Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
Hast du Ole gesehen?
- Nee.
2
00:01:21,280 --> 00:01:25,120
Ole hier.
Hinterlasst mir eine Nachricht.
3
00:01:25,360 --> 00:01:28,640
Hey, du hast
einen geilen Auftritt verpasst.
4
00:01:28,880 --> 00:01:33,120
Wenn Du Bock auf 'n Bier hast,
ich bin bei euch in der Scheune.
5
00:03:21,200 --> 00:03:23,040
Was haben wir denn hier?
6
00:03:23,400 --> 00:03:28,320
Abgeschnittene Fingerkuppen, ein
Typ, der in einem Kostüm steckt.
7
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
Keine Ahnung, was das soll.
8
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
Er soll nicht identifiziert werden.
9
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Oder?
Hm. Kann sein.
10
00:03:35,320 --> 00:03:38,160
Fragt sich:
Wurde er hier abgelegt...
11
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
oder nur angespült.
12
00:03:40,560 --> 00:03:41,760
Moin!
- Moin.
13
00:03:44,720 --> 00:03:46,400
Ist das ein Wams?
Mhm.
14
00:03:48,040 --> 00:03:50,320
Papiere, Autoschlüssel, Handy?
15
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Nee, nichts.
16
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
Wer fand ihn?
17
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
Touristen.
18
00:04:04,600 --> 00:04:06,040
Was haben wir hier?
19
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Dänische Kronen.
20
00:04:09,800 --> 00:04:13,800
Na ja, der könnte schon auf
dem Seeweg gekommen sein.
21
00:04:14,040 --> 00:04:17,760
Stimmt, lasst uns die
dänischen Kollegen kontaktieren.
22
00:04:18,160 --> 00:04:19,360
Ach äh, Sellien.
23
00:05:24,040 --> 00:05:25,240
Ja, bitte?
24
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
Sie müssen Ria Larsen sein.
25
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
Ich hab viel von Ihnen gehört.
26
00:05:32,560 --> 00:05:35,600
Ich bin der Neue, Sellien.
Zwei L und IE.
27
00:05:35,840 --> 00:05:37,360
Von allem was dabei.
28
00:05:43,280 --> 00:05:46,360
Das verstehe ich.
Ich melde mich.
29
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
Das ist 'ne Überraschung.
30
00:05:50,600 --> 00:05:53,720
Wir haben dich erst
in zwei Tagen erwartet.
31
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
Moin.
Ja, wie geht's dir?
32
00:05:57,160 --> 00:06:00,160
Bin ich gefeuert und weiß es nicht?
Was?
33
00:06:00,400 --> 00:06:03,200
Wegen Sellien?
Der ist vorübergehend.
34
00:06:03,440 --> 00:06:06,480
Ach so.
Und die Reha? Alles gut gelaufen?
35
00:06:06,720 --> 00:06:08,560
Ja, alles bestens.
Schön.
36
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
Was ist hier los, Bergmann?
37
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Es gibt Neuigkeiten. Komm mit.
38
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
Wo ist Brandt?
Bei der Arbeit.
39
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Ein Toter am Meer.
40
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
Hier.
41
00:06:28,520 --> 00:06:30,960
Das kommt heute noch an die Tür.
42
00:06:41,280 --> 00:06:43,960
Hierfür musste ich richtig kämpfen.
43
00:06:44,200 --> 00:06:47,400
Die Verwaltung wollte
das nicht bewilligen.
44
00:06:47,640 --> 00:06:51,160
Was soll das?
Hier kannst du wieder reinkommen.
45
00:06:51,400 --> 00:06:53,760
Ohne Druck von aktuellen Fällen.
46
00:06:54,000 --> 00:06:56,760
Ich kann mich
um mich selbst kümmern.
47
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
Das weiß ich.
48
00:06:59,560 --> 00:07:00,760
Ach ja, äh...
49
00:07:01,360 --> 00:07:06,120
Die Polizeipsychologin muss deine
Dienstfähigkeit bescheinigen.
50
00:07:06,360 --> 00:07:09,480
Damit du die Waffe
wieder benutzen darfst.
51
00:07:11,840 --> 00:07:13,880
Das mit Elisabeth war hart.
52
00:07:14,120 --> 00:07:17,880
Ich lasse mich nicht in
den Keller verbannen. Ja.
53
00:07:18,120 --> 00:07:21,120
Mir sind die Hände gebunden.
Vorschrift.
54
00:07:23,600 --> 00:07:26,360
So, jetzt komme erst mal richtig an.
55
00:07:27,280 --> 00:07:28,960
Dann sehen wir weiter.
56
00:08:27,760 --> 00:08:29,520
Na? Lange Nacht gehabt?
57
00:08:30,520 --> 00:08:34,720
Hättest auch bei uns pennen können.
- Es war schon spät.
58
00:08:35,240 --> 00:08:36,520
Na, was sagst du?
59
00:08:41,360 --> 00:08:42,559
Geil.
60
00:08:44,680 --> 00:08:45,880
Ist Ole da?
61
00:08:46,640 --> 00:08:49,320
Er war gestern nicht in der Kneipe.
62
00:08:49,800 --> 00:08:53,400
Du kennst ihn doch.
Der taucht schon wieder auf.
63
00:09:10,240 --> 00:09:11,360
Schießen Sie!
64
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
Hören Sie, was sie sagt.
65
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
Whoa, nicht schießen, ja?
66
00:09:23,360 --> 00:09:27,960
Schön, dich wieder zu sehen.
Ich bin froh, wieder da zu sein.
67
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Danke.
68
00:09:41,560 --> 00:09:43,400
Ja, das ist es also, ja?
69
00:09:43,640 --> 00:09:45,760
Taskforce "Ungelöste Fälle".
70
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Schon okay.
71
00:09:47,440 --> 00:09:49,960
Bergmann soll sich locker machen.
72
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
Was ist mit dem Toten am Strand?
73
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
Das ist irgendwie seltsam.
Die Leiche ist verkleidet.
74
00:09:58,720 --> 00:10:02,560
Wow, sieht aus wie'n Wikinger.
Vielleicht ein Däne.
75
00:10:02,800 --> 00:10:05,080
Hatte einen Sack Kronen dabei.
76
00:10:05,320 --> 00:10:07,600
Du hast Sellien kennengelernt.
77
00:10:07,840 --> 00:10:10,600
Was hast du gemacht?
Der war völlig verstört.
78
00:10:10,840 --> 00:10:14,360
Er sitzt auf meinem Platz.
Wir kriegen das hin.
79
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Du klärst das mit der Psychologin.
80
00:10:17,960 --> 00:10:22,720
Damit du dich nicht langweilst,
check mal, ob das was bedeutet.
81
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Klar. Schick rüber.
82
00:11:41,720 --> 00:11:42,920
Hey.
83
00:11:55,840 --> 00:11:58,880
Danke für die Blumen.
Gut sehen Sie aus.
84
00:11:59,120 --> 00:12:01,640
Ich hab's nicht mehr ausgehalten.
85
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
Mit Fremden im Kreis sitzen,
86
00:12:04,600 --> 00:12:09,160
die eigenen Sünden beichten,
sich gegenseitig Trost spenden...
87
00:12:09,400 --> 00:12:13,760
das war auch nichts für mich.
Essen Sie wieder vernünftig?
88
00:12:16,240 --> 00:12:18,840
Bier... Korn... Whisky?
89
00:12:20,760 --> 00:12:23,120
Ich mach einen Tee. Kommen Sie!
90
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
Ich wollte immer einen Hund.
91
00:12:31,000 --> 00:12:33,840
Ging mir genauso.
Jetzt hab ich einen.
92
00:12:34,080 --> 00:12:35,920
Therapiehund?
Vielleicht.
93
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Ich sag's Ihnen,
wenn's funktioniert.
94
00:12:39,480 --> 00:12:40,600
Bitte.
95
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Aha.
96
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
Ist das die Leiche
von heute Morgen?
97
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Ich war da spazieren.
Hm.
98
00:12:56,640 --> 00:13:01,760
Midgardschlange... Die Kleider,
die Runen - Wikinger-Zeug...
99
00:13:02,160 --> 00:13:05,520
Vielleicht ein Spinner
aus der rechten Szene.
100
00:13:08,480 --> 00:13:12,160
Kenne ich. Da war ich mal.
Das ist beeindruckend.
101
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Wenn man drauf steht.
102
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
Na du?
103
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Morgen, Jan.
- Hi.
104
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Gib's was zu essen?
105
00:14:10,560 --> 00:14:14,000
Das Gas vom Herd ist leer.
Ich mach uns Brote.
106
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
Nichts funktioniert
auf diesem Scheißkahn.
107
00:14:16,320 --> 00:14:19,200
Du kannst ja zu deiner Mutter gehen.
108
00:14:19,840 --> 00:14:21,320
Ach, leck mich doch!
109
00:14:21,560 --> 00:14:22,680
Komm, Junge.
110
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
Ist doch alles gut.
111
00:14:34,480 --> 00:14:36,240
Die Midgardschlange...
112
00:14:36,800 --> 00:14:38,840
Das ist ein Wikinger.
Mhm.
113
00:14:39,080 --> 00:14:41,880
Oder wir sollen das denken,
Stiegler.
114
00:14:42,120 --> 00:14:46,440
Gibt’s bei Wikingern ein Ritual,
wo sie Fingerkuppen abschneiden?
115
00:14:46,680 --> 00:14:50,200
Wie Hand abhacken für Diebe?
So was in der Art.
116
00:14:50,560 --> 00:14:54,600
In der Datei gibt’s keine Fälle
in den letzten Jahren.
117
00:14:54,840 --> 00:14:56,360
Vermisstenmeldungen?
118
00:14:56,600 --> 00:14:59,280
Nein. Ich warte auf Antwort
der dänischen Kollegen.
119
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
Außer Kleingeld haben wir nichts?
Oh doch.
120
00:15:02,760 --> 00:15:05,520
Er hatte noch was Modernes bei sich.
121
00:15:06,360 --> 00:15:08,960
Das war in dem Anhänger versteckt.
122
00:15:09,600 --> 00:15:12,040
Ecstasy?
Mhm. Potenter Stoff.
123
00:15:12,280 --> 00:15:15,320
Das Drogendezernat
ist schon länger dran.
124
00:15:15,560 --> 00:15:18,920
Drogen, Dänemark,
abgeschnittene Fingerkuppen
125
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
und ein Typ im Wikinger-Kostüm...
126
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
Warum eigentlich nicht?
127
00:16:23,440 --> 00:16:27,360
Dies ist der Moment,
auf den ihr alle gewartet habt.
128
00:16:28,680 --> 00:16:31,880
Das Mahl der Skadi -
Göttin der Jagd.
129
00:16:34,360 --> 00:16:35,800
Seid ihr bereit?
130
00:16:36,080 --> 00:16:37,440
Ja!
131
00:17:11,560 --> 00:17:12,839
Auf alte Götter.
132
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
Und gute Freunde. Skol!
133
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Skol!
134
00:17:25,839 --> 00:17:28,119
Hat Ole sich bei dir gemeldet?
135
00:17:29,880 --> 00:17:32,640
Er war noch nie
so lange einfach weg.
136
00:17:43,960 --> 00:17:46,080
Wen sehen meine müden Augen?
137
00:17:46,560 --> 00:17:47,760
Morgen, Metzger.
138
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
Wie geht's der alten Dame?
139
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Wie dem alten Herrn,
mal besser, mal schlechter.
140
00:17:54,760 --> 00:17:57,520
Ich hörte, du hast eine Kur gemacht.
141
00:17:57,760 --> 00:17:59,880
Ja, so könnte man es nennen.
142
00:18:01,000 --> 00:18:04,680
... die auch noch gut
international vernetzt ist.
143
00:18:05,160 --> 00:18:07,080
Was machen Sie denn hier?
144
00:18:07,320 --> 00:18:09,840
Sie leiten Ihre eigene Abteilung.
145
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Ich wollte den Kerl
mit dem Anhänger sehen.
146
00:18:12,160 --> 00:18:13,840
Das haben Sie ja jetzt.
147
00:18:14,080 --> 00:18:15,280
Was haben Sie?
148
00:18:15,520 --> 00:18:20,600
Der Kopf wurde mit einem Schlag zer-
trümmert. Der Tod trat sofort ein.
149
00:18:20,840 --> 00:18:22,600
Also nicht ertrunken.
150
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
Er wurde tot ins Wasser geworfen.
151
00:18:25,600 --> 00:18:27,160
Nicht am Strand abgelegt.
152
00:18:27,400 --> 00:18:30,240
Der Körper war
viele Stunden im Wasser.
153
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
Ich vermute,
er wurde an Land gespült.
154
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
Kannst du was zur Tatwaffe sagen?
Ja.
155
00:18:37,720 --> 00:18:41,120
So was. Oder ein verwandtes Modell.
156
00:18:41,360 --> 00:18:43,960
Hatte er Drogen im Blut?
157
00:18:44,200 --> 00:18:45,960
Die Analyse läuft noch.
158
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
Fingerabdrücke fallen weg.
Was ist mit DNA?
159
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Kein Treffer.
Aber ich habe noch was anderes.
160
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Sehen Sie das?
161
00:18:56,320 --> 00:18:59,840
Das war eine komplizierte OP,
sehr gute Arbeit.
162
00:19:00,080 --> 00:19:01,600
Wer hat das gemacht?
163
00:19:01,840 --> 00:19:03,680
Künstler gibt's überall.
164
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
Ja. Stiegler, halte dir
einen Abend frei.
165
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Es dauert, so lange es dauert.
166
00:19:15,600 --> 00:19:18,120
Ich hab auch was Besseres zu tun.
167
00:19:19,560 --> 00:19:24,560
Ach, Brandt, in Dänemark findet
gerade ein Wikinger-Treffen statt.
168
00:19:24,800 --> 00:19:28,560
Da schlagen viele Spinner auf,
auch braunes Gesocks.
169
00:19:28,800 --> 00:19:32,000
Und die Küste rauf
gibt's ein Wikinger-Museum.
170
00:19:32,240 --> 00:19:34,840
Gute Idee.
Darum kümmern wir uns.
171
00:19:35,200 --> 00:19:37,760
Sie haben bestimmt genug zu tun.
172
00:19:38,000 --> 00:19:41,440
Ich bat die Kollegen
in Dänemark um Amtshilfe.
173
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
Alles klar.
Hier.
174
00:19:43,840 --> 00:19:45,280
Grüße an Dolly, hm?
175
00:19:47,120 --> 00:19:50,560
Ist sie autistisch,
oder was ist ihr Problem?
176
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Was ist denn dein Problem?
177
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Ja, mein Prob...
178
00:20:43,600 --> 00:20:44,800
Hallo, Heidrun.
179
00:20:50,840 --> 00:20:52,520
Was... Was willst du?
180
00:20:53,120 --> 00:20:54,480
Nur mit dir reden.
181
00:20:54,720 --> 00:20:58,240
Komm mir nicht zu nah.
Es gibt nichts zu reden.
182
00:20:59,480 --> 00:21:02,440
Warum hast du dich
nie wieder gemeldet?
183
00:21:04,800 --> 00:21:07,480
Ich war 14 Jahre im Knast.
Für dich.
184
00:21:08,760 --> 00:21:12,760
Und du, wo warst du?
Hast dich mit Thorsten vergnügt.
185
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Hau einfach ab.
186
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Wo ist Jan?
187
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
Das geht dich nichts an.
188
00:21:20,560 --> 00:21:24,360
Er will nichts mit dir zu tun haben.
- Ich will ihn sehen.
189
00:21:25,040 --> 00:21:27,800
Du hältst mich nicht ab.
Wo ist er?
190
00:21:45,720 --> 00:21:49,560
Du hattest
bei Metzger nichts zu suchen.
191
00:21:49,800 --> 00:21:52,720
Der Neue hat sich schon ausgeheult?
Ja.
192
00:21:55,320 --> 00:21:56,680
Und er hat recht.
193
00:21:56,920 --> 00:21:59,680
Ich habe mich
klar ausgedrückt, oder?
194
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
Jetzt bring den Termin hinter dich
und gut ist.
195
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
Morgen Früh, 9 Uhr.
196
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
Und? Was hat sie gesagt?
197
00:22:29,480 --> 00:22:31,520
Dass ich verschwinden soll.
198
00:22:31,840 --> 00:22:34,680
Nach allem,
was du für sie getan hast?
199
00:22:36,360 --> 00:22:37,800
Ist ihr alles egal?
200
00:22:40,240 --> 00:22:43,280
Aber sie kann ihn dir
nicht vorenthalten.
201
00:22:44,240 --> 00:22:48,080
Ohne dich hätte ich
das alles nicht durchgestanden.
202
00:22:52,720 --> 00:22:55,080
Ich bin deine Schwester, Bernd.
203
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
Wie war's im Jobcenter?
204
00:23:00,720 --> 00:23:04,320
Sie haben was beim Jugendamt.
Montag geht's los.
205
00:23:05,880 --> 00:23:07,080
Dein alter Job?
206
00:23:08,800 --> 00:23:10,320
Nee, an der Pforte.
207
00:23:17,040 --> 00:23:21,120
Jo, Metzger, alles klar, danke.
Ja, richte ich ihr aus.
208
00:23:21,360 --> 00:23:25,480
So, Stiegler, dein Wikinger
hatte keine Drogen im Blut.
209
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Was sagt das Drogendezernat?
210
00:23:28,080 --> 00:23:31,680
Die Pillen sind vor 3 Monaten
in kleineren Mengen
211
00:23:31,920 --> 00:23:34,160
in Bars und Clubs aufgetaucht.
212
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
Das letzte Mal
in der Musikkneipe am Hafen.
213
00:23:37,840 --> 00:23:39,120
Festnahmen?
Nee.
214
00:23:39,480 --> 00:23:42,920
Wo kommen die Pillen her?
Sie sind rot und weiß.
215
00:23:43,160 --> 00:23:46,160
Ja? Okay.
Gibt's was Neues aus Dänemark?
216
00:23:46,400 --> 00:23:49,360
Kennen die unseren Mann?
Keine Treffer.
217
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Aber wir gaben der Presse sein Bild.
218
00:23:52,240 --> 00:23:56,360
Vielleicht erkennt ihn jemand.
Ich schaue mir die Kneipe an.
219
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
Ja.
220
00:24:00,400 --> 00:24:04,320
Das habe ich in der Scheune
gefunden. Und noch mehr.
221
00:24:14,160 --> 00:24:18,080
Ole und ich wollten endlich
von den Schulden runter.
222
00:24:19,240 --> 00:24:21,160
Das hört auf. Sofort.
223
00:24:24,360 --> 00:24:25,640
Was ist mit Ole?
224
00:24:28,600 --> 00:24:30,120
Hat es damit zu tun?
225
00:24:30,680 --> 00:24:34,240
Vielleicht sollten wir
die Polizei einschalten.
226
00:24:34,480 --> 00:24:38,520
Willst du denen erzählen,
dass wir mit Drogen handeln,
227
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
um unsere Schulden zu bezahlen?
228
00:24:50,040 --> 00:24:52,160
Machst du schon Schluss?
Mhm.
229
00:24:52,880 --> 00:24:54,480
Ist es wegen Sellien?
230
00:24:54,720 --> 00:24:56,920
Mit dem komme ich schon klar.
231
00:24:57,160 --> 00:25:00,320
Hast du Bock auf 'nen Drink?
Nee.
232
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Das war ein langer Tag heute.
Bisschen ermitteln ist auch dabei.
233
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
Guck mal, wer da sitzt.
234
00:26:13,960 --> 00:26:15,160
Brandt.
235
00:26:16,000 --> 00:26:18,840
Sind Sie wegen
der schönen Musik hier?
236
00:26:19,400 --> 00:26:22,840
Die Drogenfahndung hatte
die Kneipe im Visier.
237
00:26:23,080 --> 00:26:24,840
Wir fanden einen Toten.
238
00:26:25,280 --> 00:26:30,400
Hatte Ecstasy bei sich. Die Pillen,
die die Kollegen sicherstellten.
239
00:26:30,760 --> 00:26:35,000
Ich sah vorhin einen jungen Kerl,
der steckte den Burschen was zu.
240
00:26:35,240 --> 00:26:36,360
Ja?
241
00:26:36,600 --> 00:26:39,640
Circa 1,82, 65 Kilo,
dunkle, kurze Haare,
242
00:26:39,880 --> 00:26:42,560
blaue Augen, etwa 16-17 Jahre alt.
243
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Tattoos an beiden Unterarmen.
244
00:26:46,040 --> 00:26:49,240
Einmal Polizistin,
immer Polizistin, nicht?
245
00:26:49,480 --> 00:26:50,720
Noch ein Wasser?
246
00:26:50,960 --> 00:26:53,000
Noch eins und ich ertrinke.
247
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
Den Rest schaffen Sie allein.
248
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
Mal gucken, ob einer
unseren Wikinger hier kannte.
249
00:27:05,720 --> 00:27:06,840
Mhm.
250
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
Da bist du ja wieder.
251
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
Hey, na?
252
00:27:39,200 --> 00:27:40,320
Baby.
253
00:27:42,160 --> 00:27:45,280
Hey! Soll ich dir
was zu Essen machen?
254
00:27:46,400 --> 00:27:47,520
Hey.
255
00:27:48,720 --> 00:27:52,920
Ich hatte so ein schönes Leben,
als du noch klein warst.
256
00:27:54,080 --> 00:27:56,920
Komm nicht wieder
mit dem alten Scheiß.
257
00:28:12,600 --> 00:28:14,160
Was vergessen, oder?
258
00:28:14,400 --> 00:28:17,520
Schnüffelst du
auch noch in meinen Sachen?
259
00:28:17,760 --> 00:28:20,400
Willst du anfangen wie dein Vater?
260
00:28:21,320 --> 00:28:24,080
Hilf ihm mit seinen
Drecksgeschäften.
261
00:28:24,320 --> 00:28:27,320
Ich will diese Scheiße
hier nicht haben.
262
00:28:27,560 --> 00:28:28,680
Was laberst du?
263
00:28:28,920 --> 00:28:33,600
Dein Vater kümmerte sich immer nur
um uns, wenn es ihm passte.
264
00:28:34,280 --> 00:28:38,480
Du säufst den ganzen Tag.
Deshalb hielt er es nicht aus.
265
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
Janni, nein.
Das kannst du nicht...
266
00:28:44,240 --> 00:28:45,760
Du verfickter Arsch!
267
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
Mach halt, was du tun willst.
268
00:28:51,360 --> 00:28:52,560
Jan?
269
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
Janni...
270
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
Hey, alter Mann!
271
00:29:26,200 --> 00:29:28,640
Die waren ja richtig gesprächig.
272
00:29:28,880 --> 00:29:31,560
Würdest du deine Dealer verpfeifen?
273
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Diese Wikinger-Typen, echt.
274
00:29:34,160 --> 00:29:38,520
Sind nicht alle Fachos,
wie Sellien sagt, aber verstrahlt.
275
00:29:38,760 --> 00:29:40,120
Na ja, nicht alle.
276
00:29:41,960 --> 00:29:46,560
Manche suchen eine simple
Antwort auf eine komplizierte Welt.
277
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
Dafür brauchen sie Drogen?
278
00:29:51,920 --> 00:29:55,200
Ja, gut...
Komm, ich fahr dich nach Hause.
279
00:29:55,880 --> 00:29:57,600
Nee, ich laufe lieber.
280
00:29:57,840 --> 00:29:59,760
Frische Luft tut mir gut.
281
00:30:01,400 --> 00:30:03,320
Hey, Ria. Ist alles okay?
282
00:30:04,440 --> 00:30:05,640
Klar.
283
00:30:06,280 --> 00:30:07,480
Nacht.
284
00:30:15,520 --> 00:30:16,720
Moin.
285
00:30:21,840 --> 00:30:23,040
Danke.
286
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Scheiße!
287
00:30:55,200 --> 00:30:56,400
Scheiße.
288
00:31:04,320 --> 00:31:06,400
Kann ich kurz vorbeikommen?
289
00:31:15,120 --> 00:31:16,400
Was hast du denn?
290
00:31:17,480 --> 00:31:18,760
Ist was passiert?
291
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
Kann ich hierbleiben?
292
00:31:23,120 --> 00:31:24,800
Wieder Ärger zu Hause?
293
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
Hast du was von Ole gehört?
294
00:31:29,240 --> 00:31:30,360
Mhm-mn, nein.
295
00:31:31,720 --> 00:31:33,080
Komm erst mal mit.
296
00:31:44,080 --> 00:31:46,520
Einen Menschen zu töten, das...
297
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
ist schwer.
298
00:31:50,440 --> 00:31:53,120
Und schwer,
darüber hinweg zu kommen.
299
00:31:54,720 --> 00:31:57,840
Dass Sie am Leben sind,
macht es leichter.
300
00:32:00,240 --> 00:32:01,760
Ich musste schießen.
301
00:32:03,240 --> 00:32:07,160
Ich bin Ihnen sehr dankbar,
dass Sie es getan haben.
302
00:32:08,440 --> 00:32:11,560
Morgen ist der Termin
mit der Psychologin.
303
00:32:11,800 --> 00:32:14,920
Erzählen Sie ihr,
wie Sie die Sache sehen.
304
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
Reden Sie. Sagen Sie einfach...
305
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
die Wahrheit?!
306
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
Ja.
307
00:32:25,040 --> 00:32:30,160
Die Wahrheit ist: Ich habe richtig
Angst, wieder schießen zu müssen.
308
00:32:30,400 --> 00:32:34,760
Und davor, dass man Sie
dienstuntauglich schreiben könnte.
309
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
Ich wollte immer nur
Polizistin sein.
310
00:32:41,080 --> 00:32:42,840
Menschen beschützen...
311
00:32:43,840 --> 00:32:47,200
Mein Vater sagte:
Das ist nichts für Mädchen.
312
00:32:47,440 --> 00:32:50,480
Ich wollte ihm beweisen,
dass ich's kann.
313
00:32:53,800 --> 00:32:55,680
Das ist anstrengend, ja.
314
00:32:58,680 --> 00:33:02,520
Was machen Sie denn,
wenn Ihnen alles zu viel wird?
315
00:33:04,960 --> 00:33:06,880
Erstens: Feuer machen...
316
00:33:08,080 --> 00:33:10,160
zweitens: Problem erkennen,
317
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
drittens: Problem lösen.
318
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
Zwei von drei... Respekt.
319
00:34:13,520 --> 00:34:14,719
Hey, Ria.
320
00:34:15,639 --> 00:34:19,320
Gehst du wieder schwimmen?
Na klar, jeden Morgen.
321
00:34:19,840 --> 00:34:21,040
Versuch's mal.
322
00:34:21,280 --> 00:34:23,280
Schwimmen? Im Wasser? Ich?
323
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
Schwimmen, im Wasser, du.
324
00:34:26,520 --> 00:34:29,159
Gibt's was zur
Identität des Wikingers?
325
00:34:29,400 --> 00:34:32,920
Nee, die Spur nach Dänemark
hat nichts ergeben.
326
00:34:37,080 --> 00:34:38,199
Brandt.
327
00:34:39,440 --> 00:34:40,560
Ja.
328
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Ja, ich weiß, wo das ist.
329
00:34:45,719 --> 00:34:46,920
Bis später.
330
00:34:49,800 --> 00:34:51,320
Eine weitere Leiche?
331
00:34:53,280 --> 00:34:55,880
Was macht dein Psychologen-Termin?
332
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
Ist erledigt.
333
00:35:03,240 --> 00:35:04,440
Na dann...
334
00:35:25,360 --> 00:35:27,120
Yall Peder, was gibt's?
335
00:35:27,360 --> 00:35:30,320
Wo ist Ole?
Er wollte dich treffen.
336
00:35:30,560 --> 00:35:34,000
Das stimmt, aber er ist
nicht aufgekreuzt.
337
00:35:34,240 --> 00:35:38,080
Die Jungs warfen vielleicht was ein
und vergaßen die Zeit.
338
00:35:38,320 --> 00:35:40,680
Jan weiß auch nicht, wo er ist.
339
00:35:41,280 --> 00:35:45,320
Wenn ihm was passiert ist...
- Mach dir keinen Kopf.
340
00:35:45,560 --> 00:35:49,840
Ich melde mich, wenn ich was höre.
Verlass dich auf mich.
341
00:36:08,600 --> 00:36:11,640
Hallo. Danke.
Die siamesischen Zwillinge.
342
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
Entspann dich, Sellien.
Wer ist das Opfer?
343
00:36:15,240 --> 00:36:19,520
Heidrun Schmidt, 40 Jahre,
wohnt hier mit ihrem Sohn Jan.
344
00:36:19,760 --> 00:36:21,520
Raffst du's nicht?
Hm?
345
00:36:21,760 --> 00:36:25,800
Die Larsen darf nicht hier sein.
Es gibt Vorschriften.
346
00:36:26,040 --> 00:36:28,040
Ist schon längst geregelt.
347
00:37:11,680 --> 00:37:12,880
Wow.
348
00:37:15,360 --> 00:37:16,560
Kommst du mal?
349
00:37:30,240 --> 00:37:33,240
Richtige Oase im Vergleich
zum Rest, ne?
350
00:37:33,480 --> 00:37:34,600
Ja, stimmt.
351
00:37:39,680 --> 00:37:41,040
Der tote Wikinger.
352
00:37:41,280 --> 00:37:42,400
Hm.
353
00:37:52,920 --> 00:37:55,960
Ist Ihnen
was Ungewöhnliches aufgefallen?
354
00:37:56,560 --> 00:37:59,840
Gestern, da schnüffelte jemand
am Wagen rum.
355
00:38:00,080 --> 00:38:01,200
Mhm.
356
00:38:01,920 --> 00:38:03,280
Ist das der hier?
357
00:38:04,840 --> 00:38:07,760
Das ist Heidruns Ex,
Thorsten Wesemann.
358
00:38:08,000 --> 00:38:11,040
Der zog vor einigen Monaten aus.
- Wohin?
359
00:38:12,120 --> 00:38:16,040
Der faselte immer von seinem Boot.
Was für ein Boot?
360
00:38:19,920 --> 00:38:21,760
Bergmann, was liegt an?
361
00:38:25,680 --> 00:38:26,800
Äh, nee. Wieso?
362
00:38:34,520 --> 00:38:37,520
Es...
363
00:38:39,120 --> 00:38:40,320
Ria...
364
00:38:42,080 --> 00:38:47,080
Bergmann rief mich an. Er meinte,
die Psychologin wartet auf dich.
365
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
Du hast mich angelogen?
366
00:38:51,920 --> 00:38:55,600
Ich wollte dir keinen Ärger machen.
Hast du aber.
367
00:38:55,840 --> 00:38:57,880
Ich stehe da wie ein Idiot.
368
00:39:26,240 --> 00:39:27,600
Ole ist tot.
369
00:39:55,880 --> 00:39:57,560
Jan! Wo bist du?
370
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
Ole ist tot.
371
00:40:04,840 --> 00:40:06,040
Oh Gott, Junge.
372
00:40:07,360 --> 00:40:08,640
Was ist passiert?
373
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
Er wurde ermordet.
374
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Was ist mit Freya und Yall Peder?
375
00:40:36,640 --> 00:40:37,840
Scheiße.
376
00:41:04,720 --> 00:41:05,920
Moin.
377
00:41:06,560 --> 00:41:09,240
Gibt's was Neues über den Wikinger?
378
00:41:09,480 --> 00:41:12,920
Wir ermitteln in einem
weiteren Tötungsdelikt.
379
00:41:13,160 --> 00:41:17,000
Und zwischen beiden Opfern
gibt es eine Verbindung.
380
00:41:17,240 --> 00:41:20,440
Links, ist das der Junge
aus der Kneipe?
381
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
Ja.
382
00:41:22,280 --> 00:41:26,960
Sein Name ist Jan Schmidt.
Er ist der Sohn des zweiten Opfers.
383
00:41:27,200 --> 00:41:32,200
Die KTU stellte DNA von drei Männern
an Heidrun Schmidts Wohnwagen fest.
384
00:41:32,440 --> 00:41:35,160
Einer ist nicht im System.
Das könnte Jan sein.
385
00:41:35,400 --> 00:41:38,360
Und die anderen?
Thorsten Wesemann.
386
00:41:38,600 --> 00:41:41,640
Der Ex-Freund des Opfers.
- Was wissen wir über ihn?
387
00:41:41,880 --> 00:41:46,000
Vorstrafen wegen Diebstahl,
Körperverletzung und Betrug.
388
00:41:46,240 --> 00:41:49,800
Und zwischen ihm und dem Opfer
gab es böses Blut.
389
00:41:50,040 --> 00:41:52,240
Den sehen wir uns genauer an.
390
00:41:52,480 --> 00:41:56,480
Das wird schwierig.
Wir wissen nicht, wo er jetzt ist.
391
00:41:56,720 --> 00:42:00,000
Handyvertrag? Autozulassung?
Beides negativ.
392
00:42:00,240 --> 00:42:03,840
Beim Hafenamt ist kein Boot
auf ihn registriert.
393
00:42:04,080 --> 00:42:05,920
Was ist mit dem Dritten?
394
00:42:06,160 --> 00:42:08,920
Bernd Hinrichs. Das ist interessant:
395
00:42:09,160 --> 00:42:12,000
Der wurde gerade
aus der Haft entlassen.
396
00:42:12,240 --> 00:42:15,600
Vielleicht der Unbekannte,
der gesehen wurde.
397
00:42:15,840 --> 00:42:20,520
Ich forderte die Akte an.
Jan kannte den toten Wikinger.
398
00:42:20,760 --> 00:42:22,120
Übersehen wir was?
399
00:42:22,600 --> 00:42:26,120
Ich ließ den Termin
mit der Psychologin sausen.
400
00:42:28,160 --> 00:42:33,160
Das wird Bergmann nicht gefallen.
Sie waren stattdessen am Tatort?
401
00:42:33,760 --> 00:42:34,880
Hm.
402
00:42:35,840 --> 00:42:39,360
Ich kenne ihn.
Er wird Sie nicht rausschmeißen.
403
00:42:39,600 --> 00:42:42,200
Nicht, wenn Sie Resultate liefern.
404
00:42:43,840 --> 00:42:49,760
Und manchmal sind Vorschriften
dazu da, interpretiert zu werden.
405
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Kommen Sie.
406
00:42:57,560 --> 00:42:58,760
Wohin?
407
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
Kommen Sie.
408
00:44:22,440 --> 00:44:23,640
Jan Schmidt?
409
00:44:25,600 --> 00:44:26,800
Wer sind Sie?
410
00:44:27,840 --> 00:44:29,360
Brandt, Kripo Husum.
411
00:44:29,600 --> 00:44:33,680
Mach mal die Karre aus,
ich würde gern mit dir reden.
412
00:44:33,920 --> 00:44:36,360
Wir haben deine Mutter gefunden.
413
00:44:36,600 --> 00:44:37,800
Sie ist tot.
414
00:44:41,000 --> 00:44:42,200
Komm.
415
00:44:43,920 --> 00:44:45,280
Ey, Jan!
416
00:44:45,760 --> 00:44:47,240
Mach keinen Scheiß!
417
00:44:47,480 --> 00:44:48,600
Jan, hey!
418
00:44:51,800 --> 00:44:53,480
Hey Mann, bleib ste...
419
00:44:56,720 --> 00:45:00,920
Matti, gib 'ne Fahndung raus:
junger Typ auf'm Motorrad,
420
00:45:01,160 --> 00:45:05,840
rote Enduro, vermutlich Jan
Schmidt. Braune Jacke, schlank...
421
00:45:06,280 --> 00:45:07,400
Scheiße.
422
00:45:30,920 --> 00:45:34,440
Ria Larsen, Kripo Husum.
Meine Kollegin Haller.
423
00:45:35,280 --> 00:45:37,160
Sie sind Freya Sörensen?
424
00:45:39,560 --> 00:45:41,400
Sie sind wegen Ole hier.
425
00:45:43,600 --> 00:45:46,360
Ole Sörensen, mein Enkel.
Er ist tot.
426
00:45:46,600 --> 00:45:49,840
Warum haben Sie sich nicht
bei uns gemeldet?
427
00:45:50,080 --> 00:45:54,280
Mein Sohn wollte sich melden,
aber Sie sind ja schon da.
428
00:46:00,320 --> 00:46:04,160
Kennen Sie den anderen Jungen?
Das ist Jan Schmidt.
429
00:46:07,720 --> 00:46:09,680
Was ist mit Ole passiert?
430
00:46:10,360 --> 00:46:12,120
Er ist ermordet worden.
431
00:46:13,280 --> 00:46:14,680
Wer hat das getan?
432
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Das versuchen wir
gerade herauszufinden.
433
00:46:20,200 --> 00:46:22,320
Wir müssen mit Jan sprechen.
434
00:46:22,560 --> 00:46:27,080
Das ist ein guter Junge. Der hat
nichts mit Oles Tod zu tun.
435
00:46:27,320 --> 00:46:29,000
Wissen Sie, wo er ist?
436
00:46:29,520 --> 00:46:34,560
Er war gestern spät bei mir. Heute
Früh wollte er zum Campingplatz.
437
00:46:34,800 --> 00:46:36,840
Gehört er auch zur Familie?
438
00:46:37,080 --> 00:46:39,440
Bei uns fühlt er sich zu Hause.
439
00:46:40,640 --> 00:46:44,240
Seine Mutter wurde
heute Morgen tot aufgefunden.
440
00:46:46,120 --> 00:46:47,960
Der Tod Ihres Enkels...
441
00:46:50,000 --> 00:46:51,680
Sie wirken so gefasst.
442
00:46:51,920 --> 00:46:54,200
Der Tod macht uns keine Angst.
443
00:46:54,440 --> 00:46:57,720
Ole hat seine Reise
nach Walhall angetreten.
444
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Dort sehen wir uns wieder.
445
00:47:03,520 --> 00:47:06,520
Und ich dachte,
das ist ein Museum hier.
446
00:47:06,760 --> 00:47:09,760
Aber die sind ja
wirklich durchgeknallt.
447
00:47:10,480 --> 00:47:13,600
Schmidt ist mir
durch die Lappen gegangen.
448
00:47:13,960 --> 00:47:16,080
Das hat die Spusi übersehen.
449
00:47:16,320 --> 00:47:19,200
Der Tote vom Strand
heißt Ole Sörensen.
450
00:47:19,640 --> 00:47:21,080
Woher weißt du das?
451
00:47:22,160 --> 00:47:24,840
Ich war im Wikinger-Museum.
Alleine?
452
00:47:25,080 --> 00:47:26,680
Mit Elisabeth Haller.
453
00:47:26,920 --> 00:47:29,040
Der Tote heißt Ole Sörensen?
454
00:47:29,280 --> 00:47:31,120
Vielen Dank, Frau Larsen.
455
00:47:31,360 --> 00:47:34,840
Ist nett, dass Sie uns
das auch schon sagen...
456
00:47:35,080 --> 00:47:36,240
Nicht, Stiegler?
457
00:47:37,000 --> 00:47:41,400
Wir telefonieren alle Krankenhäuser
durch, um das herauszufinden.
458
00:47:41,640 --> 00:47:45,200
Jetzt schneien Sie rein
und haben ermittelt,
459
00:47:45,440 --> 00:47:47,480
wer der Tote ist.
Ja.
460
00:47:49,000 --> 00:47:50,440
Das läuft so nicht.
461
00:47:51,680 --> 00:47:52,880
Es gibt Regeln.
462
00:47:53,200 --> 00:47:58,400
Die besagen, dass Sie zurzeit nicht
im Außendienst tätig sein dürfen.
463
00:47:58,640 --> 00:48:02,480
Sie können sich nicht einfach
darüber hinwegsetzen.
464
00:48:05,040 --> 00:48:08,080
Was machst du?
Das ist das, was er braucht.
465
00:48:08,320 --> 00:48:12,560
Ich sagte gestern, dass wir
uns das Museum angucken müssen.
466
00:48:12,800 --> 00:48:16,400
Unser brillanter Kollege
wollte es nicht wissen.
467
00:49:04,280 --> 00:49:05,480
Bist du okay?
468
00:49:08,880 --> 00:49:10,080
Mama ist tot.
469
00:49:11,400 --> 00:49:12,600
Was?
470
00:49:13,720 --> 00:49:16,120
Wir haben gestritten und ich...
471
00:49:18,160 --> 00:49:20,080
Erst Ole und jetzt Mama.
472
00:49:24,360 --> 00:49:25,800
Du bleibst bei mir.
473
00:49:27,000 --> 00:49:28,200
Ach, Vater...
474
00:49:28,880 --> 00:49:31,880
Mama sagte, du hast
wieder was am Laufen.
475
00:49:32,120 --> 00:49:35,480
Das ist doch Blödsinn, Junge.
Das ist vorbei.
476
00:49:35,880 --> 00:49:38,560
Das hatte ich dir doch versprochen.
477
00:49:38,800 --> 00:49:43,240
War sie wieder besoffen? Dann
kannst du ihr kein Wort glauben.
478
00:49:43,480 --> 00:49:46,240
Sie hat die Pillen von Ole gefunden.
479
00:49:47,000 --> 00:49:48,200
Welche Pillen?
480
00:49:49,440 --> 00:49:53,360
Erzähl keinen Scheiß.
Du weißt genau, was ich meine.
481
00:50:01,560 --> 00:50:05,360
Was hattest du in letzter Zeit
mit Ole zu schaffen?
482
00:50:05,600 --> 00:50:07,120
Nichts, wieso?
483
00:50:09,520 --> 00:50:12,280
War Ole in den letzten Tagen
bei dir?
484
00:50:13,960 --> 00:50:15,160
War er hier?
485
00:50:22,120 --> 00:50:23,320
Jan!
486
00:50:30,120 --> 00:50:31,320
Jan!
487
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
Ach, Bergmann, was gibt's?
488
00:50:51,360 --> 00:50:56,200
Dein Ausflug ins Wikinger-Museum,
du hattest schon bessere Ideen.
489
00:50:56,440 --> 00:50:58,640
Ihr beide passt gut zusammen.
490
00:50:58,880 --> 00:51:03,640
Resultate zählen und Vorschriften
sind offen für Interpretationen?
491
00:51:03,880 --> 00:51:06,000
Ach, Bergmann, was willst du?
492
00:51:06,800 --> 00:51:10,160
Halte dich aus
unseren Ermittlungen raus, ja?
493
00:51:12,320 --> 00:51:17,560
Hätte nie gedacht, dass du mal einen
Hund hast. Passt gar nicht zu dir.
494
00:51:17,800 --> 00:51:22,240
Tja, Theo, du kennst mich doch
nicht so gut, wie du denkst.
495
00:51:22,480 --> 00:51:23,840
Wie heißt er denn?
496
00:51:24,080 --> 00:51:25,280
Whisky.
497
00:51:26,320 --> 00:51:27,520
Süß.
498
00:51:28,000 --> 00:51:30,520
Hast deinen Humor nicht verloren.
499
00:51:30,760 --> 00:51:34,120
Ich will nicht,
dass dir wieder was passiert.
500
00:51:38,320 --> 00:51:42,600
Ria ist nicht einfach.
Aber sie ist eine gute Polizistin.
501
00:52:05,480 --> 00:52:06,840
Äh, Micha, ich...
502
00:52:08,880 --> 00:52:10,800
Heute, das war nicht gut.
503
00:52:11,560 --> 00:52:12,840
Nee, war's nicht.
504
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Das war 'ne Riesenscheiße.
505
00:52:19,800 --> 00:52:22,160
Weißt du, was am meisten nervt?
506
00:52:24,480 --> 00:52:28,520
Ich verteidige dich vor allen,
aber du stößt mich weg.
507
00:52:29,080 --> 00:52:30,440
Du stößt alle weg.
508
00:52:32,680 --> 00:52:34,800
Das ist nicht meine Absicht.
509
00:52:39,960 --> 00:52:42,480
Hey, es könnte so sein
wie früher.
510
00:52:48,240 --> 00:52:49,840
Lass mich dir helfen.
511
00:52:51,360 --> 00:52:53,360
Ich weiß, wie es dir geht.
512
00:52:57,840 --> 00:53:01,040
Nee, du hast keine Ahnung,
wie es mir geht.
513
00:53:03,360 --> 00:53:05,800
Ich habe einen Menschen getötet.
514
00:53:11,800 --> 00:53:14,480
Und dass es so wird wie früher...
515
00:53:17,520 --> 00:53:18,800
Sorry, Micha...
516
00:53:59,480 --> 00:54:00,680
Wer sind Sie?
517
00:54:04,520 --> 00:54:05,720
Jan...
518
00:54:06,640 --> 00:54:07,840
Hauen Sie ab!
519
00:54:39,240 --> 00:54:40,440
9,50.
520
00:54:42,680 --> 00:54:43,880
Stimmt so.
521
00:54:48,160 --> 00:54:49,360
Sie können das.
522
00:54:54,240 --> 00:54:56,160
Was ist mit den Nachbarn?
523
00:54:56,600 --> 00:55:01,640
Ich kaufte diese Kate, damit ich
nie wieder Nachbarn ertragen muss.
524
00:55:04,120 --> 00:55:05,320
Na los.
525
00:55:06,200 --> 00:55:07,960
Schießen Sie!
526
00:55:09,680 --> 00:55:10,880
Schießen Sie.
527
00:55:23,360 --> 00:55:24,560
Respekt.
528
00:55:26,280 --> 00:55:28,880
Das schaffen Sie mit Ihrer auch.
529
00:55:29,120 --> 00:55:33,400
Das Wahnsinnige ist, ich schaffe
mir immer mehr Probleme,
530
00:55:33,640 --> 00:55:36,560
nur weil ich das eine
nicht lösen kann.
531
00:55:36,800 --> 00:55:38,800
Willkommen in meiner Welt.
532
00:55:44,800 --> 00:55:48,080
Vielleicht geht der Rest
ja auch so einfach.
533
00:55:48,320 --> 00:55:51,080
Dann sage ich
der Psychologin morgen,
534
00:55:51,320 --> 00:55:55,080
dass ich keine Angst vor Chipstüten hab.
Unbedingt.
535
00:56:19,160 --> 00:56:20,760
Wie geht's dir heute?
536
00:56:24,320 --> 00:56:27,360
Weißt du, was alles
noch schlimmer macht?
537
00:56:29,280 --> 00:56:32,880
Als ich sie das letzte Mal sah,
da stritten wir.
538
00:56:38,600 --> 00:56:41,640
Ich glaube,
Vater weiß was über Oles Tod.
539
00:56:47,360 --> 00:56:49,200
Es ist wegen der Pillen.
540
00:56:50,400 --> 00:56:55,320
Ole und ich haben ab und zu mal
eine eingeworfen - zum Spaß halt.
541
00:56:57,560 --> 00:56:59,480
Aber was Ole und Vater...
542
00:57:01,960 --> 00:57:03,560
Ich hab keine Ahnung.
543
00:57:09,960 --> 00:57:12,720
Ihr werdet ihm
doch nichts tun, oder?
544
00:57:13,880 --> 00:57:16,000
Natürlich nicht, mein Junge.
545
00:57:28,400 --> 00:57:30,240
War's wieder ein Hammer?
546
00:57:30,480 --> 00:57:33,200
Sie enttäuschen mich.
Muss es so einfach sein?
547
00:57:33,440 --> 00:57:36,800
Nicht alle stumpfen Gegenstände
sind gleich.
548
00:57:38,120 --> 00:57:41,720
Der braune Abrieb hier,
das sind Metallsplitter.
549
00:57:41,960 --> 00:57:45,360
Rost?
Aus Ihnen wird ein richtiger Ermittler.
550
00:57:45,600 --> 00:57:49,280
Ich rate: Der Rost stammt
nicht von einem Hammer.
551
00:57:49,520 --> 00:57:51,880
Jetzt erreichen Sie Höchstform.
552
00:57:52,120 --> 00:57:56,440
Die Tatwaffe war eine Eisenstange
von etwa 4 cm Durchmesser.
553
00:57:56,680 --> 00:57:59,720
Es könnte der gleiche
Täter gewesen sein?
554
00:57:59,960 --> 00:58:02,720
Könnte ja,
ist aber unwahrscheinlich.
555
00:58:02,960 --> 00:58:06,400
Können Sie auch reden
wie ein normaler Mensch?
556
00:58:06,640 --> 00:58:12,560
Die Wunden an Heidrun Schmidts Kopf
wurden mit weniger Wucht zugefügt,
557
00:58:12,800 --> 00:58:15,400
im Gegensatz zu Ihrer Anfeindung.
558
00:58:17,080 --> 00:58:18,280
War's das?
559
00:58:18,720 --> 00:58:19,760
Das war's.
560
00:58:29,120 --> 00:58:30,320
Ja?
561
00:58:30,560 --> 00:58:32,240
Ist alles vorbereitet?
562
00:58:32,720 --> 00:58:34,400
Läuft alles nach Plan.
563
00:58:52,720 --> 00:58:56,760
Entschuldigung, Aktenlieferung
aus dem Archiv in Kiel.
564
00:58:57,000 --> 00:58:59,840
Oh, geben Sie her,
ich reich's weiter.
565
00:59:00,080 --> 00:59:02,080
Und Sie sind?
Ria Larsen.
566
00:59:02,320 --> 00:59:03,840
Okay, danke.
Danke.
567
00:59:13,280 --> 00:59:17,480
Wurde vorhin für euch abgegeben.
Akte "Bernd Hinrichs".
568
00:59:17,720 --> 00:59:18,920
Ah, okay.
569
00:59:20,200 --> 00:59:22,120
Ria, wegen gestern Abend.
570
00:59:25,000 --> 00:59:26,200
Tut mir leid.
571
00:59:28,800 --> 00:59:30,400
Ich hab's verstanden.
572
00:59:30,800 --> 00:59:32,760
Micha...
Nein, nein, nein.
573
00:59:33,000 --> 00:59:36,360
Du weißt am besten,
was richtig für dich ist.
574
00:59:37,000 --> 00:59:38,200
Okay?
575
00:59:41,840 --> 00:59:44,520
Hinrichs saß 14 Jahre
hinter Gittern.
576
00:59:44,760 --> 00:59:49,120
Für einen Mord an einem Kredithai.
Wurde gerade entlassen.
577
00:59:49,360 --> 00:59:51,560
Er ist der Ex-Freund
von Heidrun Schmidt.
578
00:59:51,800 --> 00:59:54,560
Dann sollten wir ihn uns vorknöpfen.
579
00:59:54,800 --> 00:59:57,200
Kann ich dich kurz sprechen?
Klar.
580
00:59:59,360 --> 01:00:00,960
Micha kann das hören.
581
01:00:01,200 --> 01:00:02,400
Okay.
582
01:00:06,960 --> 01:00:08,160
"Beurteilung:
583
01:00:08,400 --> 01:00:13,440
Frau Larsen neigt im sozialen Umgang
zur Ausgrenzung ihres Umfelds.
584
01:00:13,680 --> 01:00:18,280
Andererseits sind ihre kognitiven
Fähigkeiten überdurchschnittlich.
585
01:00:18,520 --> 01:00:21,280
Frau Larsens Respekt vor ihrer Waffe
586
01:00:21,520 --> 01:00:24,200
ist nicht mit Angst zu verwechseln.
587
01:00:24,440 --> 01:00:27,600
Sie ist sich
ihrer Verantwortung bewusst,
588
01:00:27,840 --> 01:00:30,760
und ohne Einschränkung
diensttauglich."
589
01:00:31,000 --> 01:00:32,760
Willkommen zurück, Ria.
590
01:00:37,400 --> 01:00:38,680
Na ja, geht doch.
591
01:00:42,000 --> 01:00:43,200
Yes.
592
01:00:49,640 --> 01:00:53,840
Hinrichs rief damals die Polizei
an, um sich zu stellen.
593
01:00:54,080 --> 01:00:58,840
Aber kurz davor gab es einen
anonymen Hinweis. Das ist komisch.
594
01:00:59,080 --> 01:01:04,280
Ist doch ein Kinderspiel für dich.
Mit deinen kognitiven Fähigkeiten.
595
01:01:04,520 --> 01:01:06,440
Wollen Sie zu mir?
596
01:01:06,680 --> 01:01:10,440
Moin. Brandt, Kripo Husum.
Meine Kollegin Larsen.
597
01:01:10,680 --> 01:01:12,960
Wir möchten zu Bernd Hinrichs.
598
01:01:13,200 --> 01:01:15,680
Das ist mein Bruder. Was ist?
Nur ein paar Fragen.
599
01:01:15,920 --> 01:01:17,120
Ist er da?
Nein.
600
01:01:18,000 --> 01:01:19,440
Wo finden wir ihn?
601
01:01:19,680 --> 01:01:22,400
Unten am Strand,
Richtung Campingplatz.
602
01:01:22,640 --> 01:01:23,840
Da ist er immer.
603
01:01:24,080 --> 01:01:26,480
War er da
auch vorgestern Abend?
604
01:01:26,720 --> 01:01:28,560
Nein, da war er bei mir.
605
01:01:29,200 --> 01:01:30,400
Sonst noch was?
606
01:01:31,400 --> 01:01:32,680
Danke, das war's.
607
01:01:51,440 --> 01:01:53,960
Kripo Husum. Was machen Sie hier?
608
01:01:57,160 --> 01:01:59,160
Ich warte auf meinen Sohn.
609
01:02:01,120 --> 01:02:03,040
Ihr Sohn ist Jan Schmidt?
610
01:02:04,840 --> 01:02:06,040
Ja.
611
01:02:10,680 --> 01:02:13,040
Heidrun Schmidt wurde ermordet.
612
01:02:13,280 --> 01:02:16,600
Sie wurden vorher hier gesehen.
Ich suchte sie.
613
01:02:17,840 --> 01:02:22,040
Erst hier, und dann ging ich
zu ihrer Arbeit am Hafen.
614
01:02:22,280 --> 01:02:26,720
Sie wollte nicht mit mir sprechen
und nicht sagen, wo Jan ist.
615
01:02:26,960 --> 01:02:29,560
Hatten Sie vorher Kontakt mit ihr?
616
01:02:29,800 --> 01:02:33,840
Im Gefängnis besuchte sie
mich anfangs. Aber, nee.
617
01:02:34,080 --> 01:02:37,280
Wir hatten uns
über 13 Jahre nicht gesehen.
618
01:02:37,520 --> 01:02:40,200
Wo waren Sie vorgestern
nach 21 Uhr?
619
01:02:41,240 --> 01:02:42,840
Bei meiner Schwester.
620
01:02:46,920 --> 01:02:49,200
Hinrichs hat ein klares Motiv.
621
01:02:49,440 --> 01:02:53,480
Schmidt ließ ihn im Knast versauern
und enthielt ihm den Sohn vor.
622
01:02:53,720 --> 01:02:57,560
Und er war am Tatort.
Die Tatzeit ist 22 - 23 Uhr.
623
01:02:57,800 --> 01:03:01,160
Hinrichs war mittags da,
im Gegensatz zu Jan.
624
01:03:01,400 --> 01:03:04,600
Er hat ein Alibi der Schwester.
Dein Ernst?
625
01:03:04,840 --> 01:03:06,680
Was, wenn er zurück kam?
626
01:03:08,480 --> 01:03:10,080
Was ist mit Wesemann?
627
01:03:10,800 --> 01:03:15,480
Seine Spuren sind am Tatort.
Er und Heidrun stritten nur noch.
628
01:03:27,760 --> 01:03:29,440
Ah, fuck! Scheißdreck!
629
01:03:37,080 --> 01:03:38,600
Was wollen Sie noch?
630
01:03:39,360 --> 01:03:41,120
Ich will nur verstehen.
631
01:03:41,760 --> 01:03:46,520
Ihre Reaktion auf den Tod Ihres
Enkels hat mich sehr befremdet.
632
01:03:47,440 --> 01:03:50,880
Walhall...
Glauben Sie das alles wirklich?
633
01:03:53,440 --> 01:03:54,960
Glauben Sie an Gott?
634
01:03:56,440 --> 01:03:57,640
Nein.
635
01:04:00,480 --> 01:04:03,160
Wie soll ich's Ihnen dann erklären?
636
01:04:04,000 --> 01:04:06,680
Warum gingen Sie nicht zur Polizei?
637
01:04:07,440 --> 01:04:09,200
Was hätte das geändert?
638
01:04:10,480 --> 01:04:13,160
Ist Ihnen egal,
wer Ole getötet hat?
639
01:04:13,400 --> 01:04:14,680
Das ist es nicht.
640
01:04:14,920 --> 01:04:19,960
Aber jeder hat sein Schicksal.
Und der Täter entkommt seinem nicht.
641
01:04:20,200 --> 01:04:21,640
Wie meinen Sie das?
642
01:04:23,000 --> 01:04:27,280
Sie glauben nicht an Gott,
wie soll ich's Ihnen erklären?
643
01:04:27,520 --> 01:04:30,440
Wo ist denn das
schöne kleine Boot hin?
644
01:04:33,280 --> 01:04:37,200
Was würden Sie machen,
wenn Ihnen Unrecht geschieht?
645
01:04:45,160 --> 01:04:46,280
Hey!
646
01:04:46,840 --> 01:04:50,760
Wir fanden ja bei Ole
und seinem Kumpel Jan Ecstasy.
647
01:04:51,000 --> 01:04:55,280
Deswegen sah ich mir die Finanzen
des Museums genauer an.
648
01:04:55,520 --> 01:04:58,880
Und siehe da,
die Geschäfte laufen nicht gut.
649
01:04:59,120 --> 01:05:04,400
Vor 6 Monaten waren die Sörensens
noch mit über 100.000 Euro im Minus.
650
01:05:04,640 --> 01:05:07,360
Die Bank drehte ihnen
den Geldhahn zu.
651
01:05:07,600 --> 01:05:11,840
Und dann halbierten sich die
Schulden wundersamerweise.
652
01:05:12,080 --> 01:05:15,120
Obwohl sie immer
weniger Besucher hatten.
653
01:05:15,440 --> 01:05:17,880
Fandest du was zu
Wesemanns Boot?
654
01:05:18,120 --> 01:05:19,720
Noch nicht, bin dran.
655
01:05:19,960 --> 01:05:21,640
Wesemann hat ein Boot?
656
01:05:24,760 --> 01:05:26,040
Wellenreiter...
657
01:05:47,880 --> 01:05:49,080
Geht doch.
658
01:06:06,360 --> 01:06:07,560
Was ist denn da?
659
01:06:09,680 --> 01:06:10,880
Zum Henker...
660
01:06:21,480 --> 01:06:26,360
Hört mal! Ich sprach mit dem
alten Besitzer der "Wellenreiter".
661
01:06:26,600 --> 01:06:30,040
Er verkaufte sein Boot
vor 8 Jahren an Wesemann.
662
01:06:30,280 --> 01:06:33,400
Und der meldete es nicht
beim Hafenamt an?
663
01:06:33,640 --> 01:06:35,640
Wo lag es?
Im Husumer Dock.
664
01:06:36,080 --> 01:06:38,120
Gute Arbeit. Komm.
665
01:06:55,920 --> 01:06:57,280
Thorsten Wesemann?
666
01:07:09,000 --> 01:07:10,200
Herr Wesemann?
667
01:07:52,080 --> 01:07:53,280
Hey! Hier...
668
01:07:53,520 --> 01:07:58,120
Mit so einem Teil soll doch
Ole Sörensen getötet worden sein.
669
01:08:01,080 --> 01:08:03,760
Sellien, ich brauche
hier die Spusi.
670
01:08:04,000 --> 01:08:07,280
Am Nordkap...
Natürlich auf Wesemanns Boot.
671
01:08:07,640 --> 01:08:10,640
Die Wikinger haben sich
Wesemann geholt.
672
01:08:24,080 --> 01:08:25,279
Und?
673
01:08:25,520 --> 01:08:28,200
Keine Spur
von Yall Peder und Freya.
674
01:08:29,080 --> 01:08:30,760
Das gibt's doch nicht.
675
01:08:45,439 --> 01:08:46,600
Alles okay?
676
01:08:46,840 --> 01:08:48,479
Ein Mal ist okay,
nicht zwei Mal.
677
01:08:49,920 --> 01:08:53,040
Wo sind deine Wikinger-Freunde?
Leck mich!
678
01:08:57,000 --> 01:08:58,200
So, komm!
679
01:08:58,840 --> 01:09:00,600
Hoch, komm. Komm schon.
680
01:09:01,200 --> 01:09:03,240
Lass mich los, Mann!
Ja, ja.
681
01:09:04,880 --> 01:09:06,080
Hey.
682
01:09:11,399 --> 01:09:13,000
Viel Spaß.
Alles klar.
683
01:09:15,920 --> 01:09:17,120
Hey...
684
01:09:17,359 --> 01:09:21,600
Wohin bringen die Wikinger jemanden
für ein Rache-Ritual?
685
01:09:21,840 --> 01:09:24,880
Da gibt's sicher einiges.
Ich melde mich.
686
01:09:34,600 --> 01:09:35,800
Nee...
687
01:10:05,000 --> 01:10:07,200
Wo sind Yall Peder und Freya?
688
01:10:12,040 --> 01:10:13,400
Ich weiß es nicht.
689
01:10:14,240 --> 01:10:16,520
Von wem hattest du die Pillen?
690
01:10:17,280 --> 01:10:18,480
Von Ole.
691
01:10:19,000 --> 01:10:22,680
Aber die waren nur für uns,
für den Hausgebrauch.
692
01:10:22,920 --> 01:10:25,840
Man sah,
wie du die Pillen verteiltest.
693
01:10:26,080 --> 01:10:29,000
Aber ich hab nichts verkauft.
Ich sag dir was.
694
01:10:29,240 --> 01:10:32,080
Du und Thorsten habt für Ole
die Pillen vertickt. Nein!
695
01:10:32,320 --> 01:10:34,680
Um Geld für's Museum zu machen.
696
01:10:35,480 --> 01:10:37,160
Was reden Sie denn da?
697
01:10:40,920 --> 01:10:42,440
Ole war mein Freund.
698
01:10:42,680 --> 01:10:47,040
Er benutzte dich nur, um mit
Thorsten Geschäfte zu machen.
699
01:10:50,280 --> 01:10:53,640
Warum warst du am Tatabend
bei deiner Mutter?
700
01:10:54,560 --> 01:10:57,480
Ich wollte nur
ein paar Sachen abholen.
701
01:11:01,000 --> 01:11:04,200
Soll ich dir was
über deinen Papa erzählen?
702
01:11:06,200 --> 01:11:10,480
Dein Papa ist Bernd Hinrichs
und der, Baby, war im Knast.
703
01:11:12,600 --> 01:11:13,800
Hör bitte auf.
704
01:11:14,120 --> 01:11:17,640
Ach, komm schon.
Thorsten ist ein Scheiß-Loser.
705
01:11:17,880 --> 01:11:19,560
Der hatte Spielschulden
706
01:11:19,800 --> 01:11:21,600
und interessierte sich
nicht für uns.
707
01:11:21,840 --> 01:11:23,040
Hör auf.
708
01:11:25,160 --> 01:11:26,360
Du lügst doch.
709
01:11:38,280 --> 01:11:39,800
Hast du sie getötet?
710
01:11:41,120 --> 01:11:42,320
Was?
711
01:11:43,000 --> 01:11:44,200
Nein, ich...
712
01:11:48,560 --> 01:11:50,000
Ich wollte nur weg.
713
01:11:51,480 --> 01:11:53,320
Aber da war noch jemand.
714
01:11:57,960 --> 01:11:59,720
Kanntest du die Person?
715
01:12:02,120 --> 01:12:03,320
Nein.
716
01:12:38,960 --> 01:12:41,480
Ich sah mir Ihre Akte nochmal an.
717
01:12:42,560 --> 01:12:45,680
Warum haben Sie
den Mord damals gestanden?
718
01:12:48,960 --> 01:12:51,080
Wissen Sie, was komisch ist?
719
01:12:51,320 --> 01:12:56,080
Kurz bevor Sie sich stellten,
erreichte uns ein anonymer Anruf.
720
01:12:56,600 --> 01:12:58,600
Mit einem Hinweis auf Sie.
721
01:12:59,080 --> 01:13:00,280
Und?
722
01:13:00,520 --> 01:13:01,880
Überlegen Sie mal.
723
01:13:02,120 --> 01:13:06,640
Wer hat kurz nachdem Sie weg
waren, Ihren Platz eingenommen?
724
01:13:06,880 --> 01:13:11,480
Haben Sie darüber nachgedacht,
dass es Thorsten Wesemann war?
725
01:13:11,920 --> 01:13:13,760
Der hatte Spielschulden.
726
01:13:14,000 --> 01:13:17,360
Damit auch ein Motiv,
den Kredithai zu töten.
727
01:13:17,600 --> 01:13:21,280
Heidrun und er hatten
schon davor ein Verhältnis.
728
01:13:22,920 --> 01:13:24,040
Aber...
729
01:13:24,600 --> 01:13:27,360
Heidrun sagte doch,
dass sie es war.
730
01:13:30,120 --> 01:13:34,240
Sie wusste, dass Sie die Schuld
auf sich nehmen würden.
731
01:13:34,480 --> 01:13:38,600
Damit Ihr Sohn nicht ohne
seine Mutter aufwachsen muss.
732
01:13:41,600 --> 01:13:43,360
Der anonyme Hinweis...
733
01:13:43,960 --> 01:13:45,160
kam von Heidrun.
734
01:13:49,040 --> 01:13:52,800
Jan? Hier ist jemand,
der dich gerne sehen möchte.
735
01:14:00,120 --> 01:14:01,400
Ich bin Bernd.
736
01:14:09,640 --> 01:14:10,920
Dein Vater.
737
01:14:32,920 --> 01:14:34,120
Hey, Ria.
738
01:14:34,360 --> 01:14:36,480
Hm?
Das war nicht schlecht.
739
01:14:36,720 --> 01:14:40,000
Bist ein richtiger Emotionsbolzen.
Hm.
740
01:14:41,560 --> 01:14:42,840
Ria Larsen hier.
741
01:14:44,440 --> 01:14:47,280
Hätten Sie gerade mal
eine Sekunde...
742
01:14:55,440 --> 01:14:57,480
Ole war mein einziger Sohn.
743
01:14:58,200 --> 01:15:00,800
Bitte nicht...
744
01:15:01,880 --> 01:15:05,080
Er hat dir vertraut.
Ich hab dir vertraut.
745
01:15:06,360 --> 01:15:08,800
Wir haben dich teilhaben lassen.
746
01:15:11,520 --> 01:15:13,720
Aber das war dir nicht genug.
747
01:15:16,720 --> 01:15:20,720
Da waren wir noch
alle zusammen. Das bist du.
748
01:15:20,960 --> 01:15:24,000
Deine Mutter war damals
noch ganz anders.
749
01:15:24,240 --> 01:15:28,600
Sie war sehr lustig und lieb.
Ja, es war eine schöne Zeit.
750
01:15:43,200 --> 01:15:46,040
Und das ist deine Tante Maike.
751
01:15:54,280 --> 01:15:55,480
Jan.
752
01:15:57,720 --> 01:15:59,240
Ich hab Sie gesehen.
753
01:16:04,480 --> 01:16:06,160
Vor unserem Wohnwagen.
754
01:16:17,840 --> 01:16:19,120
Du warst da?
755
01:16:25,280 --> 01:16:26,480
Was?
756
01:16:32,640 --> 01:16:34,840
Ich wollte nur mit ihr reden.
757
01:16:38,720 --> 01:16:40,760
Das kannst du nicht machen.
758
01:16:42,640 --> 01:16:45,760
Bernd hat ein Recht,
seinen Sohn zu sehen.
759
01:16:49,280 --> 01:16:52,040
Keiner von euch hat irgendein Recht.
760
01:16:53,440 --> 01:16:54,640
Du Missgeburt.
761
01:17:02,880 --> 01:17:07,720
Maike, wenn einer von euch hier
noch ein einziges Mal auftaucht,
762
01:17:07,960 --> 01:17:10,320
lösche ich euch alle aus.
763
01:17:27,720 --> 01:17:28,920
Bernd...
764
01:17:29,560 --> 01:17:31,600
sie wollte dich auslöschen.
765
01:17:31,840 --> 01:17:36,280
Sie wollte, dass wir aus
Jans Leben verschwinden. Bernd...
766
01:17:38,840 --> 01:17:40,360
Das darf sie nicht.
767
01:17:42,960 --> 01:17:45,000
Wir sind doch eine Familie.
768
01:17:45,400 --> 01:17:46,520
Hm?
769
01:18:20,720 --> 01:18:24,560
War ein guter Move mit
der Familienzusammenführung.
770
01:18:24,800 --> 01:18:26,320
Wann wusstest du es?
771
01:18:32,120 --> 01:18:33,240
Ja?
772
01:18:33,480 --> 01:18:38,520
Ich fand eine Stelle, wohin sie
Wesemann verschleppt haben könnten.
773
01:18:38,760 --> 01:18:40,200
Eine Bucht am Wald.
774
01:18:40,440 --> 01:18:44,280
Hier gibt's kaum Wald.
Aber eine alte Anlegestelle.
775
01:18:45,160 --> 01:18:46,760
Im Wikingerwald...
776
01:18:47,000 --> 01:18:50,600
Auf dem Weg nach Walhall.
Vielleicht ist es das?
777
01:18:51,360 --> 01:18:53,360
Gut, wir sind unterwegs.
778
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
Und bleiben Sie, wo Sie sind.
779
01:18:56,320 --> 01:18:57,520
Verstanden.
780
01:19:03,320 --> 01:19:07,360
Ole bemerkte, dass immer
einige Pillentütchen fehlten.
781
01:19:09,200 --> 01:19:10,720
Erst wenige...
782
01:19:12,080 --> 01:19:13,600
und dann immer mehr.
783
01:19:14,840 --> 01:19:17,280
Darüber wollte er mit dir reden.
784
01:19:18,320 --> 01:19:19,520
Das stimmt.
785
01:19:19,760 --> 01:19:22,520
Das stimmt, er wollte mit mir reden.
786
01:19:22,760 --> 01:19:24,040
Jetzt ist er tot.
787
01:19:25,320 --> 01:19:29,160
Aber er wurde aggressiv.
Und dann griff er mich an.
788
01:19:30,920 --> 01:19:33,680
Ich habe mich
nur verteidigt.
789
01:19:34,560 --> 01:19:36,760
Ich habe mich nur verteidigt.
790
01:19:42,400 --> 01:19:43,680
So war Ole nicht.
791
01:20:06,480 --> 01:20:08,680
Ich habe mich nur verteidigt.
792
01:20:16,280 --> 01:20:17,480
Bitte nicht.
793
01:20:22,480 --> 01:20:23,680
Bitte nicht.
794
01:21:47,920 --> 01:21:49,680
Ihr seid doch verrückt.
795
01:21:51,760 --> 01:21:52,960
Lass mich los!
796
01:21:53,200 --> 01:21:54,400
Ach, scheiße.
797
01:21:54,640 --> 01:21:56,000
Spinnt ihr!
798
01:21:58,440 --> 01:22:00,560
Runter mit dem Ding!
Polizei!
799
01:22:02,640 --> 01:22:03,840
Runter damit!
800
01:22:29,600 --> 01:22:31,880
Polizei! Nicht bewegen!
801
01:22:44,560 --> 01:22:46,480
Los, Bewegung!
802
01:23:03,480 --> 01:23:05,400
Alles gut, wir haben Sie.
803
01:23:29,120 --> 01:23:30,320
Alles okay?
804
01:23:30,560 --> 01:23:31,760
Klar.
805
01:23:33,400 --> 01:23:36,400
Also, schwimmen ist
echt nicht so meins.
806
01:23:43,160 --> 01:23:44,360
Komm!
807
01:24:12,640 --> 01:24:15,560
Wenn wir Ole
noch mal sehen könnten...
808
01:24:16,160 --> 01:24:18,360
Wir wären Ihnen sehr dankbar.
809
01:24:25,000 --> 01:24:28,760
Wir sollten es nicht zur Gewohnheit
werden lassen,
810
01:24:29,000 --> 01:24:31,240
dass Sie mir das Leben retten.
811
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
Versprochen.
812
01:24:34,600 --> 01:24:36,960
Ach, würden Sie mich mitnehmen?
813
01:24:37,200 --> 01:24:38,400
Den Hügel hoch.
814
01:24:42,480 --> 01:24:44,680
Ich weiß Bescheid.
Bis später.
815
01:24:46,560 --> 01:24:48,480
Präsidium?
Nee, die KTU.
816
01:24:48,720 --> 01:24:52,240
Ole Sörensen wurde
mit Wesemanns Hammer getötet.
817
01:24:52,480 --> 01:24:55,880
Und sie haben Oles Blut
an Deck sichergestellt.
818
01:24:58,320 --> 01:25:02,760
Wesemann hat ihn dort getötet,
ist mit ihm rausgefahren...
819
01:25:04,760 --> 01:25:07,040
und hat ihn ins Meer geworfen.
820
01:25:33,480 --> 01:25:35,600
Hey, pass auf da oben.
- Ja.
821
01:25:35,840 --> 01:25:38,600
Pass auf, erschlag mich nicht.
822
01:25:42,680 --> 01:25:44,600
Soll ich dir helfen?
823
01:26:04,720 --> 01:26:06,400
Hallo Mama, ich bin's.
824
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
Sorry, dass ich mich
jetzt erst melde.
825
01:26:10,440 --> 01:26:12,560
Wegen morgen, ich freu mich.
826
01:26:18,440 --> 01:26:19,880
Danke, für alles.
827
01:26:20,880 --> 01:26:22,160
Da nicht für.
828
01:26:22,400 --> 01:26:25,520
Ab und zu
ein bisschen Polizei spielen,
829
01:26:25,760 --> 01:26:28,600
macht Ihnen richtig Spaß, hm?
Und Sie?
830
01:26:28,840 --> 01:26:30,680
Was kommt als Nächstes?
831
01:26:31,520 --> 01:26:32,800
Nächste Mutprobe.
832
01:26:33,520 --> 01:26:35,800
Meine Eltern kommen zum Essen.
833
01:26:37,240 --> 01:26:40,760
Da haben Sie schon
ganz andere Dinge geschafft.
834
01:26:42,440 --> 01:26:45,640
Und wenn Ihnen alles zu viel wird,
dann...
835
01:26:45,880 --> 01:26:48,000
machen wir ein Feuer.
Genau.
836
01:26:48,840 --> 01:26:50,040
Bring!
837
01:26:50,600 --> 01:26:51,720
Whisky, bring!
60066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof