27,120 --> 00:33:30,280
Ich bin gespannt,
ob ihn hier jemand gesehen hat.
430
00:33:33,440 --> 00:33:35,240
Ich habe was vergessen.
431
00:33:36,160 --> 00:33:38,800
Kann ich dich kurz allein lassen?
Hier?
432
00:33:39,040 --> 00:33:41,880
Warum, was machst du?
Bin gleich wieder da.
433
00:33:42,760 --> 00:33:44,240
Fang alleine an.
434
00:33:44,480 --> 00:33:45,960
Okay.
435
00:33:46,840 --> 00:33:50,400
Ist ja nur eine Trilliarde Kilometer
weit weg.
436
00:33:56,360 --> 00:33:57,840
Shit.
437
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Stiegler?
Kannst du mir einen Gefallen tun?
438
00:34:03,880 --> 00:34:05,280
Kommt drauf an.
439
00:34:05,520 --> 00:34:09,159
Peter Holms war Ingenieur
für eine Ölfördergesellschaft.
440
00:34:09,400 --> 00:34:13,360
Er hatte Ärger mit einem
Bohrführer, dem er gekündigt hat.
441
00:34:13,600 --> 00:34:15,159
Hör dir das mal an.
442
00:34:16,960 --> 00:34:20,159
"Wegen dir mache ich den Job,
und dann so 'ne Scheiße!
443
00:34:20,400 --> 00:34:24,920
Aber nicht mit mir! Du kannst schon
mal einen Abschiedsbrief schreiben."
444
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
Wow, okay. Wer ist das?
445
00:34:27,520 --> 00:34:31,120
Oliver Matzerath, 33,
ist wie vom Erdboden verschwunden.
446
00:34:31,360 --> 00:34:34,280
Seine Nummer abgemeldet,
keine Meldeadresse.
447
00:34:34,520 --> 00:34:37,679
Die Nummer hier ist
von einer Freundin Matzeraths.
448
00:34:37,920 --> 00:34:41,400
Ich habe die nicht erreicht.
Kannst du das übernehmen?
449
00:34:41,639 --> 00:34:44,400
Klar, kann ich machen.
Super, vielen Dank.
450
00:34:44,639 --> 00:34:47,440
Dann klappere ich
die weiteren Kontakte ab.
451
00:35:05,040 --> 00:35:07,320
Haben Sie was vergessen?
Ja.
452
00:35:07,560 --> 00:35:09,040
Okay.
453
00:35:11,640 --> 00:35:13,600
Entschuldigung für das eben.
454
00:35:13,840 --> 00:35:16,560
Schon gut,
solche Reaktionen kennen wir.
455
00:35:18,120 --> 00:35:21,720
Frau Elbers, ich weiß,
dass Sie die Telefonnummer kennen.
456
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
Wir hatten Probleme.
457
00:35:28,880 --> 00:35:31,960
Aber nicht weil er
eine Affäre hatte, sondern ich.
458
00:35:32,200 --> 00:35:34,960
Jan hat es rausgefunden,
ich habe es beendet.
459
00:35:35,200 --> 00:35:38,120
So was kann doch passieren.
Natürlich.
460
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
Jetzt ist Jan tot.
461
00:35:40,240 --> 00:35:43,040
Gott straft mich.
Warum sollte Gott das tun?
462
00:35:43,720 --> 00:35:47,680
Weil ich fremdgegangen bin.
Vom wem ist die Nummer?
463
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
Arielle.
464
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
Eine Frau?
465
00:36:04,040 --> 00:36:05,840
Ihre Affäre war eine Frau?
466
00:36:08,000 --> 00:36:09,040
Ja.
467
00:36:12,600 --> 00:36:16,080
Joan hatte eine Freundin,
Jan war wütend.
468
00:36:16,920 --> 00:36:18,400
Ich war verwirrt.
469
00:36:18,640 --> 00:36:21,800
Mit 17 war ich auch verliebt
in ein Mädchen, nur...
470
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
Ich habe mich das damals nicht
getraut, das durfte nicht sein.
471
00:36:28,680 --> 00:36:32,920
Wie lernten Sie Arielle kennen?
Über diese App, Loovel?
472
00:36:34,240 --> 00:36:35,720
Das war...
473
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
Außerirdisch.
474
00:36:39,120 --> 00:36:40,920
Ich hatte noch nie...
475
00:36:41,160 --> 00:36:45,320
Es war, als ob sie meinen Körper
besser kennen würde, als ich selbst.
476
00:36:45,560 --> 00:36:50,320
Sie ist...
geheimnisvoll, feinfühlig.
477
00:36:51,240 --> 00:36:53,440
Kennen Sie Arielles vollen Namen?
478
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
Nein.
479
00:36:54,960 --> 00:36:58,160
Wo haben Sie sie getroffen?
In 'ner Pension am Hafen.
480
00:36:58,400 --> 00:36:59,560
Wann war das?
481
00:36:59,800 --> 00:37:03,320
Ist über zwei Monate her.
Danach sah ich sie nicht mehr.
482
00:37:03,560 --> 00:37:05,920
Warum rief Ihr Mann
Arielle so oft an?
483
00:37:06,160 --> 00:37:10,520
Ich weiß von einem Mal. Er sagte,
dass ich sie nicht mehr sehen werde.
484
00:37:10,760 --> 00:37:14,440
Das hatten wir so abgemacht.
Aber das war ja im Dezember.
485
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
Hat Jan Sie deswegen bedroht?
Nein.
486
00:37:18,480 --> 00:37:21,400
Er war verständnisvoll,
hat mir verziehen.
487
00:37:21,640 --> 00:37:25,720
Wollten Sie die Affäre fortsetzen?
War Ihnen Ihr Mann da im Weg?
488
00:37:27,240 --> 00:37:30,400
Ich liebe meinen Mann
und meine Familie über alles.
489
00:37:30,640 --> 00:37:33,240
Waren Sie in der Nacht
mit ihm draußen?
490
00:37:33,480 --> 00:37:36,000
Wie schon gesagt,
ich habe geschlafen.
491
00:37:36,240 --> 00:37:38,920
Ich weiß wirklich nicht,
was passiert ist.
492
00:37:50,680 --> 00:37:53,480
Das hat aber gedauert.
Wo warst denn du?
493
00:37:54,480 --> 00:37:56,600
Ich habe mir den Arsch abgefroren.
494
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Ich habe hier gefragt,
niemand hat ihn gesehen.
495
00:38:02,400 --> 00:38:04,440
Hast du einen Account auf Loovel?
496
00:38:05,440 --> 00:38:06,920
Die Dating-App?
497
00:38:07,520 --> 00:38:09,000
Nee, warum?
498
00:38:10,000 --> 00:38:12,280
Das habe ich überhaupt nicht nötig.
499
00:38:30,800 --> 00:38:33,360
Also, Holms hat
für seine Arbeit gelebt.
500
00:38:33,600 --> 00:38:35,840
Er war Ingenieur für Ölbohrungen,
501
00:38:36,080 --> 00:38:39,680
geschieden, kein Kontakt
zur Familie, Kinder erwachsen.
502
00:38:39,920 --> 00:38:43,800
Einem Bohrführer hat er gekündigt.
Oliver Matzerath.
503
00:38:44,040 --> 00:38:47,080
Der ist jetzt in Südafrika
auf einer Bohrinsel.
504
00:38:47,320 --> 00:38:52,400
Genau. Holms hatte immer wieder
Affären. Zuletzt mit einer Arielle.
505
00:38:52,640 --> 00:38:55,440
Wirklich?
Ja ja, die kleine Meerjungfrau.
506
00:38:56,200 --> 00:38:58,880
Elbers letztes Telefonat
war mit Arielle.
507
00:38:59,120 --> 00:39:01,040
Echt jetzt?
Aha.
508
00:39:01,280 --> 00:39:04,520
Julia Elbers hatte
eine Affäre mit ihr. Was?
509
00:39:04,760 --> 00:39:06,880
Warum hast du mir das nicht gesagt?
510
00:39:07,680 --> 00:39:10,400
Das ist die Verbindung
zwischen den Fällen.
511
00:39:10,640 --> 00:39:14,880
Konntet ihr Arielle identifizieren?
Nee, ist eine Prepaidnummer.
512
00:39:15,120 --> 00:39:17,480
Holms hatte öfter Kontakt mit ihr.
513
00:39:17,720 --> 00:39:21,120
Einmal macht er ihr sogar
einen Heiratsantrag per SMS.
514
00:39:21,360 --> 00:39:24,520
Ihre Antwort:
"Lass uns treffen, du weißt, wo."
515
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
Rufen wir sie an.
516
00:39:26,120 --> 00:39:28,200
Die Nummer geht nicht mehr.
517
00:39:28,440 --> 00:39:31,720
Julia Elbers hat Arielle
über Loovel kennengelernt.
518
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Okay.
519
00:39:34,280 --> 00:39:37,280
Du bist auf Loovel?
Na ja, sicher, wer nicht?
520
00:39:39,600 --> 00:39:40,640
Ich nicht.
521
00:39:42,640 --> 00:39:44,920
Na ja, Ria, ich bin kein Mönch, ne?
522
00:39:45,160 --> 00:39:48,680
Irgendwann will ich die Frau
meines Lebens schon finden.
523
00:39:51,360 --> 00:39:53,760
Und, gibt's da diese Arielle?
524
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
Ähm...
525
00:39:58,000 --> 00:39:59,720
Ja, das ist sie.
526
00:40:03,720 --> 00:40:07,000
"Tauche mit mir in die Wellen.
All genders welcome."
527
00:40:07,240 --> 00:40:08,960
Sodom und Gonorrhö.
528
00:40:09,760 --> 00:40:12,360
Das Gesicht ist nicht zu erkennen,
oder?
529
00:40:14,000 --> 00:40:15,600
Der Account ist anonym.
530
00:40:15,840 --> 00:40:19,120
Über den App-Betreiber
kriegen wir die Identität.
531
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
Ria?
532
00:40:28,840 --> 00:40:30,840
Ria, bist du noch bei uns?
533
00:40:53,200 --> 00:40:54,680
Geh mal weg.
534
00:42:38,120 --> 00:42:39,440
Hey.
535
00:42:39,680 --> 00:42:41,120
Ich habe Sie vermisst.
536
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
Ich bin nicht
aus den Federn gekommen.
537
00:42:45,040 --> 00:42:48,320
Wollen wir uns nicht duzen?
Bitte.
538
00:42:49,240 --> 00:42:50,720
Marina.
539
00:42:56,480 --> 00:42:58,760
Ria.
Morgen bin ich wieder früher da.
540
00:42:59,560 --> 00:43:01,040
Versprochen, Ria.
541
00:43:02,640 --> 00:43:03,960
Ich freue mich.
542
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
Bis morgen.
543
00:43:23,280 --> 00:43:25,240
Elisabeth? Ist dir langweilig?
544
00:43:25,480 --> 00:43:27,680
Ja.
Und ich habe Sehnsucht nach dir.
545
00:43:27,920 --> 00:43:32,400
Ich dachte, du wärst drüber hinweg.
Wie könnte ich, bei so einem Mann?
546
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Und wirklich?
547
00:43:34,480 --> 00:43:35,960
Ich suche Ria.
548
00:43:36,200 --> 00:43:39,920
Die müsste jeden Augenblick
hier sein. Kann ich dir helfen?
549
00:43:40,840 --> 00:43:43,040
Ich sehe,
dass es dir nicht gut geht.
550
00:43:43,280 --> 00:43:45,040
Oh bitte, verschone mich.
551
00:43:45,280 --> 00:43:47,320
Du hast schon morgens eine Fahne.
552
00:43:47,560 --> 00:43:51,200
Es geht dich einen Scheiß an,
ob und wann ich eine Fahne habe.
553
00:43:51,440 --> 00:43:53,640
Ich kann machen, was ich will.
554
00:43:54,240 --> 00:43:58,280
Ich kann mich totsaufen und
damit die Staatskasse entlasten.
555
00:43:58,520 --> 00:43:59,680
Moin.
Moin, Ria.
556
00:43:59,920 --> 00:44:01,760
Du hast Besuch.
557
00:44:02,440 --> 00:44:03,920
Tschüss, Elisabeth.
558
00:44:11,320 --> 00:44:13,400
Schau mal, ich habe was für dich.
559
00:44:14,320 --> 00:44:18,120
Das habe ich an der Klippe
gefunden. Vielleicht hilft dir das?
560
00:44:18,360 --> 00:44:22,880
Eine Meerjungfrau... Eine Arielle
hatte mit beiden Opfern Kontakt.
561
00:44:23,120 --> 00:44:27,360
Oh, interessant. Na dann will ich
dich nicht länger aufhalten. Ciao.
562
00:44:27,600 --> 00:44:29,160
Ich fände das schade.
563
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
Was?
564
00:44:30,640 --> 00:44:34,240
Wenn du die Staatskasse entlastest.
Keine Sorge.
565
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
Kommt ihr mal alle zusammen, bitte?
566
00:44:42,600 --> 00:44:47,000
Also, Arielle ist ja die Verbindung
zwischen den beiden Todesopfern.
567
00:44:47,840 --> 00:44:49,920
Und wir wissen jetzt, wer sie ist.
568
00:44:51,200 --> 00:44:55,400
Ihr kennt sie. Die Meeresbiologin,
Marina Johansson.
569
00:44:55,640 --> 00:44:57,120
Was?
570
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
Die auf Loovel
sieht ganz anders aus.
571
00:45:00,920 --> 00:45:02,400
Ist ihr Account.
572
00:45:11,080 --> 00:45:13,080
Ich habe sie durchleuchtet.
573
00:45:13,320 --> 00:45:15,000
Als sie 13 war, ist ihr Vater
574
00:45:15,240 --> 00:45:18,160
bei einer gemeinsamen Bootstour
verunglückt.
575
00:45:18,400 --> 00:45:21,920
Unter ungeklärten Umständen.
Das ist seltsam, oder?
576
00:45:22,800 --> 00:45:25,680
Johansson hatte Kontakt
zu Holms und Elbers,
577
00:45:25,920 --> 00:45:29,960
beide sind im Meer umgekommen,
unter ungeklärten Umständen.
578
00:45:30,200 --> 00:45:33,920
Meine Arbeitshypothese:
Johansson ist eine Psychopathin,
579
00:45:34,160 --> 00:45:37,040
die als Arielle
Männer verführt und tötet.
580
00:45:37,280 --> 00:45:39,000
Steile These.
581
00:45:39,240 --> 00:45:42,680
Sellien, du übernimmst die Johansson
und klärst das ab.
582
00:45:42,920 --> 00:45:46,920
Ich kenne sie vom Schwimmen.
Ich werde mit ihr sprechen.
583
00:45:47,160 --> 00:45:48,800
Nee, warum? Ich mache das.
584
00:45:49,960 --> 00:45:52,000
Du hast bei Julia Elbers versagt.
585
00:45:52,240 --> 00:45:54,120
Das stimmt überhaupt nicht.
586
00:45:54,360 --> 00:45:56,080
Das ist wirklich unfair.
587
00:45:56,320 --> 00:46:00,080
Ich glaube nicht, dass sie mit dir
über ihr Sexleben spricht.
588
00:46:00,320 --> 00:46:02,720
Also fachlich
seid ihr beide geeignet,
589
00:46:02,960 --> 00:46:05,280
aber ich denke, in diesem Fall...
590
00:46:05,520 --> 00:46:08,200
na ja, ist eine Frau
die bessere Wahl.
591
00:46:16,200 --> 00:46:18,240
Ich bin echt kein Fan von Sellien,
592
00:46:18,480 --> 00:46:20,760
aber ihn vor allen
so bloßzustellen,
593
00:46:21,000 --> 00:46:22,800
das ist nicht die feine Art.
594
00:46:25,760 --> 00:46:27,800
Kann ich mitkommen zu Johansson?
595
00:46:29,320 --> 00:46:30,480
Nein.
596
00:46:31,800 --> 00:46:35,560
Da willst du unbedingt alleine hin,
ne? Warum eigentlich?
597
00:46:40,480 --> 00:46:41,960
Stehst du auf die?
598
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Das vermisse ich,
599
00:46:45,880 --> 00:46:49,680
diese anregenden Gespräche,
das kollegiale Miteinander.
600
00:47:11,640 --> 00:47:12,880
Komm rein.
601
00:47:14,680 --> 00:47:16,440
Es sind nur ein paar Fragen.
602
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
Hallo.
Hallo.
603
00:47:20,280 --> 00:47:22,920
Meine Mutter Anna. Das ist Ria.
Freut mich.
604
00:47:23,160 --> 00:47:24,160
Ich muss los.
605
00:47:25,520 --> 00:47:27,560
Ich hole dich später ab.
- Super.
606
00:47:27,800 --> 00:47:29,280
Tschüss.
Tschüss.
607
00:47:31,280 --> 00:47:34,000
Wohnt ihr zusammen?
Vorübergehend, ja.
608
00:47:34,240 --> 00:47:36,440
Wow,
wenn ich an meine Eltern denke,
609
00:47:36,680 --> 00:47:38,920
keine fünf Minuten
und ich will weg.
610
00:47:39,160 --> 00:47:40,720
Wir verstehen uns gut.
611
00:47:41,480 --> 00:47:44,800
Und dein Vater?
Der lebt schon lange nicht mehr.
612
00:47:45,960 --> 00:47:48,440
Tut mir leid.
Tee?
613
00:47:48,680 --> 00:47:49,760
Gerne.
614
00:48:02,440 --> 00:48:04,000
Du bist Arielle?
615
00:48:05,800 --> 00:48:08,600
Ja, auf Loovel bin ich Arielle.
616
00:48:08,840 --> 00:48:11,400
Die Meerjungfrau
aus Andersens Märchen.
617
00:48:12,800 --> 00:48:17,400
Als Kind habe ich die Geschichte
geliebt. Das Ende ist traurig.
618
00:48:18,560 --> 00:48:24,440
Nein, sie löst sich auf im Schaum
der Wellen. Ein schöner Tod.
619
00:48:29,040 --> 00:48:30,720
Woher kennst du Jan Elbers?
620
00:48:31,520 --> 00:48:33,960
Ich habe
seine Frau Julia getroffen.
621
00:48:34,200 --> 00:48:36,160
Das hat Jan nicht gefallen.
622
00:48:37,320 --> 00:48:40,480
Und dann?
Er hat mir den Kontakt verboten.
623
00:48:40,720 --> 00:48:44,960
Er hatte wohl Angst, sie zu
verlieren. Dabei hatten wir nur Sex.
624
00:48:50,000 --> 00:48:52,320
Wann hast du ihn
zuletzt gesprochen?
625
00:48:52,560 --> 00:48:55,920
Ist eine Weile her.
Ich habe mit beiden keinen Kontakt.
626
00:48:56,160 --> 00:48:57,640
Wieso fragst du?
627
00:48:58,200 --> 00:49:00,800
Wo warst du
in der Nacht vom 19. Januar?
628
00:49:07,680 --> 00:49:11,280
Auf einem Kongress in Hamburg,
World Ocean Conference.
629
00:49:11,520 --> 00:49:13,520
Hast du dort übernachtet?
Ja.
630
00:49:14,120 --> 00:49:17,200
Im Hotel?
Nein, bei einem Freund.
631
00:49:18,920 --> 00:49:20,400
Wie heißt der Freund?
632
00:49:21,760 --> 00:49:23,480
Peter Holms.
633
00:49:26,600 --> 00:49:30,600
Mir war nicht klar, dass es um Peter
ging, als ihr im Institut wart.
634
00:49:31,360 --> 00:49:33,040
Das ist einfach scheiße.
635
00:49:36,040 --> 00:49:37,400
Du kanntest ihn gut?
636
00:49:38,200 --> 00:49:41,680
Noch nicht lange,
aber... wir mochten uns.
637
00:49:44,440 --> 00:49:48,080
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Anfang Februar.
638
00:49:48,320 --> 00:49:51,920
Er arbeitet im Zwei-Wochen-Turnus
auf der Ölplattform.
639
00:49:52,160 --> 00:49:54,520
Du hast ihn am 17.02.
nicht getroffen?
640
00:49:55,360 --> 00:49:58,520
Vor drei Tagen? Nein.
641
00:49:59,120 --> 00:50:00,720
Wo warst du am 17. nachts?
642
00:50:01,800 --> 00:50:06,000
Zu Hause. Unter der Woche gehe ich
nicht oft weg, muss ja früh raus.
643
00:50:06,240 --> 00:50:07,960
Kann das jemand bezeugen?
644
00:50:08,560 --> 00:50:10,200
Meine Mutter.
645
00:50:11,800 --> 00:50:15,200
Hat Holms erwähnt,
dass er mit jemandem Ärger hat?
646
00:50:16,480 --> 00:50:19,560
Sein Auto wurde demoliert,
im Januar, in Hamburg.
647
00:50:19,800 --> 00:50:21,120
Wer war das?
648
00:50:21,360 --> 00:50:23,920
Umweltaktivisten? Ich weiß nicht.
649
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
Entschuldigung. Ist schon weg.
650
00:50:35,440 --> 00:50:37,280
Hast du noch Fragen?
651
00:50:37,520 --> 00:50:40,000
Ich muss zu einem Termin
ins Institut.
652
00:50:40,680 --> 00:50:43,600
Im Moment nicht.
Ich bringe dich raus.
653
00:50:50,920 --> 00:50:52,600
Bis morgen beim Schwimmen?
654
00:51:32,160 --> 00:51:33,680
Entschuldigung, ich...
655
00:51:33,920 --> 00:51:35,400
wollte nicht...
656
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Ist das deine?
657
00:51:44,440 --> 00:51:46,920
Nein, sicher nicht.
658
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Danke.
659
00:52:35,440 --> 00:52:39,200
"Messe Hamburg, hallo?"
Larsen hier, Kripo Husum.
660
00:52:39,440 --> 00:52:42,800
Sind Sie der Veranstalter
der World Ocean Conference?
661
00:52:43,040 --> 00:52:44,400
"Ja, das sind wir."
662
00:52:44,640 --> 00:52:47,280
Ich hätte eine kurze Frage an Sie.
"Okay."
663
00:53:00,240 --> 00:53:02,960
Wo gehst du hin?
Zu Marina Johansson.
664
00:53:03,200 --> 00:53:07,000
Brauchst du nicht. Ich war bei ihr,
habe auch zu Holms befragt.
665
00:53:07,240 --> 00:53:11,120
Okay, ich mache meine Befragungen
gerne selbst, aber...
666
00:53:11,360 --> 00:53:15,680
Es gab einen Anschlag auf Holms'
Auto, dem solltest du nachgehen.
667
00:53:15,920 --> 00:53:17,760
Sagst du jetzt, was zu tun ist?
668
00:53:18,000 --> 00:53:20,720
Ich will dir Arbeit ersparen.
Nicht nötig.
669
00:53:21,640 --> 00:53:23,600
Ich habe ihre Alibis überprüft.
670
00:53:23,840 --> 00:53:27,480
Als Elbers starb, war Marina
auf einem Kongress in Hamburg.
671
00:53:27,720 --> 00:53:31,880
Es gibt Fotos, und ein Kollege fuhr
sie um 0.30 Uhr zu Holms' Wohnung.
672
00:53:32,120 --> 00:53:33,680
Leite ich dir weiter.
673
00:53:33,920 --> 00:53:36,760
In der Nacht von Holms' Tod
war Marina zu Hause,
674
00:53:37,000 --> 00:53:38,840
die Mutter hat das bestätigt.
675
00:53:39,760 --> 00:53:42,040
Und ich soll
nicht mit ihr sprechen?
676
00:53:42,640 --> 00:53:44,480
Mach, was du willst.
677
00:53:45,160 --> 00:53:46,640
Na, schick mal rüber.
678
00:53:47,200 --> 00:53:50,640
Also das Zeugs, was du
zum Anschlag auf Holms' Auto hast.
679
00:53:51,240 --> 00:53:53,240
Hast du's?
Mhm.
680
00:54:08,200 --> 00:54:10,760
Ist niemand zu erkennen,
alle vermummt.
681
00:54:11,000 --> 00:54:14,160
Ich fordere noch Videos
aus der Umgebung an, ja?
682
00:54:14,400 --> 00:54:15,440
Okay.
683
00:54:21,000 --> 00:54:24,440
"Übernehmt Verantwortung.
Ihr macht fett Kohle mit Öl.
684
00:54:24,680 --> 00:54:28,480
Das ist kriminell, nicht wir.
Ihr zerstört unseren Planeten.
685
00:54:28,720 --> 00:54:31,640
Wir werden euch aufhalten,
wir hören nicht auf.
686
00:54:31,880 --> 00:54:35,000
Im Gegenteil,
wir fangen jetzt erst richtig an."
687
00:54:35,800 --> 00:54:37,800
Das ist das Bekennervideo.
688
00:54:38,600 --> 00:54:40,800
Ist Gewalt gegen Menschen legitim?
689
00:54:41,600 --> 00:54:43,480
Du meinst, die haben Holms...
690
00:54:43,720 --> 00:54:46,160
Er verantwortet
die Ölförderung mit.
691
00:54:46,400 --> 00:54:50,840
Und Elbers? Warum sollten sie den
Besitzer einer Papeterie umbringen?
692
00:54:51,080 --> 00:54:52,080
Ja.
693
00:54:54,240 --> 00:54:58,880
Ria, die einzige Verbindung, die
wir bis jetzt haben, ist Arielle.
694
00:54:59,120 --> 00:55:01,520
Schickst du mir
die Umgebungsvideos?
695
00:55:01,760 --> 00:55:04,560
Die einzige Verbindung
und Verdächtige.
696
00:55:04,800 --> 00:55:06,960
Tu dich mit Sellien zusammen.
697
00:55:07,200 --> 00:55:10,000
Nur weil er es sagt,
muss es nicht falsch sein.
698
00:55:13,120 --> 00:55:15,760
Frau Johansson,
Brandt hier, Kripo Husum.
699
00:55:16,000 --> 00:55:19,160
Ich würde gern einen Termin
mit Ihnen vereinbaren.
700
00:55:20,440 --> 00:55:21,440
Alles klar.
701
00:55:59,280 --> 00:56:02,280
Magst du Kuchen?
- Danke.
702
00:56:05,800 --> 00:56:07,880
Ich... lasse dich mal.
703
00:56:24,680 --> 00:56:25,680
Alles okay?
704
00:56:25,920 --> 00:56:27,400
Alles gut.
705
00:56:53,160 --> 00:56:56,040
Wurde wieder jemand angespült?
Nee, nee.
706
00:56:56,720 --> 00:56:59,520
Okay, wenn ich helfen kann, dann...
Mhm.
707
00:57:00,280 --> 00:57:03,480
Ich würde gern mit Frau Johansson
alleine sprechen.
708
00:57:04,720 --> 00:57:06,200
Okay.
709
00:57:06,440 --> 00:57:09,800
Frau Johansson,
schön, dass Sie Zeit finden.
710
00:57:10,040 --> 00:57:12,800
Ich habe schon alles
Ihrer Kollegin erzählt.
711
00:57:13,040 --> 00:57:18,120
Ja... Ich habe mir Peter Holms'
Chatverlauf angesehen.
712
00:57:18,360 --> 00:57:21,640
In Ihrer letzten Nachricht an ihn
schreiben Sie:
713
00:57:21,880 --> 00:57:24,760
"Lass uns treffen, du weißt, wo."
714
00:57:25,680 --> 00:57:28,320
Wo haben Sie sich getroffen?
Wann war das?
715
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
17.2., vor drei Tagen.
716
00:57:31,120 --> 00:57:34,880
Das kann nicht sein. Ich habe da
nicht mit ihm geschrieben.
717
00:57:35,520 --> 00:57:38,800
Wir konnten das
über seinen Account rekonstruieren.
718
00:57:46,400 --> 00:57:48,200
Ich kann's nicht mehr sehen.
719
00:57:48,440 --> 00:57:50,760
Der Chatverlauf
ist bei mir gelöscht.
720
00:57:51,000 --> 00:57:52,760
Haben Sie das gelöscht?
721
00:57:54,080 --> 00:57:55,160
Ja.
722
00:57:55,960 --> 00:57:57,040
Und warum?
723
00:57:57,720 --> 00:57:58,760
Mache ich oft.
724
00:58:00,200 --> 00:58:04,960
Alles klar. Wo haben Sie sich
denn normalerweise getroffen?
725
00:58:05,200 --> 00:58:08,480
In einer Pension.
Bei mir zu Hause ist meine Mutter.
726
00:58:08,720 --> 00:58:10,720
Welche Pension, Name?
727
00:58:11,960 --> 00:58:16,800
Pension Korhonen. Ich habe da
als Arielle ein Zimmer, für Dates.
728
00:58:17,040 --> 00:58:18,960
Das würde ich mir gern ansehen.
729
00:58:19,440 --> 00:58:22,520
Dann müssen Sie Arielle fragen.
Keine Spielchen.
730
00:58:22,760 --> 00:58:25,400
Haben Sie
einen Durchsuchungsbeschluss?
731
00:58:27,920 --> 00:58:31,400
Noch nicht.
Dann müssen Sie Arielle fragen.
732
00:58:37,920 --> 00:58:39,720
♪ Happiness hit her
733
00:58:39,960 --> 00:58:44,040
♪ Like a bullet in the back
734
00:59:02,680 --> 00:59:06,400
♪ The dog days are over
The dog days are done
735
00:59:30,920 --> 00:59:32,000
Guten Tag, hallo.
736
00:59:32,680 --> 00:59:35,360
Brandt ist mein Name,
von der Kripo Husum.
737
00:59:39,600 --> 00:59:41,200
Diesen Mann...
738
00:59:42,960 --> 00:59:46,040
Kennen Sie den? Peter Holms.
739
00:59:46,840 --> 00:59:48,400
Schauen Sie ganz in Ruhe.
740
00:59:49,720 --> 00:59:51,480
Nie gesehen.
741
00:59:52,600 --> 00:59:55,360
Und kennen Sie Marina Johansson?
Nein.
742
00:59:56,080 --> 00:59:58,440
Die hat ein Zimmer
bei Ihnen gebucht.
743
00:59:59,680 --> 01:00:00,680
Arielle.
744
01:00:01,280 --> 01:00:04,280
Das ist die Hübsche,
die nicht redet, oder?
745
01:00:04,840 --> 01:00:06,880
War dieser Mann bei ihr zu Besuch?
746
01:00:07,120 --> 01:00:09,760
Ts, wenn ich mir
alle merken würde...
747
01:00:10,360 --> 01:00:13,440
Okay. Kann ich mir das Zimmer
bitte mal ansehen?
748
01:00:14,440 --> 01:00:17,720
Da müssen Sie einen Termin
mit Arielle vereinbaren.
749
01:00:17,960 --> 01:00:19,760
Haben Sie denn die Nummer?
750
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
Danke.
751
01:00:27,640 --> 01:00:29,120
Was wird denn das?
752
01:00:29,920 --> 01:00:33,560
Ich habe ganz fest vor,
die Staatskasse lange zu belasten.
753
01:00:33,800 --> 01:00:35,720
Du sprichst in Rätseln.
754
01:00:36,720 --> 01:00:39,760
Der ist verdammt gut... Weg damit.
755
01:00:40,000 --> 01:00:41,880
Hey, hey, warte, warte, warte!
756
01:00:42,120 --> 01:00:45,440
Nimmst du ihn?
Bevor du ihn wegschüttest, klar.
757
01:00:46,400 --> 01:00:49,560
Mmh. Hey, du hast Ria
diese Arielle-Kette gegeben.
758
01:00:49,800 --> 01:00:51,400
Ja. Wo ist Ria?
759
01:00:51,640 --> 01:00:54,720
Ach,
wir arbeiten zur Zeit getrennt.
760
01:00:54,960 --> 01:00:55,960
Krise?
761
01:00:56,520 --> 01:00:58,560
Nö, war Bergmanns Entscheidung.
762
01:00:58,800 --> 01:01:01,360
Aber Ria ist
auf einem komischen Egotrip.
763
01:01:01,600 --> 01:01:03,240
Nimm's nicht persönlich.
764
01:01:03,480 --> 01:01:07,680
Sie weiß alles besser, hält sich
nicht an Absprachen, das nervt.
765
01:01:07,920 --> 01:01:09,600
Solange sie die Fälle löst.
766
01:01:09,840 --> 01:01:12,920
Ich glaube eher,
dass sie sich selbst gefährdet.
767
01:01:13,160 --> 01:01:14,360
Wieso das denn?
768
01:01:14,600 --> 01:01:19,800
Wegen dieser Frau. Arielle? Die
ist in beide Mordfälle verstrickt.
769
01:01:20,040 --> 01:01:24,320
Ria will das nicht wahrhaben.
Und was ist das für eine Frau?
770
01:01:24,560 --> 01:01:26,160
Eine Meeresbiologin,
771
01:01:26,400 --> 01:01:30,280
die sich privat als Arielle
auf einer Dating-App rumtreibt.
772
01:01:30,520 --> 01:01:33,000
Ihr echter Name
ist Marina Johansson.
773
01:01:33,880 --> 01:01:35,680
Hast du Beweise gegen sie?
774
01:01:36,280 --> 01:01:38,840
Nichts Konkretes,
aber ein Bauchgefühl.
775
01:01:39,080 --> 01:01:41,920
Ria checkt das nicht,
hält sie für unschuldig.
776
01:01:42,160 --> 01:01:43,640
Was hast du vor?
777
01:01:43,880 --> 01:01:48,160
Das Pensionszimmer anschauen,
wo sie ihre PartnerInnen trifft.
778
01:01:48,400 --> 01:01:50,880
Das kriegst du
beim Richter nicht durch.
779
01:01:51,120 --> 01:01:53,760
Ich schätze nicht.
Guck mal, das ist sie.
780
01:01:54,000 --> 01:01:55,200
Wow.
781
01:01:55,440 --> 01:01:59,440
Ja. Hat mich ermutigt,
ein Date mit ihr auszumachen.
782
01:01:59,680 --> 01:02:03,040
So kann ich mir das Zimmer ansehen.
Ja, dann mach das.
783
01:02:03,960 --> 01:02:06,600
Bergmann wäre damit
nicht einverstanden.
784
01:02:06,840 --> 01:02:09,720
Ja, manchmal muss man
Ärger in Kauf nehmen.
785
01:02:10,600 --> 01:02:11,600
Frag Ria.
786
01:02:56,440 --> 01:03:00,600
Willem Melk, Assistent von Marina
Johansson, ist Umweltaktivist.
787
01:03:00,840 --> 01:03:04,120
Interessant.
Hat auf Holms' Auto eingeschlagen.
788
01:03:04,360 --> 01:03:06,000
Ich spreche mal mit ihm.
789
01:03:06,240 --> 01:03:07,720
Kommst du mit?
790
01:04:19,280 --> 01:04:22,840
Ja, Haller hier. Ich hätte gerne
einen Massagetermin.
791
01:04:29,120 --> 01:04:33,000
Dr. Johansson ist nicht im Haus.
- Wir kennen uns aus, danke.
792
01:04:35,000 --> 01:04:37,800
Herr Melk?
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
793
01:04:39,360 --> 01:04:40,840
Herr Melk?
794
01:04:41,800 --> 01:04:43,440
Halt!
Ich gehe vorne rum!
795
01:04:53,760 --> 01:04:54,760
Mist!
796
01:04:55,000 --> 01:04:57,120
Hey! Hat jemand einen Schlüssel?
797
01:05:07,000 --> 01:05:08,160
Hey!
798
01:05:10,880 --> 01:05:11,920
Stehen bleiben!
799
01:05:45,080 --> 01:05:47,560
Ich brauche die Adresse
von Willem Melk.
800
01:06:08,200 --> 01:06:10,720
Hey, wir leiten die Fahndung ein.
801
01:06:12,320 --> 01:06:14,120
Nee, hier ist keiner.
802
01:06:16,000 --> 01:06:17,480
Danke, Stiegler.
803
01:06:19,680 --> 01:06:21,680
Wäre auch zu schön gewesen.
Ja.
804
01:06:21,920 --> 01:06:25,520
Stiegler schickt eine Einheit,
die das Haus überwacht.
805
01:06:44,440 --> 01:06:46,960
Kein Problem, das ähm... passt.
806
01:06:48,320 --> 01:06:49,720
Verstehe.
807
01:06:51,480 --> 01:06:52,520
Ja.
808
01:06:55,000 --> 01:06:56,880
Okay. Wiederhören.
809
01:06:59,320 --> 01:07:00,800
Scheiße.
810
01:07:02,160 --> 01:07:06,160
Wird nichts mit Kiel.
Ich bleibe euch erhalten.
811
01:07:32,520 --> 01:07:35,160
Sonst hau ich dich weg!
- Bitte, Paul! Nein!
812
01:07:37,360 --> 01:07:38,880
Sag mir, wo du warst!
813
01:07:44,160 --> 01:07:46,000
Hey, was ist los?
814
01:07:58,240 --> 01:07:59,440
Ah!
815
01:08:04,040 --> 01:08:06,160
Marina! Marina, komm zurück!
816
01:08:17,520 --> 01:08:18,880
Marina, komm zurück!
817
01:08:20,200 --> 01:08:22,279
Mari... Marina!
818
01:09:27,200 --> 01:09:28,439
Frau Johansson?
819
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
Frau Johansson?
820
01:09:40,240 --> 01:09:42,800
♪ Here I am
821
01:09:43,040 --> 01:09:46,200
♪ Here I am
822
01:09:47,880 --> 01:09:50,479
♪ Waiting to hold you
823
01:09:56,880 --> 01:09:58,560
Frau Johansson?
824
01:09:58,800 --> 01:10:03,680
♪ Did I dream you dreamed about me?
825
01:10:04,840 --> 01:10:08,640
♪ Were you here
When I was full-sail?
826
01:10:13,880 --> 01:10:15,680
Die Tür war offen, ich...
827
01:10:20,400 --> 01:10:21,880
♪ Broken lovelorn...
828
01:10:22,120 --> 01:10:23,600
Sie bluten.
829
01:10:29,480 --> 01:10:31,720
♪ For you sing...
830
01:10:32,920 --> 01:10:34,920
Machen Sie bitte die Musik aus.
831
01:10:36,560 --> 01:10:38,560
Ich möchte nur mit Ihnen reden.
832
01:10:41,520 --> 01:10:42,560
Bitte.
833
01:10:44,200 --> 01:10:46,720
♪ Oh, my heart
834
01:10:46,960 --> 01:10:49,960
♪ Oh, my heart
835
01:10:51,200 --> 01:10:53,560
♪ Shies from the...
836
01:10:53,800 --> 01:10:55,640
Das geht nicht.
837
01:11:03,560 --> 01:11:05,880
♪ I'm as puzzled...
838
01:11:06,120 --> 01:11:07,920
Bitte mach die Musik aus.
839
01:11:10,280 --> 01:11:15,560
♪ I'm as riddled as the tide
840
01:11:16,560 --> 01:11:21,560
♪ Should I stand amid the breakers?
841
01:11:22,320 --> 01:11:28,320
♪ Or should I lie with death,
my bride?
842
01:12:09,120 --> 01:12:12,560
Hey, Ria! Die Kollegen haben
Herrn Melk festgenommen.
843
01:12:12,800 --> 01:12:15,880
Der wollte morgens
in die WG schleichen. Sehr gut.
844
01:12:16,120 --> 01:12:18,000
Habt ihr was von Brandt gehört?
845
01:12:18,240 --> 01:12:20,560
Nee.
- Der kommt immer zu spät.
846
01:12:20,800 --> 01:12:22,600
Der ist bestimmt gleich da.
847
01:12:22,840 --> 01:12:25,360
Gut, fang du mit dem Verhör an.
Ja.
848
01:12:33,360 --> 01:12:36,120
Ach, Sie sind meine Rettung,
Frau Johansson.
849
01:12:36,360 --> 01:12:39,160
Legen Sie sich bitte
erst mal auf den Rücken.
850
01:12:51,400 --> 01:12:52,400
Wer ist das?
851
01:12:56,920 --> 01:12:58,760
Sie sind das.
852
01:13:01,360 --> 01:13:02,360
Warum Holms?
853
01:13:05,320 --> 01:13:09,280
Der müsste hier sitzen.
Er begeht Verbrechen, nicht ich.
854
01:13:09,520 --> 01:13:12,440
Er und der Konzern
schrotten unseren Planeten.
855
01:13:12,680 --> 01:13:15,280
Und deswegen haben Sie ihn getötet.
Nein.
856
01:13:15,520 --> 01:13:20,080
Wir haben nur sein Auto beschädigt.
Ich lehne Gewalt gegen Menschen ab.
857
01:13:23,160 --> 01:13:25,160
Warum gerade sein Auto?
858
01:13:26,240 --> 01:13:27,320
Weiß ich nicht.
859
01:13:27,560 --> 01:13:29,960
Sie demolieren in Hamburg
Holms' Auto,
860
01:13:30,200 --> 01:13:33,040
und dann wird er in Husum
vom Kliff gestoßen.
861
01:13:33,280 --> 01:13:36,640
Damit habe ich nichts zu tun.
Woher kennen Sie Holms?
862
01:13:39,720 --> 01:13:41,720
Meine Chefin kannte ihn.
863
01:13:43,280 --> 01:13:44,960
Wie gut kennen Sie Marina?
864
01:13:46,520 --> 01:13:48,080
Wir arbeiten zusammen.
865
01:13:48,320 --> 01:13:51,240
Und haben Sie auch privat Kontakt?
Nee.
866
01:13:52,840 --> 01:13:55,160
Woher wissen Sie dann,
wen sie trifft?
867
01:13:58,680 --> 01:14:02,600
Wie sind Sie denn auf mich gekommen?
Über Ihre Tochter Marina.
868
01:14:02,840 --> 01:14:04,840
Ah, Sie kennen sie?
869
01:14:05,680 --> 01:14:08,320
Indirekt. Au!
Tief atmen.
870
01:14:14,160 --> 01:14:16,200
Sie wohnen zusammen, nicht wahr?
871
01:14:16,920 --> 01:14:18,600
Sie sind gut informiert.
872
01:14:18,840 --> 01:14:20,440
Und Ihr Mann?
873
01:14:20,680 --> 01:14:22,360
Verstorben, schon lange.
874
01:14:22,600 --> 01:14:26,440
Sie Arme. Alleinerziehend,
das ist eine harte Nummer.
875
01:14:26,680 --> 01:14:28,520
Manchmal ist alleine besser.
876
01:14:29,320 --> 01:14:31,200
Davon kann ich ein Lied singen.
877
01:14:33,720 --> 01:14:35,720
Wo waren Sie am 19. Januar?
878
01:14:36,880 --> 01:14:39,640
Weiß ich nicht mehr.
Am 17. Februar?
879
01:14:39,880 --> 01:14:43,080
Äh, in Kiel, da hatten wir Plenum.
Die ganze Nacht?
880
01:14:43,320 --> 01:14:47,680
Bis um Mitternacht. Danach bin ich
mit einem Kumpel zurückgefahren.
881
01:14:47,920 --> 01:14:49,440
Kennen Sie Arielle?
882
01:14:50,360 --> 01:14:51,680
Ich weiß, wer das ist.
883
01:14:52,880 --> 01:14:54,840
Haben Sie sie getroffen?
Nein.
884
01:14:55,840 --> 01:14:57,960
Wie ist Ihre Beziehung zu Marina?
885
01:15:00,720 --> 01:15:02,200
Ich mag sie.
886
01:15:04,040 --> 01:15:05,040
Sehr.
887
01:15:14,160 --> 01:15:17,040
Es ging nicht nur
um die Ölförderung, oder?
888
01:15:17,280 --> 01:15:19,520
Sie waren eifersüchtig auf Holms.
889
01:15:35,520 --> 01:15:37,680
Und was machen Sie beruflich?
890
01:15:37,920 --> 01:15:40,360
Ich habe
als Psychologin gearbeitet.
891
01:15:40,600 --> 01:15:41,720
Oh.
892
01:15:41,960 --> 01:15:44,680
Das klingt nicht gerade begeistert.
893
01:15:44,920 --> 01:15:45,960
Au.
894
01:15:46,200 --> 01:15:50,160
Psychologen leben davon,
dass sie andere krankreden.
895
01:15:50,400 --> 01:15:54,160
Mein Ziel war es immer,
Patienten gesund zu machen.
896
01:15:54,400 --> 01:15:55,400
Ja.
897
01:15:55,640 --> 01:15:59,320
Hatten Sie das Gefühl,
dass Sie jemand krankgeredet hat?
898
01:15:59,560 --> 01:16:01,600
Nicht ich, aber meine Tochter.
899
01:16:02,400 --> 01:16:03,560
Wieso das denn?
900
01:16:03,800 --> 01:16:06,440
Sie war gesund und stabil,
bis ihr eine...
901
01:16:06,680 --> 01:16:10,640
frustrierte Schulpsychologin
alles mögliche eingeredet hat.
902
01:16:10,880 --> 01:16:11,880
Was denn?
903
01:16:12,120 --> 01:16:14,880
Die ganze Bandbreite,
bis hin zu Borderline.
904
01:16:15,120 --> 01:16:18,320
Da muss man unbedingt
eine zweite Meinung einholen.
905
01:16:18,560 --> 01:16:21,720
Ja, das haben wir,
aber die war auch nicht besser.
906
01:16:21,960 --> 01:16:24,480
Marina und Borderline,
völlig absurd.
907
01:16:25,880 --> 01:16:28,440
Oh, ich habe
einen Termin vergessen.
908
01:16:28,680 --> 01:16:31,240
Entschuldigen Sie,
völlig vergessen.
909
01:16:32,200 --> 01:16:34,680
Wann haben Sie Holms
zuletzt gesehen?
910
01:16:34,920 --> 01:16:36,880
Am 17., am frühen Abend.
911
01:16:37,120 --> 01:16:41,320
Als er in die Pension gegangen ist,
um... Arielle zu treffen.
912
01:16:41,560 --> 01:16:42,760
Sind Sie sicher?
913
01:16:43,880 --> 01:16:47,680
Ich bin ihr manchmal nachgegangen
und habe Fotos gemacht.
914
01:16:48,680 --> 01:16:50,160
Haben Sie die Bilder da?
915
01:16:54,560 --> 01:16:55,760
Was machst du hier?
916
01:16:56,680 --> 01:16:59,680
Ich muss Ria sprechen.
Das geht jetzt nicht.
917
01:17:00,200 --> 01:17:02,920
Ist wichtig.
Elisabeth, wir arbeiten hier.
918
01:17:03,160 --> 01:17:05,000
Wir haben keine Zeit für dich.
919
01:17:05,240 --> 01:17:07,880
Wenn ich wichtig sage,
dann ist es wichtig.
920
01:17:08,120 --> 01:17:09,920
Und ich sage, es geht nicht.
921
01:17:19,800 --> 01:17:22,120
Haben Sie gesehen,
wie Holms rauskam?
922
01:17:22,360 --> 01:17:26,320
Nein. Ich habe das Foto gemacht,
dann bin ich zu meinem Kumpel.
923
01:17:26,560 --> 01:17:29,840
Und so ab 18 Uhr
sind wir dann losgefahren nach Kiel.
924
01:17:35,040 --> 01:17:37,560
Ich habe keine Zeit.
Nur kurz.
925
01:17:38,200 --> 01:17:42,200
Also, ich habe mit Anna,
Marinas Mutter, gesprochen.
926
01:17:42,440 --> 01:17:46,760
Ihr verstorbener Mann hatte
Vorstrafen wegen häuslicher Gewalt.
927
01:17:47,000 --> 01:17:49,800
Ich habe
die Brandnarben von Anna gesehen.
928
01:17:50,040 --> 01:17:53,400
Marina muss traumatische
Erfahrungen gemacht haben,
929
01:17:53,640 --> 01:17:56,480
und bei ihr
wurde Borderline diagnostiziert.
930
01:17:56,720 --> 01:17:59,640
Borderliner können
äußerst aggressiv werden.
931
01:17:59,880 --> 01:18:02,960
Sich selbst und anderen gegenüber.
Ich weiß.
932
01:18:03,200 --> 01:18:06,960
Brandt wollte Arielle treffen,
ich weiß nicht, wo und wann,
933
01:18:07,200 --> 01:18:09,880
nur, dass ich ihn
nicht erreichen kann.
934
01:18:10,120 --> 01:18:12,240
Ich habe es hundertmal versucht.
935
01:18:13,160 --> 01:18:15,680
"Mailbox von Michael Brandt."
Scheiße.
936
01:18:17,160 --> 01:18:19,040
Marina Johansson hat gelogen.
937
01:18:19,280 --> 01:18:22,800
Sie sagte, am 17. keinen Kontakt
zu Holms gehabt zu haben,
938
01:18:23,040 --> 01:18:25,200
doch er war bei ihr
in der Pension.
939
01:18:25,440 --> 01:18:28,120
Sie ist unsere Hauptverdächtige.
Ja.
940
01:18:28,360 --> 01:18:32,360
Brandt wollte sich mit ihr treffen.
Wir müssen ihn finden.
941
01:18:32,600 --> 01:18:34,920
Stiegler, überprüf Brandts Zuhause.
942
01:18:35,160 --> 01:18:37,880
Sellien, checke,
ob Marina im Institut ist.
943
01:18:38,120 --> 01:18:40,720
Elisabeth und ich
fahren in die Pension.
944
01:19:29,640 --> 01:19:31,120
Das ist von Brandt.
945
01:19:43,720 --> 01:19:46,360
"Ich kann mit der Schuld
nicht mehr leben."
946
01:19:46,600 --> 01:19:48,600
Ist das ein Geständnis?
947
01:19:53,960 --> 01:19:57,920
Die im Institut sagen, dass
Dr. Johansson gleich kommen müsste.
948
01:19:58,160 --> 01:20:01,760
Okay, warte da. Sag sofort
Bescheid, wenn sie kommt.
949
01:20:02,000 --> 01:20:04,120
Wir fahren zu ihr nach Hause.
"Ja."
950
01:20:06,240 --> 01:20:08,720
Ich war sicher,
dass sie unschuldig ist.
951
01:20:25,760 --> 01:20:27,880
Hallo.
Hallo. Ist Ihre Tochter da?
952
01:20:28,120 --> 01:20:29,840
Nein.
Wo ist sie?
953
01:20:30,080 --> 01:20:33,680
Keine Ahnung. Kommen Sie rein.
Sie war über Nacht nicht da.
954
01:20:36,800 --> 01:20:38,440
Wo können wir sie finden?
955
01:20:38,680 --> 01:20:40,000
Tag.
956
01:20:40,240 --> 01:20:42,920
Ah... Wieso, was ist denn passiert?
957
01:20:43,480 --> 01:20:47,360
Sie steht unter Tatverdacht
in den Mordfällen an zwei Männern.
958
01:20:47,600 --> 01:20:50,160
Außerdem ist
mein Kollege verschwunden.
959
01:20:50,400 --> 01:20:53,720
Nachdem er sie getroffen hat.
Marina war das nicht.
960
01:20:58,760 --> 01:21:02,120
Hier. Das haben wir
im Zimmer Ihrer Tochter gefunden.
961
01:21:07,880 --> 01:21:09,080
Wo kann sie sein?
962
01:21:10,040 --> 01:21:11,520
Ich weiß es nicht.
963
01:21:12,360 --> 01:21:15,360
Sie müssen als Angehörige
keine Auskunft geben,
964
01:21:15,600 --> 01:21:18,200
trotzdem bitte ich Sie,
helfen Sie uns.
965
01:21:18,440 --> 01:21:19,920
Sie ist unschuldig.
966
01:21:23,640 --> 01:21:27,160
Okay, wir müssen weiter.
Sie war es nicht.
967
01:21:27,400 --> 01:21:30,840
Ich verstehe, dass Sie
Ihre Tochter schützen wollen...
968
01:21:31,080 --> 01:21:34,120
Ich habe meine Tochter
nicht schützen können!
969
01:21:34,360 --> 01:21:36,120
Ich habe es nicht geschafft.
970
01:21:36,360 --> 01:21:39,200
Ich hatte Angst,
dass er mich totschlägt! Uns.
971
01:21:40,320 --> 01:21:41,600
Ihr Mann?
972
01:21:41,840 --> 01:21:45,360
Ich wollte nicht, dass wieder
jemand alles kaputt macht.
973
01:21:45,600 --> 01:21:47,200
Wen meinen Sie?
974
01:21:48,200 --> 01:21:50,000
Elbers.
975
01:21:50,240 --> 01:21:54,320
Er hat sie bedroht, übelst bedroht.
Ich habe sie beschützt.
976
01:21:54,560 --> 01:21:57,320
Ich bin ihre Mutter,
das ist meine Pflicht.
977
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
Was haben Sie gemacht?
978
01:22:09,560 --> 01:22:13,920
Ich habe ihm geschrieben, auf
Marinas Handy, unter Arielles Namen.
979
01:22:14,560 --> 01:22:17,400
Ich habe mich mit ihm verabredet.
980
01:22:18,120 --> 01:22:21,640
Ich habe ihm gesagt, er soll
meine Tochter in Ruhe lassen.
981
01:22:21,880 --> 01:22:26,480
Aber er wurde aggressiv,
und dann... habe ich ihn gestoßen.
982
01:22:28,240 --> 01:22:31,240
Wo war das?
An der Steilküste.
983
01:22:32,280 --> 01:22:34,960
Er ist einfach im Meer verschwunden.
984
01:22:36,080 --> 01:22:37,560
Ich habe sie beschützt.
985
01:22:38,880 --> 01:22:40,360
Zum allerersten Mal.
986
01:22:45,400 --> 01:22:46,880
Und dann?
987
01:22:49,160 --> 01:22:53,240
Dann dachte ich, wenn er einfach
abgehauen wäre mit einer Frau,
988
01:22:53,480 --> 01:22:55,440
dann würde man ihn nicht suchen.
989
01:22:55,680 --> 01:22:57,560
Sie haben diese Reise gebucht?
990
01:22:57,800 --> 01:23:01,280
Ja. Ich... bin sogar
nach Garmisch gefahren.
991
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
Es lief alles gut...
992
01:23:04,680 --> 01:23:06,160
bis Holms kam.
993
01:23:06,840 --> 01:23:08,560
Er war wie mein Mann.
994
01:23:08,800 --> 01:23:12,880
Verspricht ihr das Glück, Heiraten,
ich weiß, wie so was endet.
995
01:23:13,120 --> 01:23:14,560
Was haben Sie gemacht?
996
01:23:14,800 --> 01:23:17,360
Er wollte sie zwingen,
mich zu verlassen.
997
01:23:17,600 --> 01:23:19,720
Er hätte alles kaputt gemacht.
998
01:23:19,960 --> 01:23:22,760
Dann haben Sie
auch Holms hinuntergestoßen.
999
01:23:24,720 --> 01:23:25,760
Ja.
1000
01:23:28,600 --> 01:23:30,080
Marina weiß das?
1001
01:23:30,760 --> 01:23:31,880
Ja.
1002
01:23:32,760 --> 01:23:35,960
Jetzt nimmt sie alles auf sich,
für mich.
1003
01:24:12,680 --> 01:24:15,040
Äh, Ria?
Ja, sorry, ich habe verpennt!
1004
01:24:15,280 --> 01:24:18,040
Stiegler...
Wir haben dich überall gesucht.
1005
01:24:18,280 --> 01:24:20,920
'tschuldigung,
ich war nachts unterwegs,
1006
01:24:21,160 --> 01:24:23,440
wollte nur duschen, bin eingepennt.
1007
01:24:23,680 --> 01:24:26,160
Anna Johansson
hat die Morde gestanden.
1008
01:24:26,400 --> 01:24:28,680
Okay.
Weißt du, wo Marina ist?
1009
01:24:28,920 --> 01:24:30,840
Ja, die wollte zu ihrem Vater.
1010
01:24:31,080 --> 01:24:34,200
Anna Johansson?
Ihr Vater ist im Meer ertrunken.
1011
01:24:37,560 --> 01:24:38,680
Scheiße.
1012
01:25:21,920 --> 01:25:23,240
Marina!
1013
01:25:23,800 --> 01:25:25,320
Marina, bleib stehen!
1014
01:25:29,840 --> 01:25:32,320
Deine Mutter hat gestanden!
Lass mich!
1015
01:25:36,880 --> 01:25:38,360
Tu's nicht, Marina!
1016
01:25:44,800 --> 01:25:47,720
Lass mich los! Verdammt noch mal!
1017
01:25:54,200 --> 01:25:55,880
Du bist unschuldig!
1018
01:25:57,760 --> 01:25:59,920
Ich habe ihn umgebracht.
Wen?
1019
01:26:00,160 --> 01:26:01,160
Meinen Vater!
1020
01:26:06,760 --> 01:26:08,240
Lass mich!
1021
01:26:12,320 --> 01:26:13,320
Ah!
1022
01:26:27,560 --> 01:26:29,120
Bleib stehen!
1023
01:26:29,640 --> 01:26:30,760
Ah!
1024
01:26:48,160 --> 01:26:49,160
Ria!
1025
01:27:14,280 --> 01:27:15,280
Hey.
1026
01:27:17,760 --> 01:27:19,560
Du hast sie gerettet.
1027
01:27:21,080 --> 01:27:22,560
Wenn das ginge.
1028
01:27:25,280 --> 01:27:27,280
Manchmal braucht es Zeit.
1029
01:27:37,240 --> 01:27:41,760
♪ Here I am
Waiting to hold you
1030
01:27:50,160 --> 01:27:53,200
♪ Did I dream you dreamed about me?
1031
01:27:57,360 --> 01:28:00,400
♪ Were you here
When I was full-sail?
77376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof